Anais dos Han, Volume 42
Zizhi Tongjian, Volume 050
[Registro dos Han, Capítulo 42] Começa no ano rouzhao zhixu e termina no ano yanjie dundun, totalizando nove anos.
Imperador Xiaoan, primeiro ano de Yuanchu (ano bingchen, 116 d.C.)
Na primavera, primeiro mês, os bárbaros de Cangwu, Yulin e Hepu se rebelaram; no segundo mês, enviou-se o assessor imperial Ren Zhuo para supervisionar os exércitos dos comandos e reinos na expedição contra eles.
Dez terremotos ocorreram nos comandos e reinos.
No terceiro mês, dia xinhai, houve um eclipse solar.
No verão, quarto mês, a capital sofreu com seca.
No quinto mês, os bárbaros de Wuling se rebelaram; os exércitos dos comandos e reinos os atacaram e derrotaram.
No dia guichou, o general do Rio Du, Deng Zun, liderou o Chanyu do Sul para atacar Lingchang em Lingzhou, decapitando mais de oitocentas pessoas.
Os bárbaros de fora da fronteira de Yuexi se submeteram inteiramente ao interior.
No sexto mês, o comandante-em-chefe Ren Shang enviou tropas para derrotar os Xianling Qiang em Dingxi.
No outono, sétimo mês, os bárbaros de Wuling se rebelaram novamente; os exércitos dos comandos e reinos os pacificaram.
No nono mês, construíram-se quinhentos postos de vigia na fronteira norte de Fengyi para prevenir os Qiang.
No inverno, décimo primeiro mês, os bárbaros de Cangwu, Yulin e Hepu se renderam. Segundo o sistema antigo: os altos oficiais (gongqing), oficiais de dois mil shi e inspetores provinciais não podiam observar o luto de três anos. O Ministro das Obras, Liu Kai, considerou que isso "não era um modo de servir de modelo ao povo ou de promover bons costumes". No dia bingxu, começou-se a permitir que os ministros observassem o luto de três anos.
No dia guimao, nove comandos e reinos sofreram terremotos.
No décimo segundo mês, dia dingsi, Ren Shang enviou tropas para atacar Lingchang em Beidi, matando sua esposa e filhos, queimando suas tendas e aldeias, e decapitando mais de setecentas pessoas.
Imperador Xiaoan, quarto ano de Yuanchu (ano dingsi, 117 d.C.)
Na primavera, segundo mês, dia yisi, primeiro do mês, houve um eclipse solar.
No dia yimao, concedeu-se anistia geral.
No dia renxu, o arsenal pegou fogo.
Ren Shang incitou o chefe Qiang de Dangjian, Yu Gui, e outros a assassinar Du Jigong; nomeou Yu Gui como Marquês de Poqiang.
O Ministro das Obras, Yuan Chang, era íntegro, incorruptível e não bajulava os poderosos, contrariando a vontade do clã Deng. O secretário do Ministério (shangshu lang), Zhang Jun, enviou uma carta particular ao filho de Yuan Chang, Yuan Jun; um inimigo selou a carta e a apresentou ao tribunal. No verão, quarto mês, dia wushen, Yuan Chang foi destituído por crime e ordenado a cometer suicídio; Zhang Jun e outros foram presos e condenados à morte. Zhang Jun apresentou uma petição em sua própria defesa; quando estava prestes a ser executado, a imperatriz viúva emitiu um decreto comutando sua pena de morte.
No dia jisi, os Xianbei de Liaoxi, sob Lian Xiu e outros, invadiram; os soldados do comando, juntamente com o chefe Wuhuan Yu Zhiju e outros, os atacaram e derrotaram severamente, decapitando mil e trezentas pessoas.
No sexto mês, dia wuchen, três comandos foram atingidos por granizo.
Yin Jiu foi condenado por não conseguir pacificar Yizhou e foi convocado de volta à capital para punição; nomeou-se o Inspetor de Yizhou, Zhang Qiao, para comandar temporariamente suas tropas e estacioná-las, pacificando e atraindo a rendição dos Qiang rebeldes, que gradualmente se dispersaram e se submeteram.
