Anais dos Han, Volume 32

【Trinta e Dois Anos da Dinastia Han】 Do ano de Jia Mao (início do ciclo) até o ano de Rou Zhao Yan Mao (fim do ciclo), totalizando dois anos.

Imperador Shizu Guangwu, Primeira Parte, Primeira Seção

Primeiro Ano de Jianwu (Ano Yi You, 25 d.C.)

1. Na primavera, no primeiro mês, Fang Wang e Gong Lin, natural de Anling, uniram-se para apoiar o antigo Duque Anding, Liu Ying, como Filho do Céu, reunindo vários milhares de seguidores e acampando em Linjing. O Imperador Gengshi, Liu Xuan, enviou o Primeiro-Ministro Li Song e outros para atacá-los e derrotá-los, executando todos.

2. Deng Yu alcançou o Passo de Ji, derrotou o Comandante da Comarca de Hedong e avançou para cercar Anyi.

3. Duas facções do Exército de Sobrancelhas Vermelhas encontraram-se em Hongnong. O Imperador Gengshi enviou o General de Supressão de Dificuldades, Su Mao, para enfrentá-los; o exército de Su Mao foi severamente derrotado. As forças das Sobrancelhas Vermelhas então se reuniram em grande número, dividindo-se em trinta acampamentos de dez mil homens cada. No terceiro mês, o Imperador Gengshi enviou o Primeiro-Ministro Li Song para lutar contra as Sobrancelhas Vermelhas em Mao Xiang; Li Song e seus homens foram derrotados, com mais de trinta mil mortos. As Sobrancelhas Vermelhas então avançaram para norte até o Lago Hu.

4. Li Xiong, Oficial de Mérito da Comarca de Shu, aconselhou Gongsun Shu a proclamar-se Filho do Céu. No verão, no quarto mês, Gongsun Shu ascendeu ao trono imperial, denominando seu reino "Cheng Jia" e mudando o nome do ano para "Long Xing". Nomeou Li Xiong como Grande Mestre do Protocolo, seu irmão Gongsun Guang como Grande Marechal, e Gongsun Hui como Grande Ministro das Obras. Ren Gui, de Yue Sui, ocupou a sede da comarca e rendeu-se a Gongsun Shu.

5. O Rei Xiao, Liu Xiu, avançou para norte, atacando os bandidos You Lai, Da Qiang e Wu Fan em Yuanshi, perseguindo-os até Beiping e derrotando-os sucessivamente. Em seguida, travou batalha na margem norte do Rio Shun. Liu Xiu, aproveitando a vitória, avançou imprudentemente, mas foi derrotado pelos bandidos. Liu Xiu saltou de um penhasco alto e encontrou-se com o Cavaleiro de Assalto Wang Feng, que desmontou e lhe deu seu cavalo, permitindo que Liu Xiu escapasse. Os soldados derrotados dispersaram-se e recuaram para Fan Yang. Como Liu Xiu não era visto, alguns disseram que ele havia morrido em batalha. Os generais não sabiam o que fazer, mas Wu Han disse: "Esforcem-se, senhores! O sobrinho do Rei Xiao está em Nanyang; por que se preocupar com a falta de um soberano?" Todos ficaram aterrorizados, mas só se acalmaram após vários dias. Embora os bandidos tivessem vencido, temiam a reputação do Rei Xiao e retiraram-se durante a noite. O grande exército avançou novamente para Anci, onde lutaram continuamente e os derrotaram. Os bandidos recuaram para Yuyang, saqueando pelo caminho. O General de Besteiros Poderosos, Chen Jun, disse ao Rei Xiao: "Os bandidos não têm suprimentos; devemos enviar cavalaria ligeira para frente deles, ordenando que o povo fortaleça suas muralhas para cortar seus recursos alimentares. Assim, podemos eliminá-los sem lutar." O Rei Xiao concordou e enviou Chen Jun com cavalaria ligeira a galope para frente dos bandidos. Quando viam muralhas sólidas e bem defendidas, ordenavam que fossem guardadas; o que estava solto no campo, saqueavam. Quando os bandidos chegaram, nada encontraram e se desintegraram em derrota. O Rei Xiao disse a Chen Jun: "A derrota desses bandidos deve-se ao seu plano, General."

6. Feng Yi enviou uma carta a Li Yi, expondo-lhe as bênçãos e calamidades, e aconselhando-o a submeter-se ao Rei Xiao. Li Yi sabia que Chang'an estava em perigo, mas, devido ao assassinato de Liu Boshang, sentia-se inseguro. Assim, respondeu: "Eu, Li Yi, originalmente planejei com o Rei Xiao restaurar a Dinastia Han. Agora, guardo Luoyang, enquanto o General guarda Mengjin, ambos em posições estratégicas. Esta é uma oportunidade que surge uma vez em mil anos; espero que possamos unir corações e mentes. Por favor, transmita profundamente ao Rei Xiao que desejo oferecer meus humildes planos para auxiliar o Estado e pacificar o povo." Após esta correspondência, Li Yi não mais lutou contra Feng Yi, permitindo que Feng Yi atacasse o Passo de Tianjing ao norte, tomasse duas cidades na Comarca de Shangdang, e recuperasse ao sul treze condados a leste de Chenggao, em Henan, com mais de cem mil rendições. Wu Bo liderou mais de dez mil homens para atacar os que haviam desertado, e Feng Yi enfrentou-o sob os muros da cidade de Shi Xiang, derrotando-o e decapitando Wu Bo. Li Yi fechou os portões da cidade e não o socorreu. Feng Yi, vendo que a carta de Li Yi era eficaz, relatou detalhadamente ao Rei Xiao. O Rei Xiao respondeu a Feng Yi: "Jiwen (o nome de cortesia de Li Yi) é cheio de artimanhas; outros não conseguem captar seu ponto fraco. Agora, transmita sua carta aos governadores e comandantes que devem estar em guarda." Todos estranharam que o Rei Xiao tornasse pública a carta de Li Yi. Zhu Wei, ao saber disso, enviou assassinos para matar Li Yi. A partir de então, os corações em Luoyang se dividiram, e muitos se renderam.

Zhu Wei, sabendo que o Rei Xiao havia partido para o norte e que Henei estava isolada, enviou seus generais Su Mao e Jia Qiang com mais de trinta mil homens para cruzar o Rio Amarelo em Gong Xian e atacar a cidade de Wen. Zhu Wei liderou pessoalmente várias dezenas de milhares de homens para atacar Pingyin, a fim de conter Feng Yi. Quando o despacho chegou a Henei, Kou Xun imediatamente partiu a galope e ordenou que os condados sob sua jurisdição enviassem tropas para se reunirem em Wen. Os oficiais militares aconselharam: "Agora, o exército de Luoyang está cruzando o Rio Amarelo, vindo em ondas. Devemos esperar que todas as tropas estejam reunidas antes de lutar." Kou Xun disse: "Wen é o escudo de Henei. Se perdermos Wen, a sede da comarca não poderá ser defendida." Assim, partiu a galope para Wen. No dia seguinte, quando a batalha começou, as forças de socorro enviadas por Feng Yi e as tropas dos condados chegaram a tempo. Kou Xun ordenou que os soldados subissem às muralhas, batessem tambores e gritassem: "O exército do Duque Liu chegou!" Quando o exército de Su Mao ouviu isso, suas fileiras vacilaram. Kou Xun aproveitou para atacar, derrotando-os gravemente. Feng Yi também cruzou o Rio Amarelo e atacou Zhu Wei, que fugiu. Feng Yi e Kou Xun perseguiram-no até Luoyang, circundaram a cidade e retornaram. A partir de então, Luoyang ficou aterrorizada, com os portões da cidade fechados durante o dia.

Feng Yi e Kou Xun enviaram relatórios da vitória. Todos os generais vieram felicitar e, aproveitando a ocasião, ofereceram o título imperial ao Rei Xiao. O General Ma Wu, natural de Nanyang, foi o primeiro a falar: "Vossa Alteza, embora insista em recusar humildemente, o que será dos templos ancestrais e do altar do Estado? Deveríeis primeiro ascender ao trono imperial e depois discutir as campanhas. Agora, quem são os bandidos que nos fazem galopar e atacar?" O Rei Xiao, surpreso, disse: "General, como ousais dizer tais palavras? Mereceis a morte!" Assim, retornou com o exército para Ji Xian. Em seguida, enviou Wu Han, juntamente com Geng Yan, Jing Dan e outros treze generais, para perseguir os bandidos You Lai, decapitando mais de treze mil. Então, perseguiram-nos até Jun Mi antes de retornar. Os bandidos dispersaram-se em Liaoxi e Liaodong, onde foram atacados e saqueados pelos Wuhuan e Mo, sendo quase completamente aniquilados.

O General Protetor do Exército, Jia Fu, lutou contra o Exército das Cinco Brigadas em Zhending e foi gravemente ferido. O Rei Xiao ficou muito chocado e disse: "A razão pela qual não deixei Jia Fu comandar sozinho foi por sua tendência a subestimar o inimigo. E agora, perdi meu ilustre general! Ouvi dizer que sua esposa está grávida. Se nascer uma filha, meu filho a desposará; se nascer um filho, minha filha se casará com ele. Não o deixarei preocupado com sua esposa e filhos." A ferida de Jia Fu logo sarou, e ele alcançou o Rei Xiao em Ji Xian, onde se encontraram com grande alegria.

Ao retornar a Zhongshan, os generais novamente ofereceram o título imperial ao Rei Xiao, que novamente não aceitou. Ao chegar a Nanping Ji, os generais insistiram firmemente, mas o Rei Xiao ainda recusou. Quando os generais estavam prestes a se retirar, Geng Chun avançou e disse: "Os cavalheiros do reino abandonaram seus parentes e deixaram sua terra natal para seguir Vossa Alteza em meio a flechas e pedras. Sua intenção sempre foi agarrar-se às escamas do dragão e às asas da fênix, para realizar suas ambições. Agora, Vossa Alteza atrasa e contraria a vontade de todos, sem estabelecer formalmente o título imperial. Temo que, quando as esperanças dos cavalheiros se esgotarem e seus planos se exaurirem, eles pensem em partir e retornar, não mais suportando sofrimentos prolongados. Uma vez que a multidão se disperse, será difícil reuni-los novamente." As palavras de Geng Chun foram muito sinceras e profundas. O Rei Xiao, profundamente comovido, disse: "Considerarei este assunto."

