Anais dos Han, Volume 41

《Zizhi Tongjian》Volume 049

[Han Records, Volume 41] Início no ano Bingwu (, 106 d.C.), término no ano Yimao (, 115 d.C.), totalizando dez anos.

Imperador Xiaoshang, ano Yanping 1 (Bingwu, 106 d.C.)

Primavera, primeiro mês, dia Xinmao: Nomeou o Grande Tutor Zhang Yu como Grão-Tutor, e o Ministro dos Assuntos Civis Xu Fang como Grande Tutor, participando da supervisão geral dos assuntos do Secretariado Imperial. A Imperatriz Viúva, considerando que o imperador ainda estava no berço, quis que um alto oficial residisse no palácio. Assim, emitiu um édito ordenando que Zhang Yu permanecesse no palácio, podendo retornar à sua residência apenas a cada cinco dias; cada vez que comparecesse à corte do imperador, teria seu nome anunciado com honras especiais, e não se sentaria no mesmo nível dos Três Duques.

Nomeou o irmão do imperador, Liu Sheng, como Príncipe de Pingyuan.

Dia Guimao: Nomeou o Supervisor da Guarda Brilhante Liang Wei como Ministro dos Assuntos Civis.

Terceiro mês, dia Jiashen: Enterrou o Imperador Xiaohe no Mausoléu Shen, com o nome de templo como Muzong.

Dia Bingxu: O Príncipe de Qinghe, Liu Qing; o Príncipe de Jibei, Liu Shou; o Príncipe de Hejian, Liu Kai; e o Príncipe de Changshan, Liu Zhang, começaram a se dirigir aos seus respectivos feudos. A Imperatriz Viúva concedeu especialmente a Liu Qing rituais especiais. O filho de Liu Qing, Liu Hu, de treze anos, foi retido pela Imperatriz Viúva, juntamente com sua mãe adotiva Geng Ji, na residência do Príncipe de Qinghe, devido à tenra idade e fragilidade do imperador, considerando a necessidade de precauções a longo prazo. Geng Ji era bisneta de Geng Kuang; a mãe de Liu Hu era a Consorte Zuo de Qianwei.

Verão, quarto mês: Os Xianbei invadiram a Comandoria de Yuyang. O Grande Administrador de Yuyang, Zhang Xian, liderou várias centenas de homens para fora da fronteira em perseguição. O Conselheiro Militar Yan Shou o advertiu: "O caminho à frente é perigoso e acidentado, e a situação dos bandidos é difícil de avaliar; deve-se primeiro acampar e enviar cavaleiros leves para reconhecer a área." Zhang Xian, com determinação obstinada, ficou furioso e quis executar Yan Shou, mas avançou. Os bárbaros emboscados lançaram um ataque, e os soldados fugiram em desordem. Apenas Yan Shou lutou com bravura, recebendo dez feridas e matando vários inimigos antes de morrer. O Secretário Principal Wei Fu e o Meritocrata Xu Xian ambos se lançaram para o local de Zhang Xian e morreram juntos na batalha.

Dia Bingyin: Nomeou o Comandante dos Guardas Tigres Deng Zhi como General de Carruagens e Cavalaria, com status igual aos Três Duques. O irmão mais novo de Deng Zhi, o Atendente do Portão Amarelo Deng Li, tornou-se Comandante dos Guardas Tigres, e Deng Hong e Deng Chang tornaram-se Atendentes Imperiais.

O Ministro das Obras Públicas Chen Chong faleceu.

Quinto mês, dia Xinmao: Concedeu anistia geral sob o céu.

Dia Renchen: Ocorreu um deslizamento de terra no Monte Yuan, na Comandoria de Hedong.

Sexto mês, dia Dingwei: Nomeou o Grão-Mestre Yin Qin como Ministro das Obras Públicas.

Trinta e sete reinos e comandorias sofreram inundações.

Dia Jiwei: A Imperatriz Viúva emitiu um édito reduzindo os itens de vestuário, carruagens, alimentos preciosos e objetos ornamentados difíceis de fabricar das instituições do Grande Provedor, do Supervisor de Grãos, do Oficial de Artesanato e do Departamento Interno; a menos que fossem necessários para oferendas nos templos e mausoléus, o arroz e o milho não deveriam ser selecionados com esmero, e as refeições matinais e noturnas consistiriam apenas em uma porção de carne e uma de arroz. Anteriormente, as despesas anuais do Grande Provedor e do Oficial de Sopas chegavam a quase duzentos milhões de moedas; a partir de então, foram reduzidas para dezenas de milhões. Quanto aos tributos dos reinos e comandorias, todos foram reduzidos em mais da metade; todas as aves de rapina e cães do Parque Shanglin foram vendidos; e os grãos, lenha e carvão armazenados nos palácios e pavilhões secundários foram todos ordenados a serem reduzidos.

Dia Dingmao: Emitiu um édito libertando as damas da corte do Palácio Traseiro e aquelas das casas principescas que haviam sido confiscadas pelo governo, tornando-as todas plebeias.

Outono, sétimo mês, dia Gengyin: Ordenou ao Diretor de Escravos e aos Inspetores Regionais: "Recentemente, alguns reinos e comandorias sofreram inundações, prejudicando as colheitas de outono. A corte atribui a culpa a si mesma, com preocupação e temor. No entanto, os reinos e comandorias, buscando reputação falsa de colheitas abundantes, encobrem e ocultam desastres, inflam o número de terras cultivadas, não contam a população errante, competem para aumentar os registros populacionais, escondem e protegem bandidos, de modo que os perversos não são punidos. Nomeiam oficiais sem ordem adequada, as recomendações e nomeações violam a razão, e a ganância, crueldade e opressão se espalham, prejudicando o povo comum. Os inspetores tapam os ouvidos e baixam a cabeça, coniventes com o favoritismo e conluio privado, sem temer o Céu nem se envergonhar perante os homens. Os favores de perdão e clemência não podem ser repetidamente invocados; a partir de agora, serão investigados e punidos. Os administradores de dois mil shi devem verificar os danos sofridos e isentá-los do aluguel da terra e forragem."

Oitavo mês, dia Xinmao: O imperador faleceu. Dia Guichou: O corpo foi colocado em câmara mortuária no Salão Anterior de Chongde. A Imperatriz Viúva, juntamente com seu irmão, o General de Carruagens e Cavalaria Deng Zhi, e o Comandante dos Guardas Tigres Deng Li, tomaram a decisão no palácio. Naquela noite, enviaram Deng Zhi com o talismã imperial para buscar o filho do Príncipe de Qinghe, Liu Hu, em uma carruagem coberta de brocado azul, e o mantiveram em jejum no palácio. A Imperatriz Viúva foi pessoalmente ao Salão de Chongde, onde todos os oficiais estavam presentes em trajes de corte, e guiou a apresentação de Liu Hu, nomeando-o Príncipe de Chang'an. Então, emitiu um édito estabelecendo Liu Hu como herdeiro do Imperador Xiaohe, e também preparou o documento de nomeação. Após o oficial responsável ler o documento, o Grande Tutor apresentou o selo de jade e a faixa, e Liu Hu ascendeu ao trono imperial. A Imperatriz Viúva continuou a administrar os assuntos do estado atrás das cortinas.

Emitiu um édito informando ao Diretor de Escravos, ao Intendente de Henan e ao Grande Administrador de Nanyang: "Sempre que examino a história das dinastias anteriores, os hóspedes e parentes de clãs imperiais por casamento perturbam os assuntos públicos, tornando-se uma praga e sofrimento para o povo. A falha reside na frouxidão e relaxamento na aplicação da lei, e na incapacidade de punir prontamente. Agora, embora o General de Carruagens e Cavalaria Deng Zhi e outros tenham intenções respeitosas e obedientes, seus clãs e famílias são vastos, e os parentes por casamento são numerosos. Os hóspedes são astutos e muitos violam as proibições e regulamentos. Deve-se publicamente inspecionar e ordenar que não se tolerem ou encubram uns aos outros." A partir de então, parentes que cometessem crimes não recebiam clemência.

Nono mês: Seis províncias sofreram grandes inundações.

Dia Bingyin: Enterrou o Imperador Xiaoshang no Mausoléu Kang. Devido aos sucessivos grandes funerais, o povo sofria com o trabalho forçado; os tesouros ocultos na tumba e todos os trabalhos de construção foram reduzidos em um décimo.

Dia Yihai: Um meteorito caiu na Comandoria de Chenliu.

Emitiu um édito nomeando Liang Qin, da Comandoria de Beidi, como Vice-Comandante das Regiões Ocidentais. Quando Liang Qin chegou a Hexi, coincidiu com a rebelião dos reinos das Regiões Ocidentais, que atacaram o Protetor-Geral Ren Shang em Shule. Ren Shang enviou um memorial pedindo socorro, e o édito ordenou que Liang Qin liderasse cinco mil cavaleiros Qiang e Hu das quatro comandorias de Hexi em uma marcha urgente para ajudar. Antes de Liang Qin chegar, Ren Shang já havia sido libertado do cerco; o édito convocou Ren Shang de volta e nomeou o Comandante de Cavalaria Duan Xi como Protetor-Geral, e o Historiador Chefe das Regiões Ocidentais, Zhao Bo, como Comandante de Cavalaria. Duan Xi e Zhao Bo defenderam a cidade de Itagan, que era pequena. Liang Qin, considerando que não poderia ser mantida, enganou e persuadiu o Rei de Qiuci, Bai Ba, a permitir que entrassem e defendessem sua cidade juntos. Bai Ba concordou, mas os oficiais e o povo insistiram em desaconselhar; Bai Ba não ouviu. Após Liang Qin entrar, enviou generais para rapidamente receber Duan Xi e Zhao Bo, combinando suas forças em oito ou nove mil homens. Os oficiais e o povo de Qiuci traíram seu rei e, juntamente com dezenas de milhares de tropas de Wensu e Gumo, se rebelaram e cercaram a cidade. Liang Qin e outros saíram para lutar e derrotaram os rebeldes. Após vários meses de batalhas contínuas, as tropas Hu recuaram e fugiram; perseguindo-os, cortaram mais de dez mil cabeças e capturaram vários milhares de prisioneiros vivos. Qiuci foi assim pacificado.

