Anais dos Han, Volume 37
Zizhi Tongjian, Volume 045
[Registro Han, Trigésimo Sétimo] Iniciando no ano Xinyou (Gengshen e Zuoye), terminando no ano Yihai (Zhanmeng e Dayuanxian), totalizando quinze anos.
Imperador Xiaoming, Xianzong, reinado Yongping, quarto ano (Xinyou, 61 d.C.)
Na primavera, o Imperador Ming saiu em carruagem para visitar pavilhões e residências nas proximidades, com a intenção de prosseguir até a Comanderia de Hene para inspecionar as tropas e caçar. O Príncipe de Dongping, Liu Cang, apresentou uma petição para dissuadi-lo. O Imperador Ming, ao ler o memorial, retornou imediatamente ao palácio.
No outono, nono mês, dia Wuyin, o Príncipe Ai de Qiancheng, Liu Jian, faleceu sem filhos, e seu feudo foi extinto.
No inverno, décimo mês, dia Yimao, o Ministro do Interior Guo Dan e o Comandante das Obras Feng Fang foram destituídos. Nomearam o Intendente de Henan, Fan Qian, natural de Pei, como Ministro do Interior, e o Supervisor dos Servos do Palácio, Fu Gong, como Comandante das Obras. Fu Gong era sobrinho de Fu Zhan.
O Marquês de Lingxiang, Liang Song, foi condenado por abrigar ressentimento, pendurar cartas anônimas difamando a corte, e morreu na prisão. No início, quando o Imperador Ming era príncipe herdeiro, o filho do Grande Conselheiro do Palácio Zheng Xing, Zheng Zhong, era famoso por seu conhecimento dos clássicos. O príncipe herdeiro e o Príncipe de Shanyang, Liu Jing, através de Liang Song, usaram seda como presente para convidá-lo. Zheng Zhong disse: "O príncipe herdeiro é o herdeiro do trono; não há razão para se associar com pessoas de fora. A dinastia Han possui proibições antigas; os príncipes feudais não devem privadamente fazer amizade com convidados." Liang Song disse: "Esta é a intenção dos anciãos (referindo-se ao príncipe herdeiro e ao rei); não se pode desobedecer." Zheng Zhong respondeu: "Antes violar as proibições e incorrer em punições legais, é melhor morrer aderindo ao caminho correto." Portanto, não foi. Quando o caso de Liang Song foi descoberto, muitos de seus convidados foram implicados e condenados, mas apenas Zheng Zhong não foi acusado.
O Rei de Yutian, Guangde, liderou tropas de vários reinos, totalizando trinta mil homens, para atacar o Reino de Shache. Ele atraiu o Rei de Shache, Xian, matou-o e anexou Shache. Os Xiongnu mobilizaram tropas de vários reinos e cercaram Yutian, e Guangde pediu para se render. Os Xiongnu estabeleceram o filho refém de Xian, Bujuzheng, como Rei de Shache. Guangde atacou novamente e o matou, estabelecendo o irmão mais novo de Xian, Qili, como Rei de Shache.
O Príncipe de Dongping, Liu Cang, sendo parente próximo do imperador e atuando como regente, viu sua reputação crescer dia a dia e sentiu-se inquieto. Ele apresentou vários memoriais, declarando: "Desde a fundação da dinastia Han, nenhum membro da família imperial serviu como alto oficial. Peço para devolver o selo e a faixa do cargo de General dos Cavalos Velozes e retirar-me para meu feudo." Suas palavras eram muito sinceras, e o Imperador Ming, portanto, permitiu que Liu Cang retornasse ao seu feudo, mas não permitiu que ele devolvesse o selo e a faixa do general.
Imperador Xiaoming, Xianzong, reinado Yongping, quinto ano (Renxu, 62 d.C.)
Na primavera, segundo mês, dia Gengxu, Liu Cang foi destituído de seu cargo e retornou ao seu feudo. O Imperador Ming nomeou o Chefe da Secretaria do General dos Cavalos Velozes como Grande Tutor do Príncipe de Dongping, os assistentes como Conselheiros Médios, os escribas como Oficiais da Casa Real, e concedeu adicionalmente cinquenta milhões em dinheiro e cem mil peças de seda.
No inverno, décimo mês, o Imperador Ming viajou para inspecionar a cidade de Yecheng; no mesmo mês, retornou ao palácio.
No décimo primeiro mês, os Xiongnu do Norte invadiram a Comanderia de Wuyuan; no décimo segundo mês, invadiram a Comanderia de Yunzhong. O Chanyu do Sul os repeliu.
Neste ano, a corte dispensou e reassentou os habitantes das fronteiras que estavam nas comanderias do interior, concedendo a cada pessoa vinte mil em dinheiro para despesas de viagem.
O Marquês Anfeng Dai, Dou Rong, envelheceu, e seus filhos e netos tornaram-se arrogantes e licenciosos, cometendo muitos atos ilegais. Seu filho mais velho, Dou Mu, casou-se com a Princesa Neihuang. Dou Mu fingiu um decreto da Imperatriz Viúva Yin, ordenando que o Marquês de Liu'an, Liu Xu, repudiasse sua esposa e se casasse com sua própria filha. A família da esposa de Liu Xu apresentou uma queixa ao tribunal, e o Imperador Ming ficou muito irado. Todos os cargos de Dou Mu e outros foram abolidos, e os membros do clã Dou que serviam como oficiais ou escribas foram obrigados a retornar com suas famílias às suas comanderias de origem, deixando apenas Dou Rong sozinho na capital. Dou Rong morreu pouco depois. Após vários anos, Dou Mu e outros foram novamente condenados por crimes e, junto com seus filhos Dou Xun e Dou Xuan, foram presos e executados. Muito tempo depois, o Imperador Ming emitiu um decreto permitindo que a esposa de Dou Rong e um neto pequeno retornassem a viver em Luoyang.
Imperador Xiaoming, Xianzong, reinado Yongping, sexto ano (Guihai, 63 d.C.)
Na primavera, segundo mês, um caldeirão precioso foi descoberto no Monte Wangluo e apresentado ao imperador. No verão, quarto mês, dia Jiazi, o Imperador Ming emitiu um decreto: "O aparecimento de auspícios é para responder à virtude governamental. Agora, a administração e a educação são muitas vezes desviadas; como poderia tal auspício ocorrer? O Livro das Mutações diz: 'O caldeirão simboliza os Três Duques.' Será que os altos oficiais cumprem seus deveres de acordo com a retidão? Agora, concedo a cada um dos Três Duques cinquenta peças de seda, e aos Nove Ministros e oficiais de dois mil shi, metade disso. O imperador anterior tinha um decreto proibindo as pessoas de apresentarem memoriais louvando a sabedoria imperial, mas recentemente os memoriais contêm muitas palavras exageradas. Daqui em diante, se houver excesso de louvores e elogios falsos, o Chanceler deve suprimi-los e não os examinar, para mostrar que não se é enganado por aduladores."
No inverno, décimo mês, o Imperador Ming viajou para inspecionar a região de Lu; no décimo segundo mês, na viagem de volta, inspecionou Yangcheng; no dia Renwu, retornou ao palácio.
Neste ano, o Chanyu do Sul, Shi, faleceu. O filho do Chanyu Mo, Su, sucedeu-o, sendo intitulado Chanyu Qiuchu Chelinti; após alguns meses, Su também faleceu, e o irmão mais novo do Chanyu Shi, Chang, sucedeu-o, sendo intitulado Chanyu Huxie Shizhuhou Ti.
Imperador Xiaoming, Xianzong, reinado Yongping, sétimo ano (Jiazi, 64 d.C.)
Na primavera, primeiro mês, dia Guimao, a Imperatriz Viúva Yin faleceu. No segundo mês, dia Gengshen, a Imperatriz Guanglie foi enterrada.
Os Xiongnu do Norte ainda estavam fortes, invadindo frequentemente as fronteiras, e enviaram emissários para solicitar comércio mútuo. O Imperador Ming desejava manter comunicação com eles para evitar invasões e, portanto, concordou.