Ao chegar a Hao Xian, convocou Feng Yi para consultá-lo sobre a situação em todas as direções. Feng Yi disse: "O Imperador Gengshi certamente falhará. A preocupação com os templos ancestrais está em Vossa Alteza; deveis seguir o conselho de todos!" Nesse momento, o erudito Qiang Hua veio de Guanzhong, trazendo o "Fu Vermelho" e apresentou-o ao Rei Xiao, dizendo: "Liu Xiu levanta tropas para capturar os injustos; os quatro bárbaros se reúnem como nuvens, e o dragão luta no campo; no ciclo de quatro e sete, o fogo torna-se senhor." Os ministros então apresentaram novamente uma petição. No dia Ji Wei do sexto mês, o Rei Xiao ascendeu ao trono imperial no altar sul de Hao Xian; mudou o nome do ano e concedeu uma anistia geral.

7 Deng Yu cercou Anyi, mas não conseguiu tomá-la por vários meses. O Grande-General Fan Can do Imperador Gengshi atravessou o Vau do Sol com dezenas de milhares de soldados, planejando atacar Deng Yu. Deng Yu enfrentou-o ao sul do Condado de Xie e matou Fan Can. Wang Kuang, Cheng Dan e Liu Jun reuniram mais de cem mil soldados e atacaram Deng Yu juntos; as forças de Deng Yu sofreram uma derrota. No dia seguinte, no dia Guihai, Wang Kuang e os outros não atacaram por ser o "dia pobre do ciclo sexagenário", permitindo que Deng Yu reorganizasse suas tropas. No dia Jiazi, Wang Kuang lançou um ataque total contra Deng Yu. Deng Yu ordenou que suas tropas não se movessem; quando o inimigo chegou perto do acampamento, ele deu a ordem para todos os generais atacarem ao som dos tambores, derrotando o inimigo de forma esmagadora. Wang Kuang e os outros fugiram; Deng Yu perseguiu-os e matou Liu Jun e o Grande Administrador de Hedong, Yang Bao, subjugando assim Hedong. Wang Kuang e os outros fugiram de volta para Chang'an.

Zhang Ang discutiu com os outros generais: "Os Exércitos Vermelhos chegarão cedo ou tarde; seremos aniquilados em breve. É melhor saquear Chang'an e voltar para o leste, para Nanyang. Se falharmos, podemos nos refugiar nos lagos e florestas e nos tornar bandidos!" Então, entraram juntos no palácio e persuadiram o Imperador Gengshi; o imperador ficou furioso e recusou, e ninguém ousou falar mais. O Imperador Gengshi enviou Wang Kuang, Chen Mu, Cheng Dan e Zhao Meng para acampar em Xinfeng, e Li Song para acampar no Condado de Gao, para defender contra os Exércitos Vermelhos. Zhang Ang, Liao Zhan, Hu Yin e Shen Tu Jian conspiraram com Wei Xiao para sequestrar o Imperador Gengshi durante o sacrifício de outono, a fim de realizar seus planos anteriores. O Imperador Gengshi soube disso, fingiu estar doente e não saiu do palácio, convocou Zhang Ang e os outros para entrar, planejando matá-los a todos. Apenas Wei Xiao alegou estar doente e não entrou; ele, junto com seus convidados Wang Zun e Zhou Zong, organizou soldados para se defender. O Imperador Gengshi hesitou; Zhang Ang, Liao Zhan e Hu Yin suspeitaram de algo errado e fugiram abruptamente. Apenas Shen Tu Jian permaneceu; o Imperador Gengshi o matou e enviou o Comandante do Tribunal de Ouro, Deng Ye, com tropas para cercar a residência de Wei Xiao. Zhang Ang, Liao Zhan e Hu Yin lideraram soldados para incendiar os portões do palácio e invadiram para lutar; o Imperador Gengshi sofreu uma grande derrota. Wei Xiao também rompeu o cerco e fugiu de volta para Tianshui. Na manhã seguinte, o Imperador Gengshi fugiu para o leste, para Xinfeng, e se juntou a Zhao Meng. O Imperador Gengshi suspeitou que Wang Kuang, Chen Mu e Cheng Dan estivessem em conluio com Zhang Ang e os outros, e os convocou ao palácio; Chen Mu e Cheng Dan chegaram primeiro e foram imediatamente mortos. Wang Kuang, com medo, liderou suas tropas para entrar em Chang'an e se uniu a Zhang Ang e aos outros.

8 Os Exércitos Vermelhos avançaram até Huayin. No exército havia um xamã de Qi que frequentemente tocava tambor e dançava para sacrificar ao Príncipe de Chengyang, Liu Zhang. O xamã proferiu palavras confusas: "O Príncipe Jing está furioso e diz: 'Eu deveria ser o imperador; por que agir como bandido?'" Aqueles que zombaram do xamã adoeceram, e o exército ficou alarmado e agitado. Fang Yang, irmão de Fang Wang, aconselhou Fan Chong e os outros: "Agora, general, com um milhão de soldados, avança para o oeste contra a capital imperial, mas não tem título; é chamado de bando de bandidos, o que não pode durar. É melhor apoiar um membro do clã Liu, agir sob a bandeira da justiça e emitir ordens; quem ousaria desobedecer?" Fan Chong e os outros acharam isso sensato, e as palavras do xamã se intensificaram. Quando chegaram ao Condado de Zheng, discutiram entre si: "Agora estamos perto de Chang'an, e os espíritos agem assim. Devemos encontrar um membro do clã Liu e honrá-lo como imperador."

Anteriormente, os Exércitos Vermelhos passaram pelo Condado de Shi e capturaram três filhos de Liu Meng, o antigo Marquês de Shi: Liu Gong, Liu Mao e Liu Penzi, que seguiram o exército. Liu Gong estudou o Shangshu desde jovem e, mais tarde, seguiu Fan Chong e os outros para se render ao Imperador Gengshi em Luoyang, sendo novamente nomeado Marquês de Shi e Servidor do Palácio, permanecendo em Chang'an. Liu Mao e Liu Penzi permaneceram no exército, sob a supervisão do Oficial de Registros da Direita, Liu Xiaqing, responsável por pastorear bois. Quando Fan Chong e os outros quiseram estabelecer um imperador, procuraram no exército os descendentes do Príncipe de Chengyang, Liu Zhang, encontrando mais de setenta pessoas; apenas Liu Mao, Liu Penzi e o ex-Marquês de Xi'an, Liu Xiao, eram os parentes mais próximos. Fan Chong e os outros disseram: "Ouvimos dizer que, nos tempos antigos, o imperador que liderava exércitos era chamado de 'General Supremo'." Então, escreveram um talismã de madeira: "General Supremo". Colocaram dois talismãs vazios em uma caixa de bambu, construíram um altar ao norte do Condado de Zheng e sacrificaram ao Príncipe de Chengyang. Todos os Sānlǎo e Oficiais compareceram à grande assembleia. Colocaram Liu Penzi e os outros três no meio, e eles sortearam os talismãs por ordem de idade; Liu Penzi, o mais jovem, sorteou por último e obteve o talismã. Todos os generais o saudaram como imperador e se curvaram. Liu Penzi tinha então quinze anos; estava com o cabelo solto, descalço, vestindo roupas rasgadas, com o rosto vermelho e suando. Ao ver as pessoas se ajoelhando, ficou com medo e quis chorar. Liu Mao disse a ele: "Guarde bem o talismã!" Liu Penzi imediatamente mordeu o talismã e o jogou fora. Nomearam Xu Xuan como Chanceler, Fan Chong como Censor Imperial, Feng An como Grande Comandante da Esquerda, Xie Lu como Grande Comandante da Direita, e os demais como Ministros e Generais. Embora Liu Penzi tenha sido estabelecido como imperador, ele ainda visitava Liu Xiaqing de manhã e à noite; às vezes queria sair para brincar com os pastores de bois. Liu Xiaqing o repreendia com raiva, e Fan Chong e os outros também não vinham mais vê-lo.

No outono, no sétimo mês, no dia Xinwei, o Imperador Guangwu enviou um emissário com um talismã para nomear Deng Yu como Grande Comandante, Marquês de Cuo, com um feudo de dez mil famílias; Deng Yu tinha então vinte e quatro anos. Também discutiram a seleção de um Grande Ministro das Obras; o Imperador Guangwu, porque o Chifu Fu dizia: "Wang Liang presidirá Wei como Xuanwu", nomeou no dia Dingchou o Prefeito de Yewang, Wang Liang, como Grande Ministro das Obras. Ele também quis nomear o General Pacificador das Rebeliões, Sun Xian, como Grande Comandante interino, de acordo com os prognósticos, mas todos ficaram muito descontentes. No dia Renwu, nomeou Wu Han como Grande Comandante.

Inicialmente, o Imperador Gengshi nomeou Fu Zhan, de Langya, como Grande Administrador de Pingyuan. Na época, o mundo estava em armas; apenas Fu Zhan permaneceu calmo e pacificou o povo. O Supervisor do Portão planejou levantar tropas para Fu Zhan, mas Fu Zhan o prendeu e executou. Assim, oficiais e povo confiaram e se submeteram a ele, e o Comando de Pingyuan foi preservado graças a Fu Zhan. O Imperador Guangwu convocou Fu Zhan como Mestre de Documentos e o encarregou de estabelecer os antigos códigos e regulamentos. Como Deng Yu estava em campanha no oeste, nomeou Fu Zhan como Supervisor Direto, encarregado dos assuntos do Grande Comandante interino. Sempre que o Imperador Guangwu saía em campanha, frequentemente deixava Fu Zhan para guardar a retaguarda.

Deng Yu cruzou o Rio Amarelo de Fenyin e entrou em Xiayang. O Comandante Auxiliar da Esquerda do Imperador Gengshi, Gongcheng Xi, liderou cem mil soldados e, junto com as forças do Governador da Esquerda de Fengyi, resistiu a Deng Yu no Condado de Ya; Deng Yu os derrotou novamente e os expulsou.