Inverno, décimo mês: Quatro províncias sofreram grandes inundações e granizo.

O Príncipe Xiao de Qinghe, Liu Qing, estava gravemente doente e apresentou uma petição solicitando ser enterrado perto do túmulo da Consorte Song, em Fan Zhuo. Décimo segundo mês, dia Jiazi: O Príncipe de Qinghe faleceu.

Dia Yiyou: Suspendeu as apresentações de acrobacias e danças de peixes e dragões.

O Secretário de Langzhong, Fan Zhun, de Nanyang, devido ao declínio gradual da tradição confucionista, apresentou um memorial: "Ouvi dizer que um governante não pode deixar de aprender. O Imperador Guangwu, recebendo o mandato do Céu para restaurar a dinastia Han, lutou em campanhas a leste e oeste, sem tempo para descansar, mas ainda assim depôs as armas para estudar as artes literárias e, ao parar os cavalos, discutiu os princípios. O Imperador Xiaoming, ao lidar com os inúmeros assuntos do governo, dedicou-se pessoalmente a todos, mas ainda assim se dedicou aos clássicos antigos e se concentrou nos textos canônicos. Cada vez que, após as cerimônias de tiro e banquetes, ele endireitava o assento e pessoalmente explicava os clássicos, todos os eruditos ouviam juntos, e as pessoas das quatro direções se alegravam. Além disso, convocou amplamente eruditos famosos, colocando-os na corte; em cada banquete, discutiam e debatiam com prazer e harmonia, buscando juntos a base do governo e da educação. Até os guerreiros das portas de Qimen e Yulin, que usavam armaduras e capacetes, compreendiam o 'Clássico da Filial Piety'. A educação começou da própria pessoa do imperador e se espalhou para as regiões bárbaras. Portanto, aqueles que discutiam sempre louvavam a era próspera, referindo-se a ela como o período Yongping. Atualmente, os estudiosos estão diminuindo gradualmente, especialmente nas regiões distantes. Os doutores ocupam cadeiras vazias sem ensinar, e os confucionistas competem em discussões superficiais e ornamentadas, esquecendo a retidão e a lealdade, aprendendo palavras bajuladoras. Eu, em minha ignorância, acredito que se deve emitir um édito claro, buscar amplamente os sábios reclusos, honrar e favorecer os confucionistas elegantes, para aguardar o momento em que o imperador possa estudar os clássicos." A Imperatriz Viúva aceitou profundamente suas palavras e emitiu um édito: "Os Duques, Ministros e oficiais de dois mil shi devem cada um recomendar eremitas e grandes confucionistas, assegurando-se de selecionar aqueles de virtude elevada, para encorajar as gerações futuras. Selecionem cuidadosamente os doutores, garantindo que sejam as pessoas certas."

Imperador Xiao'an, início do reinado:

Imperador Xiao'an, ano Yongchu 1 (Dingwei, 107 d.C.)

Primavera, primeiro mês, dia guisi (1.º do ciclo), foi concedida anistia a todo o império.

Os Qiang do exterior da Comandância de Shu se submeteram ao interior.

Segundo mês, dia dingmao (4.º do ciclo), foi dividida a terra do principado de Qinghe para enfeudar o irmão mais novo do imperador, Liu Changbao, como Príncipe de Guangchuan.

Dia gengwu (7.º do ciclo), o Ministro do Interior, Liang Wei, faleceu.

Terceiro mês, dia guixu (1.º do ciclo), ocorreu um eclipse solar.

Dia jimao (16.º do ciclo), os bárbaros Jiaoyao do exterior da Comandância de Yongchang, liderados por Lu Lei, submeteram-se ao interior com todo o seu clã.

Dia jiashen (21.º do ciclo), o Príncipe Xiao de Qinghe foi sepultado em Guangqiu; o Ministro das Obras e o Superintendente do Clã Imperial supervisionaram o funeral, com ritos equiparados aos do Príncipe Gong de Donghai.

Desde os funerais do Imperador He, os irmãos Deng Zhi residiam frequentemente no palácio. Deng Zhi, não desejando permanecer muito tempo no palácio, pediu repetidamente para retornar à sua residência, e a Imperatriz Viúva consentiu. Verão, quarto mês, foram enfeudados como marqueses o Grão-Tutor Zhang Yu, o Grão-Capitão Xu Fang, o Ministro das Obras Yin Qin, o General de Carruagens e Cavalaria Deng Zhi, o Comandante da Porta da Cidade Deng Cheng, o Comandante dos Guardas Tigres Deng Hong e o Guarda Amarelo Deng Chang, com feudos de dez mil lares cada; Deng Zhi, por sua participação nos méritos de estabelecer o plano [de sucessão], recebeu mais três mil lares. Deng Zhi e seus irmãos recusaram e cederam, mas não obtiveram permissão; então, fugiram dos mensageiros, percorrendo caminhos tortuosos até chegar ao portão do palácio, onde apresentaram memoriais expondo suas intenções. Após cinco ou seis tentativas, finalmente obtiveram permissão.

Quinto mês, dia jiaxu (11.º do ciclo), foi nomeado Lu Gong, Comandante da Guarda do Palácio Changle, como Ministro do Interior. Lu Gong apresentou um memorial dizendo: "Conforme a antiga instituição, as penas leves eram executadas apenas no início do outono. Desde o décimo quinto ano de Yongyuan, isso foi alterado para o primeiro mês do verão. No entanto, os inspetores e governadores, por conta disso, convocam os camponeses no auge do verão, prendem-nos, interrogam-nos e os submetem a torturas e investigações, protelando sem fim. Isso viola as estações no alto e prejudica a agricultura na base. Conforme o Yueling (Calendário Mensal) diz: 'No primeiro mês do verão, aplicam-se penas leves', isso se refere aos crimes leves já esclarecidos, para que não fiquem detidos por muito tempo, sendo assim julgados prontamente. Em minha ignorância, acredito que o atual sistema do primeiro mês do verão pode seguir este Yueling. Quanto ao julgamento de casos e investigações, tudo deve ter o início do outono como limite." Também apresentou: "O Imperador Xiao Zhang, desejando auxiliar os sutis princípios dos Três Inícios, estabeleceu leis e promulgou decretos, determinando que os julgamentos ocorressem antes do solstício de inverno. Entre os pequenos funcionários que não compartilham a lealdade do Estado, muitos, ao entrar no décimo primeiro mês, recebem prisioneiros condenados à morte e, sem questionar o certo ou errado, imediatamente os executam; mesmo que haja dúvidas sobre o crime, não mais as investigam ou corrigem. Pode-se estipular que os artigos das penas capitais sejam todos julgados apenas no mês de inverno." A corte acatou todas as suas sugestões.

Dia dingchou (14.º do ciclo), foi emitido um decreto enfeudando o neto do Príncipe de Beihai, Liu Mu, o Marquês Shouguang Liu Pu, como Príncipe de Beihai.

Os bárbaros do exterior da Comandância de Jiuzhen e do Reino de Yelang submeteram-se ao interior com todo o seu território.

O Protetor-Geral das Regiões Ocidentais, Duan Xi, e outros, embora tivessem preservado Qiuci, as estradas estavam bloqueadas e as comunicações por cartas interrompidas. Entre os altos funcionários, os que debatiam consideravam: "As Regiões Ocidentais são distantes e obstruídas, com múltiplas rebeliões; os oficiais, soldados e colonos agrícolas consomem recursos sem fim." Sexto mês, dia renxu (29.º do ciclo), foi abolido o cargo de Protetor-Geral das Regiões Ocidentais, e enviado o Comandante de Cavalaria Wang Hong para recrutar tropas de Guanzhong, a fim de receber Duan Xi, juntamente com Liang Qin, Zhao Bo, Yiwulu e os oficiais e soldados da colônia de Liuzhong, para retornarem.