Nomearam o Chanceler de Donghai, Song Jun, como Chanceler do Secretariado Imperial. No início, quando Song Jun era Governador de Jiujiang, ele administrava os assuntos a cada cinco dias, dispensou todos os assistentes e subordinados, trancou o Inspetor dentro do tribunal, e os distritos sob sua jurisdição estavam em paz, com o povo vivendo e trabalhando em contentamento. Jiujiang anteriormente sofria com tigres e leopardos, e o governo frequentemente contratava pessoas para colocar gaiolas e armadilhas, mas ainda assim muitas pessoas eram feridas. Song Jun emitiu um documento para todos os distritos: "Nas regiões do Rio Yangtze e do Rio Huai, ter animais ferozes é como ter porcos e galinhas no norte. Agora que eles se tornaram um flagelo para o povo, a culpa está nos oficiais cruéis. Obrigar o povo sofredor a armar redes para capturá-los não é a maneira fundamental de cuidar do povo. Deve-se esforçar para expulsar os oficiais corruptos e malignos, e considerar a promoção de pessoas leais e boas. Podem-se remover todas as gaiolas e armadilhas e abolir o sistema de impostos e avaliações relacionado." Depois disso, não houve mais flagelo de tigres em Jiujiang. O Imperador Ming ouviu falar da reputação de Song Jun e, portanto, nomeou-o para o cargo crucial de Chanceler do Secretariado Imperial. Song Jun disse a outros: "A corte valoriza oficiais letrados e oficiais íntegros, acreditando que isso é suficiente para conter o mal. No entanto, oficiais letrados são hábeis em engano e fraude, enquanto oficiais íntegros apenas se mantêm puros, não sendo úteis para conter o êxodo do povo e os danos causados por bandidos. Eu queria prostrar-me e argumentar veementemente com o imperador, mas a oportunidade ainda não amadureceu, e não posso mudar a situação atual. Com o tempo, os defeitos naturalmente aparecerão, e então poderei falar!" Antes que pudesse falar, coincidiu com sua transferência para o cargo de Comandante dos Capitães de Patrulha. Mais tarde, o Imperador Ming ouviu suas palavras e, lembrando-se delas, elogiou-o.
Imperador Xiaoming, Xianzong, reinado Yongping, oitavo ano (Yichou, 65 d.C.)
Na primavera, primeiro mês, dia Jimao, o Ministro do Interior Fan Qian faleceu.
No terceiro mês, dia Xinmao, nomearam o Grande Conselheiro Yu Yan como Ministro do Interior, e o Comandante da Guarda do Palácio, Zhao Xi, como Grande Conselheiro interino.
O Comandante dos Cavalos do Exército de Elite, Zheng Zhong, foi enviado como emissário aos Xiongnu do Norte. O Chanyu queria que Zheng Zhong se curvasse, mas Zheng Zhong recusou-se a submeter-se. O Chanyu o cercou e o manteve sob vigilância, negando-lhe água e fogo; Zheng Zhong sacou sua espada e fez um juramento (de preferir morrer a ceder). O Chanyu, assustado, interrompeu a coação e, em vez disso, enviou outro emissário para acompanhar Zheng Zhong de volta à capital. No início, o Grande Ministro da Agricultura, Geng Guo, havia apresentado um memorial: "Deveria ser estabelecido um General que Atravessa o Rio Liao, com tropas estacionadas na Comanderia de Wuyuan, para prevenir a fuga dos Xiongnu do Sul." A corte não adotou a proposta. O Xiongnu do Sul, Xubu Guduhou e outros, ao saberem que a dinastia Han e os Xiongnu do Norte estavam trocando emissários, sentiram-se ressentidos e suspeitos, e planejaram rebelar-se. Enviaram secretamente pessoas aos Xiongnu do Norte, pedindo-lhes que enviassem tropas para apoiá-los. Depois que Zheng Zhong passou pela fronteira, ele suspeitou que algo estava errado; após investigar, ele capturou o emissário de Xubu. Então, ele apresentou um memorial: "Deveria ser estabelecido um grande general separadamente, para evitar a conluio entre os Xiongnu do Sul e do Norte." A partir daí, foi estabelecido o Acampamento que Atravessa o Rio Liao, e o Comandante dos Guardas do Palácio, Wu Tang, foi nomeado General que Atravessa o Rio Liao interino, liderando as tropas do Acampamento do Tigre de Liyang para estacionar em Manbai, na Comanderia de Wuyuan.
No outono, quatorze comanderias e reinos sofreram grandes inundações.
No inverno, décimo mês, o Palácio do Norte foi concluído.
No dia bingzi, recrutaram prisioneiros condenados à morte para o acampamento de Duyang; aqueles que haviam cometido crimes e fugido podiam resgatar suas penas conforme diferentes graus. O rei de Chu, Liu Ying, levou seda amarela e tecido branco fino ao primeiro-ministro do reino e disse: “Eu me coloco na posição auxiliar de um estado vassalo, com pecados e erros acumulados. Recebendo grande graça, estou cheio de alegria e ofereço estas sedas para redimir minhas ofensas.” O primeiro-ministro reportou o ocorrido ao imperador. O imperador Ming emitiu um édito em resposta: “O rei de Chu recita as palavras sutis de Huangdi e Laozi, venera a compaixão do culto budista, jejua por três meses e faz votos com os deuses. Que suspeita ou dúvida ele teria para se arrepender de seus erros? Devolvam os objetos de resgate e usem-nos para patrocinar refeições refinadas para monges e leigos.”
Inicialmente, o imperador Ming ouviu que no Ocidente havia um deus chamado Buda. Então enviou emissários a Tianzhu (Índia) para buscar seus ensinamentos, obtendo escrituras budistas e trazendo monges de volta. Essas escrituras budistas, em geral, têm o vazio como princípio fundamental, veneram a compaixão e a não-matança; acreditam que, após a morte, o espírito não se extingue, mas assume outra forma; as ações boas ou más feitas em vida têm retribuição, por isso valorizam o cultivo do espírito para alcançar o estado de Buda; usam habilmente palavras grandiosas, profundas, superiores e vastas para persuadir o povo ignorante. Aqueles que dominam esse caminho são chamados de seng (monges). Assim, a China começou a propagar os ensinamentos budistas, pintar imagens de Buda, e entre os príncipes e nobres, apenas o rei de Chu, Liu Ying, foi o primeiro a apreciá-lo.
No dia renyin, último dia do mês, houve um eclipse solar total. O imperador Ming emitiu um édito para que todos os departamentos se esforçassem em seus deveres e falassem sem reservas. Então, os oficiais em exercício apresentaram memorial selado, cada um discutindo os acertos e erros do governo; após ler os memoriais, o imperador se culpou profundamente e os mostrou a todos os funcionários. Emitiu um édito: “Tudo o que os funcionários disseram são meus erros. O povo tem queixas que não podem ser julgadas, os funcionários são astutos e não podem ser proibidos; e uso levianamente a força do povo para reparar palácios, saio e entro sem moderação, e minha alegria e raiva excedem os limites. Refletindo longamente sobre os avisos das gerações anteriores, meu coração treme de medo; apenas temo que minha virtude seja superficial e, com o tempo, me torne negligente!”
Embora os Xiongnu do Norte tenham enviado emissários para tributar, suas invasões e saques não cessaram, e as cidades fronteiriças fechavam seus portões durante o dia. O imperador Ming deliberou sobre enviar emissários para responder aos enviados dos Xiongnu do Norte. Zheng Zhong apresentou um memorial para dissuadir: “Ouvi dizer que a razão pela qual o Chanyu do Norte quer atrair emissários Han é para semear discórdia entre as tribos do Chanyu do Sul e consolidar a intenção dos trinta e seis reinos do Oeste de se submeterem; também divulgará a aliança de casamento com os Han, ostentando-a para reinos vizinhos, fazendo com que aqueles do Oeste que desejam se submeter hesitem, e aqueles que anseiam pela terra natal percam a esperança no Império Central. Uma vez que os emissários Han cheguem, eles se tornarão arrogantes e complacentes; se enviarmos novamente emissários, os bárbaros do Norte certamente pensarão que seu plano deu certo, e aqueles entre seus ministros que tinham opiniões divergentes não ousarão mais falar. Assim, o acampamento do Chanyu do Sul será abalado, e os Wuhuan se tornarão desleais. O Chanyu do Sul reside há muito tempo em terras Han e conhece completamente a situação; se houver uma divisão, rapidamente se tornará uma calamidade na fronteira. Agora, felizmente, o exército do acampamento de Duyang está mostrando poder nas fronteiras do norte; mesmo que não respondamos a eles, eles não ousarão causar problemas.” O imperador Ming não ouviu e novamente enviou Zheng Zhong como emissário. Zheng Zhong então apresentou um memorial: “Anteriormente, recebi ordens como emissário e me recusei a me curvar ao Chanyu dos Xiongnu; o Chanyu, irado e furioso, enviou tropas para me cercar. Agora, novamente recebo ordens como emissário, certamente serei humilhado e prejudicado; realmente não suporto segurar o selo do Grande Han e me ajoelhar sozinho diante do Chanyu vestido de feltro e pele. Se os Xiongnu conseguirem me subjugar assim, isso prejudicará a força do Grande Han.” O imperador Ming não ouviu. Zheng Zhong, não tendo escolha, já estava a caminho, mas no trajeto apresentou memoriais sucessivos argumentando firmemente; o imperador Ming emitiu um édito severo repreendendo Zheng Zhong, mandou-o voltar e o prendeu no tribunal de Tingwei. Coincidiu com uma anistia geral, e ele pôde voltar para casa. Mais tarde, o imperador Ming viu pessoas que vieram dos Xiongnu e ouviu sobre a disputa de Zheng Zhong com o Chanyu sobre as formalidades; então convocou novamente Zheng Zhong e o nomeou jun sima.