No outono, sétimo mês, a capital e dez comandos e reinos sofreram inundações.
No nono mês, o Protetor dos Qiang, Ren Shang, recrutou novamente o chefe Qiang de Xiaogong, Hao Feng, para assassinar Lingchang; nomeou Hao Feng como Rei dos Qiang.
No inverno, décimo primeiro mês, dia jimao, o Príncipe Jing de Pengcheng, Liu Gong, faleceu.
Os bárbaros de Yuexi, devido à cobrança frequente e opressiva de impostos pelos comandos e distritos, no décimo segundo mês, o chefe de Danian, Feng Li, e outros se rebelaram, matando o magistrado de Suijiu.
No dia jiazi, Ren Shang, juntamente com o comandante de cavalaria Ma Xian, atacou o chefe Xianling Qiang Lang Mo, perseguindo-o até Beidi; depois de mais de sessenta dias de confronto, eles lutaram no rio Fuping, derrotando-os severamente, decapitando cinco mil pessoas; Lang Mo fugiu. Então, dez mil Qiang da tribo Qianren de Xihe se renderam a Deng Zun, e Longyou foi pacificada.
Neste ano, treze comandos e reinos sofreram terremotos.
Imperador Xiaoan, quinto ano de Yuanchu (ano wuwu, 118 d.C.)
Na primavera, terceiro mês, a capital e cinco comandos e reinos sofreram seca.
No verão, sexto mês, Goguryeo e Yemaek invadiram o Comando de Xuantu.
Os bárbaros de Yongchang, Yizhou e Shu comandos rebelaram-se todos em resposta a Feng Li, com uma força de mais de cem mil pessoas; eles romperam mais de vinte distritos, mataram os oficiais locais, saquearam e queimaram a população, e os corpos se amontoaram, deixando uma área de mil li desabitada.
No outono, oitavo mês, dia bingshen, primeiro do mês, houve um eclipse solar.
Os Xianbei de Daijun invadiram, matando o Comandante Sênior (changshi); mobilizaram-se soldados da fronteira e tropas do acampamento de Liyang para guarnecer Shanggu como precaução. No inverno, décimo mês, os Xianbei invadiram Shanggu, atacando Juyongguan; novamente mobilizaram-se tropas dos comandos fronteiriços, incluindo infantaria e cavalaria de Liyang e besteiros de elite, totalizando vinte mil homens, para guarnecer todas as vias de comunicação importantes.
Deng Zun recrutou o chefe Qiang de Quanwu, Diao He, para assassinar Lang Mo; nomeou Diao He como Marquês dos Qiang. Desde o início da rebelião Qiang, durante mais de dez anos, as despesas militares totalizaram mais de vinte e quatro bilhões; o tesouro ficou exausto, e o número de mortos entre os habitantes da fronteira e dos comandos do interior não pôde ser contado; as províncias de Bingzhou e Liangzhou tornaram-se assim vazias e exauridas. Após a morte de Lingchang e Lang Mo, as várias tribos Qiang se desintegraram, e não houve mais alarmes de invasão em Sanfu e Yizhou. Um decreto nomeou Deng Zun como Marquês de Wuyang, com uma renda de três mil lares. Como Deng Zun era primo-irmão da imperatriz viúva, seu título e recompensa foram extremamente generosos. Ren Shang disputou o mérito com Deng Zun e também foi condenado por relatar falsamente o número de decapitações, aceitar subornos e cometer peculato de mais de dez milhões; no décimo segundo mês, Ren Shang foi convocado em uma gaiola de prisão e executado no mercado público, e seus bens foram confiscados. O filho de Deng Zhi, o Acompanhante Imperial (shizhong) Deng Feng, havia recebido anteriormente um cavalo de Ren Shang; Deng Zhi raspou a cabeça de sua esposa e de Deng Feng para se desculpar.
Neste ano, quatorze comandos e reinos sofreram terremotos.
Os irmãos mais novos da imperatriz viúva, Deng Ti e Deng Lü, faleceram ambos; nomeou-se o filho de Deng Ti, Deng Guangzong, como Marquês de Ye, e o filho de Deng Lü, Deng Zhong, como Marquês de Xihua.