Inicialmente, o filho do chefe Qiang de Shaodang, Donghao, chamado Manu, seguiu seu pai para se render e residiu na Comandância de Anding. Na época, os vários Qiang rendidos estavam espalhados por diversas comandâncias e distritos, todos sendo explorados por oficiais e poderosos locais, acumulando muita amargura e ressentimento. Quando Wang Hong foi para o oeste receber Duan Xi, recrutou várias centenas a milhares de cavaleiros Qiang de Jincheng, Longxi e Hanyang para acompanhá-lo, e os distritos e comandâncias também os apressaram e forçaram a partir. Os vários grupos Qiang, temendo ser enviados para guarnições distantes e não poder mais retornar, ao chegar a Jiuquan, muitos desertaram e se rebelaram. Os distritos e comandâncias enviaram tropas para interceptá-los, e alguns queimaram suas cabanas; então, os grandes chefes de Lejie e Dangjian, como Dong'an, ficaram ainda mais aterrorizados e fugiram em debandada. Os irmãos Manu, assim, lideraram sua tribo para oeste, para fora da fronteira. As tribos separadas de Xianling, Dianling e Zhong Qiang saquearam amplamente, cortando a estrada de Long. Na época, os Qiang haviam se submetido há muito tempo e não possuíam mais armas ou armaduras; alguns empunhavam varas de bambu ou paus em vez de lanças, outros carregavam tábuas nas costas como escudos, e outros ainda usavam espelhos de bronze fingindo ser armas. Os distritos e comandâncias, temerosos e acovardados, não conseguiram contê-los. Dia dingmao (4.º do ciclo), foram perdoados os crimes dos Qiang que estavam conspirando para se rebelar.

Outono, nono mês, dia wu (não especificado), o Grão-Capitão Xu Fang foi destituído por decreto devido a calamidades e distúrbios de invasores bárbaros. A destituição dos Três Duques por calamidades começou com Xu Fang. Dia xinwei (8.º do ciclo), o Ministro das Obras Yin Qin foi destituído por decreto devido a inundações.

Zhongchang Tong, no Changyan (Palavras Amplas), disse: "O Imperador Guang Wu, indignado com a perda do poder imperial por várias gerações e irado com a usurpação do poder por ministros poderosos, excedeu-se na correção, não delegando os assuntos do governo aos subordinados. Embora tenha estabelecido os Três Duques, todos os assuntos ficaram a cargo do Departamento de Secretariado Imperial. Desde então, os cargos dos Três Duques serviram apenas para preencher vagas; no entanto, quando os assuntos do governo não eram bem administrados, ainda assim eram censurados. E o grande poder passou para as famílias de parentes imperiais por parte feminina, e o favor foi monopolizado pelos eunucos próximos; eles favoreciam seus próprios partidários e nomeavam seus próprios confidentes, enchendo a capital no interior e espalhando-se por todas as comandâncias no exterior, invertendo o sábio e o tolo, manipulando as nomeações, colocando homens exaustos e medíocres para guardar as fronteiras e homens gananciosos e cruéis para governar o povo, perturbando as massas, provocando as tribos bárbaras dos quatro lados, atraindo traições e revoltas. Assim, os distúrbios surgiram e as queixas irromperam juntas; o yin e o yang se desequilibraram; os três luminares (sol, lua e estrelas) ficaram danificados e incompletos; fenômenos estranhos ocorreram repetidamente; insetos e gafanhotos devoraram as colheitas; inundações e secas causaram desastres. Tudo isso foi causado por parentes imperiais e eunucos, mas, em vez disso, os Três Duques foram censurados por decreto, a ponto de serem executados ou destituídos. Isso é verdadeiramente digno de clamar ao céu e à terra, chorar amargamente e derramar lágrimas! Além disso, na época média, a seleção dos Três Duques valorizava apenas aqueles que eram íntegros, cautelosos e seguiam os costumes rotineiros. Estes não passavam de pessoas com a disciplina de uma mulher ou pessoas comuns do campo; como poderiam assumir tais cargos! A situação já era essa, e a seleção era assim; esperar que os Três Duques estabelecessem méritos para o Estado e realizassem feitos para o povo não estava longe de ser impossível! Antigamente, o Imperador Wen, em relação a Deng Tong, pode-se dizer que o favoreceu extremamente, mas ainda assim permitiu que Shen Tu Jia realizasse suas intenções. Se fossem empregados assim, por que temer os pequenos servos próximos! Quanto aos tempos recentes, parentes imperiais e eunucos, se um pedido não fosse atendido ou um desejo não fosse satisfeito, imediatamente poderiam arruinar alguém com calamidades imprevisíveis; como poderiam ser acusados ou corrigidos! Antigamente, a responsabilidade era grande e a censura leve; hoje, a responsabilidade é leve e a censura severa. O Imperador Guang Wu retirou o poder dos Três Duques, e isso se tornou ainda mais grave até hoje; não delegar o poder às facções das imperatrizes viúvas não foi implementado por várias gerações; isso se deve às diferentes circunstâncias de parentesco! Se o soberano de hoje pudesse realmente confiar exclusivamente nos Três Duques, distribuir-lhes funções e exigir resultados, e se os Três Duques, estando no cargo, fizessem o povo sofrer, fizessem nomeações inadequadas, perturbassem o povo, causassem litígios incessantes, provocassem mudanças no céu e na terra, e muitos fenômenos anômalos entre pessoas e coisas, então depois disso poderiam compartilhar a culpa!"

Dia renwu (19.º do ciclo), foi emitido um decreto: O Grão-Servidor e o Intendente Menor reduzissem os músicos de sopro e percussão dos Porteiros Amarelos para complementar os soldados da Guarda das Penas; os cavalos dos estábulos que não fossem os usados habitualmente pelo imperador deveriam ter sua ração reduzida à metade; todas as manufaturas, exceto as destinadas aos templos ancestrais e aos túmulos imperiais, deveriam ser temporariamente suspensas.

Dia gengyin (27.º do ciclo), foi nomeado o Grão-Tutor Zhang Yu como Grão-Capitão, e o Grão-Mestre de Celebrações Zhou Zhang como Ministro das Obras.

O Grande Servidor de Outono Zheng Zhong, o Servidor do Palácio Cai Lun e outros, todos contando com seu poder, participavam dos assuntos do governo. Zhou Zhang repetidamente fez remonstrações francas, mas a Imperatriz Viúva não as acolheu. Inicialmente, a Imperatriz Viúva, considerando que o Príncipe de Pingyuan, Liu Sheng, tinha uma doença incurável, e cobiçando a juventude do Imperador Shang, adotou-o como seu filho, e por isso o estabeleceu. Quando o Imperador Shang faleceu, os altos funcionários consideravam que a doença de Liu Sheng não era incurável e, em seus corações, inclinavam-se a ele; a Imperatriz Viúva, como antes não havia estabelecido Liu Sheng, temia que ele pudesse nutrir rancor no futuro, e então recebeu e estabeleceu o Imperador An. Zhou Zhang, vendo que os corações das massas não estavam inclinados, planejou secretamente fechar as portas do palácio, executar os irmãos Deng Zhi, bem como Zheng Zhong e Cai Lun, sequestrar o Secretário Imperial, depor a Imperatriz Viúva no Palácio do Sul, enfeudar o Imperador An como príncipe de uma terra distante e estabelecer o Príncipe de Pingyuan. O plano foi descoberto. Inverno, décimo primeiro mês, dia dinghai (24.º do ciclo), Zhou Zhang suicidou-se.

Dia wuzi (25.º do ciclo), foi emitido um édito ao Comandante do Corregedor, e aos Inspetores das províncias de Ji e Bing: "O povo, alarmado por boatos, abandona suas antigas moradas; idosos e fracos se amparam mutuamente, exaustos e em dificuldades nas estradas. Vós, cada um, ordenai aos chefes de vossas jurisdições que vão pessoalmente informá-los: Se desejarem retornar a suas comandâncias originais, os locais lhes emitirão uma autorização longa; se não quiserem, não os forceis."

Décimo segundo mês, dia yimao (não especificado), foi nomeado o Grão-Capitão de Yingchuan, Zhang Min, como Ministro das Obras.

Foi emitido um decreto ao General de Carruagens e Cavalaria, Deng Zhi, e ao Comandante Expedicionário do Oeste, Ren Shang, para liderar cinco batalhões e tropas de várias comandâncias, totalizando cinquenta mil homens, e guarnecer Hanyang para se precaver contra os Qiang.

Neste ano, dezoito comandarias e reinos sofreram terremotos, quarenta e um comandarias e reinos sofreram grandes inundações, e vinte e oito comandarias e reinos sofreram fortes ventos e granizo.

O líder dos Xianbei, Yan Liyang, foi à capital para prestar homenagem. A Imperatriz Viúva concedeu a Yan Liyang o selo e cordão de rei, uma carruagem vermelha e uma carruagem de três cavalos, ordenando que ele permanecesse sob a cidade de Ningcheng, onde residia o Comandante dos Xianbei, e abrisse um mercado de comércio com os bárbaros. Assim, foram construídas duas residências para reféns, uma ao norte e outra ao sul. Cento e vinte tribos Xianbei enviaram cada uma seus reféns.

Imperador Xiao'an, segundo ano de Yongchu (Ano Wushen, 108 d.C.)

Primavera, primeiro mês. Deng Zhi chegou a Hanyang. Antes que as tropas dos comandos chegassem, os Qiang de Zhong, em número de vários milhares, derrotaram o exército de Deng Zhi a oeste do condado de Ji, matando mais de mil pessoas. Liang Qin retornou e chegou a Dunhuang. Um édito imperial ordenou que Liang Qin permanecesse como retaguarda para os exércitos. Liang Qin chegou a Zhangye e derrotou mais de dez mil Qiang de várias tribos; apenas dois ou três em cada dez conseguiram escapar. Avançando para Gugu, mais de trezentos chefes Qiang se renderam a Liang Qin, que os consolou e os enviou de volta às suas terras.