Imperador Xiaoming, parte inferior, Yongping 9º ano (Bingyin, 66 d.C.)
Verão, 4º mês, dia jiachen (10º), emitiu-se um édito ordenando que o sili xiaowei e os cishi de cada departamento reportassem anualmente, entre os oficiais de cinto preto (magistrados de condados, etc.) que servissem há mais de três anos, um de desempenho excepcionalmente bom, que fosse junto com o mensageiro do registro; e também reportassem aqueles com desempenho particularmente ruim.
Neste ano, houve uma grande colheita.
O imperador concedeu ao príncipe Liu Gong o título de Rei de Lingshou, e a Liu Dang o título de Rei de Chongxi, mas nenhum deles recebeu feudo ou renda.
O imperador venerava o confucionismo; do príncipe herdeiro, príncipes e marqueses, aos filhos de ministros e descendentes de heróis, ninguém deixava de estudar os clássicos. Também estabeleceu uma escola para os filhos das famílias dos parentes imperiais Fan, Guo, Yin e Ma, no palácio do sul, chamada de “Quatro Sobrenomes, Pequenos Marqueses”. Nomeou professores dos Cinco Clássicos e selecionou homens de alto talento e vasto conhecimento para ensiná-los. Até os guardas de Qimen e Yulin eram obrigados a compreender os capítulos do Clássico da Piedade Filial. Os Xiongnu também enviaram seus filhos para estudar.
O rei de Guangling, Liu Jing, novamente convocou um fisionomista e disse-lhe: “Minha aparência se assemelha à do imperador anterior; o imperador anterior obteve o reino aos trinta anos, e agora eu também tenho trinta anos. Posso levantar tropas?” O fisionomista o denunciou às autoridades. Liu Jing, aterrorizado, se prendeu na prisão. O imperador concedeu graça e não investigou completamente o assunto; emitiu um édito ordenando que ele não governasse súditos ou funcionários, apenas recebesse tributos como antes, e nomeou o xiang e o zhongwei para vigiá-lo com cuidado. Liu Jing novamente enviou feiticeiros para fazer sacrifícios e maldições. O imperador ordenou que o changshui xiaowei Fan Tiao e outros julgassem o caso juntos; após a conclusão, eles solicitaram a execução de Liu Jing. O imperador, irado, disse: “Vocês, por ser meu irmão, querem matá-lo. Se fosse meu filho, vocês ousariam fazer isso?” Fan Tiao respondeu: “O reino é o reino de Gaozu, não o reino de Vossa Majestade. O significado dos Anais de Primavera e Outono é que não se pode ter intenções rebeldes contra o soberano e o pai; quem as tiver deve ser executado. Nós, porque Liu Jing é irmão de Vossa Majestade pela mesma mãe, e Vossa Majestade se importa e tem compaixão, ousamos solicitar; se fosse filho de Vossa Majestade, nós o executaríamos sem hesitação.” O imperador suspirou e considerou que ele estava certo. Fan Tiao era filho de Fan Hong.
Imperador Xiaoming, parte inferior, Yongping 10º ano (Dingmao, 67 d.C.)
Primavera, 2º mês, o rei de Guangling, Liu Jing, cometeu suicídio; seu feudo foi abolido.
Verão, 4º mês, dia wuzi (1º), concedeu-se anistia geral.
Mês intercalar, dia jiawu (10º), o imperador visitou Nanyang, convocou os oficiais e estudantes da escola para tocar música elegante; tocaram a canção Luming, e o imperador pessoalmente tocou xun e chi para acompanhar, divertindo os convidados. Ao retornar, visitou Nandun.
Inverno, 12º mês, dia jiawu (data incerta), retornou ao palácio.
Inicialmente, quando o marquês de Lingyang, Ding Yu, faleceu, seu filho Ding Hong deveria herdar o título. Ele apresentou um memorial alegando doença e cedeu o feudo a seu irmão Ding Sheng, mas não recebeu resposta. Após o enterro, pendurou as vestes de luto na cabana do túmulo e fugiu. Seu amigo, Bao Jun de Jiujiang, encontrou Ding Hong no Mar Oriental e o repreendeu: “Antigamente, Boyi e Wu Jizha agiram como medidas temporárias em tempos conturbados, e assim puderam realizar suas intenções. O significado dos Anais de Primavera e Outono é que não se pode abandonar os assuntos do reino por questões familiares. Agora, você, por causa de um favor privado a seu irmão, corta a fundação indelével deixada por seu pai. Isso é correto?” Ding Hong, emocionado, chorou e então voltou para assumir o título. Bao Jun então apresentou um memorial recomendando Ding Hong por seu profundo conhecimento dos clássicos e alta conduta; o imperador convocou Ding Hong e o nomeou shizhong.
Imperador Xiaoming, parte inferior, Yongping 11º ano (Wuchen, 68 d.C.)
Primavera, 1º mês, o rei de Dongping, Liu Cang, veio à corte com vários príncipes; após mais de um mês, retornou a seu feudo. O imperador despediu-se pessoalmente e, ao voltar ao palácio, sentiu-se triste e saudoso. Então enviou um mensageiro com um édito escrito de próprio punho ao zhongfu do reino de Dongping, dizendo: “Após a despedida, sento-me sozinho sem alegria; então montei na carruagem e voltei ao palácio, recostado no parapeito, cantando, olhando ao longe e pensando profundamente, realmente fatigando meu coração. Ao recitar o poema Caishu, aumentam os suspiros. Dias atrás, perguntei ao rei de Dongping: ‘O que dá mais prazer em casa?’ O rei disse: ‘Fazer o bem dá o maior prazer.’ Suas palavras são de grande significado e condizem com seu coração. Agora, envio dezenove selos de marquês; todos os filhos de príncipes com mais de cinco anos que possam andar e fazer reverências devem usá-los.”
12º ano do reinado de Xianzong, Imperador Xiaoming, Yongping (Ji Si, 69 d.C.)
Na primavera, o rei de Ailao, Liu Mao, liderou seu povo, mais de cinquenta mil famílias, para se submeter ao interior. Foram estabelecidos os dois distritos de Ailao e Bonan. Começou-se a abrir o Monte Bonan e a atravessar o Rio Lancang. Os viajantes sentiam dificuldade e cantavam: "A graça e virtude da dinastia Han são vastas e longínquas, civilizam os que não se submetem; atravessam o Rio Lancang por causa de outros."
No início, durante o reinado do Imperador Ping, o Rio Amarelo e o Rio Bian transbordaram e causaram destruição, e por muito tempo não foram reparados. No 10º ano de Jianwu, o Imperador Guangwu queria repará-los; o magistrado do distrito de Junyi, Yue Jun, apresentou um memorial dizendo que o povo havia acabado de sofrer com as guerras e não era apropriado impor trabalhos forçados. Então, a obra foi interrompida. Depois disso, o canal do Rio Bian erodiu para o leste, expandindo-se cada vez mais. O povo das províncias de Yan e Yu resmungava e suspirava, achando que o governo frequentemente iniciava outras tarefas e não colocava as dificuldades do povo em primeiro lugar. Por acaso, alguém recomendou Wang Jing, de Lelang, que era habilidoso em hidráulica. No verão, no quarto mês, foi emitido um édito convocando dezenas de milhares de soldados, e Wang Jing foi enviado junto com o oficial de obras, Wang Wu, para construir diques no canal do Rio Bian, desde Xingyang, a leste, até a foz do mar em Qiancheng, por mais de mil li. A cada dez li, estabeleciam uma comporta d'água, permitindo que as correntes se entrecruzassem e circulassem, sem mais riscos de rupturas ou vazamentos. Embora Wang Jing tenha economizado nos custos de mão de obra, ainda assim gastou dezenas de bilhões de moedas.
No outono, no sétimo mês, no dia Yihai (24º), o Ministro das Obras, Fu Gong, foi destituído; no dia Yiwei (data incerta), nomeou-se o Grande Ministro da Agricultura, Mou Rong, como Ministro das Obras.