Imperador Xiaoan, sexto ano de Yuanchu (ano jiwei, 119 d.C.)
Na primavera, segundo mês, dia yisi, a capital e quarenta e dois comandos e reinos sofreram terremotos.
No verão, quarto mês, os reinos de Peiguo e Bohai foram atingidos por ventos fortes e granizo.
No quinto mês, a capital sofreu com seca.
No sexto mês, dia bingxu, o Príncipe Ai de Pingyuan, Liu De, faleceu, sem deixar filhos.
No outono, sétimo mês, os Xianbei invadiram a fortaleza de Macheng, matando o oficial local; o general do Rio Du, Deng Zun, e o comandante-em-chefe Ma Xu, lideraram o Chanyu do Sul em perseguição e os derrotaram severamente.
No nono mês, dia guisi, o Príncipe Huai de Chen, Liu Song, faleceu, sem deixar filhos; seu reino foi abolido.
No inverno, décimo segundo mês, dia wuwu, primeiro do mês, houve um eclipse solar total.
Oito comandos e reinos sofreram terremotos.
Neste ano, a imperatriz viúva convocou os filhos do Imperador He, o Príncipe de Jibei, Liu Shou, e o Príncipe de Hejian, Liu Kai, com mais de cinco anos de idade, totalizando mais de quarenta pessoas, bem como mais de trinta netos e parentes próximos do clã Deng; ela abriu uma residência para eles, ensinou-lhes os clássicos e supervisionou pessoalmente seus exames. Ela emitiu um decreto ao seu primo-irmão, o Inspetor de Henan, Deng Bao, e ao Comandante de Cavalaria de Yueqi, Deng Kang, dizendo: "As famílias de parentes imperiais e de oficiais hereditários das últimas gerações vestem-se bem e alimentam-se bem, montam em carros sólidos e dirigem bons cavalos, mas ficam diante de uma parede sem aprender nada, não distinguindo o bem do mal; esta é a razão pela qual a desgraça e o fracasso chegam."
Em Yuzhang, cresceu um cogumelo de longevidade (lingzhi); o Grande Administrador Liu Zhi queria apresentá-lo ao tribunal. Ele consultou o natural da comarca, Tang Tan, que disse: "Atualmente, os parentes imperiais por afinidade são poderosos e o poder do soberano é fraco; será este um presságio auspicioso?" Liu Zhi então desistiu.
O Inspetor de Yizhou, Zhang Qiao, enviou o secretário (congshi) Yang Song com tropas para Yeyu para atacar Feng Li e outros; eles os derrotaram severamente, decapitando mais de trinta mil pessoas e capturando mil e quinhentos vivos. Feng Li e outros, aterrorizados, decapitaram os líderes de sua conspiração e foram a Yang Song para pedir rendição. Yang Song os tratou com generosidade e os aceitou; as outras trinta e seis tribos também vieram se render e se submeter. Yang Song então apresentou um memorial denunciando mais de noventa oficiais corruptos e opressores dos bárbaros, todos condenados à morte com comutação de pena.
Inicialmente, depois que os reinos das Regiões Ocidentais romperam relações com os Han, os Xiongnu do Norte novamente os intimidaram e escravizaram pela força, invadindo as fronteiras juntamente com eles. O Grande Administrador de Dunhuang, Cao Zong, preocupou-se com isso e, portanto, apresentou uma petição solicitando o envio do Comandante Interino (daizhang shi) Suo Ban com mais de mil homens para guarnecer Yiwu, a fim de atrair e pacificá-los. Então, o Rei Anterior de Cheshi e o Rei de Shanshan vieram novamente se render.
Inicialmente, quando o Rei de Shule, Anguo, faleceu sem filhos, o povo do reino estabeleceu o filho de seu tio materno, Yifu, como rei. O tio paterno de Yifu, Chenpan, estava em Yuezhi; Yuezhi o enviou de volta e o estabeleceu como rei. Mais tarde, Shache traiu Yutian e se submeteu a Shule; Shule então se tornou poderoso e tornou-se um estado rival de Qiuci e Yutian.