O Secretário do Censor, Fan Zhun, porque vários comandarias e reinos sofriam com enchentes e secas por anos consecutivos, e o povo passava fome e dificuldades, apresentou uma petição: "Peço que ordene aos departamentos de Taiguan, Shangfang, Kaogong e Shanglin Chiyu que reduzam efetivamente os itens inúteis; que os cinco ministérios reduzam os funcionários da capital e os artesãos de Pequim. Além disso, nos comandos e reinos afetados, o povo está empobrecido e arruinado; temo que a mera distribuição de socorro não seja suficiente para sustentá-los completamente. Embora haja o nome, no fim não há efeito real. Podemos seguir o precedente do primeiro ano de Zhenghe e enviar emissários com bastões para consolar e pacificar; aqueles em extrema necessidade devem ser transferidos para os comandos e reinos prósperos de Jingzhou e Yangzhou. Embora haja atualmente a campanha de Xitun, devemos primeiro resolver as emergências dos comandos orientais." A Imperatriz Viúva seguiu seu conselho. Todas as terras públicas foram concedidas aos pobres, e Fan Zhun e o Conselheiro de Discussões Lü Cang foram imediatamente promovidos a atuarem como Guanglu Dafu. No segundo mês, no dia Yichou, Fan Zhun foi enviado a Jizhou e Lü Cang a Yanzhou para distribuir alívio e empréstimos, e os refugiados puderam descansar e se recuperar. Verão, seca. Quinto mês, no dia Bingyin, a Imperatriz Viúva visitou o Templo de Luoyang e a Prisão de Ruolu para revisar os casos dos prisioneiros. Havia um prisioneiro em Luoyang que, embora não tivesse matado ninguém, havia confessado falsamente sob tortura. Magro e fraco, foi carregado para vê-la; temendo os oficiais, não ousou falar. Quando estava prestes a sair, ergueu a cabeça como se quisesse apelar. A Imperatriz Viúva percebeu e imediatamente o chamou de volta para questioná-lo, descobrindo toda a verdade da injustiça. Imediatamente prendeu o magistrado de Luoyang e o enviou para a prisão para pagar pelo crime. Antes que a Imperatriz Viúva retornasse ao palácio, uma chuva oportuna caiu.

Sexto mês. A capital e quarenta comandarias e reinos sofreram grandes inundações, fortes ventos e granizo. Sétimo mês, outono. Vênus entrou na região da Ursa Maior. Mês intercalar, no dia Xinwei, Liu Changbao, Príncipe de Guangchuan, faleceu. Sem filhos, seu reino foi abolido.

No dia Guiwei, os Qiang fora do desfiladeiro de Shu comandaram todo o seu território para se submeter.

Inverno. Deng Zhi enviou Ren Shang e o Oficial Assistente de Assuntos Militares, Sima Jun, de Henei, para liderar as tropas dos vários comandos e lutar contra Dianling e outros dezenas de milhares em Pingxiang. O exército de Ren Shang foi severamente derrotado, com mais de oito mil mortos. O poder dos Qiang então se tornou imenso, e a corte não conseguiu controlá-los. Nos condados de Huangzhong, um shi de milho custava dez mil moedas; as mortes entre o povo eram incontáveis, e o transporte era extremamente difícil. Pang Can, ex-Ministro da Esquerda de Construção, natural de Henan, que havia infringido a lei e estava trabalhando como prisioneiro na Prisão de Ruolu, fez seu filho Pang Jun apresentar uma petição: "Atualmente, os refugiados de Xizhou estão em agitação, e as convocações militares são incessantes. As inundações ainda não diminuíram, e a terra não se recuperou. Somando-se a isso o grande exército, os soldados em serviço distante estão exaustos, o trabalho agrícola é consumido pelo transporte, os recursos são esgotados pelas convocações, os campos não podem ser cultivados e as colheitas não podem ser feitas. Sem saída, o povo está em extrema pobreza, sem esperança de chegar ao outono do próximo ano. A força do povo está esgotada e eles não podem mais suportar esse destino. Eu acredito que transportar grãos por dez mil li para longe, para a região de Qiang Rong, não é tão bom quanto concentrar as tropas e descansar os soldados, esperando que eles se cansem. O General do Carro e Cavalaria, Deng Zhi, deve temporariamente reorganizar o exército e descansar, deixando o Comandante Expedicionário do Oeste, Ren Shang, para supervisionar os soldados e civis de Liangzhou para se mudarem para Sanfu, isentando-os do serviço corveia para ajudá-los a não perder a época de cultivo, parando os impostos onerosos para aumentar sua riqueza, permitindo que os homens cultivem e as mulheres teçam. Então, nutra tropas de elite e, quando o inimigo estiver desanimado e relaxado, ataque-os quando menos esperam, quando estão despreparados. Assim, o rancor dos habitantes das fronteiras será vingado e a vergonha da derrota será lavada." Quando a petição foi apresentada, coincidiu com Fan Zhun recomendando Pang Can. A Imperatriz Viúva imediatamente promoveu Pang Can do status de prisioneiro, convocou-o e o nomeou Yeizhe, enviando-o para o oeste para supervisionar as tropas acampadas em Sanfu. Décimo primeiro mês, no dia Xinyou, um édito foi emitido ordenando que Deng Zhi retornasse com suas tropas, deixando Ren Shang acampado em Hanyang como comandante das várias forças. Enviou-se um emissário para receber Deng Zhi e nomeá-lo Grande General. Quando Deng Zhi chegou, o Grande Hujiu o recebeu pessoalmente, o Zhongchangshi o consolou nos subúrbios, e reis, princesas e outros o esperaram na estrada. O favor e a honra foram tão grandes que brilharam e abalaram a capital e o exterior.

Dianling proclamou-se Filho do Céu e, em Beidi, reuniu os Qiang Canlang de Wudu, e várias tribos Qiang mistas de Shang e Xihe, cortando a estrada de Long, saqueando Sanfu e avançando para o sul até Yizhou, matando Dong Bing, o Grande Administrador de Hanzhong. Liang Qin, sob ordens de acampar em Jincheng, ouviu que os Qiang estavam saqueando Sanfu e imediatamente liderou suas tropas para atacá-los, lutando entre Wugong e Meiyang, derrotando-os e expulsando-os repetidamente. Os Qiang gradualmente se dispersaram.

Décimo segundo mês. Os Qiang Canlang fora do desfiladeiro de Guanghan se renderam.

Neste ano, doze comandarias e reinos sofreram terremotos.

Imperador Xiao'an, terceiro ano de Yongchu (Ano Jiyou, 109 d.C.)

Primavera, primeiro mês, no dia Gengzi. O Imperador atingiu a maioridade e usou a coroa. Grande anistia foi concedida em todo o império.

Enviou o Comandante de Cavalaria, Ren Ren, para supervisionar as tropas acampadas nos vários comandos para resgatar Sanfu. Ren Ren sofreu várias derrotas em batalha. Os Qiang Dangjian e Leijie atacaram e tomaram o condado de Poqiang. Os Qiang de Zhong atacaram e tomaram o condado de Lintao, capturando o Comandante Militar do Sul de Longxi.

Terceiro mês. Uma grande fome ocorreu na capital, e o povo se devorou uns aos outros. No dia Renchen, os Três Duques foram ao palácio para se desculpar. Um édito foi emitido: "Certamente pensem em métodos de recuperação e mudança para ajudar minhas deficiências."

No dia Renyin, Situ Lu Gong foi destituído do cargo. Lu Gong serviu como alto funcionário duas vezes. Ele selecionou e recomendou dezenas de estudantes talentosos que se tornaram Noves Ministros e Grandes Administradores, mas alguns de seus antigos alunos não foram recomendados, a ponto de alguns nutrirem rancor. Quando Lu Gong ouviu isso, disse: "Não estudar e não buscar o conhecimento é o que me preocupa. Os alunos não têm a oportunidade de serem recomendados por suas vilas natais?" Ele nunca disse nada nem fez comentários sobre isso. Os estudantes que buscavam instrução com ele tinham que investigar profundamente questões difíceis; somente quando seus estudos estavam completos ele os dispensava. Os estudantes diziam: "As dispensas e discussões do Duque Lu não são fáceis de obter."

Verão, quarto mês, no dia Bingyin. Nomeou o Grande Hujiu, Xia Qin, de Jiujiang, como Situ.

Os Três Duques, porque os fundos do estado eram insuficientes, apresentaram uma petição sugerindo que oficiais e plebeus pudessem contribuir com dinheiro e grãos para obter cargos como Nei Marquis, Oficiais de Hu Ben, Oficiais de Yu Lin, Wuguan, Dafu, Oficiais do Governo, Tiqi e Comandantes de Acampamento, cada um com diferentes níveis.

No dia Jiashen, Liu Huwei, Príncipe Min de Qinghe, faleceu sem filhos. Quinto mês, no dia Bingshen. Liu Yanping, filho de Liu Chong, Príncipe de Le'an, foi nomeado Príncipe de Qinghe como herdeiro do Príncipe Xiao.

Sexto mês. Os Wuhuan de Yuyang e os bárbaros de Youbeiping, mais de mil pessoas, invadiram Daijun e Shanggu.

O chinês Han Cong acompanhou o Shanyu do Sul de Xiongnu em uma visita à corte. Após retornar, ele aconselhou o Shanyu do Sul: "A região de Guandong sofreu inundações e o povo morreu de fome quase completamente. Podemos atacar." O Shanyu acreditou em suas palavras e então se rebelou.