Nessa época, o mundo estava em paz e estabilidade, o povo não tinha trabalhos forçados, as colheitas eram abundantes por anos consecutivos, o povo era próspero e rico, um hu de milho custava apenas trinta moedas, e o gado e as ovelhas cobriam os campos.
13º ano do reinado de Xianzong, Imperador Xiaoming, Yongping (Geng Wu, 70 d.C.)
No verão, no quarto mês, o canal do Rio Bian foi concluído; o Rio Amarelo e o Rio Bian foram separados, restaurando seus cursos originais. No dia Xinyi (4º), o imperador viajou até Xingyang, inspecionou o canal do Rio Amarelo, então atravessou o Rio Amarelo, subiu a Montanha Taihang e visitou Shangdang; no dia Renyin (5º), retornou ao palácio.
No inverno, no décimo mês, no dia Renchen Hui (data incerta), ocorreu um eclipse solar.
O rei de Chu, Liu Ying, juntamente com alquimistas, fabricou uma tartaruga dourada e uma garça de jade, gravando caracteres como símbolos de boa fortuna. Um homem chamado Yan Gao denunciou que Liu Ying, juntamente com Wang Ping, de Yuyang, e Yan Zhong, haviam fabricado diagramas proféticos, com intenções de rebelião; o caso foi submetido a investigação. Os oficiais responsáveis apresentaram um memorial dizendo que "Liu Ying cometeu grande traição e rebelião, e pedimos sua execução". O imperador, por laços de parentesco, não teve coragem. No décimo primeiro mês, Liu Ying foi deposto e exilado para o distrito de Danyang Jing, recebendo um feudo de quinhentas famílias; seus filhos e filhas que eram marqueses ou princesas mantiveram seus feudos como antes; a Imperatriz Viúva Xu não precisou devolver seus selos e cordões, permanecendo no palácio do rei de Chu. Anteriormente, alguém havia informado secretamente o Ministro da Administração, Yu Yan, sobre os planos de rebelião de Liu Ying, mas Yu Yan considerou que Liu Ying era um príncipe e parente próximo, e não acreditou. Quando o caso de Liu Ying veio à tona, um édito foi emitido repreendendo severamente Yu Yan.
14º ano do reinado de Xianzong, Imperador Xiaoming, Yongping (Xin Wei, 71 d.C.)
Na primavera, no terceiro mês, no dia Jiaxu (3º), Yu Yan cometeu suicídio. Nomeou-se o Grande Mestre de Cerimônias, Zhou Ze, para atuar interinamente nos assuntos do Ministério da Administração; logo depois, ele reassumiu o cargo de Grande Mestre de Cerimônias. No verão, no quarto mês, no dia Dingsi (16º), nomeou-se o Grande Administrador de Julu, natural de Nanyang, Xing Mu, como Ministro da Administração.
O rei de Chu, Liu Ying, chegou a Danyang e cometeu suicídio. Um édito foi emitido para enterrá-lo com cerimônias de um príncipe no distrito de Jing. Yan Gao foi nomeado marquês de Zhejian. Nessa época, a investigação do caso do rei de Chu, Liu Ying, foi levada a fundo, prolongando-se por vários anos. As confissões implicavam outras pessoas, desde parentes da corte, príncipes, líderes provinciais e até oficiais interrogadores; os que foram envolvidos e executados ou exilados somavam milhares de pessoas, e os que estavam detidos nas prisões ainda contavam vários milhares.
No início, Fan Yu, irmão de Fan Tiao, pediu para seu filho Fan Shang se casar com a filha do rei de Chu, Liu Ying. Fan Tiao, ao saber, o impediu, dizendo: "Durante o reinado de Jianwu, nossa família foi agraciada juntamente, e um clã produziu cinco marqueses. Naquela época, com uma palavra do Tejin, as filhas podiam se casar com príncipes e os filhos podiam se casar com princesas; mas apenas porque a nobreza e o favor eram excessivos, isso era uma calamidade, e por isso não o fizemos. Além disso, você tem apenas um filho; por que o lançarias ao rei de Chu?" Fan Yu não obedeceu. Quando o caso do rei de Chu veio à tona, Fan Tiao já havia falecido, e o imperador, lembrando-se da prudência e respeito de Fan Tiao, fez com que seus filhos não fossem implicados.
Liu Ying secretamente registrou os nomes dos homens ilustres do império. O imperador obteve essa lista, que incluía o nome do Grande Administrador de Wujun, Yin Xing. Então, Yin Xing e seus subordinados, mais de quinhentos oficiais, foram convocados para serem interrogados no Tribunal de Justiça. Esses oficiais, incapazes de suportar as torturas, morreram em sua maioria; apenas o assistente de portaria, Lu Xu, o secretário-chefe, Liang Hong, e o oficial de registros, Si Xun, sofreram todos os cinco tipos de tortura, com seus músculos apodrecendo, mas nunca deram depoimentos diferentes. A mãe de Lu Xu veio de Wujun a Luoyang e preparou comida para ele. Embora Lu Xu fosse torturado, sua expressão e palavras nunca mudaram, mas ao ver a comida, chorou amargamente sem parar. O interrogador perguntou o motivo. Lu Xu disse: "Minha mãe veio, mas não posso vê-la, por isso estou triste." Perguntaram: "Como sabes?" Lu Xu respondeu: "Minha mãe corta a carne sempre em quadrados perfeitos e corta a cebola sempre na medida de uma polegada; por isso sei." O interrogador relatou a situação ao imperador, que então perdoou Yin Xing e seus companheiros, mas os baniu para sempre.
As confissões de Yan Zhong e Wang Ping implicaram o Marquês de Suixiang, Geng Jian, o Marquês de Langling, Zang Xin, o Marquês de Huoze, Deng Li, e o Marquês de Qucheng, Liu Jian. Geng Jian e os outros alegaram que nunca haviam visto Yan Zhong ou Wang Ping. Na época, o imperador estava muito irado, e os oficiais estavam todos apreensivos; todos os implicados eram condenados, e ninguém ousava absolvê-los com base nos fatos. O censor imperial, Jian Lang, sentiu compaixão por sua injustiça e tentou descrever as características físicas de Geng Jian e dos outros, interrogando separadamente Yan Zhong e Wang Ping; os dois ficaram perturbados e não conseguiram responder. Jian Lang soube que estavam mentindo e, então, apresentou um memorial dizendo: "Geng Jian e os outros não têm conduta criminosa; foram apenas caluniados por Yan Zhong e Wang Ping. Suspeito que muitos inocentes no império sejam como eles." O imperador disse: "Se é realmente assim, por que Yan Zhong e Wang Ping os implicaram?" Respondeu: "Yan Zhong e Wang Ping sabem que cometeram crimes de grande traição, por isso implicam muitas pessoas aleatoriamente, esperando assim se eximir." O imperador disse: "Se é realmente assim, por que não apresentaste o memorial mais cedo?" Respondeu: "Temia que houvesse outros no império que denunciassem seus crimes." O imperador, irado, disse: "O oficial está com a mente dividida para agradar a ambos os lados!" Ordenou aos guardas que o arrastassem para ser açoitado. Quando os guardas estavam prestes a arrastá-lo, Jian Lang disse: "Desejo dizer uma palavra antes de morrer." O imperador disse: "Quem escreveu o memorial contigo?" Respondeu: "Eu o escrevi sozinho." O imperador disse: "Por que não consultaste os três ministérios (Taiwei, Situ e Sikong)?" Respondeu: "Eu mesmo sabia que certamente seria exterminado em clã, e não ousei envolver outros." O imperador disse: "Por que serias exterminado em clã?" Respondeu: "Investiguei o caso por um ano, mas não consegui esclarecer completamente os crimes, e ainda defendi os culpados, por isso sei que serei exterminado em clã. Mas a razão pela qual digo isso é que espero que Vossa Majestade possa despertar. Vejo que os oficiais que interrogam os prisioneiros todos dizem que os grandes crimes de traição e rebelião são aqueles que os súditos devem odiar em conjunto; agora, soltá-los é pior do que prendê-los, para evitar responsabilidades futuras. Portanto, ao interrogar um, implica-se dez; ao interrogar dez, implica-se cem. Além disso, os altos oficiais, nas audiências da corte, quando Vossa Majestade pergunta sobre os acertos e erros, todos se ajoelham e dizem: 'As regras antigas estipulam que grandes crimes punem nove gerações; a grande graça de Vossa Majestade apenas pune o próprio indivíduo; o mundo tem muita sorte!' Quando voltam para casa, embora não falem, erguem a cabeça e olham para o teto, suspirando em segredo; ninguém ignora que há muitas injustiças, mas não ousam contradizer as palavras de Vossa Majestade. O que digo hoje, mesmo que morra, nunca me arrependerei!" A ira do imperador diminuiu, e ele ordenou que Jian Lang saísse. Dois dias depois, o imperador foi pessoalmente à prisão de Luoyang para examinar os prisioneiros e libertou mais de mil pessoas. Na época, havia seca, e logo veio uma chuva forte. A Imperatriz Ma também, devido ao excesso de envolvimentos no caso do rei de Chu, aproveitou a oportunidade para falar sobre isso com o imperador. O imperador, comovido e arrependido interiormente, levantou-se à noite e andou de um lado para o outro, reduzindo assim muitas penas.