O membro do clã Liu, Liu Mao, reuniu seguidores entre os condados de Jing e Mi, autodenominando-se General Repressor dos Novos; conquistou Yingchuan e Runan, com mais de cem mil seguidores. O Imperador Guangwu enviou o General Comandante da Cavalaria Brilhante, Jing Dan, o General Estabelecedor de Poder, Geng Yan, e o General dos Arqueiros Fortes, Chen Jun, para atacá-lo. Liu Mao se rendeu e foi nomeado Príncipe de Zhongshan.

No dia Jihai, o Imperador Guangwu chegou ao Condado de Huai; enviou Geng Yan e Chen Jun para acampar no Vau de Wushe, para defender a área a leste de Xingyang; enviou Wu Han, junto com o General Estabelecedor da Justiça, Zhu Hu, e outros onze generais, para cercar Zhu Wei em Luoyang. No oitavo mês, o Imperador Guangwu avançou até Heyang.

Li Song retornou com suas tropas do Condado de Gao, seguiu o Imperador Gengshi e lutou com Zhao Meng contra Wang Kuang e Zhang Ang em Chang'an. Após mais de um mês de combates contínuos, Wang Kuang e os outros foram derrotados e fugiram; o Imperador Gengshi mudou-se para o Palácio Changle.

Os Exércitos Vermelhos chegaram a Gaoling; Wang Kuang, Zhang Ang e outros foram ao encontro deles e se renderam, unindo forças para atacar o Portão Leste da Capital. Li Song saiu para lutar; os Exércitos Vermelhos o capturaram vivo. O irmão de Li Song, Li Kuang, era Comandante do Portão da Cidade; abriu o portão e deixou os Exércitos Vermelhos entrarem. No nono mês, os Exércitos Vermelhos entraram em Chang'an. O Imperador Gengshi fugiu sozinho a cavalo, escapando pelo Portão da Cozinha. O Marquês de Shi, Liu Gong, porque os Exércitos Vermelhos haviam estabelecido seu irmão como imperador, entregou-se à prisão do tribunal; ao saber que o Imperador Gengshi havia fugido derrotado, saiu da prisão e foi ver o Príncipe de Dingtao, Liu Zhi. Liu Zhi removeu seus grilhões, e ambos seguiram o Imperador Gengshi até a margem do Rio Wei. O Comandante Auxiliar da Direita, Yan Ben, temendo que perder o Imperador Gengshi resultasse em sua morte pelos Exércitos Vermelhos, levou o Imperador Gengshi para Gaoling; Yan Ben guardou-o com soldados, mas na verdade o cercou. Todos os generais e ministros do Imperador Gengshi se renderam aos Exércitos Vermelhos; apenas o Chanceler Cao Jing não se rendeu, lutando com uma espada até a morte.

No dia Xinwei, o Imperador Guangwu emitiu um édito nomeando o Imperador Gengshi como Príncipe de Huaiyang; oficiais e pessoas que ousassem matá-lo seriam culpados de traição; aqueles que o entregassem às autoridades seriam nomeados Marqueses.

No início, o homem do condado de Wanyuan, Zhuo Mao, era generoso, benevolente e amigável, tratava os outros com respeito, era tranquilo e amava o caminho, simples sem buscar aparências, conduzia-se entre o puro e o impuro, desde jovem até a velhice, nunca teve conflitos com ninguém. Os amigos e conhecidos da aldeia, mesmo que diferissem em caráter e talento de Zhuo Mao, todos gostavam e admiravam. Nos anos do Imperador Ai e do Imperador Ping, ele serviu como magistrado do condado de Mi, tratava o povo como filhos, recomendava os bons e os instruía, nunca proferia palavras más, os oficiais e o povo o amavam e respeitavam, não suportavam enganá-lo. Alguém certa vez acusou um chefe de posto do distrito de ter recebido arroz e carne que ele havia dado. Zhuo Mao perguntou: "Foi o chefe de posto que pediu, ou você confiou algo a ele e ele aceitou, ou foi por sua própria vontade, em sinal de afeto, que você deu?" A pessoa disse: "Foi eu mesmo que dei." Zhuo Mao disse: "Você deu e ele aceitou, por que então o acusa?" A pessoa respondeu: "Ouvi dizer em particular que um soberano esclarecido faz com que o povo não tema os oficiais, e os oficiais não exijam do povo. Agora, temo os oficiais, por isso dei algo a ele; já que o oficial aceitou, por isso vim acusá-lo." Zhuo Mao disse: "Você é um homem insensato! A razão pela qual os homens podem viver em grupos sem confusão, diferentes das bestas, é porque têm benevolência, retidão e cortesia, e sabem respeitar-se mutuamente. Você não deseja cultivar isso? Pode voar alto e ir para longe, fora do mundo dos homens? Os oficiais não devem, por natureza, usar a força para extorquir. O chefe de posto sempre foi um bom oficial; dar-lhe presentes nos feriados é cortesia." A pessoa disse: "Se é assim, por que a lei proíbe?" Zhuo Mao riu e disse: "A lei estabelece as grandes regras; a cortesia segue os sentimentos humanos. Agora, ensino-lhe com a cortesia, e você certamente não terá ressentimentos; se o punisse com a lei, onde você saberia colocar as mãos e os pés? Dentro de uma família, o pequeno pode ser punido, o grande pode ser executado. Vá para casa e pense nisso." No início, quando Zhuo Mao chegou ao condado, houve mudanças e reformas; oficiais e povo riram dele, e pessoas das cidades vizinhas, ao ouvir, consideraram-no incompetente. O comando da província de Henan designou um magistrado interino para ele; Zhuo Mao não se importou, continuou a tratar dos assuntos como de costume. Após alguns anos, a educação moral se disseminou amplamente, e itens perdidos na estrada não eram recolhidos. Quando foi promovido a Ministro Assistente da Capital, os idosos e crianças do condado de Mi o seguiram chorando e se despedindo. Quando Wang Mang assumiu a regência, Zhuo Mao, devido a doença, renunciou ao cargo e voltou para casa. Após o Imperador Guangwu ascender ao trono, ele primeiro procurou Zhuo Mao, que já tinha mais de setenta anos. No dia Jia Shen, um decreto imperial disse: "Aquele cujo nome é o primeiro sob o céu deve receber a maior recompensa do mundo. Agora, nomeio Zhuo Mao como Grande Preceptor e o enfeudo como Marquês de Baode."

O ministro Sima Guang disse: Confúcio disse: "Levante os bons e instrua os incapazes, e todos se encorajarão mutuamente." Assim, Shun levantou Gao Yao, Tang levantou Yi Yin, e os não benevolentes se afastaram, por causa dos homens virtuosos. No início do reinado do Imperador Guangwu, os heróis competiam entre si, o mundo estava em ebulição como água fervente; aqueles que rompiam fortalezas e enfrentavam inimigos, os estrategistas e debatedores astutos, eram valorizados pelo mundo. No entanto, o Imperador Guangwu conseguiu escolher ministros leais e honestos, honrar oficiais benevolentes e competentes, promovê-los entre o povo e colocá-los à frente de todos os altos funcionários. Esta deve ser a razão pela qual ele conseguiu restaurar o antigo domínio e reinar por muito tempo; provavelmente porque sabia o que era prioritário e agarrou o fundamental.

Os generais cercaram Luoyang por vários meses, e Zhu Wei resistiu firmemente sem se render. O Imperador Guangwu, porque o Comandante da Justiça Cen Peng havia sido anteriormente um oficial subordinado de Zhu Wei, enviou-o para persuadir Zhu Wei. Zhu Wei estava na muralha da cidade, e Cen Peng, ao pé da muralha, expôs-lhe as vantagens e desvantagens, o sucesso e o fracasso. Zhu Wei disse: "Quando o Grande Ministro Liu Yan foi morto, eu participei do planejamento e também aconselhei o Imperador Gengshi a não enviar o Rei Xiao para a expedição ao norte; sei que minha culpa é grave e não ouso me render!" Cen Peng voltou e relatou detalhadamente ao Imperador Guangwu. O Imperador Guangwu disse: "Quem faz grandes coisas não guarda pequenas queixas. Se Zhu Wei se render agora, pode manter seu cargo e título; quanto mais ser punido! O Rio Amarelo é testemunha, não quebrarei minha palavra!" Cen Peng foi novamente contar a Zhu Wei, que, da muralha, baixou uma corda e disse: "Se é realmente confiável, suba por esta corda." Cen avançou rapidamente, agarrou a corda e tentou subir; Zhu Wei, vendo sua sinceridade, concordou em se render. No dia Xin Mao, Zhu Wei amarrou as mãos às costas e foi com Cen Peng até Heyang. O Imperador Guangwu desatou suas cordas, o recebeu e ordenou que Cen Peng levasse Zhu Wei de volta à cidade durante a noite. Na manhã seguinte, Zhu Wei, junto com Su Mao e outros, liderou todo o seu exército para se render. O Imperador Guangwu nomeou Zhu Wei como General Pacificador dos Bárbaros e o enfeudou como Marquês de Fugou; mais tarde, serviu como Ministro do Palácio, e seu título foi transmitido por várias gerações.

O Imperador Guangwu enviou o Censor Imperial, Du Shi, natural de Henei, para pacificar Luoyang. O general Xiao Guang permitiu que seus soldados agissem com violência e arbítrio; Du Shi os advertiu e instruiu, mas não se corrigiram, então Du Shi matou Xiao Guang. Quando Du Shi voltou, relatou a situação ao Imperador Guangwu. O Imperador Guangwu o recebeu, presenteou-o com um cetro de comando e, em seguida, promoveu-o e o nomeou para um cargo.

Inverno, décimo mês, dia Gui Chou, o Imperador Guangwu entrou em Luoyang e estabeleceu residência no Palácio do Sul, fixando ali a capital.