Imperador Xiaoan, primeiro ano de Yongning (ano gengshen, 120 d.C.)
Na primavera, terceiro mês, dia dingyou, o Príncipe Hui de Jibei, Liu Shou, faleceu.
O norte de Xiongnu, juntamente com o rei posterior de Cheshi, chamado Junjiu, assassinou o Sima da região posterior e o Chefe de Longevidade de Dunhuang, Suo Ban, entre outros. Em seguida, expulsaram o rei anterior de Cheshi e controlaram a estrada do norte. Shanshan foi pressionado e, em desespero, pediu ajuda a Cao Zong. Cao Zong, portanto, solicitou o envio de cinco mil soldados para atacar os Xiongnu, a fim de vingar Suo Ban e lavar a desonra, e aproveitar a oportunidade para retomar a região ocidental; a maioria dos altos funcionários considerava que se deveria fechar o Passo de Yumen e romper relações com a região ocidental. A Imperatriz Viúva ouviu que o Sima do Exército, Ban Yong, tinha o estilo de seu pai, então o convocou ao tribunal para consultá-lo. Ban Yong apresentou sua opinião, dizendo: “Antigamente, o Imperador Xiaowu se preocupava com o poder dos Xiongnu, então abriu a região ocidental; aqueles que discutiam consideravam isso como tomar o tesouro dos Xiongnu e cortar seu braço direito. Quando a restauração de Guangwu ocorreu, não houve tempo para lidar com assuntos externos, então os Xiongnu, confiando em sua força, conduziram e lideraram vários reinos; na era Yongping, atacaram novamente Dunhuang, e nos comandos de Hexi, os portões das cidades ficavam fechados durante o dia. O Imperador Xiaoming ponderou profundamente sobre a estratégia da corte e, portanto, ordenou que generais valentes partissem para a região ocidental; assim, os Xiongnu fugiram para longe, e as fronteiras se acalmaram; na era Yongyuan, não houve quem não se submetesse e se tornasse dependente. Aconteceu que, recentemente, os Qiang se revoltaram, e a região ocidental novamente se separou da corte; os bárbaros do norte, então, enviaram emissários para repreender os vários reinos, cobrando os tributos atrasados, elevando os valores e exigindo prazos rigorosos; Shanshan e Cheshi estavam todos cheios de rancor, desejando servir à dinastia Han, mas sem caminho para isso; antes, as razões pelas quais frequentemente havia rebeliões eram todas porque os oficiais locais não governavam adequadamente, mas, ao contrário, causavam desastres a eles. Agora, Cao Zong, apenas envergonhado por fracassos anteriores, deseja vingar-se dos Xiongnu, mas não examina os precedentes de enviar tropas, nem avalia a conveniência da época. Querer buscar méritos em terras distantes, nem em dez mil tentativas se obtém sucesso uma vez. Se a guerra se prolongar e os desastres se acumularem, o arrependimento será tarde demais. Além disso, atualmente, o tesouro nacional não está cheio, e o exército não tem reforços; isso é mostrar fraqueza aos bárbaros distantes e expor deficiências internamente; eu, em minha ignorância, acredito que não se pode concordar. Pela antiga regra, o comando de Dunhuang tinha trezentos soldados de guarnição; agora, deveria restaurá-los, e ainda nomear um Vice-Comandante de Proteção da região ocidental, estacionado em Dunhuang, seguindo o exemplo da era Yongyuan; também se deveria enviar um Chefe de Longevidade da região ocidental para liderar quinhentos homens e estabelecer uma guarnição em Loulan, bloqueando a oeste o caminho de Yanqi e Qiuci, fortalecendo a sul a coragem de Shanshan e Yutian, defendendo a norte contra os Xiongnu e aproximando-se a leste de Dunhuang; assim, seria realmente vantajoso.”