O magistrado do distrito de Rencheng, natural de Runan, Yuan An, foi promovido a Grande Administrador de Chu. Ao chegar ao comando, não foi primeiro ao escritório do governo, mas foi investigar o caso do rei de Chu, Liu Ying, libertando aqueles sem provas claras e apresentando um memorial para soltá-los. Os subordinados, o administrador assistente e os secretários, todos se ajoelharam e discutiram, dizendo: "Apoiar rebeldes, segundo a lei, é o mesmo crime; não se pode fazer isso." Yuan An disse: "Se houver algo inadequado, o Grande Administrador assumirá a culpa; não afetará vocês."
Em seguida, apresentaram memorial detalhado ao imperador. O imperador, sensibilizado, aprovou imediatamente o pedido, resultando na libertação de mais de quatrocentas famílias.
No verão, quinto mês, foi nomeado Liu Yuanshou, filho do falecido Rei de Guangling, Liu Jing, como Marquês de Guangling, com renda de seis distritos. Também foi nomeado Dou Jia, neto de Dou Rong, como Marquês de Anfeng.
Iniciou-se a construção do mausoléu imperial, com a determinação: "Apenas permita que a água passe, sem amontoar montes funerários. Após dez mil anos, varra o chão para realizar oferendas, usando tigelas de madeira com água e grãos secos. Após cem dias, apenas nas quatro estações façam oferendas. Estabeleçam alguns oficiais e soldados para varrer e limpar. Se alguém ousar realizar grandes obras, será punido conforme a lei de deliberação arbitrária sobre o templo ancestral."
Imperador Xiaoming Xianzong, segundo ano de Yongping (Ren Shen, 72 d.C.)
Na primavera, segundo mês, no dia Gengzi, o imperador viajou para o leste. No dia Guihai, realizou o ritual de arar os campos imperiais em Xiapi. No terceiro mês, chegou a Lu, visitou a antiga residência de Confúcio, subiu pessoalmente à sala de aula e ordenou que o príncipe herdeiro e os príncipes explicasse os clássicos; depois foi a Dongping e Daliang. No verão, quarto mês, dia Gengzi, retornou ao palácio.
Foram nomeados: Liu Gong como Rei de Julu, Liu Dang como Rei de Lecheng, Liu Yan como Rei de Xiapi, Liu Chang como Rei de Runan, Liu Bing como Rei de Changshan, Liu Chang como Rei de Jiyin. O imperador demarcou pessoalmente seus feudos, dando-lhes apenas metade do tamanho dos feudos do Rei de Chu e do Rei de Huaiyang. A Imperatriz Ma disse: "Os príncipes têm apenas alguns distritos; não é muito modesto segundo as regras?" O imperador respondeu: "Como ousariam meus filhos ser iguais aos filhos do falecido imperador? Vinte milhões de moedas por ano são suficientes!"
No dia Yisi, foi concedida anistia geral.
O Mestre de Cerimônias, Geng Bing, várias vezes apresentou memorial solicitando atacar os Xiongnu. O imperador, sabendo que o Marquês de Xianqin, Dou Gu, havia seguido seu tio Dou Rong em Hexi e conhecia os assuntos de fronteira, enviou Geng Bing e Dou Gu, juntamente com o Grande Servo, Ji Rong, o Comandante da Guarda Imperial, Ma Liao, o Marquês de Xiabo, Liu Zhang, e o Marquês de Haozhi, Geng Zhong, para deliberarem juntos. Geng Bing disse: "Antigamente, os Xiongnu, sendo um povo de arco e flecha e vestindo roupas com abertura à esquerda, não podiam ser subjugados. Após o Imperador Xiaowu tomar os quatro comandos de Hexi, Juyan e Shuofang, os Xiongnu perderam suas terras férteis e posições militares; os Qiang e Hu se separaram; apenas as Regiões Ocidentais logo se submeteram; assim, o Chanyu Huhanye pediu para se submeter e entrar na fronteira, situação fácil de aproveitar. Agora, com o Chanyu do Sul, a situação é semelhante; mas as Regiões Ocidentais ainda não se submeteram, e os Xiongnu do Norte não têm brecha a explorar. Em minha opinião, devemos primeiro atacar Baishan, tomar Yiwu, conquistar Cheshi, enviar emissários para se aliar a estados como Wusun para cortar seu braço direito; em Yiwu há também a tribo Nanyan dos Xiongnu. Ao tomar este local, também cortamos seu braço esquerdo; então os Xiongnu poderão ser atacados." O imperador considerou sua opinião excelente. Entre os participantes da discussão, alguns disseram: "Agora, se atacarmos Baishan, os Xiongnu certamente reunirão forças para ajudar; devemos também dividir forças no leste para dispersar seus exércitos." O imperador concordou. No décimo segundo mês, nomeou Geng Bing como Comandante de Cavalaria Imperial e Dou Gu como Comandante da Guarda de Carruagens; nomeou o Cavaleiro Comandante Qin Peng como vice de Geng Bing, e Geng Zhong como vice de Dou Gu; todos estabeleceram oficiais de estado-maior e comandantes, e partiram para guarnecer Liangzhou. Geng Bing era filho de Geng Guo; Geng Zhong era filho de Geng Yan; Ma Liao era filho de Ma Yuan.
Imperador Xiaoming Xianzong, décimo sexto ano de Yongping (Gui You, 73 d.C.)
Na primavera, segundo mês, enviou Ji Rong com o General de Fronteira, Wu Tang, liderando tropas de Qiang, Hu e o exército do Chanyu do Sul de Hedong e Hexi, totalizando onze mil cavaleiros, saindo pelo Passo de Gaokue; Dou Gu e Geng Zhong liderando soldados blindados de Jiuquan, Dunhuang e Zhangye, juntamente com Qiang e Hu de Lushui, totalizando doze mil cavaleiros, saindo pelo Passo de Jiuquan; Geng Bing e Qin Peng liderando tropas recrutadas de Wuwei, Longxi e Tianshui, juntamente com Qiang e Hu, totalizando dez mil cavaleiros, saindo pelo Passo de Zhangye Juyan; o Cavaleiro Comandante Lai Miao e o Protetor de Wuhuan, Wen Mu, liderando soldados de Taiyuan, Yanmen, Daijun, Shanggu, Yuyang, Youbeiping e Dingding, juntamente com Wuhuan e Xianbei, totalizando onze mil cavaleiros, saindo pelo Passo de Pingcheng, para atacar os Xiongnu do Norte. Dou Gu e Geng Zhong chegaram a Tianshan, atacaram o Rei Huyan, decapitando mais de mil pessoas; perseguiram até o Lago Pulei, tomaram a terra de Yiwulu, estabeleceram o Comandante de Yihe, deixando oficiais e soldados para cultivar em Yiwulu. Geng Bing e Qin Peng atacaram o Rei Xionglin, atravessando o deserto por mais de seiscentos li, chegando ao Monte Sanmulou e depois retornaram. Lai Miao e Wen Mu chegaram às margens do Rio Xionghe; os Xiongnu todos fugiram, sem obter ganhos. Ji Rong não se entendeu com o Príncipe Xian, dos Xiongnu do Sul; ao sair do Passo de Gaokue por mais de novecentos li, encontraram uma pequena montanha; Xian mentiu, dizendo que era o Monte Zhuoxie; sem avistar os Xiongnu, retornaram. Ji Rong e Wu Tang foram condenados por demora e covardia, presos e destituídos. Ji Rong, arrependido por não ter obtido mérito militar, poucos dias após sair da prisão, vomitou sangue e morreu. Ao morrer, disse a seu filho: "Recebi grande favor do estado; ao receber ordens para expedição, não fui à altura; morrer é realmente vergonhoso e lamentável; por justiça, não posso receber recompensa sem mérito. Após minha morte, registre e entregue todos os bens que recebi; vá pessoalmente ao acampamento militar e lute até a morte, para cumprir meu desejo." Após sua morte, seu filho Ji Feng apresentou memorial, detalhando suas últimas palavras. O imperador, que sempre respeitara Ji Rong e estava prestes a reutilizá-lo, ao ouvir a notícia, ficou profundamente chocado e suspirou por muito tempo. Os Wuhuan e Xianbei, sempre que vinham à capital para cortejar, passavam pelo túmulo de Ji Rong para se curvar, erguendo o rosto ao céu e chorando amargamente. Os oficiais e o povo de Liaodong ergueram um templo para ele, com oferendas nas quatro estações.