O exército das Sobrancelhas Vermelhas enviou um comunicado dizendo: "Quem se render a Liu Shengong será enfeudado como Rei de Changsha; após vinte dias, não será mais aceito." O Imperador Gengshi enviou Liu Gong para pedir rendição, e as Sobrancelhas Vermelhas enviaram o general Xie Lu para recebê-lo. O Imperador Gengshi seguiu Xie Lu, com o torso nu, e apresentou o selo imperial a Liu Penzi. As Sobrancelhas Vermelhas fizeram o Imperador Gengshi sentar-se no pátio e prepararam-se para matá-lo; Liu Gong e Xie Lu intercederam por ele, mas não foram atendidos, e então levaram o Imperador Gengshi para fora. Liu Gong correu atrás e gritou: "Eu realmente fiz o meu melhor; deixe-me morrer primeiro!" Puxou a espada e tentou suicidar-se. Fan Chong e outros apressaram-se a impedi-lo. Então, perdoaram o Imperador Gengshi e o enfeudaram como Marquês de Weiwei. Liu Gong novamente pediu repetidamente, e finalmente ele foi enfeudado como Rei de Changsha. O Imperador Gengshi frequentemente dependia de Xie Lu para morar, e Liu Gong também o protegia.

Liu Penzi residia no Palácio Changle; os comandos e acampamentos das Três Regiões enviaram emissários com tributos, mas os soldados saqueavam esses tributos e repetidamente saqueavam e oprimiam oficiais e o povo, de modo que todas as regiões se fortificaram novamente.

O povo não sabia a quem se submeter; ao ouvir que Deng Yu, seguindo em frente vitorioso com um exército disciplinado, todos, ao verem o vento, apoiavam-se mutuamente, carregando crianças e idosos para receber o exército; os que se rendiam eram milhares por dia, e o exército contava com um milhão de homens. Onde quer que Deng Yu chegasse, parava sua carruagem, segurava seu bastão de comando e confortava o povo; os idosos, as crianças, os de cabelos soltos e os de cabelos brancos enchiam o espaço sob sua carruagem, todos comovidos e alegres, e assim Deng Yu tornou-se famoso em toda a região a oeste do Passo Hangu.

Todos os generais e chefes locais aconselharam Deng Yu a atacar diretamente Chang'an. Deng Yu disse: "Não podemos fazer isso. Agora, embora tenhamos muitos homens, poucos são capazes de lutar; à frente, não há provisões para confiar; atrás, não há recursos para transportar alimentos e provisões. O exército das Sobrancelhas Vermelhas acabou de tomar Chang'an, seus recursos e alimentos são abundantes, e sua força está afiada e invencível. Esses bandidos reúnem-se em grupos, sem planos de longo prazo; embora tenham muitos recursos e alimentos, as mudanças e problemas são muitos; como poderiam manter-se por muito tempo? As três comandarias de Shang, Beidi e Anding têm vastas terras e pouca população, com alimentos abundantes e muitos animais; por enquanto, descansarei minhas tropas no caminho do norte, contando com os alimentos locais para sustentar os soldados, a fim de observar suas fraquezas; só então poderemos planejar contra eles." Assim, liderou o exército para o norte até Xunyi; onde quer que chegasse, todos os acampamentos, cidades e condados abriam suas portas e se submetiam.

18. O Imperador enviou Cen Peng para atacar os vários bandidos de Jingzhou, tomando mais de dez cidades, incluindo Chou e Ye.

19. Décimo primeiro mês, dia Jia Wu, o Imperador foi para Huai.

20. O Rei de Liang, Liu Yong, proclamou-se imperador em Suiyang.

21. Décimo segundo mês, dia Bing Xu, o Imperador retornou a Luoyang.

22. O povo das Três Regiões, sofrendo com a tirania das Sobrancelhas Vermelhas, todos sentiam pena do Imperador Gengshi, Liu Xuan, e queriam resgatá-lo. Zhang Ang e outros, preocupados com isso, enviaram Xie Lu para estrangular o Imperador Gengshi. Liu Gong foi à noite, recolheu seu corpo. O Imperador ordenou que Deng Yu o enterrasse em Baling. O Comandante da Guarda Imperial, Zhao Xi, natural de Wanyuan, estava prestes a sair pelo Passo Wu; na estrada, encontrou os parentes do Imperador Gengshi, que estavam nus e descalços, famintos e exaustos; Zhao Xi deu-lhes todos os seus recursos e alimentos e os escoltou adiante. O Rei de Wanyuan, Liu Ci, ao saber disso, recebeu-os e os levou de volta para sua terra natal.

23. Wei Xiao retornou a Tianshui, reuniu novamente seus seguidores, restaurou sua antiga base e autodenominou-se Generalíssimo de Xizhou. A maioria dos letrados e oficiais que fugiam dos conflitos na região de Sanfu se juntou a Wei Xiao, que os recebia com humildade e estabelecia amizades pessoais com eles. Ele honrava Fan Jun, de Pingling, como mestre e amigo; nomeou Zheng Xing, natural de Henei e ex-governador de Liangzhou, como Sacrificador; Shen Tu Gang e Du Lin, de Maoling, como Secretários de Justiça; Ma Yuan como General Suide; e Yang Guang, Wang Zun, Zhou Zong, juntamente com Xing Xun, de Pingxiang, Wang Jie, de Ayang, e Wang Yuan, de Changling, como Grandes Generais. Pessoas como Ban Biao, de Anling, tornaram-se seus hóspedes. Assim, a fama de Wei Xiao ecoou por Xizhou e chegou até a região de Shandong. Quando jovem, Ma Yuan deixou seu irmão Ma Kuang devido à insuficiência financeira da família e planejou ir para as regiões fronteiriças cultivar e pastorear. Ma Kuang disse: "Você é um grande talento; deve amadurecer mais tarde. Um bom artesão não mostra sua madeira não trabalhada aos outros. Por enquanto, faça o que lhe agrada." Então Ma Yuan foi para o norte, onde se dedicou à agricultura e pecuária. Ele frequentemente dizia a seus hóspedes: "Um homem de caráter, ao estabelecer seus objetivos, deve ser mais firme na pobreza e mais vigoroso na velhice." Mais tarde, possuía milhares de cabeças de gado e dezenas de milhares de hu de grãos. Não muito depois, suspirou: "Qualquer um que acumule riqueza deve usá-la para aliviar e doar; caso contrário, é apenas um avarento!" Assim, distribuiu todas as suas posses entre parentes e amigos antigos. Ao ouvir que Wei Xiao apreciava homens sábios, foi juntar-se a ele. Wei Xiao o respeitava profundamente e planejava decisões com ele. Ban Biao era filho de Ban Zhi.

24. No início, Dou Rong, de Pingling, serviu como oficial em Hexi por várias gerações e conhecia os costumes locais. Ele era amigo de Zhao Meng, o Grande Sima da Direita do Imperador Gengshi, e disse em particular a seus irmãos: "A segurança ou o perigo do império ainda são imprevisíveis. A região de Hexi é fértil e protegida pelo Rio Amarelo como uma fortaleza natural. O Reino Dependente de Zhangye tem dezenas de milhares de cavaleiros de elite. Em caso de emergência, podemos bloquear as travessias do Rio Amarelo e nos defender o suficiente para preservar nossos descendentes. Este é um lugar para salvar filhos e netos!" Assim, através de Zhao Meng, solicitou ir para Hexi. Zhao Meng recomendou Dou Rong ao Imperador Gengshi, que o nomeou Comandante do Reino Dependente de Zhangye. Ao chegar, Dou Rong apaziguou e fez alianças com heróis locais, atraiu e subjugou os Qiang e os Hu, ganhando grande afeição deles. Na época, o Governador de Jiuquan, Liang Tong, de Anding; o Governador de Jincheng, Ku Jun; o Comandante de Zhangye, Shi Bao, de Maoling; o Comandante de Jiuquan, Zhu Zeng; e o Comandante de Dunhuang, Xin Rong, eram todos figuras notáveis nas províncias e comarcas. Dou Rong mantinha amizades profundas com todos eles. Quando o Imperador Gengshi foi derrotado, Dou Rong discutiu com Liang Tong e outros: "Hoje, o império está em caos; não sabemos a quem nos alinhar. A região de Hexi está isolada entre os Qiang e os Hu. Se não unirmos forças, não podemos nos preservar. Como temos poder igual e força equivalente, ninguém pode nos comandar. Devemos eleger um como Grande General para proteger conjuntamente as cinco comarcas e observar as mudanças da situação." Após a deliberação, cada um recusou humildemente. De acordo com suas posições, todos propuseram Liang Tong; ele recusou firmemente, então elegeram Dou Rong para atuar como Grande General das Cinco Comarcas de Hexi. O Governador de Wuwei, Ma Qi, e o Governador de Zhangye, Ren Zhong, estavam isolados e sem aliados; então, todos enviaram uma carta conjunta notificando-os, e os dois entregaram seus selos e partiram. Assim, nomearam Liang Tong como Governador de Wuwei, Shi Bao como Governador de Zhangye, Zhu Zeng como Governador de Jiuquan e Xin Rong como Governador de Dunhuang. Dou Rong residia no Reino Dependente, mantendo o cargo de Comandante; estabeleceu assistentes para supervisionar as cinco comarcas. Os costumes em Hexi eram simples, e as ordens de Dou Rong e outros eram brandas e pacíficas, com proximidade entre superiores e subordinados, resultando em estabilidade e prosperidade. Eles treinavam tropas e cavalos, praticavam tiro com arco e guerra, e estabeleciam claramente o sistema de alarmes de fogo. Quando os Qiang e os Hu invadiam as fronteiras, Dou Rong liderava pessoalmente o exército, e todas as comarcas se ajudavam mutuamente, como se combinado por um talismã, sempre derrotando o inimigo. Depois disso, os Qiang e os Hu ficaram chocados, submissos e se aproximaram, enquanto os refugiados das comarcas do interior, fugindo da fome e da desolação, que se juntavam a eles, chegavam em fileiras intermináveis.