Sétimo mês, outono. O pirata Zhang Bole e outros invadiram nove comandarias costeiras, matando oficiais de 2000 shi, magistrados e chefes de condado. A corte enviou o Secretário Imperial, Pang Xiong, de Baxi, para supervisionar as tropas dos comandos e províncias para atacá-los. Zhang Bole e outros pediram para se render, mas logo se reuniram novamente.

Nono mês. O Rei da Multidão de Wuhuan de Yanmen, Wuhe Yun, juntamente com o líder Xianbei Qiulun e outros, e o Marquês do Osso do Sul de Xiongnu, uniram sete mil cavaleiros para invadir Wuyuan. Eles lutaram contra o Grande Administrador no desfiladeiro de Gaogu, e o exército Han foi severamente derrotado.

O Shanyu do Sul cercou o Comandante do Meio, Geng Zhong, em Meiji. Décimo primeiro mês, inverno. Nomeou o Grande Ministro da Agricultura, He Xi, de Chen, para atuar como General do Carro e Cavalaria, com o Comandante do Meio, Pang Xiong, como vice. Eles lideraram os Cinco Acampamentos e mais de vinte mil soldados dos comandos fronteiriços. Um édito também ordenou que o Grande Administrador de Liaodong, Geng Kui, liderasse os Xianbei e as tropas dos vários comandos para atacá-los juntos. Nomeou Liang Qin para atuar como General de Defesa do Du. Pang Xiong e Geng Kui atacaram o Rei Rizhu de Yujian de Xiongnu do Sul e o derrotaram.

Décimo segundo mês, no dia Xinyou. Nove comandarias e reinos sofreram terremotos.

Yi Hai, um cometa apareceu perto da constelação de Tianyuan.

Neste ano, a capital e quarenta e um comandarias e principados sofreram com chuvas excessivas, e as províncias de Bingzhou e Liangzhou passaram por uma fome severa, ocorrendo casos de canibalismo.

A imperatriz viúva, devido ao desequilíbrio entre yin e yang e às múltiplas guerras, emitiu um decreto para que, no banquete de fim de ano em despedida dos guardas, não houvesse apresentações musicais ou teatrais, e reduzisse pela metade o número de jovens usados para expulsar os espíritos da peste.

Ano Yongchu, quarto ano do Imperador Xiao'an (Gengxu, 110 d.C.).

Primavera, primeiro mês, na assembleia do Ano Novo, a música foi removida e as carruagens cerimoniais não foram exibidas.

Quando Deng Zhi estava no poder, ele recomendava muitos homens de talento, promovendo pessoas como He Xi e Li He para a corte, e também convocou Yang Zhen, de Hongnong, e Chen Chan, de Ba, para servirem em seu gabinete, sendo elogiado em todo o império. Yang Zhen, órfão e pobre, mas dedicado ao estudo, dominava o "Livro dos Documentos" de Ouyang, com vasto conhecimento e visão penetrante, sendo chamado pelos estudiosos de "Confúcio de Guanxi, Yang Boqi". Ensinou alunos por mais de vinte anos sem aceitar nomeações ou convites das províncias e comandarias; todos achavam que ele já era velho, mas sua determinação só se fortalecia. Deng Zhi, ao saber disso, convocou-o; na época, Yang Zhen já tinha mais de cinquenta anos, e após várias promoções, tornou-se Governador de Jingzhou e Prefeito de Donglai. Ao assumir o cargo em Donglai, passou por Changyi, onde o oficial Mao Mi, que ele havia recomendado como "talento excelente" de Jingzhou, era o magistrado. Mao Mi, à noite, trouxe dez jin de ouro para presentear Yang Zhen. Yang Zhen disse: "Um velho amigo conhece você, mas você não conhece o velho amigo, por quê?" Mao Mi respondeu: "À noite, ninguém sabe." Yang Zhen retrucou: "O céu sabe, a terra sabe, eu sei e você sabe; como pode dizer que ninguém sabe?" Mao Mi saiu envergonhado. Mais tarde, Yang Zhen foi transferido para ser Prefeito de Zhuo. Ele era íntegro e imparcial por natureza; seus filhos e netos muitas vezes comiam vegetais e andavam a pé. Um velho amigo sugeriu que ele adquirisse propriedades para os descendentes, mas Yang Zhen recusou, dizendo: "Que as gerações futuras os chamem de descendentes de um oficial íntegro; deixar isso para eles não é suficientemente generoso?"

Zhang Bolu atacou novamente as comandarias, matando oficiais, e seus seguidores aumentaram. A corte imperial emitiu um decreto enviando o Secretário Imperial Médio Wang Zong, com um talismã, para mobilizar dezenas de milhares de soldados das províncias de Youzhou e Jizhou, e convocou Fa Xiong, magistrado de Yuanling, de Fufeng, para ser Governador de Qingzhou, unindo forças com Wang Zong para subjugá-los.

O Shanyu do Sul cercou Geng Zhong por vários meses. Liang Qin e Geng Kui atacaram e mataram um de seus generais menores na antiga cidade do Estado dependente. O Shanyu liderou pessoalmente um contra-ataque, mas Liang Qin e os outros o derrotaram novamente, forçando o Shanyu a retirar suas tropas para Huze.

Bingwu, um decreto reduziu os salários dos oficiais da corte, das províncias e das comandarias em diferentes graus. Segundo mês, os Xiongnu do Sul invadiram Changshan.

Dianling enviou tropas para invadir Baozhong, e o Administrador de Hanzhong, Zheng Qin, transferiu suas forças para Baozhong. As tropas de Ren Shang estavam no campo por muito tempo sem sucessos, e os camponeses negligenciaram a agricultura e a sericultura. Assim, um decreto ordenou que Ren Shang liderasse os oficiais e soldados de volta para Chang'an, dispensando os soldados de Nanyang, Yingchuan e Runan. Yichou, pela primeira vez, estabeleceu o Comandante Militar de Jingzhao Huyi em Chang'an e o Comandante de Fufeng em Yong, seguindo o modelo dos três comandantes militares assistentes da capital ocidental.

O Intendente Imperial Pang Can aconselhou Deng Zhi a realocar os habitantes das fronteiras que não conseguiam se sustentar para as três províncias auxiliares (Sanfu). Deng Zhi concordou e quis abandonar Liangzhou para concentrar esforços na fronteira norte. Então, convocou uma reunião dos altos oficiais. Deng Zhi disse: "É como uma roupa rasgada: usar um pedaço para remendar outro ainda preserva uma parte inteira; se não fizermos isso, ambas as partes se perderão." Todos os oficiais acharam correto. O Cavalheiro de Langzhong, Yu Xu, do Condado de Chen, disse ao Grande Comandante Zhang Yu: "Se o plano do General-em-Chefe for implementado, há três razões pelas quais não pode ser feito: O falecido imperador abriu territórios com grande esforço para estabelecer a paz; agora, por temer pequenos gastos, abandonar tudo é a primeira razão. Se Liangzhou for abandonado, Sanfu se tornará a fronteira, expondo os mausoléus imperiais; essa é a segunda razão. O ditado diz: 'Guanxi produz generais, Guandong produz ministros.' Homens corajosos e oficiais marciais vêm principalmente de Liangzhou; lá, o povo é forte e destemido, versado em assuntos militares. A razão pela qual os Qiang e Hu não ousam invadir e ocupar Sanfu como uma ameaça central é porque Liangzhou está atrás deles. Os oficiais e o povo de Liangzhou podem avançar entre flechas e pedras, com pais mortos na frente e filhos lutando atrás, sem hesitação, porque são súditos da dinastia Han. Agora, expulsá-los e abandoná-los, cortando-os, fará com que o povo, apegado à sua terra, estique o pescoço e resmungue: 'A corte nos abandonou aos bárbaros!' Mesmo os que aspiram à retidão não podem deixar de sentir rancor. Se alguém, de repente, tramar uma rebelião, aproveitando a fome e a ruína do império, usando a fraqueza interna, e heróis se reunirem, medindo talentos e elegendo líderes, conduzindo os Di e Qiang como vanguarda, varrendo para leste, mesmo que tivessem guerreiros como Meng Ben e Xia Yu como soldados e estrategistas como o Duque de Tai como generais, talvez não conseguissem resistir; assim, a oeste do Passo Hangu, os antigos túmulos e a capital velha não seriam mais da dinastia Han; essa é a terceira razão. Quem argumenta compara a remendar roupas para preservar o inteiro, mas temo que isso seja como uma úlcera que se espalha sem fim!" Zhang Yu disse: "Meu pensamento não chegou a esse ponto; sem suas palavras, quase teria arruinado os assuntos do estado!" Yu Xu então aconselhou Zhang Yu: "Reúna os heróis de Liangzhou, recomende os filhos dos governadores e administradores para a corte, e ordene que cada departamento convoque alguns deles; externamente, para encorajar e recompensar seus serviços e labutas, internamente, para conter e prevenir seus planos malignos." Zhang Yu achou boas as palavras, reuniu novamente os quatro departamentos (Grão-Tutor, Grão-Comandante, Ministro das Obras e Ministro da Instrução) para discutir, e todos seguiram o conselho de Yu Xu. Assim, convocaram os heróis da província ocidental para serem oficiais subordinados e nomearam os filhos dos governadores, administradores e oficiais superiores como Cavalheiros, para apaziguá-los.