Dou Gu obteve vitórias militares por conta própria, sendo promovido a Tejin. Dou Gu enviou o Sima interino Ban Chao, juntamente com o funcionário Guo Xun, em uma missão às Regiões Ocidentais. Ao chegar em Shanshan, o rei Guang de Shanshan recebeu Ban Chao com cortesias extremamente completas, mas depois de repente tornou-se distante e negligente. Ban Chao disse aos seus subordinados: "Vocês não perceberam que as cortesias de Guang se tornaram mais frias?" Os subordinados disseram: "Os bárbaros não agem com constância, não há outra razão." Ban Chao disse: "Isso deve ser porque os enviados dos Xiongnu do Norte chegaram, e o rei de Shanshan está indeciso sobre a quem se submeter. Um homem sábio consegue enxergar o que ainda não aconteceu, quanto mais o que já está evidente!" Então convocou um servo bárbaro, e enganou-o dizendo: "Os enviados dos Xiongnu chegaram há vários dias, onde estão agora?" O servo, aterrorizado, disse: "Já chegaram há três dias, a trinta li daqui." Ban Chao então prendeu o servo, reuniu todos os trinta e seis oficiais e soldados, bebeu vinho com eles, e quando estavam embriagados, provocou-os dizendo: "Vocês e eu estamos numa região extremamente remota. Agora, os enviados dos Xiongnu chegaram há apenas alguns dias, e o rei Guang de Shanshan já cessou suas cortesias. Se permitirmos que Shanshan nos capture e nos entregue aos Xiongnu, nossos ossos serão eternamente devorados por lobos e chacais. O que fazer quanto a isso?" Os subordinados disseram: "Agora estamos numa situação de perigo e morte, nossa vida ou morte depende do Sima!" Ban Chao disse: "Quem não entra na cova do tigre não consegue os filhotes. O plano atual é apenas atacar os Xiongnu com fogo durante a noite, para que eles não saibam quantos somos. Ficarão certamente aterrorizados, e podemos eliminá-los por completo. Eliminando esses Xiongnu, Shanshan ficará apavorado, e a façanha estará consumada." Todos disseram: "Devemos consultar o funcionário Guo Xun." Ban Chao enfureceu-se: "A sorte ou o desastre se decidem hoje! O funcionário é um civil medíocre, ao ouvir isto certamente temerá e vazará o plano, morreremos sem reputação, não somos homens valentes." Todos disseram: "Está bem!" Ao cair da noite, Ban Chao liderou os oficiais e soldados em direção ao acampamento dos Xiongnu. Coincidiu que o vento soprava forte; Ban Chao ordenou que dez homens segurassem tambores e se escondessem atrás das tendas dos Xiongnu, combinando: "Quando virem o fogo, batam os tambores e gritem bem alto." Os restantes, com armas e arcos, emboscaram-se em ambos os lados da entrada do acampamento. Ban Chao então ateou fogo a favor do vento. Os tambores e gritos ressoaram da frente e de trás, e os Xiongnu, em pânico, ficaram em confusão. Ban Chao matou três pessoalmente, os oficiais e soldados decapitaram mais de trinta enviados e seguidores dos Xiongnu, e os restantes, mais de cem, todos morreram queimados. Só no dia seguinte voltaram, informaram Guo Xun, que ficou muito surpreso, e depois mudou de expressão. Ban Chao entendeu seus pensamentos, ergueu a mão e disse: "O funcionário não participou da ação, mas como poderia Ban Chao reivindicar o mérito sozinho!" Guo Xun então se alegrou. Ban Chao então convocou o rei Guang de Shanshan, mostrou-lhe as cabeças dos enviados dos Xiongnu, e todo o reino ficou aterrorizado. Ban Chao explicou-lhe a majestade e virtude dos Han, "De agora em diante, não tenham mais relações com os Xiongnu do Norte." Guang prostrou-se e disse: "Desejo submeter-me aos Han, sem intenções contrárias." Então enviou seu filho como refém. Ban Chao voltou e reportou a Dou Gu, que ficou muito contente, detalhou os feitos de Ban Chao e pediu para selecionar outro enviado para as Regiões Ocidentais. O Imperador disse: "Um oficial como Ban Chao, por que não enviá-lo, e sim escolher outro? Agora nomeio Ban Chao como Sima Militar, para que complete seus feitos anteriores." Dou Gu novamente enviou Ban Chao em missão a Yutian, querendo aumentar suas tropas, mas Ban Chao preferiu levar apenas os trinta e seis que o acompanhavam originalmente, dizendo: "Yutian é grande e distante; levar agora algumas centenas de homens não trará benefício para reforçar a força; se ocorrer algum imprevisto, muitos homens serão um fardo." Nessa época, o rei Guangde de Yutian dominava a rota sul das Regiões Ocidentais, enquanto os Xiongnu enviavam enviados para supervisionar seu reino. Após Ban Chao chegar a Yutian, Guangde foi muito distante nas cortesias. Além disso, o costume de Yutian acreditava em feiticeiros; um feiticeiro disse: "O espírito está irado, por que se submeter aos Han? O enviado dos Han tem um cavalo de cor preta clara, apressem-se a pedi-lo para me sacrificar!" Guangde então enviou o primeiro-ministro Silaibei a Ban Chao para pedir o cavalo. Ban Chao soube disso secretamente, respondeu concordando, e mandou que o feiticeiro viesse buscar o cavalo. Pouco depois, o feiticeiro chegou, e Ban Chao imediatamente cortou-lhe a cabeça; prendeu Silaibei e açoitou-o centenas de vezes. Enviou a cabeça do feiticeiro a Guangde; então o repreendeu. Guangde, que já ouvira falar de Ban Chao ter matado os enviados dos Xiongnu em Shanshan, ficou extremamente amedrontado, e imediatamente matou os enviados dos Xiongnu e submeteu-se. Ban Chao recompensou generosamente o rei de Yutian e seus subordinados, e então os pacificou. A partir de então, todos os reinos das Regiões Ocidentais enviaram seus filhos para servir na corte, e após sessenta e cinco anos de ruptura, as Regiões Ocidentais e os Han se reconectaram novamente. Ban Chao era filho de Ban Biao. O rei de Huaiyang, Liu Yan, de temperamento arrogante e extravagante, tratava seus subordinados com severidade e dureza. Alguém apresentou uma denúncia acusando "Liu Yan de ter recrutado pessoas perversas com Xie Yan, irmão de sua concubina, e com seu cunhado Han Guang, fabricado diagramas proféticos, e realizado orações e maldições." O caso foi encaminhado para julgamento. No quinto mês, no dia Guichou, Xie Yan, Han Guang e o Ministro do Interior Xing Mu foram executados por isso, e muitos outros foram condenados à morte ou exilados. No dia Wuwu, que era o último dia do mês, ocorreu um eclipse solar. No sexto mês, no dia Bingyin, nomeou-se o Grão-Ministro da Agricultura, Wang Min de Xihe, como Ministro do Interior. Os departamentos competentes apresentaram uma petição pedindo a execução do rei de Huaiyang, Liu Yan; o Imperador considerou que a culpa de Liu Yan era mais leve que a do rei de Chu, Liu Ying. No outono, no sétimo mês, mudou-se Liu Yan para o título de rei de Fulin, com dois condados como feudo. Naquele ano, os Xiongnu do Norte invadiram Yuzhong em grande escala; o Administrador de Yuzhong, Lian Fan, os enfrentou; seus subordinados consideravam que as tropas eram poucas e queriam enviar documentos aos comandos vizinhos pedindo socorro, mas Lian Fan não permitiu. Coincidiu que anoiteceu; Lian Fan ordenou que os soldados amarrassem dois archotes em cruz, acendessem três pontas, e no acampamento eles se dispusessem como estrelas. Os Xiongnu pensaram que os reforços dos Han haviam chegado, ficaram muito aterrorizados, e ao amanhecer se prepararam para recuar. Lian Fan ordenou ao exército que se levantasse cedo e comesse nas esteiras; de madrugada, avançaram para atacar, decapitando centenas, e os Xiongnu, em debandada, pisoteando-se mutuamente, morreram mais de mil. A partir de então, não ousaram mais invadir Yuzhong. Lian Fan era neto de Lian Dan. Imperador Xiaoming, reinado Yongping, décimo sétimo ano (Jiaxu, 74 d.C.) Primavera, primeiro mês. O Imperador deveria visitar o mausoléu original. Durante a noite, sonhou com o falecido Imperador e a Imperatriz Viúva, alegres como em vida. Ao acordar, ficou tão triste que não conseguia