25. Na era de Wang Mang, todo o império ansiava pela graça da dinastia Han. Lu Fang, de Sanshui, em Anding, vivia no Vale Zuo e falsamente alegava ser Liu Wenbo, bisneto do Imperador Wu de Han, dizendo: "Minha bisavó era irmã do Príncipe Hunye dos Xiongnu." Ele frequentemente usava essa alegação para enganar e confundir o povo em Anding. No final do reinado de Wang Mang, ele levantou tropas com os Qiang e Hu do Reino Dependente de Sanshui. Quando o Imperador Gengshi chegou a Chang'an, convocou Lu Fang e o nomeou Comandante de Cavalaria, encarregando-o de pacificar e proteger a região a oeste de Anding. Após a derrota do Imperador Gengshi, os heróis de Sanshui uniram-se para apoiar Lu Fang como Generalíssimo e Rei de Xiping, enviando emissários para estabelecer alianças matrimoniais com os Qiang ocidentais e os Xiongnu. O Chanyu pensou: "A dinastia Han foi interrompida, e o clã Liu veio se submeter a mim. Devo apoiá-lo como apoiei o Chanyu Huhanye no passado, para que ele me honre e sirva." Assim, enviou o Rei Julin com vários milhares de cavaleiros para receber Lu Fang e seu irmão nos Xiongnu, entronizando Lu Fang como Imperador de Han. Nomeou o irmão de Lu Fang, Lu Cheng, como General do Meio, liderando cavaleiros Hu de volta para Anding.

26. O Imperador, considerando que a região de Guanzhong ainda não estava pacificada e que Deng Yu demorava a avançar, enviou-lhe uma carta de repreensão, dizendo: "O Situ é como Yao; os bandidos fugitivos são como Jie. Os oficiais e o povo de Chang'an estão em pânico e não têm a quem recorrer. Deves avançar em tempo para atacar, pacificar e proteger a capital ocidental e manter o coração do povo." Deng Yu ainda manteve sua opinião anterior, voltou-se para atacar as comarcas de Shangjun, mobilizou tropas e transportou grãos, retornando a Dayao. O General de Besteiros, Feng Yin, e o General de Carruagens e Cavalaria, Zong Xin, estavam guarnecendo Xunyi; os dois disputaram poder e atacaram-se mutuamente, e Feng Yin matou Zong Xin. Ele então virou suas tropas para atacar Deng Yu, que enviou um mensageiro para relatar à corte. O Imperador perguntou ao mensageiro: "Quem são os favoritos e amados de Feng Yin?" O mensageiro respondeu: "O Protetor do Exército, Huang Fang." O Imperador calculou que Feng Yin e Huang Fang não poderiam permanecer em harmonia por muito tempo e que inevitavelmente entrariam em conflito. Assim, respondeu a Deng Yu: "Quem capturará Feng Yin será certamente Huang Fang." Então enviou o Ministro da Administração, Zong Guang, com o bastão de autoridade imperial para convocá-los à rendição. Após mais de um mês, Huang Fang realmente capturou Feng Yin e liderou seus seguidores para se render e confessar sua culpa. Os antigos generais do Imperador Gengshi, Wang Kuang, Hu Yin, Cheng Dan e outros, todos se renderam a Zong Guang, que os acompanhou na jornada para o leste; quando chegaram a Anyi, tentaram escapar pelo caminho, e Zong Guang os executou a todos. Quando Feng Yin se rebelou, liderou suas tropas para oeste, atacando Tianshui; Wei Xiao enfrentou-o e o derrotou em Gaoping, apreendendo toda a sua bagagem. Então Deng Yu, seguindo as instruções do Imperador, enviou um enviado com o bastão de autoridade imperial para nomear Wei Xiao como Grande General de Xizhou, autorizando-o a administrar totalmente os assuntos de Liangzhou e Shuofang.

27. No dia do Festival La, os Exércitos Vermelhos realizaram um banquete com música e grande reunião. Antes que o banquete começasse, os oficiais começaram a brigar e lutar; os soldados então escalaram os muros do palácio, cortaram as portas e invadiram, saqueando vinho e carne, ferindo e matando uns aos outros. O Comandante da Guarda Imperial, Zhu Ge Zhi, ao saber disso, liderou soldados e entrou, matando mais de cem pessoas, e então a calma foi restaurada. Liu Penzi ficou extremamente amedrontado, chorando dia e noite; os oficiais atendentes todos sentiam pena dele.

28. O Imperador enviou o Mestre do Clã Imperial, Liu Yan, para atacar o Passo de Tianjing; ele lutou contínuas batalhas com Tian Yi, mais de dez rodadas, mas Liu Yan não conseguiu avançar. Após a derrota do Imperador Gengshi, Tian Yi enviou um emissário para pedir rendição; o Imperador imediatamente o nomeou Governador de Shangdang. O Imperador também enviou o Conselheiro de Remonstrância, Chu Bo, com o bastão de autoridade imperial para convocar Bao Yong; Bao Yong, sem saber se o Imperador Gengshi estava vivo ou morto, desconfiou e recusou-se a obedecer, aprisionou Chu Bo e enviou um mensageiro a galope para Chang'an para investigar e perguntar a verdade.

29. No início, quando o Imperador seguiu o Imperador Gengshi em Wan, casou-se com Yin Lihua, filha do clã Yin de Xinye. Naquele ano, enviou um emissário para receber Yin Lihua, juntamente com sua irmã mais velha, a Princesa Huyang, e sua irmã mais nova, a Princesa Ningping, e todas chegaram a Luoyang; nomeou Yin Lihua como Nobre Dama. O Rei de Xiping do Imperador Gengshi, Li Tong, havia se casado anteriormente com a Princesa Ningping; o Imperador convocou Li Tong como Comandante da Guarda Imperial.

30. No início, o Imperador Gengshi nomeou Wang Hong como Grande Administrador de Langye, mas Zhang Bu ocupou a sede do comando e resistiu a ele. Wang Hong tentou persuadi-lo à rendição e conseguiu obter seis distritos, incluindo Ganyu; reuniu forças e travou batalha com Zhang Bu, mas não obteve vitória. Zhang Bu, após aceitar o título oficial de Liu Yong, organizou seu exército em Ju Xian e enviou generais para conquistar Tai Shan, Dong Lai, Cheng Yang, Jiao Dong, Bei Hai, Jinan e Qi Jun, tomando todos eles. Wang Hong, sem forças para resistir, foi então encontrar-se com Zhang Bu. Zhang Bu dispôs um grande contingente militar para recebê-lo e, irado, disse: "Que crime cometi eu, Zhang Bu, para que antes me atacasses com tanta ferocidade?" Wang Hong, com a mão na espada, respondeu: "Eu, o Grande Administrador, agia sob ordens do tribunal, enquanto tu, Senhor Wengong, te opunhas com armas. Eu, Wang Hong, atacava bandidos; como podes chamar isso de ferocidade?" Zhang Bu levantou-se, ajoelhou-se e pediu desculpas, banquetearam-se juntos, tratou-o como convidado de honra e confiou-lhe a administração do comando.

No segundo ano de Jianwu (ano Bingxu, 26 d.C.)

1. Na primavera, primeiro mês, no dia Jiazi Shuo, ocorreu um eclipse solar.

2. Liu Gong sabia que o Exército dos Sobrancelhas Vermelhas estava fadado ao fracasso e, em segredo, ensinou seu irmão mais novo, Liu Penzi, a devolver o selo e a faixa imperiais, praticando discursos de renúncia. No primeiro dia do ano novo, durante a grande assembleia, Liu Gong falou primeiro: "Vós todos me estabelecestes como imperador, e vossa bondade é profunda! Mas já se passou quase um ano desde minha ascensão, e a desordem só aumenta. Verdadeiramente, não sou capaz de cumprir a tarefa; temo que, mesmo morrendo, não adiante nada. Desejo abdicar e tornar-me um plebeu, para que possais buscar alguém sábio e capaz. Peço que todos considerais!" Fan Chong e outros pediram desculpas, dizendo: "Toda a culpa é nossa, Fan Chong e companheiros." Liu Gong insistiu em seu pedido, e alguém disse: "Isto é assunto para ti, Marquês Shi?" Liu Gong, assustado, levantou-se e partiu. Liu Penzi então desceu do trono, desfez o selo e a faixa, e prostrou-se, dizendo: "Agora, tendo um imperador, ainda agimos como bandidos; as quatro direções estão cheias de rancor e já não confiam nem se submetem. Tudo isto resulta de terem estabelecido quem não devia. Peço para abdicar e dar lugar a um sábio e virtuoso! Se é necessário matar-me para expiar a falta, a morte não me é evitável!" E começou a soluçar. Fan Chong e os outros presentes, várias centenas, todos se compadeceram dele, levantaram-se de seus assentos e prostraram-se, dizendo: "Nós, vossos súditos, somos indignos e falhamos para com Vossa Majestade. Rogamos que, de agora em diante, não ousemos mais ser indulgentes!" Então, juntos, ergueram Liu Penzi e lhe ataram o selo e a faixa; Liu Penzi chorou e gritou, mas não teve escolha. Após a assembleia, cada um foi para seu acampamento e se manteve em guarda. Na região de San Fu, a paz reinou, e o povo louvou a inteligência do Imperador; os cidadãos competiam para retornar a Chang'an, e as ruas e mercados quase se encheram. Vinte e dias depois, eles saíram novamente e saquearam violentamente como antes.

3. Diao Zidu foi morto por seus próprios subordinados; os remanescentes de seu bando uniram-se a vários bandidos em Tanxiang, autodenominando-se Bandidos de Tanxiang, e invadiram Wei Jun e Qinghe. O Grande Oficial de Wei Jun, Li Xiong, tinha um irmão mais novo, Li Lu, que planejou rebelar-se contra a cidade e receber os Bandidos de Tanxiang. Alguém informou o Grande Administrador de Wei Jun, Yao Qi, de Yingchuan. Yao Qi convocou Li Xiong e o interrogou; Li Xiong prostrou-se e confessou sua culpa, disposto a morrer com sua mãe idosa. Yao Qi disse: "Se ser um oficial não é tão agradável quanto ser um bandido, podes voltar para casa e juntar-te a Li Lu com tua mãe!" E ordenou que um funcionário o escoltasse para fora da cidade. Li Xiong saiu, encontrou Li Lu e o levou ao Portão Oeste de Ye Cheng; Li Lu, incapaz de suportar a vergonha e a gratidão, suicidou-se para expiar a falta perante Yao Qi. Yao Qi suspirou, enterrou-o com cerimônias e restaurou Li Xiong ao seu cargo anterior. Assim, o comando inteiro admirou sua autoridade e confiança.