O Shangshu perguntou novamente: “Quais são os benefícios e desvantagens?” Ban Yong respondeu: “Antigamente, no final da era Yongping, começou-se a ter comunicação com a região ocidental; inicialmente, enviou-se o Zhonglangjiang para guarnecer Dunhuang, e depois se estabeleceu o Vice-Comandante em Cheshi, tanto para controlar os bárbaros quanto para proibir que os chineses causassem perturbações; assim, os bárbaros externos voltaram seus corações, e os Xiongnu temeram. Agora, o rei de Shanshan, Youhuan, é neto de chineses por parte de mãe. Se os Xiongnu ganharem poder, então Youhuan certamente será morto. Essas pessoas, embora como pássaros e animais, também sabem evitar desastres; se enviarmos tropas para cultivar terras em Loulan, isso será suficiente para atrair o desejo de submissão deles; acredito que isso é benéfico.” O Weiwei do Changle, Tan Xian, o Tingwei, Qiwu Can, e o Sili Xiaowei, Cui Ju, contestaram, dizendo: “A razão pela qual a corte anterior abandonou a região ocidental foi porque ela não trazia benefícios para a planície central e os custos eram difíceis de suportar. Agora, Cheshi já se submeteu aos Xiongnu, e Shanshan também não é confiável; uma vez que mudem, o General Ban pode garantir que os bárbaros do norte não causarão problemas na fronteira?” Ban Yong respondeu: “Agora, a planície central estabelece governadores provinciais para proibir a corrupção e os ladrões nos comandos e distritos. Se o governador provincial puder garantir que os ladrões não ocorrerão, eu também estou disposto a ser condenado à divisão pela cintura para garantir que os Xiongnu não causarão problemas na fronteira. Agora, se nos comunicarmos com a região ocidental, então o poder dos bárbaros certamente diminuirá; diminuindo o poder dos bárbaros, o perigo será menor; isso, comparado a devolver-lhes o tesouro e reconectar seu braço cortado, o que é melhor? Agora, estabelecer um Comandante para defender e pacificar a região ocidental, e nomear um Chefe de Longevidade para atrair os vários reinos; se abandonarmos e não estabelecermos, então a região ocidental se desesperará; depois do desespero, eles se submeterão aos bárbaros do norte, e os comandos e distritos ao longo da fronteira sofrerão dificuldades; temo que os portões das cidades de Hexi precisarão novamente ter o alerta de serem fechados durante o dia! Agora, se não ampliarmos a graça da corte e nos apegarmos aos custos das guarnições agrícolas, se for assim, os bárbaros do norte se tornarão ainda mais arrogantes; será esta a estratégia duradoura para pacificar a fronteira?” O subordinado do Taiwei, Mao Zhen, contestou, dizendo: “Agora, se estabelecermos um Comandante, então a região ocidental enviará emissários ininterruptamente, com exigências ilimitadas; se lhes dermos, os custos serão difíceis de suportar; se não lhes dermos, perderemos seus corações; uma vez que sejam pressionados pelos Xiongnu, novamente virão pedir ajuda, então o trabalho será grande.” Ban Yong respondeu: “Agora, suponha que entreguemos a região ocidental aos Xiongnu e deixemos que eles sintam a graça da grande dinastia Han e não pratiquem roubos e saques; isso seria aceitável. Se não for assim, então, aproveitando os ricos tributos da região ocidental e seus numerosos soldados e cavalos, para perturbar a fronteira, isso é fazer com que os inimigos tenham riquezas abundantes e aumentar o poder dos bárbaros violentos. Estabelecer um Comandante é para propagar o prestígio e a virtude, manter o coração dos reinos voltado para a corte, confundir a intenção cobiçosa dos Xiongnu, e não há preocupação de desperdiçar recursos e prejudicar o país. Além disso, o povo da região ocidental não tem outras exigências; aqueles que vêm apenas pedem grãos; agora, se os recusarmos, eles certamente se unirão aos bárbaros do norte, atacarão juntos Bingzhou e Liangzhou, então os custos da planície central não serão inferiores a um bilhão. Estabelecer um Comandante é realmente vantajoso.” Então, adotou-se a sugestão de Ban Yong, restaurando os trezentos soldados de guarnição do comando de Dunhuang, estabelecendo o Vice-Comandante de Proteção da região ocidental para guarnecer Dunhuang; embora novamente se mantivesse um controle frouxo sobre a região ocidental, também não foi possível enviar tropas para cultivar terras. Depois disso, os Xiongnu, de fato, repetidamente invadiram e saquearam junto com Cheshi, e a região de Hexi sofreu gravemente com isso. Os Qiang de Shenmi invadiram Zhangye.