dormir; então consultou o calendário, e na manhã seguinte era auspicioso, então liderou os cem oficiais para subir ao mausoléu. Naquele dia, orvalho doce caiu sobre as árvores do cemitério; o Imperador ordenou que os oficiais o colhessem e oferecessem. Após o término do ritual, o Imperador, prostrado diante do leito imperial, olhou os objetos no estojo de espelhos da Imperatriz Viúva, comoveu-se e chorou amargamente; ordenou que trocassem os utensílios de óleo e cosméticos; todos os presentes choraram, sem ousar erguer a cabeça. O rei de Beihai, Liu Mu, faleceu. Liu Mu, quando jovem, era estudioso; o Imperador Guangwu e o Imperador atual gostavam dele. Certa vez, enviou o Zhong Dafu à capital para apresentar felicitações; convocou-o e disse: "Se a corte perguntar por mim, com que palavras o Dafu responderá?" O mensageiro disse: "O rei é leal, filial, benevolente e respeitoso, honra os sábios e ama os estudiosos; como ousaria o súdito não responder conforme a verdade!" Liu Mu disse: "Ah, você está me prejudicando! Isso foi minha conduta de juventude e ambição. O Dafu deveria responder que, desde que sucedi ao título, minha vontade se degenerou e me tornei preguiçoso, entreguei-me a prazeres sensuais, e gosto de cães e cavalos; assim é que me ama." Sua prudência e reflexão eram tão cautelosas e temerosas. No segundo mês, no dia Yisi, o Ministro do Interior Wang Min faleceu. No terceiro mês, no dia Guichou, nomeou-se o Administrador de Runan, Bao Yu, como Ministro do Interior. Bao Yu era filho de Bao Yong. O Inspetor da Província de Yi, Zhu Fu de Liangzhou, propagou a bondade dos Han, e com majestade e virtude pacificou os povos bárbaros distantes. Desde o oeste de Wenshan, áreas que as dinastias anteriores não alcançaram, e que os calendários não cobriam, mais de cem reinos, como Bailang e Panmu, todos se submeteram com seus clãs e ofereceram tributo. O rei de Bailang, Tang Qu, compôs três poemas, louvando a bondade dos Han. Zhu Fu fez com que o oficial de Qianwei, You Gong, os traduzisse e os apresentasse.
No início, o rei de Kucha, Jian, foi estabelecido pelos xiongnu e, apoiando-se no poder dos xiongnu, ocupou a Rota do Norte, atacou e matou o rei de Shule, e nomeou seu ministro Douti como rei de Shule. Ban Chao chegou a Shule por um caminho secundário, a noventa li da cidade de Panto, onde Douti residia, e enviou antecipadamente seu subordinado Tian Lu para primeiro convocá-lo à rendição, advertindo Tian Lu: "Douti não é originalmente da etnia de Shule; os compatriotas certamente não obedecerão às suas ordens. Se ele não se render imediatamente, podes prendê-lo." Quando Tian Lu chegou, Douti, vendo que Tian Lu tinha poucas forças, não mostrou nenhuma intenção de se render. Tian Lu, aproveitando que ele não estava preparado, avançou e amarrou Douti; os que estavam ao redor, surpreendidos, fugiram em pânico. Tian Lu cavalgou rapidamente para informar Ban Chao, que imediatamente foi até lá, convocou todos os oficiais de Shule, explicou-lhes a injustiça de Kucha, e então estabeleceu como rei o filho do irmão mais velho do falecido rei de Shule, Zhong, e os compatriotas ficaram muito contentes. Ban Chao perguntou a Zhong e aos oficiais: "Devemos matar Douti ou libertá-lo vivo?" Todos disseram: "Devemos matá-lo." Ban Chao disse: "Matá-lo não traz benefício ao assunto; devemos deixar que Kucha conheça o poder e a virtude de Han." Então o libertou e o enviou embora.
No verão, no quinto mês, no dia Wuzi, os altos funcionários e os cem oficiais, porque o imperador, com sua virtude, havia conquistado os povos distantes e os presságios auspiciosos se manifestavam claramente, reuniram-se na corte e ergueram taças para celebrar. Foi emitido um édito: "O céu fez nascer coisas divinas para corresponder ao rei; os povos distantes admiram a civilização, na verdade por causa da virtude; eu, com virtude superficial e tênue, como poderia desfrutar disso! Apenas porque o sagrado mérito de Gaozu e Guangwu cobre tudo, não ouso recusar, e respeito ergo a taça; o Grande Mestre de Cerimônias escolha um dia auspicioso para anunciar ao templo ancestral." Então, por graça, foram concedidos títulos e grãos ao povo, com diferenças conforme o caso.
No inverno, no décimo primeiro mês, foram enviados o Comandante do Carro de Suprimentos Dou Gu, o Comandante do Carro Adjunto Geng Bing, e o Comandante de Cavalaria Liu Zhang para sair de Dunhuang pelo Passo Kunlun, para atacar as regiões ocidentais. Geng Bing e Liu Zhang removeram seus talismãs e colocaram suas tropas sob o comando de Dou Gu, totalizando quatorze mil cavaleiros. Eles derrotaram os xiongnu de Baishan no Lago Pulei e então avançaram para atacar Cheshi. O rei anterior de Cheshi era filho do rei posterior; suas cortes distavam mais de quinhentas li. Dou Gu, porque o caminho para o rei posterior era longo, com vales profundos e perigosos, e os soldados sofriam de frio e dificuldades, queria atacar o rei anterior; Geng Bing considerava que atacar primeiro o rei posterior, concentrando forças para destruir a base, faria com que o rei anterior se rendesse naturalmente. O plano de Dou Gu não foi decidido. Geng Bing levantou-se e disse: "Deixe-me ir primeiro." Então montou a cavalo e liderou as tropas para o norte; as outras forças, sem alternativa, avançaram juntas, decapitando vários milhares de inimigos. O rei posterior, An De, ficou aterrorizado, saiu para receber Geng Bing, tirou o chapéu, abraçou os pés do cavalo e se rendeu. Geng Bing o levou para ver Dou Gu; o rei anterior também se submeteu, e assim, após pacificar Cheshi, retornaram. Então Dou Gu apresentou um memorial solicitando o restabelecimento do Protetorado das Regiões Ocidentais e dos Comandantes Wu e Ji. Chen Mu foi nomeado Protetor; Sima Geng Gong foi nomeado Comandante Wu, estacionado em Jinpu, na corte do rei posterior; o Introdutor de Oficiais Guan Chong foi nomeado Comandante Ji, estacionado em Liuzhong, na corte do rei anterior, cada um com algumas centenas de soldados. Geng Gong era neto de Geng Kuang.
Xianzong, Imperador Xiaoming, o Inferior, Yongping dezoito anos (Yi Hai, 75 d.C.)
Na primavera, no segundo mês, foi emitido um édito ordenando que Dou Gu e outros retirassem suas tropas e retornassem à capital.
O Shanyu do Norte enviou o Príncipe Lu, Zuo, com vinte mil cavaleiros para atacar Cheshi. Geng Gong enviou um comandante com trezentos soldados para ajudar, mas todos foram aniquilados. Os xiongnu então atacaram e mataram o rei posterior de Cheshi, An De, e depois atacaram Jinpu. Geng Gong untou flechas com veneno e disse aos xiongnu: "As flechas de Han têm ajuda divina; quem for atingido certamente terá algo anormal." Quando os xiongnu foram atingidos, viram que as feridas fervilhavam e ficaram muito assustados. Aconteceu que uma tempestade de vento e chuva caiu; Geng Gong aproveitou a chuva para atacar, causando muitas baixas. Os xiongnu, aterrorizados, disseram entre si: "Os soldados de Han têm ajuda divina; são realmente temíveis!" Então retiraram-se e partiram.
No verão, no sexto mês, no dia Jiwei, um cometa apareceu em Taiwei.
Geng Gong, porque a cidade de Shule tinha um riacho nas proximidades que podia ser defendida, levou suas tropas e a ocupou. No outono, no sétimo mês, os xiongnu vieram atacar novamente e cortaram o fluxo do riacho. Geng Gong cavou um poço na cidade, com profundidade de quinze zhang, mas ainda não encontrou água; os oficiais e soldados, sedentos e exaustos, chegaram a espremer suco de fezes de cavalo para beber. Geng Gong liderou pessoalmente os soldados, usando cestos para transportar terra; logo, a água jorrou, e todos gritaram "Viva!" Então Geng Gong ordenou que os oficiais e soldados jogassem água para mostrar aos inimigos; os xiongnu, surpresos, pensaram que havia ajuda divina e se retiraram.