O Imperador enviou Wu Han, juntamente com Wang Liang e outros nove generais, para atacar os Bandidos de Tanxiang no Rio Zhang, a leste de Ye Cheng; eles os derrotaram completamente, e mais de cem mil se renderam. Também enviou Wang Liang e o Grande General Du Mao para pacificar Wei Jun, Qinghe e Dong Jun; eles subjugaram todos os acampamentos e fortalezas, e os três comandos ficaram tranquilos, com as estradas de fronteira desobstruídas.

4. No dia Gengchen, todos os oficiais meritórios foram enfeudados como Marqueses; o Marquês de Liang, Deng Yu, e o Marquês de Guangping, Wu Han, receberam cada um quatro distritos como feudo. O Erudito Ding Gong argumentou: "Nos tempos antigos, os feudos dos senhores não excediam cem li; fortalecia-se o tronco e enfraqueciam-se os ramos, para manter a ordem. Agora, conceder quatro distritos não está de acordo com a lei." O Imperador disse: "Os reinos antigos pereceram por falta de retidão; nunca ouvi dizer que a ruína veio por terem muitos feudos os oficiais meritórios." O Marquês de Yinxiang, Yin Shi, era irmão da Imperatriz; por méritos militares, deveria receber aumento de feudo, mas Yin Shi prostrou-se e recusou, dizendo: "O mundo acaba de ser pacificado; há muitos generais e oficiais com méritos. Eu, vosso súdito, pertenço aos parentes do harém; acrescentar-me um título e feudo não demonstraria justiça ao mundo. Isto é recompensar parentes, enquanto o reino inteiro avalia os méritos." O Imperador atendeu ao seu pedido. O Imperador ordenou que os generais dissessem o que desejavam, e todos escolheram os melhores distritos; apenas o Grande Administrador de Henan, Ding Lin, de Yingchuan, pediu para ser enfeudado em sua própria terra natal. Alguém lhe perguntou o motivo; Ding Lin disse: "Meu talento é escasso e meus méritos pequenos; ser enfeudado como um distrito ou vila já é generoso!" O Imperador atendeu à sua vontade e o nomeou Marquês de Xin'anxiang. O Imperador nomeou Feng Qin, de Wei Jun, como Langzhong para administrar os assuntos de enfeudamento dos senhores; Feng Qin avaliou a magnitude e a importância dos méritos, a distância das terras e a fertilidade do solo, sem desigualdades, e ninguém deixou de ficar satisfeito. O Imperador considerou-o talentoso e confiou-lhe todos os assuntos do Departamento de Estado. Anteriormente, os Langzhong Shilang eram preenchidos por oficiais subalternos por antiguidade; o Imperador começou a nomear homens de conduta filial e íntegra para o cargo.

5. No dia Renchen, foi construído o Templo de Gaozu em Luoyang, com sacrifícios sazonais conjuntos a Gaozu, Taizong e Shizong; à direita do templo, foi erguido o altar da Sociedade e do Milho; ao sul da cidade, foi estabelecido o altar para os sacrifícios ao Céu.

6. Em Chang'an, os alimentos esgotaram-se; o Exército dos Sobrancelhas Vermelhas recolheu e carregou tesouros, incendiou palácios e ruas e mercados, matando e saqueando à vontade, até que não restou ninguém andando em Chang'an; então, conduziram suas tropas para oeste, proclamando um milhão de homens, e saquearam as cidades ao longo das Montanhas do Sul, entrando em seguida em Anding e Beidi. Deng Yu conduziu suas tropas para o sul até Chang'an, acampou no Lago Kunming, visitou e ofereceu sacrifícios ao Templo de Gaozu, recolheu as tabuletas dos espíritos dos onze imperadores e as enviou a Luoyang; então, inspecionou os túmulos imperiais e estabeleceu oficiais e soldados para cuidar deles e protegê-los.

7. O Rei de Zhending, Liu Yang, fabricou escritos proféticos dizendo: "Após o nono descendente do Vermelho, o Yang com bócio será o senhor." Liu Yang sofria de um tumor no pescoço e queria usar isso para enganar o povo; aliou-se aos bandidos de Mianman. O Imperador enviou o Comandante da Cavalaria, Chen Fu, e o General Itinerante, Deng Long, para convocá-lo, mas Liu Yang fechou as portas da cidade e não os recebeu. O Imperador enviou novamente o General da Vanguarda, Geng Chun, com o bastão de comando para inspecionar as províncias de Youzhou e Jizhou; por onde passava, confortava os reis e marqueses, e secretamente ordenou a prisão de Liu Yang. Geng Chun chegou a Zhending, hospedou-se na estação de correio e convidou Liu Yang para se encontrar. Geng Chun era neto de uma filha do clã de Zhending, então Liu Yang não desconfiou dele e, confiando na força de sua multidão e vendo a calma de Geng Chun, levou seus oficiais consigo; Liu Yang e seus irmãos também trouxeram soldados leves e os deixaram do lado de fora do portão. Liu Yang entrou, viu Geng Chun, que o recebeu com cortesia e respeito, e então convidou seus irmãos a entrarem; assim que entraram, fechou o pavilhão e os executou a todos, saindo então com suas tropas. Zhending ficou chocada e aterrorizada, e ninguém ousou agir. O Imperador, condoendo-se de que Liu Yang tramasse rebelião sem que esta se concretizasse antes de ser morto, nomeou seu filho como Rei de Zhending.

8. No segundo mês, no dia Jiyou, a carruagem imperial chegou a Xiuwu.

9. Bao Yong e Feng Yan, tendo certeza de que o Imperador Gengshi já estava morto, realizaram o luto, libertaram Chu Dabai e outros, selaram e devolveram os selos e faixas, dissolveram todo o exército e, com toucas de pano, foram a Henei. O Imperador viu Bao Yong e perguntou: "Onde estão tuas tropas?" Bao Yong levantou-se de seu assento, prostrou-se e disse: "Eu, vosso súdito, servi o Imperador Gengshi e não pude protegê-lo; verdadeiramente, envergonhar-me-ia de usar suas tropas para buscar riqueza e honra, e por isso as dispersei todas." O Imperador disse: "Tuas palavras são grandiosas." Mas ficou descontente interiormente. Pouco depois, Bao Yong foi empregado por seus méritos, enquanto Feng Yan foi posto de lado. Bao Yong disse a Feng Yan: "Antigamente, Gaozu recompensou o crime de Ji Bu e puniu o mérito de Ding Gu; agora, encontrando um senhor esclarecido, que preocupação há!" Feng Yan disse: "Havia alguém que provocava a esposa de seu vizinho; a mais velha o xingava, a mais nova lhe respondia. Depois, o marido morreu, e ele se casou com a mais velha. Alguém lhe disse: 'Não foi ela que te xingou?' Ele respondeu: 'Quando estava com outro, queria que ela me correspondesse; agora que está comigo, quero que ela xingue os outros!' O destino do céu é difícil de conhecer; o caminho dos homens é fácil de seguir. Um súdito que segue o caminho da retidão, por que temeria a morte?"

10. O Grande Ministro das Obras, Wang Liang, desobedeceu repetidamente aos editos imperiais. O Imperador, irado, enviou o Ministro do Departamento de Estado, Zong Guang, com o bastão de comando ao acampamento para executar Wang Liang; Zong Guang, no entanto, colocou-o numa gaiola e o enviou à capital. Após sua chegada, foi perdoado e nomeado General do Centro, para guarnecer o Passo de Jiguan ao norte.

11. No dia Renzi, nomeou o Grande Conselheiro do Interior, Jingzhao Song Hong, como Grande Comandante dos Trabalhos. Song Hong recomendou Huan Tan, de Peiguo, como Conselheiro e Servidor de Palácio. O Imperador ordenou que Huan Tan tocasse a cítara e apreciava os seus tons complexos. Song Hong, ao saber disso, ficou descontente; esperou que Huan Tan saísse do palácio, vestiu as vestes cerimoniais, sentou-se na sua residência e enviou um funcionário para convocá-lo. Quando Huan Tan chegou, não lhe ofereceu assento e repreendeu-o, dizendo: "Podes corrigir-te a ti mesmo, ou hei de usar a lei para te acusar?" Huan Tan prostrou-se e pediu desculpas; após muito tempo, deixou-o ir embora. Mais tarde, numa grande assembleia de oficiais, o Imperador ordenou que Huan Tan tocasse a cítara. Huan Tan, ao ver Song Hong, perdeu a compostura. O Imperador, estranhando, perguntou-lhe, e Song Hong então levantou-se do assento, tirou o chapéu e pediu desculpas, dizendo: "A razão pela qual eu recomendei Huan Tan era para que ele guiasse o soberano com lealdade e retidão. Mas, em vez disso, permiti que a corte se entregasse à música de Zheng. Esta é a minha culpa." O Imperador mudou de expressão e pediu-lhe desculpas.

A Princesa Huyang tinha enviuvado recentemente, e o Imperador discutia com ela os oficiais da corte, observando secretamente a sua opinião. A princesa disse: "O Senhor Song, com a sua aparência imponente e virtude e dignidade, nenhum dos oficiais o iguala." O Imperador disse: "Estou precisamente a planear isso." Mais tarde, quando Song Hong foi apresentado, o Imperador mandou a princesa sentar-se atrás de um biombo e então disse a Song Hong: "O provérbio diz: 'Quando se torna nobre, troca-se de amigos; quando se torna rico, troca-se de esposa.' Isto é a natureza humana?" Song Hong disse: "Ouvi dizer que o amigo dos tempos de pobreza e humildade não deve ser esquecido, e a esposa dos tempos de farelo e arroz não deve ser repudiada." O Imperador virou-se para a princesa e disse: "O assunto não se concretizou!"