No verão, no quarto mês, no dia Bingyin, estabeleceu-se o príncipe Liu Bao como herdeiro, mudou-se o nome do ano, e concedeu-se anistia geral.
No dia Jisi, continuou-se a nomear Liu Chong, filho do Rei Jing de Chen, como Rei de Chen; Liu Chang, filho do Rei Hui de Jibei, como Rei de Lecheng; e Liu Yi, filho do Rei Xiao de Hejian, como Rei de Pingyuan.
No sexto mês, o Comandante de Proteção dos Qiang, Ma Xian, liderou dez mil homens em Zhangye para atacar os Qiang de Shenmi, derrotou-os, decapitou mil e oitocentos, capturou mais de mil, e o restante dos invasores se rendeu completamente. Na época, o grande chefe da tribo Dangjian, Ji Wu, entre outros, porque o exército de Ma Xian estava em Zhangye, aproveitou a oportunidade para invadir Jincheng; Ma Xian voltou e os perseguiu para fora da fronteira, decapitando vários milhares antes de retornar. As tribos Shaodang e Shaoshe, ao saber que Ma Xian havia retornado, invadiram novamente Zhangye, matando o chefe de longevidade.
No outono, no sétimo mês, no primeiro dia Yiyou, ocorreu um eclipse solar.
No inverno, no décimo mês, no dia Jisi, o Sikong Li He foi destituído. No dia Guiyou, nomeou-se o Weiwei de Lujiang, Chen Bao, como Sikong.
A capital e trinta e três comandos e reinos sofreram grandes inundações.
No décimo segundo mês, o rei do reino de Shan, fora de Yongchang, Yongqudiao, enviou emissários para oferecer música e ilusionistas.
No dia Wuchen, o Situ Liu Kai solicitou aposentadoria; o imperador concordou, permitindo-lhe retornar à sua terra natal com um salário de mil shi para sustento.
O chefe Xianbei de Liaoxi, Wulun e Qizhijian, cada um liderou suas tribos e se rendeu ao General Dulu, Deng Zun.
No dia Guiyou, nomeou-se o Taichang Yang Zhen como Situ.
Neste ano, vinte e três comandos e reinos sofreram terremotos.
O primo da Imperatriz Viúva, o Comandante de Cavalaria de Yueqi, Deng Kang, porque a Imperatriz Viúva estava há muito tempo no trono como regente e o poder de seu clã era excessivo, várias vezes apresentou memorial à Imperatriz Viúva, argumentando que se deveria honrar a casa imperial e reduzir o poder privado, com palavras muito sinceras; a Imperatriz Viúva não o ouviu. Deng Kang alegou doença e não compareceu mais à corte; a Imperatriz Viúva enviou um eunuco para visitá-lo; a pessoa enviada era uma ex-serva da casa de Deng Kang, que se autodenominava “Zhong Daren”; Deng Kang, ao ouvir isso, repreendeu-a. A serva, ressentida, ao retornar, informou que Deng Kang fingia estar doente e havia feito comentários insolentes. A Imperatriz Viúva ficou furiosa, destituiu Deng Kang de seu cargo, enviou-o de volta ao seu feudo e cancelou seu nome do registro do clã.
Inicialmente, o grande chefe da tribo Dangjian, Ji Wu, e seu parente, o grande chefe Lu Congxin e Ren Liang, entre outros, com mais de mil famílias, permaneceram separadamente em Youjie, mas estavam indecisos.
Primeiro ano do reinado de Jian’guang do Imperador Xiao’an (ano Xin’you, 121 d.C.)
Na primavera, o Comandante de Proteção dos Qiang, Ma Xian, convocou Lu Congxin e o matou; então, atacou seu povo, decapitando dois mil; Ren Liang e outros fugiram para fora da fronteira.