Deng Zhi, por isso, odiou Yu Xu e quis prejudicá-lo usando a lei. Na ocasião, os bandidos de Chaoge, como Ning Ji, com alguns milhares de pessoas, atacaram e mataram oficiais superiores, reunindo-se por anos, sem que as províncias e comandarias conseguissem detê-los. Então, nomearam Yu Xu como magistrado de Chaoge. Seus velhos amigos vieram consolá-lo, e Yu Xu riu, dizendo: "Não evitar dificuldades nos deveres é a obrigação de um servo. Sem encontrar galhos retorcidos e raízes emaranhadas, não se pode distinguir uma lâmina afiada; esta é a ocasião para eu estabelecer mérito." Ao chegar ao cargo, foi visitar o Administrador de Henei, Ma Leng. Ma Leng disse: "Você é um erudito; deveria planejar assuntos de estado na corte, mas agora está em Chaoge; estou muito preocupado com você." Yu Xu respondeu: "Esses bandidos são apenas como cães e ovelhas reunidos em busca de comida e calor; espero que não se preocupe." Ma Leng perguntou: "Por que você diz isso?" Yu Xu explicou: "Chaoge fica na fronteira entre os estados de Han e Wei, apoiado nas Montanhas Taihang, de frente para o Rio Amarelo, a menos de cem li do Granário de Ao, e dezenas de milhares de refugiados de Qingzhou e Jizhou estão lá. Os bandidos, no entanto, não sabem abrir os celeiros para reunir o povo, saquear os arsenais, ocupar Chenggao e cortar o braço direito do império; por isso, não há motivo para preocupação. Agora, suas forças estão recentemente fortalecidas; é difícil enfrentá-los diretamente. Na guerra, não se desprezam estratagemas; espero que você me permita agir com flexibilidade, sem impor restrições." Ao assumir o cargo, estabeleceu três categorias para recrutar bravos: os oficiais inferiores e outros recomendavam aqueles que conheciam. Os que cometiam roubos e assassinatos eram de primeira categoria; os que feriam e roubavam, de segunda; os que não trabalhavam em suas casas, de terceira. Reuniu mais de cem pessoas, ofereceu-lhes um banquete, perdoou todos os seus crimes e os enviou para se infiltrarem entre os bandidos, atraindo-os para saques. Então, emboscou soldados e matou várias centenas de bandidos. Também enviou secretamente costureiras pobres para fazer roupas para os bandidos, costurando linhas coloridas nas bainhas. Quando iam ao mercado, os oficiais os capturavam. Os bandidos, aterrorizados, se dispersaram, todos elogiando sua sabedoria, e o distrito foi completamente pacificado.

Em março, o exército de He Xi chegou a Manbai, na Comandância de Wuyuan, quando ele foi subitamente atingido por uma doença aguda, não podendo avançar; enviou Pang Xiong, juntamente com Liang Qin e Geng Zhong, à frente de dezasseis mil soldados de infantaria e cavalaria para atacar Huze, estabelecendo acampamentos ligados e avançando gradualmente. O Shanyu, vendo os exércitos de todas as rotas avançarem juntos, ficou extremamente aterrorizado e, voltando-se, repreendeu Han Gui, dizendo: "Disseste que todos os Han estavam mortos; quem são estes homens agora?" Então enviou emissários para pedir rendição, e a corte consentiu. O Shanyu tirou o chapéu e ficou descalço, prostrou-se diante de Pang Xiong e dos outros, declarando-se merecedor da morte. Assim, foi perdoado, tratado como antes, e devolveu os homens e mulheres Han que havia capturado, bem como mais de dez mil pessoas que os Qiang haviam saqueado e vendido para os Xiongnu. Coincidiu com a morte de He Xi, e então nomeou Liang Qin como General de Duliang. Pang Xiong retornou à corte e tornou-se Grande Honglu.

Os Qiang de Xianling invadiram novamente Baozhong, e Zheng Qin queria atacá-los. O secretário principal Duan Chong aconselhou-o, considerando que "os inimigos vêm com o ímpeto da vitória e o seu fio é irresistível; deve-se manter a defesa e esperar por eles." Zheng Qin não ouviu, saiu para a batalha e sofreu uma grande derrota, com mais de três mil mortos. Duan Chong, juntamente com os subordinados Wang Zong e Yuan Zhan, ofereceram os seus corpos para enfrentar as lâminas e morreram juntamente com Zheng Qin.

A sede da Comandância de Jincheng foi transferida para Xiangwu.

Em Wuzi, ocorreu um incêndio no Parque Duling.

Em Guisi, nove comandâncias e reinos sofreram terramotos.

No verão, no quarto mês, seis províncias foram atingidas por uma praga de gafanhotos.

Em Dingchou, foi concedida uma amnistia geral.

Wang Zong e Fa Xiong travaram batalhas contínuas contra Zhang Bolu, derrotaram-no e puseram-no em fuga. Coincidiu com a emissão de um perdão pela corte, mas os bandidos, vendo que as tropas oficiais não tinham deposto as armas, não ousaram render-se. Wang Zong convocou os inspetores e governadores para deliberarem juntos, e todos consideraram que se devia continuar a perseguição. Fa Xiong disse: "Não está correto. As armas são instrumentos de maldade, a guerra é algo perigoso; a coragem não pode ser invocada, e a vitória não pode ser garantida como certa. Se os bandidos aproveitarem os barcos para cruzar o mar e se aprofundarem em ilhas distantes, atacá-los não será fácil. Aproveitando o perdão, podemos retirar temporariamente as tropas para apaziguar e atrair os seus corações; eles inevitavelmente se dispersarão por si mesmos. Depois, planearemos lidar com eles e poderemos pacificá-los sem combater." Wang Zong considerou as suas palavras excelentes e, assim, retirou as tropas. Quando os bandidos ouviram isso, ficaram muito contentes e devolveram as pessoas que haviam capturado; mas apenas as tropas da Comandância de Donglai não depuseram as armas, e os bandidos, novamente aterrorizados, fugiram para Liaodong, permanecendo numa ilha.

No outono, no sétimo mês, no dia Yiyou, três comandâncias sofreram grandes inundações.

O Comandante de Cavalaria Ren Ren lutou repetidamente contra os Qiang e foi derrotado, enquanto os seus soldados agiam com arrogância e violência. Ele foi enviado numa gaiola de prisão para o Tingwei e executado. O Protetor dos Qiang, Duan Xi, faleceu, e o anterior protetor Hou Ba foi nomeado para o substituir, transferindo o acampamento para Zhangye.

No nono mês, no dia Jiashen, a Comandância de Yizhou sofreu um terramoto.

A mãe da Imperatriz Viúva, a Senhora de Xinye, adoeceu. A Imperatriz Viúva foi à sua residência e lá passou vários dias e noites; os Três Duques apresentaram memoriais, exortando-a firmemente, e a Imperatriz Viúva só então regressou ao palácio. No inverno, no décimo mês, no dia Jiaxu, a Senhora de Xinye faleceu. A Imperatriz Viúva enviou o Sikong para tratar do funeral, com cerimónias equivalentes às do Rei Gong de Donghai. Deng Zhi e outros pediram para se demitirem e cumprirem o luto. A Imperatriz Viúva quis recusar, e consultou Cao Dagu sobre o assunto. Cao Dagu apresentou um memorial, dizendo: "Ouvi dizer que a virtude da modéstia não é maior do que esta. Agora, os quatro tios maternos, mantendo profundamente a lealdade e a piedade filial, retiram-se por sua própria vontade. Mas Vossa Majestade, porque as quatro direções ainda não estão pacificadas, recusa e não permite. Se no futuro houver uma falha, por menor que seja, mais grave do que agora, temo verdadeiramente que a bela fama de ceder não possa ser novamente obtida." A Imperatriz Viúva, então, consentiu. Quando o período de luto terminou, emitiu um édito ordenando que Deng Zhi regressasse para auxiliar o governo e lhe concedesse novamente o título anterior. Deng Zhi e os outros bateram a cabeça no chão, recusando firmemente, e o assunto foi abandonado. Assim, todos permaneceram apenas com o título de "Fengchaoqing", com posição abaixo dos Três Duques e acima dos Tejin e Marqueses. Quando havia grandes discussões na corte, iam à sala da corte e consultavam juntamente com os altos funcionários.

A Imperatriz Viúva emitiu um édito: todos os familiares da Imperatriz Yin deveriam regressar às suas respectivas comandâncias e distritos de origem, e os seus bens, no valor de mais de cinco milhões de moedas, seriam devolvidos.

Primeiro ano da era Yongchu do Imperador Xiao'an (ano Xinhai, 111 d.C.)

Na primavera, no primeiro mês, o primeiro dia Gengchen, ocorreu um eclipse solar.

No dia Bingxu, dez comandâncias e reinos sofreram terramotos.

No dia Jichou, o Grande Comandante Zhang Yu foi destituído. No dia Jiashen, nomeou o Mestre da Luz, Yingchuan, Li Xiu, como Grande Comandante.