12. Quando o Imperador atacava Wang Lang, Peng Chong enviou cavaleiros de choque para ajudar o exército e transportou cereais continuamente. Quando o Imperador perseguiu o Exército dos Cavalos de Bronze até Ji, Peng Chong, orgulhoso dos seus feitos, tinha grandes expectativas; o tratamento do Imperador não satisfez os seus desejos, e por isso ficou descontente. Quando o Imperador ascendeu ao trono, Wu Han e Wang Liang, ambos enviados por Peng Chong, tornaram-se Três Duques, mas apenas Peng Chong não recebeu nenhum título, ficando ainda mais descontente e insatisfeito, suspirando: "Assim, eu deveria ser nomeado rei. Mas será que o Imperador se esqueceu de mim?"

Nessa altura, os comandos do norte estavam em ruínas e dispersos, mas Yuyang ainda estava intacta, com uma antiga fundição de ferro. Peng Chong usou-a para negociar cereais e acumulou tesouros, tornando-se ainda mais rico e poderoso. O Governador de Youzhou, Zhu Fu, jovem e talentoso, queria reformar a administração e conquistar o coração dos letrados. Convocou os veteranos do estado e os antigos oficiais de dois mil shi da época de Wang Mang, colocando-os todos no seu secretariado, e ordenou que se distribuíssem cereais dos vários comandos para sustentar as suas esposas e filhos. Peng Chong considerava que o mundo ainda não estava pacificado e que o exército estava em campanha, não devendo nomear muitos funcionários para desperdiçar recursos militares, e não obedeceu às suas ordens. Zhu Fu, de temperamento arrogante e impaciente, e Peng Chong, feroz e obstinado, acumularam ressentimentos. Zhu Fu caluniou-o repetidamente, apresentando relatos secretos de que Peng Chong acumulava soldados e cereais com intenções imprevisíveis. O Imperador sempre divulgava estas informações para que Peng Chong as soubesse, ameaçando-o. A esta altura, um édito convocou Peng Chong. Peng Chong apresentou um memorial, pedindo para ser convocado juntamente com Zhu Fu; o Imperador não permitiu. Peng Chong ficou ainda mais desconfiado. A sua esposa, sempre teimosa, não suportava a humilhação e instou-o firmemente a não aceitar a convocação, dizendo: "O mundo ainda não está pacificado, e cada lado se proclama senhor. Yuyang é um grande comando, com a melhor cavalaria. Por que razão, por causa de uma calúnia, abandonarias isto e partires?" Peng Chong consultou também os seus oficiais de confiança, que todos guardavam ressentimento contra Zhu Fu, e ninguém o encorajou a ir. O Imperador enviou o primo de Peng Chong, Zihou Lanqing, para o informar. Peng Chong então reteve Zihou Lanqing, reuniu tropas e rebelou-se, nomeou generais e liderou pessoalmente mais de vinte mil homens para atacar Zhu Fu em Ji. Também, por ter tido grandes feitos juntamente com Geng Kuang, e ambos terem recebido poucas recompensas, enviou repetidamente mensageiros para convidar e seduzir Geng Kuang. Geng Kuang não aceitou e matou os seus mensageiros.

13. Yan Cen rebelou-se novamente e cercou Nanzheng. O Rei de Hanzhong, Liu Jia, foi derrotado e fugiu. Yan Cen então ocupou Hanzhong e avançou para Wudu; foi derrotado por Li Bao, o Marquês Zhugong do Imperador Gengshi, e Yan Cen fugiu para Tianshui. Gongsun Shu enviou o general Hou Dan para tomar Nanzheng. Liu Jia reuniu soldados dispersos, obtendo dezenas de milhares, nomeou Li Bao como Primeiro-Ministro, e de Wudu avançou para sul para atacar Hou Dan, mas a batalha foi desfavorável; recuou para Hechi e Xiabian, e novamente lutou continuamente contra Yan Cen. Yan Cen liderou o seu exército para norte, entrou no Passo San e chegou a Chencang; Liu Jia perseguiu-o e derrotou-o. Gongsun Shu enviou novamente o general Ren Man de Langzhong rio abaixo até Jiangzhou, para leste ocupar o Passo Han, e assim tomou completamente a região de Yizhou.

14. No dia Xinmao, o Imperador regressou a Luoyang.

15. No dia Yiyou de março (originalmente Yimo, corrigido segundo registos), foi concedida uma anistia geral.

16. Entre os grandes generais do Imperador Gengshi, muitos ainda não se tinham rendido no sul. O Imperador convocou os seus generais para discutir assuntos militares e, batendo no chão com um édito, disse: "Yancheng é o mais forte, seguido de Wancheng. Quem deve atacá-los?" Jia Fu respondeu imediatamente: "Peço para atacar Yancheng." O Imperador sorriu e disse: "Se o Intendente do Palácio atacar Yancheng, que mais tenho eu a temer! O Grande Comandante deve atacar Wancheng." Então enviou Jia Fu para atacar Yancheng, derrotando-a; Yin Zun rendeu-se. Depois, atacou para leste o Administrador de Huaiyang do Imperador Gengshi, Bao Si, que se rendeu.

17. No verão, no quarto mês, o General Tigre Majestoso, Gai Yan, supervisionou o Comandante dos Cavalos Anexos, Ma Wu, e outros quatro generais para atacar Liu Yong, derrotando-o; então cercaram Liu Yong em Suiyang. O antigo general do Imperador Gengshi, Su Mao, rebelou-se, matou o Administrador de Huaiyang, Pan Jian, ocupou Guangle e reconheceu Liu Yong como seu senhor; Liu Yong nomeou Su Mao como Grande Comandante e Rei de Huaiyang.

18. Wu Han atacou Wancheng. O Rei de Wan, Liu Ci, trouxe a esposa e os filhos do Imperador Gengshi e rendeu-se em Luoyang; o Imperador concedeu a Liu Ci o título de Marquês de Shen. O tio do Imperador, Liu Liang, o primo do seu pai, Liu Xian, e o primo do seu clã, Liu Zhi, todos chegaram de Chang'an. No dia Jiawu, nomeou Liu Liang como Rei de Guangyang, Liu Zhi como Rei de Chengyang; também nomeou o filho do seu irmão Liu Yan, Liu Zhang, como Rei de Taiyuan, e Liu Xing como Rei de Lu; os três filhos do Imperador Gengshi, Liu Qiu, Liu Xin e Liu Li, foram todos nomeados Marqueses.

19. O Rei de Deng, Wang Chang, rendeu-se. O Imperador, ao vê-lo, ficou muito contente e disse: "Ao ver o Comandante do Tribunal Wang, já não me preocupo com o sul!" Nomeou-o Assistente da Esquerda e concedeu-lhe o título de Marquês de Shangsang.

20. No dia Gengchen de maio, nomeou o primo do seu pai, Liu Xian, como Rei de Sishui.

21. O Imperador, porque a Nobre Dama Yin era de temperamento naturalmente benevolente e generoso, queria nomeá-la Imperatriz. A Nobre Dama Yin, porque a Nobre Dama Guo tinha um filho, recusou-se sempre a aceitar. No dia Wuxu de junho, nomeou a Nobre Dama Guo como Imperatriz e o seu filho Liu Qiang como Príncipe Herdeiro; concedeu uma anistia geral.

22. No dia Bingwu, nomeou o filho do Rei de Sishui, Liu Zhong, como Rei de Zichuan.

23. No outono, Jia Fu atacou para sul Zhaoling e Xinxi, pacificando-as. Mais tarde, um subordinado de Jia Fu matou alguém em Yingchuan. O Administrador de Yingchuan, Kou Xun, capturou-o e prendeu-o. Nessa altura, o sistema estava ainda a ser estabelecido, e os crimes dos soldados acampados eram muitas vezes perdoados mutuamente. Kou Xun executou-o no mercado. Jia Fu considerou isto uma desonra e, ao passar por Yingchuan no seu regresso, disse aos seus acompanhantes: "Eu e Kou Xun somos ambos generais, mas fui prejudicado por ele. Quando vir Kou Xun, hei de matá-lo com a minha própria espada!" Kou Xun, sabendo do seu plano, não quis encontrá-lo. O sobrinho de Kou Xun, Gu Chong, disse: "Eu sou um general e posso levar uma espada para te servir. Se houver um incidente súbito, posso enfrentá-lo." Kou Xun disse: "Não. Antigamente, Lin Xiangru não temia o Rei de Qin, mas curvou-se diante de Lian Po, tudo pelo bem do estado." Então ordenou que os seus condados preparassem provisões abundantes e armazenassem vinho. Quando o exército do Intendente do Palácio entrou nos limites do estado, cada soldado recebeu o dobro da ração. Kou Xun saiu da cidade para o receber na estrada, mas alegou estar doente e regressou. Jia Fu liderou os seus soldados para o perseguir, mas os oficiais e soldados estavam todos bêbados, e assim passaram. Kou Xun enviou Gu Chong para relatar a situação ao Imperador. O Imperador convocou então Kou Xun. Quando Kou Xun chegou, foi apresentado; nessa altura, Jia Fu já estava sentado e quis levantar-se para se afastar. O Imperador disse: "O mundo ainda não está pacificado. Como podem dois tigres lutar em privado? Hoje farei as pazes entre vós." Então os dois sentaram-se lado a lado, muito alegres, e saíram juntos na mesma carruagem, tornando-se amigos antes de partirem.

24. No oitavo mês, o Imperador liderou pessoalmente os seus generais para atacar os Cinco Acampamentos. No dia Chenchen, chegou a Neihuang e derrotou grandemente os Cinco Acampamentos em Xiyang, subjugando os seus soldados, cinquenta mil homens.

25 O Imperador enviou o General de Assalto Distante Deng Long para auxiliar Zhu Fu na campanha contra Peng Chong. O exército de Deng Long acampou na margem sul do rio Lu, e o exército de Zhu Fu acampou em Yongnu. Deng Long enviou um oficial para relatar a situação ao Imperador. O Imperador leu o documento, irritou-se e disse ao mensageiro: "Os acampamentos estão a cem li de distância; como podem apoiar-se mutuamente nessa formação? Quando voltares, o exército do norte já terá sido derrotado." Peng Chong, de facto, enviou tropas ligeiras para atacar o exército de Deng Long, infligindo-lhe uma grande derrota. Zhu Fu, estando distante, não pôde socorrê-lo.