No oitavo mês, no dia Renzi, o imperador faleceu no salão dianteiro do Palácio Oriental, aos quarenta e oito anos. O testamento dizia: "Não construam um templo mortuário; coloquem a placa espiritual na câmara lateral onde a Imperatriz Guanglie trocava de roupas." O imperador seguiu o sistema do período Jianwu, sem qualquer alteração; as famílias das imperatrizes e concubinas não podiam receber títulos de marquês nem participar dos assuntos de Estado. A princesa Guantao pediu para seu filho ser nomeado Langzhong, mas o imperador não concordou, e deu-lhe dez milhões de moedas, dizendo aos ministros: "O cargo de Langzhong corresponde a uma estrela no céu; ao sair, governa uma região de cem li. Se a pessoa não for adequada, o povo sofrerá calamidades; por isso é difícil concordar." O Gabinete de Carruagens Públicas não aceitava memoriais nos dias Fan Zhi; o imperador, ao saber disso, estranhou e disse: "O povo abandona a agricultura e a sericultura, viaja longas distâncias até a corte, mas ainda fica preso a tabus; isso é a intenção fundamental de governar o país?" Então aboliu essa regra. O ministro Shang Yan tinha duas irmãs que eram nobres; ele era versado nos códigos antigos e, por antiguidade, deveria ser promovido a um cargo importante, mas o imperador, por ser parente do harém, nunca o nomeou. Assim, os oficiais eram nomeados adequadamente, o povo vivia em paz e contentamento, os povos distantes respeitavam e se submetiam, e a população crescia.
O príncipe herdeiro ascendeu ao trono, com dezoito anos na época. A imperatriz foi honrada como Imperatriz Viúva.
Quando o Imperador Ming acabara de falecer, os irmãos Ma competiam para entrar no palácio. O Comandante da Guarda do Palácio do Norte, Yang Ren, vestindo armadura e empunhando uma lança longa, restringiu severamente a guarda dos portões do palácio, e ninguém ousava entrar facilmente. Os irmãos Ma então conspiraram para caluniar Yang Ren perante o Imperador Zhang, dizendo que ele era severo e duro. O imperador, sabendo da lealdade de Yang Ren, tratou-o ainda melhor e nomeou-o magistrado do condado de Shifang.
No dia Renxu, o Imperador Xiaoming foi sepultado no Templo Xianjie.
No inverno, no décimo mês, no dia Dingwei, foi concedida anistia geral ao império.
Foi emitido um édito nomeando o Administrador Interino do Grande Comando, Zhao Xi, Marquês de Jiexiang, como Grande Tutor, e Sikong Mou Rong como Grande Comandante, e ambos conjuntamente supervisionaram os assuntos do Secretariado Imperial.
No décimo primeiro mês, no dia Wuxu, o Prefeito de Shu, Diwu Lun, foi nomeado Sikong. Diwu Lun era justo e íntegro em sua prefeitura; os oficiais que ele recomendava eram em sua maioria competentes, por isso o imperador o promoveu de uma região distante.
Yanqi e Kucha atacaram e mataram o Protetor Chen Mu; os xiongnu do norte cercaram Guan Chong em Liuzhong. Aconteceu que a corte estava em luto, e a ajuda não chegou; Cheshi se rebelou novamente e atacou Geng Gong junto com os xiongnu. Geng Gong liderou e incentivou os soldados a resistir, o que durou vários meses; os suprimentos de comida se esgotaram e eles ficaram em dificuldades, então cozinharam armaduras e arcos, comendo os tendões e o couro. Geng Gong tratava os soldados com sinceridade, vivendo e morrendo junto com eles, por isso ninguém tinha ideias divergentes, mas os soldados gradualmente morreram, restando apenas dezenas. O Shanyu, sabendo que Geng Gong estava exausto, queria forçá-lo a se render, então enviou um mensageiro para convocar Geng Gong, dizendo: "Se te renderes, te nomearei Rei de Baiwu e te darei uma mulher em casamento." Geng Gong atraiu o mensageiro para subir à muralha, matou-o com as próprias mãos e assou seu corpo na muralha. O Shanyu ficou furioso e enviou mais tropas para cercar Geng Gong, mas não conseguiu tomá-lo.
Guan Chong enviou um memorial pedindo ajuda. Foi emitido um édito para que os altos funcionários discutissem. Sikong Diwu Lun considerava que não se devia ajudar; Situ Bao Yu disse: "Agora, enviar pessoas a um lugar perigoso e, em situação de emergência, abandoná-las, externamente é tolerar a violência dos bárbaros, internamente fere os ministros que morreram no cumprimento do dever. Se considerarmos uma questão temporária e não houver problemas nas fronteiras no futuro, tudo bem; mas se os xiongnu invadirem novamente as fronteiras como bandidos, como o imperador enviará generais? Além disso, as forças das duas guarnições têm apenas algumas dezenas de homens cada; os xiongnu os cercam há dezenas de dias sem conseguir tomá-los; isso mostra que suas forças estão fracas e esgotadas. Pode-se ordenar aos Prefeitos de Dunhuang e Jiuquan que liderem cada um dois mil cavaleiros de elite, com muitas bandeiras, e avancem dia e noite para ajudar; as tropas exaustas dos xiongnu certamente não ousarão resistir; dentro de quarenta dias, serão suficientes para retornar à fronteira." O imperador considerou que ele tinha razão. Então enviou o General de Expedição Ocidental Geng Bing para estacionar em Jiuquan, atuando como Prefeito, e enviou o Prefeito de Jiuquan, Duan Peng, junto com o Introdutor de Oficiais Wang Meng e Huangfu Yuan, para convocar tropas dos três comandos de Zhangye, Jiuquan e Dunhuang, bem como de Shanshan, totalizando mais de sete mil homens, para irem ao resgate.
No dia Jiachen, último dia do mês, houve um eclipse solar.
O irmão da imperatriz viúva, o general de guarda-costas Ma Liao, e os oficiais do palácio amarelo Ma Fang e Ma Guang, não haviam mudado de cargo durante o reinado do imperador Ming. O imperador nomeou Ma Liao como comandante da guarda imperial, Ma Fang como general do palácio, e Ma Guang como comandante da cavalaria de Yue. Ma Liao e os outros dedicaram-se a fazer amizades, e os nobres e eruditos competiam para se aproximar deles. Diwu Lun apresentou um memorial, dizendo: "Ouvi dizer que no Livro dos Documentos está escrito: 'Um ministro não deve impor poder ou favor, pois isso trará desgraça à sua casa e calamidade ao seu estado.' Nos tempos recentes, a imperatriz Guanglie, embora tivesse um coração amável por natureza, conteve o clã Yin, não lhes dando poder. Mais tarde, os clãs Liang e Dou, um após o outro, cometeram atos ilegais; após o imperador Ming ascender ao trono, no final, muitos foram executados. Desde então, em Luoyang, não houve mais parentes imperiais poderosos; cartas de pedido foram completamente cortadas. Além disso, ele advertiu todos os parentes imperiais, dizendo: 'Esforçar-se para servir aos sábios não é melhor do que servir ao estado. Carregar uma bacia na cabeça e olhar para o céu: as coisas não podem ser completas.' Hoje, aqueles que discutem novamente mencionam o clã Ma. Ouvi em particular que o comandante da guarda imperial Ma Liao usou três mil peças de seda, e o comandante da guarda da cidade Ma Fang usou trezentas mil moedas, para presentear secretamente os eruditos e oficiais das Três Regiões Auxiliares, fossem conhecidos ou não, a todos deram. Além disso, no festival de Lá, eles presentearam cada erudito residente em Luoyang com cinco mil moedas. O comandante da cavalaria de Yue, Ma Guang, no festival de Lá, usou trezentas cabeças de ovelha, quatrocentos hu de arroz e cinco mil jin de carne. Em minha ignorância, acho que isso não está de acordo com os clássicos. Estou cheio de medo e não ouso deixar de relatar. Se Vossa Majestade deseja tratá-los com generosidade, também deve fazê-lo de maneira adequada para mantê-los seguros. Hoje, ao dizer isso, na verdade desejo ser leal a Vossa Majestade acima, e abaixo proteger a família da imperatriz."
Neste ano, a capital e as províncias de Yan, Yu e Xu sofreram uma grande seca.