Os Qiang de Xianling invadiram a Comandância de Hedong, chegando à Comandância de Henei. O povo alarmou-se mutuamente, e muitos fugiram para sul, atravessando o Rio Amarelo. A corte enviou o Comandante dos Guardas do Norte, Zhu Chong, para liderar cinco regimentos de soldados e acampar em Mengjin. Emitiu um édito ordenando que as Comandâncias de Weijun, Zhao, Changshan e Zhongshan construíssem fortes e postos de vigia, num total de seiscentos e dezasseis. Os Qiang já se tinham tornado poderosos, e os oficiais de fronteira dos dois mil shi, bem como os magistrados de distritos e condados, eram na sua maioria pessoas vindas do interior, sem vontade de defender as cidades e lutar, competindo para apresentar memoriais pedindo para transferir as sedes das comandâncias e distritos para o interior, a fim de evitar a calamidade dos invasores. No terceiro mês, emitiu um édito transferindo a sede da Comandância de Longxi para Xiangwu, a de Anding para Meiyang, a de Beidi para Chiyang, e a de Shangjun para Ya. O povo apegava-se à sua terra natal e não desejava deixar as suas terras antigas; então, as autoridades cortaram as suas colheitas, demoliram as suas casas, arrasaram as muralhas e fortificações, e destruíram os bens acumulados. Naquela época, ocorreram secas, pragas de gafanhotos e fomes consecutivas, e as perseguições, roubos e pilhagens fizeram com que o povo se dispersasse, morrendo ao longo do caminho. Alguns abandonavam os idosos e os fracos, outros eram vendidos como escravos; perdeu-se mais de metade da população. A corte nomeou novamente Ren Shang como Servidor Imperial, e ele atacou os Qiang em Yangtoushan, na Comandância de Shangdang, derrotando-os, e então as tropas estacionadas em Mengjin foram retiradas.

O Rei de Fuyu invadiu a Comandância de Lelang.

O Rei de Goguryeo, Gong, juntamente com os Yemaek, invadiu a Comandância de Xuantu.

No verão, no quarto mês intercalar, no dia Dingyou, foi concedida uma amnistia geral para Liangzhou e as Quatro Comandâncias de Hexi.

Zhang Bolu, do Comando Marítimo, invadiu novamente a Comandância de Donglai. O Inspetor de Qingzhou, Fa Xiong, derrotou-o; os bandidos fugiram para Liaodong, e pessoas de Liaodong, como Li Jiu, mataram-no em conjunto, e assim a região do comando ficou limpa e pacífica.

No outono, no nono mês, Du Qi, de Hanyang, juntamente com o seu irmão mais novo Du Jigong e Wang Xin, do mesmo comando, conspiraram com os Qiang, reuniram seguidores e ocuparam a cidade de Shanggui. No inverno, no décimo segundo mês, o Grande Administrador de Hanyang, Zhao Bo, enviou um hóspede, Du Xi, para assassinar Du Qi; Du Xi foi nomeado Marquês de Taohao. Du Jigong, Wang Xin e outros lideraram os seus seguidores e ocuparam o acampamento de Chuquan.

Neste ano, nove províncias sofreram pragas de gafanhotos, e oito comandâncias e reinos sofreram inundações.

Sexto ano da era Yongchu do Imperador Xiao'an (ano Renzi, 112 d.C.)

Na primavera, no primeiro mês, no dia Jiayin, foi emitido um édito: "Todos os alimentos frescos oferecidos como tributo, na sua maioria, não estão na estação própria. Alguns são forçados a amadurecer com aquecedores abafados, outros são arrancados quando são apenas rebentos. O seu sabor não é apreciável, mas fazem com que os seres vivos morram prematuramente. Será isto seguir a estação para nutrir os seres vivos? O 'Zhuan' diz: 'Não se come o que não está na estação.' A partir de agora, tudo o que deve ser oferecido em sacrifício nos túmulos e templos, bem como o que é fornecido para uso imperial, deve esperar até que a estação amadureça para ser apresentado." No total, foram reduzidos vinte e três tipos.

No terceiro mês, dez províncias sofreram pragas de gafanhotos.

No verão, no quarto mês, no dia Yichou, o Sikong Zhang Min foi destituído. No dia Jimao, nomeou o Taichang Liu Kai como Sikong.

Foi emitido um édito: aos descendentes dos Vinte e Oito Generais Meritórios do período Jianwu do Imperador Guangwu, foi permitido que todos herdassem os seus títulos.

No quinto mês, ocorreu uma seca.

No dia Bingyin, foi emitido um édito ordenando que todos os oficiais, desde os de dois mil shi intermédios até aos de cinto amarelo, restaurassem as suas anteriores classificações de salário. No sexto mês, no dia Renchen, ocorreu um deslizamento de terra no Monte Yuanxi, em Yuzhang.

No dia Xinsi, foi concedida uma amnistia geral.

O Servidor Imperial Tang Xi atacou o bandido Wang Xin, de Hanyang, derrotou-o e decapitou-o. Du Jigong fugiu e juntou-se a Dianling. Neste ano, Dianling faleceu, e o seu filho Lingchang sucedeu-lhe, sendo ainda jovem. Um membro do mesmo clã, Lang Mo, serviu como seu conselheiro, e nomeou Du Jigong como General, que acampou separadamente na cidade de Dingxi.

Sétimo ano da era Yongchu do Imperador Xiao'an (ano Guichou, 113 d.C.)

Na primavera, no segundo mês, no dia Bingwu, dezoito comandâncias e reinos sofreram terramotos.

No verão, no quarto mês, no dia Yiwei, o Rei Huai de Pingyuan, Liu Sheng, faleceu, sem deixar filhos; a Imperatriz Viúva nomeou Liu De, filho do Rei Yi de Lean, Liu Chong, como Rei de Pingyuan.

No dia Bingshen, o último dia do mês, ocorreu um eclipse solar.

No outono, o Protetor dos Qiang, Hou Ba, e o Comandante de Cavalaria, Ma Xian, atacaram uma tribo separada dos Qiang de Xianling, os Lao Qiang, na Comandância de Anding, decapitando e capturando mil pessoas.

Ocorreu uma praga de gafanhotos.

Primeiro ano da era Yuanchu do Imperador Xiao'an (ano Jiayin, 114 d.C.)

Parte 6 do Capítulo 41

Na primavera, no primeiro mês, no dia jiazi, o nome do ano foi alterado.

No segundo mês, no dia yimao, o solo da Comandoria de Rinan fendeu-se, estendendo-se por mais de cem li.

No terceiro mês, no dia guihai, ocorreu um eclipse solar.

Foi emitido um decreto para enviar tropas que guarnecem os trinta e três desfiladeiros perigosos da Comandoria de Henei, que levam a várias regiões, construindo fortalezas e muralhas, instalando tambores de alarme, a fim de se precaver contra invasões dos Qiang.

No verão, no quarto mês, no dia dingyou, foi concedida anistia geral em todo o império.

A capital, Luoyang, e cinco comandarias e principados sofreram com seca e pragas de gafanhotos.

No quinto mês, os Xianlian Qiang invadiram a cidade de Yong.

No outono, no sétimo mês, os bárbaros Yi da Comandoria de Shu invadiram o Condado de Canling, matando o magistrado do condado.

No nono mês, no dia yichou, o Grande Comandante Li Xiu foi destituído do cargo.

O chefe Qiang, Haoduo, juntamente com várias tribos, saqueou e pilhou as Comandorias de Wudu, Hanzhong e Ba. Os Ban Dun Man os socorreram. O Secretário das Cinco Divisões de Hanzhong, Cheng Xin, liderou as tropas da comandoria e, juntamente com os bárbaros, derrotou-os. Haoduo fugiu, cortou a estrada de Long, e encontrou-se com Lingchang. Hou Ba e Ma Xian lutaram contra eles em Fuhan e os derrotaram.

No dia xinwei, o Grande Ministro da Agricultura, Shan Yangren Sima Bao, foi nomeado Grande Comandante.

No inverno, no décimo mês, no dia wuzi (primeiro dia do mês), ocorreu um eclipse solar.

O Inspetor de Liangzhou, Pi Yang, atacou os Qiang em Didao, sofrendo uma grande derrota, com mais de oitocentos mortos.

Neste ano, houve terremotos em quinze comandarias e principados.

Segundo ano da era Yuanchu do Imperador Xiao'an (Ano Yimao, 115 d.C.)

Na primavera, o Protetor do Exército Qiang, Pang Can, usou a virtude e a confiança para atrair e induzir as várias tribos Qiang à submissão. Haoduo e outros lideraram seus seguidores para se renderem. Pang Can os enviou à capital para uma audiência imperial. O imperador concedeu a Haoduo o selo de marquês e depois o enviou de volta. Só então Pang Can retornou à sua sede em Lingju, desobstruindo o caminho do Corredor de Hexi.

Lingchang dividiu suas forças para invadir a Província de Yi. A corte enviou o General do Palácio Interno Yin Jiu para atacá-los.

No verão, no quarto mês, no dia bingwu, a nobre dama Yan, natural de Xingyang, foi estabelecida como imperatriz. A imperatriz era ciumenta por natureza. Quando a dama do harém Li deu à luz o príncipe Liu Bao, a imperatriz a envenenou com vinho.

No quinto mês, a capital, Luoyang, sofreu com a seca, e o Governador de Henan, juntamente com dezenove comandarias e principados, sofreram com pragas de gafanhotos.

No sexto mês, no dia bingxu, o Grande Comandante Sima Bao faleceu.

No outono, no sétimo mês, no dia xinsi, o Mestre dos Carros, Taishanren Ma Ying, foi nomeado Grande Comandante.

No oitavo mês, os Xianbei da Comandoria de Liaodong cercaram a cidade de Wulu. No nono mês, atacaram o acampamento de Fuli, matando o magistrado do condado.