26 Gai Yan cercou Suiyang durante vários meses e conquistou-a. Liu Yong fugiu para o distrito de Yu, mas os habitantes de Yu revoltaram-se e mataram sua mãe e sua esposa. Liu Yong e algumas dezenas de seus subordinados fugiram para o distrito de Qiao. Su Mao, Jiao Qiang e Zhou Jian reuniram mais de trinta mil soldados para socorrer Liu Yong. Gai Yan enfrentou-os a oeste de Pei e infligiu-lhes uma grande derrota. Liu Yong, Jiao Qiang e Zhou Jian fugiram e entrincheiraram-se em Huling. Su Mao fugiu de volta para Guangle. Gai Yan pacificou então as regiões de Pei, Chu e Linhuai. O Imperador enviou o Grande Mestre do Palácio Fu Long, portando o talismã, como emissário para as províncias de Qing e Xu, para convocar a rendição de todos os comandos e reinos. Os numerosos bandidos das regiões de Qing e Xu, ao saberem da derrota de Liu Yong, aterrorizados, imploraram para se render. Zhang Bu enviou seu subordinado Sun Yu para acompanhar Fu Long à corte, apresentando uma petição e oferecendo peixe-abalone. Fu Long era filho de Fu Zhan.

27 Dong Xin, natural de Du, revoltou-se em Wancheng e capturou o Grande Administrador de Nanyang, Liu Xi. O General de Transformação e Ataque Jian Tan atacou Wancheng e conquistou-a. Dong Xin fugiu de volta para Du.

28 Wu Han percorreu os vários distritos de Nanyang, cometendo atos de violência e abuso por onde passava. O General de Destruição de Bandeiras Deng Feng, estando de licença em Xinye, indignou-se com a pilhagem de sua terra natal por Wu Han e revoltou-se. Derrotou o exército de Wu Han, acampou e entrincheirou-se em Yuyang, unindo-se a vários bandidos.

29 No dia Renxu do nono mês, o Imperador retornou de Neihuang.

30 O bandido do distrito de Shan, Su Kuang, atacou e tomou Hongnong. O Imperador enviou Jing Dan para subjugá-lo. Aconteceu que Jing Dan faleceu. O General de Captura de Inimigos Ji Zun atacou os bandidos de Hongnong, Bohua e Manzhong, pacificando-os a todos.

31 Os Sobrancelhas Vermelhas lideraram seu exército tentando avançar para oeste em direção a Long. Wei Xiao enviou o General Yang Guang para enfrentá-los e os derrotou. Perseguiu-os e derrotou-os novamente entre Wushi e Jingyang. Os Sobrancelhas Vermelhas chegaram a Yangcheng e Fanxu, onde encontraram forte neve. Vales e desfiladeiros ficaram cheios, e muitos soldados morreram congelados. Então recuaram, saquearam vários mausoléus e levaram os tesouros e bens neles contidos. Todos os que foram enterrados em caixões de jade estavam, em sua maioria, com os corpos tão preservados como se estivessem vivos; os bandidos então profanaram o corpo da Imperatriz Lü. Deng Yu enviou tropas para atacá-los em Yuyi, mas foi derrotado por eles. Deng Yu então marchou para Yunyang. Os Sobrancelhas Vermelhas entraram novamente em Chang'an. Yan Cen acampou em Duling, e o general dos Sobrancelhas Vermelhas, Feng An, atacou-o. Deng Yu, pensando que as tropas de elite de Feng An estavam fora, liderou seu exército para atacar Chang'an. Aconteceu que a força de socorro de Xie Lu chegou, e o exército de Deng Yu foi derrotado e fugiu. Yan Cen atacou Feng An e infligiu-lhe uma grande derrota, com mais de cem mil mortos. Liao Zhan liderou cento e oitenta mil Sobrancelhas Vermelhas para atacar o Rei de Hanzhong, Liu Jia. Liu Jia enfrentou-os em Gukou e infligiu-lhes uma grande derrota, matando Liao Zhan com suas próprias mãos. Liu Jia então foi para Yunyang em busca de alimentos. O irmão mais velho da esposa de Liu Jia, Lai Xi de Xinye, era filho da irmã do Imperador. O Imperador ordenou que Deng Yu convocasse Liu Jia à rendição. Liu Jia, através de Lai Xi, foi a Deng Yu e se rendeu. Li Bao era arrogante e sem cortesia, e Deng Yu o matou.

32 No inverno, no décimo primeiro mês, o Imperador nomeou o Comandante do Tribunal Tingwei, Cen Peng, como General de Conquista do Sul. O Imperador, numa grande assembleia, apontou para Wang Chang e disse aos ministros: "Este homem liderou os generais de Xiajiang para auxiliar a Casa de Han; sua determinação é firme como metal e pedra. É verdadeiramente um ministro leal!" Naquele mesmo dia, nomeou Wang Chang como General de Lealdade a Han e ordenou-lhe que, juntamente com Cen Peng, liderasse o General de Estabelecimento da Grandeza Zhu You e outros seis generais para subjugar Deng Feng e Dong Xin. Cen Peng e os outros atacaram primeiro Du. Deng Feng veio em socorro de Dong Xin. O exército de Zhu You foi derrotado, e Zhu You foi capturado por Deng Feng.

33 Os bandidos remanescentes de Bronze Horse, Green Stag e You Lai ergueram conjuntamente Sun Deng como Filho do Céu. O general de Sun Deng, Le Xuan, matou Sun Deng e liderou seus mais de cinquenta mil homens na rendição.

34 Desde a rebelião de Feng Yi, a reputação de Deng Yu gradualmente diminuiu. Além disso, faltando-lhe alimentos e sofrendo múltiplas derrotas em batalhas, seus seguidores dispersaram-se cada vez mais. Os Sobrancelhas Vermelhas e Yan Cen devastaram a região dos Três Auxiliares com violência, e as grandes famílias dos comandos e distritos cada uma mantinha seu próprio exército, que Deng Yu não conseguia pacificar. O Imperador então enviou o General de Desvio Feng Yi para substituir Deng Yu na subjugação deles. O Imperador acompanhou pessoalmente a carruagem até Henan e advertiu Feng Yi, dizendo: "A região dos Três Auxiliares sofreu a calamidade de Wang Mang e Gengshi, e depois a isso se acrescentou a crueldade dos Sobrancelhas Vermelhas e Yan Cen. O povo está mergulhado em águas profundas e fogo ardente, sem ter onde clamar por justiça. Agora, general, recebeste a ordem de punir todos os que transgridem a lei. Quanto às fortalezas que se renderem, deves enviar seus líderes para a capital; dispersar seus civis e deixá-los retomar a agricultura; demolir seus acampamentos e muralhas, para que não possam reunir-se novamente. Conquistar nem sempre significa tomar terras e massacrar cidades; o essencial é pacificar a desordem e tranquilizar o povo. Os generais não são destituídos de bravura, mas gostam de saquear. Tu és naturalmente hábil em comandar oficiais e soldados; deves cuidar de te disciplinar e conter, para que os habitantes dos comandos e distritos não sofram!" Feng Yi prostrou-se e recebeu a ordem. Liderou seu exército para oeste e, por onde passava, proclamava seu prestígio e confiança; muitos bandidos se renderam.

Eu, Sima Guang, digo: Antigamente, o povo de Zhou louvava a virtude do Rei Wu, dizendo: "Espalhamos os caminhos dos reis e neles meditamos; vamos apenas em busca da paz." Isso quer dizer que o objetivo do exército real é difundir o poder e a virtude e pacificar o povo. Observando o método que o Imperador Guangwu usou para conquistar Guanzhong, vemos que ele aplicou exatamente este princípio. Não é magnífico!

35 O Imperador também emitiu um édito convocando Deng Yu de volta, dizendo: "Não disputes o avanço com um inimigo desesperado! Os Sobrancelhas Vermelhas, sem alimentos, naturalmente se dirigirão para leste. Aguardaremos o inimigo faminto com tropas bem alimentadas, e o inimigo cansado com tropas descansadas; com um bastão quebrado poderemos açoitá-los. Não há necessidade de os generais se preocuparem. Não permitam mais avanços imprudentes!" O Imperador nomeou Fu Long como Mestre da Luz e novamente o enviou como emissário a Zhang Bu, nomeando Zhang Bu como Grande Administrador de Donglai. Partiu para leste juntamente com o recém-nomeado Governador, Grande Administrador e Comandante da província de Qing. O édito permitia que Fu Long nomeasse diretamente os magistrados dos distritos e as autoridades abaixo deles.

36 No dia Wuwu do décimo segundo mês, foi emitido um édito dizendo: "Quanto aos membros do clã imperial e marqueses cujos títulos foram abolidos por Wang Mang, que todos sejam restaurados a seus antigos feudos."

37 A região dos Três Auxiliares sofreu uma grave fome, com casos de canibalismo. As cidades e subúrbios estavam vazios; ossos brancos cobriam os campos. Os poucos habitantes sobreviventes frequentemente se reuniam para construir fortalezas, cada uma delas fortificando-se e limpando os campos. Os Sobrancelhas Vermelhas, não conseguindo pilhar nada, lideraram seu exército de volta para leste. Suas tropas ainda somavam mais de duzentos mil homens, mas ao longo do caminho continuavam a dispersar-se. O Imperador enviou o General de Destruição de Bandidos Hou Jin e outros para guarnecer Xin'an, e o Grande General de Estabelecimento de Poder Geng Yan e outros para guarnecer Yiyang, a fim de cortar a rota de retirada dos bandidos. Avisou os generais: "Se os bandidos fugirem para leste, podeis liderar as tropas de Yiyang para vos reunir com as de Xin'an; se fugirem para sul, podeis liderar as tropas de Xin'an para vos reunir com as de Yiyang." Feng Yi e os Sobrancelhas Vermelhas encontraram-se em Huayin. Enfrentaram-se por mais de sessenta dias, com dezenas de combates, e Feng Yi conseguiu a rendição de mais de cinco mil de seus soldados e oficiais.