No dia renwu (último dia do mês), ocorreu um eclipse solar.

Yin Jiu atacou os aliados Qiang, Lü Shudu e outros. Dois homens de Shu, Chen Xing e Luo Heng, responderam ao recrutamento e assassinaram Lü Shudu. Ambos foram enobrecidos como marqueses e agraciados com dinheiro e seda.

Foi emitido um decreto nomeando o Comandante da Cavalaria dos Campos de Treinamento, Ban Xiong, para guarnecer as Três Defesas. Ban Xiong era filho de Ban Chao. O Chanceler da Esquerda de Fengyi, Sima Jun, foi nomeado General Expedicionário Interino, supervisionando as tropas dos condados de Guanzhong, totalizando mais de oito mil homens. Pang Can liderou mais de sete mil soldados Qiang e Hu, e eles atacaram Lingchang simultaneamente por rotas separadas com Sima Jun. O exército de Pang Can chegou a leste do Condado de Yongshi, foi derrotado por Du Jigong e recuou com suas tropas. Sima Jun e outros avançaram sozinhos, tomaram a cidade de Dingxi, e Du Jigong liderou seus seguidores em uma fuga simulada. Sima Jun ordenou que o Chanceler da Direita de Fufeng, Zhong Guang, e outros colhessem as colheitas dos Qiang. Zhong Guang e outros desobedeceram às ordens de Sima Jun, dispersaram suas forças e avançaram profundamente. Os Qiang então montaram uma emboscada e os atacaram. Sima Jun, dentro da cidade, estava furioso e não os socorreu. No inverno, no décimo mês, no dia yiwei, o exército de Zhong Guang foi derrotado, sendo completamente aniquilado, com mais de três mil mortos. Sima Jun então fugiu de volta. Pang Can já havia perdido o prazo combinado e, alegando doença, liderou suas tropas de volta. Ambos foram considerados culpados, convocados e aprisionados. Sima Jun cometeu suicídio. Na época, o General de Du Liao, Liang Qin, também foi considerado culpado por um assunto e condenado à prisão. O Mestre dos Escritórios do Palácio, o homem de Fufeng, Ma Rong, apresentou um memorial ao imperador, dizendo que Pang Can e Liang Qin possuíam talento e sabedoria, e que suas falhas deveriam ser perdoadas, sendo-lhes ordenado que se redimissem através de méritos. Um decreto foi emitido perdoando Pang Can e outros. Ma Xian foi nomeado para substituir Pang Can como Protetor do Exército Qiang Interino. Ren Shang foi nomeado General do Palácio Interno, substituindo Ban Xiong na guarnição das Três Defesas.

O magistrado do Condado de Huai, Yu Xu, aconselhou Ren Shang, dizendo: "A arte da guerra diz: 'O fraco não ataca o forte; o corredor não persegue o voador.' Esta é a tendência natural. Atualmente, os bandidos são todos cavaleiros; viajam centenas de li por dia. Quando vêm, são como vento e chuva; quando partem, são como flechas disparadas. Persegui-los com infantaria é, em termos de tendência, insuficiente. Portanto, embora tenhamos mais de duzentos mil soldados acampados, o tempo passa e nenhum resultado é alcançado. Para o seu benefício, senhor, eu acho que seria melhor retirar as tropas de cada comandoria, fazendo com que cada uma contribua com vários milhares de dinheiro. Vinte pessoas juntas compram um cavalo. Com uma força de dez mil cavaleiros, perseguindo alguns milhares de bandidos, seguindo seu rastro e interceptando-os, seu caminho naturalmente chegará ao fim. Desta forma, será conveniente para o povo e vantajoso para a guerra. Grandes feitos podem então ser estabelecidos." Ren Shang imediatamente apresentou um memorial à corte, adotando seu plano, e enviou cavalaria leve para atacar Du Jigong em Dingxi, derrotando-o.

A imperatriz viúva ouviu que Yu Xu possuía strategemas de general e o nomeou Grande Administrador de Wudu. Vários milhares de Qiang interceptaram Yu Xu no Desfiladeiro de Xiao, em Chencang. Yu Xu imediatamente parou o avanço e declarou: "Já enviei um memorial solicitando tropas de reforço; quando elas chegarem, partirei." Quando os Qiang ouviram isso, dividiram suas forças para atacar os condados vizinhos. Yu Xu, aproveitando a dispersão das forças Qiang, viajou dia e noite, percorrendo mais de cem li por dia. Ele ordenou que cada oficial e soldado fizesse duas lareiras, aumentando o número em dobro a cada dia. Os Qiang não ousaram se aproximar. Alguém perguntou: "Sun Bin reduziu o número de lareiras, enquanto você as aumenta. A arte da guerra diz que a marcha diária não deve exceder trinta li para se precaver contra o inesperado, mas hoje você percorreu quase duzentos li. Por quê?" Yu Xu disse: "O inimigo é numeroso, nossas tropas são poucas. Marchar devagar facilita ser alcançado; avançar rapidamente torna imprevisível. Quando o inimigo vir nossas lareiras aumentarem a cada dia, certamente pensará que as tropas de reforço da comandoria chegaram. Com muitos homens e movimento rápido, eles certamente temerão nos perseguir. Sun Bin deliberadamente mostrou fraqueza; eu estou deliberadamente mostrando força. Isso ocorre porque as circunstâncias são diferentes."

Depois de chegar à comandoria, as forças de Yu Xu somavam menos de três mil, enquanto os Qiang eram mais de dez mil. Eles atacaram Chiting por várias dezenas de dias. Yu Xu então ordenou ao exército que não disparasse as bestas fortes, mas secretamente disparasse bestas fracas. Os Qiang pensaram que a força das flechas era fraca e não os alcançaria, então concentraram suas forças e atacaram ferozmente. Yu Xu então ordenou que vinte bestas fortes disparassem contra um único homem. Cada tiro acertava. Os Qiang ficaram grandemente chocados e recuaram. Yu Xu aproveitou a oportunidade para sair da cidade e persegui-los vigorosamente, infligindo muitas baixas. No dia seguinte, ele exibiu todas as suas forças, ordenando que os soldados saíssem pelo portão leste da cidade e entrassem pelo portão norte, trocando de roupa e circulando várias vezes. Os Qiang não conseguiam determinar o número de suas tropas e ficaram ainda mais aterrorizados e abalados. Yu Xu calculou que o inimigo recuaria, então secretamente enviou mais de quinhentos homens para emboscar em águas rasas, esperando sua rota de fuga. Os Qiang de fato fugiram em grande número. Yu Xu então os atacou, derrotando-os completamente, matando e capturando muitos. Os bandidos a partir de então foram derrotados e dispersos. Yu Xu então inspecionou o terreno, construiu cento e oitenta acampamentos fortificados, atraiu de volta a população errante, socorreu os pobres e abriu o transporte aquático. Quando Yu Xu chegou pela primeira vez à comandoria, o preço do grão era de mil dinheiro por shi, o preço do sal era de oito mil dinheiro por shi, e havia treze mil domicílios. Depois de três anos no cargo, o preço do arroz era de oitenta dinheiro por shi, o preço do sal era de quatrocentos dinheiro por shi, a população aumentou para mais de quarenta mil domicílios, todos eram prósperos e cada família era abundante, e a comandoria tornou-se então pacífica.

No décimo primeiro mês, no dia gengshen, ocorreram terremotos em dez comandarias e principados.

No décimo segundo mês, os bárbaros Man de Lizhong, na Comandoria de Wuling, rebelaram-se. As tropas da província e da comandoria os atacaram e pacificaram.

No dia jiyou, o Superintendente das Massas Xia Qin foi destituído do cargo. No dia gengxu, o Ministro dos Trabalhos Liu Kai foi nomeado Superintendente das Massas, e o Supervisor da Guarda Imperial Yuan Chang foi nomeado Ministro dos Trabalhos. Yuan Chang era filho de Yuan An.

O antigo Comandante dos Guardas de Elite, Deng Hong, faleceu. Deng Hong era naturalmente frugal e simples. Ele estudou o Shangshu (Clássico da História) da tradição de Ouyang e costumava ensinar o imperador no palácio. Os departamentos relevantes apresentaram um memorial solicitando a concessão póstuma a Deng Hong do posto de General da Cavalaria Veloz, com o status de Tejin, e o título de Marquês de Xiping. A imperatriz viúva, lembrando-se das ambições habituais de Deng Hong, não aumentou seu título oficial ou vestes, apenas concedeu-lhe dez milhões de dinheiro e dez mil peças de seda. Seu irmão mais velho, Deng Zhi, e outros recusaram novamente e não aceitaram. O imperador emitiu um decreto enobrecendo o filho de Deng Hong, Deng Guangde, como Marquês de Xiping. Quando estava prestes a ser enterrado, os departamentos relevantes novamente apresentaram um memorial solicitando a convocação dos cavaleiros leves dos cinco acampamentos, com os ritos seguindo o precedente de Huo Guang. A imperatriz viúva não permitiu nada disso, usando apenas os ritos de cobertura branca e par duplo de cavalos, sendo o enterro realizado por seus discípulos. Mais tarde, devido à elevada posição de professor do imperador, o distrito de Duxiang foi separado do feudo de Xiping, e o irmão mais novo de Deng Guangde, Deng Fude, foi enobrecido como Marquês de Duxiang.