O Cishi de Youzhou, de Ba, Feng Huan, o Taishou de Xuantu, Yao Guang, e o Taishou de Liaodong, Cai Feng, entre outros, lideraram tropas para atacar Goguryeo; o rei de Goguryeo, Gong, enviou seu herdeiro, Suicheng, para fingir render-se, mas atacou Xuantu e Liaodong, matando e ferindo mais de dois mil.
Em fevereiro, a imperatriz-viúva ficou gravemente doente. No dia Guihai, foi concedida anistia geral ao império. No dia Guisi de março, a imperatriz-viúva Deng faleceu. Antes do grande funeral, o imperador reiterou sua ordem anterior, nomeando Deng Zhi como Marquês de Shangcai, com o status de Tejin. No dia Bingwu, a imperatriz Hexi foi sepultada. Desde que assumiu a regência, a imperatriz-viúva enfrentou dez anos consecutivos de desastres naturais, invasões estrangeiras das quatro direções e revoltas internas de bandidos. Sempre que ouvia falar da fome do povo, às vezes ficava acordada a noite inteira, reduzindo pessoalmente suas refeições para socorrer os necessitados. Assim, o império recuperou a paz e as colheitas voltaram a ser abundantes.
O imperador começou a tratar pessoalmente dos assuntos de Estado. O secretário imperial Chen Zhong recomendou eremitas e homens íntegros, como Du Gen, de Yingshuan, e Cheng Yishi, de Pingcheng. O imperador aceitou e nomeou todos. Chen Zhong era filho de Chen Chong. No início, quando a imperatriz-viúva Deng estava na regência, Du Gen servia como Langzhong. Ele e outros oficiais apresentaram uma petição dizendo: "O imperador já está em idade avançada e deveria tratar pessoalmente dos assuntos de Estado." A imperatriz-viúva ficou furiosa e ordenou que todos fossem colocados em sacos de seda, espancados até a morte no salão e depois levados para fora da cidade em carroças. Du Gen, no entanto, reviveu; a imperatriz-viúva enviou alguém para inspecionar, e Du Gen fingiu estar morto. Após três dias, larvas cresceram em seus olhos, e assim ele conseguiu fugir, tornando-se um vendedor de vinho nas montanhas de Yicheng por quinze anos. Cheng Yishi, como oficial de comando distrital, também foi punido por aconselhar a imperatriz-viúva a devolver o poder. O imperador convocou ambos ao palácio, nomeando Du Gen como Shi Yushi e Cheng Yishi como Shangshu Lang. Alguém perguntou a Du Gen: "No passado, você enfrentou calamidades e o mundo inteiro se solidarizou; você tinha muitos amigos e conhecidos antigos. Por que se sujeitou a tanto sofrimento?" Du Gen respondeu: "Circular entre o povo não é um lugar para me esconder. Se por acaso fosse descoberto, o desastre atingiria parentes e amigos; por isso, não pude agir de outra forma."
No dia Wushen, o falecido Rei Qinghe Xiao foi postumamente honrado como Imperador Xiaode, sua mãe biológica, a Sra. Zuo, como Imperatriz Xiaode, e sua avó, a Dama Song, como Imperatriz Jingyin. No início, o Grande Servidor do Palácio Changle, Cai Lun, seguindo instruções da imperatriz Dou, havia acusado falsamente a Dama Song. O imperador ordenou que ele se apresentasse ao Tribunal de Justiça, e Cai Lun envenenou-se.
No verão, no quarto mês, Goguryeo invadiu Liaodong novamente com os Xianbei. Cai Feng os perseguiu em Xinchang e morreu em batalha. O Secretário do Mérito Long Duan e o Secretário Militar Gongsun Pu protegeram Cai Feng com seus corpos e ambos morreram em combate.
No dia Dingsi, o imperador honrou sua madrasta, a Dama Geng, como Grã-Dama de Ganling.
No dia Jiazi, o Rei de Lecheng, Liu Chang, foi rebaixado a Marquês de Wuhu por ser arrogante, lascivo e desrespeitar a lei.
No dia Jisi, foi ordenado que todos os oficiais acima de Gongqing e os governadores de comando e distritos recomendassem cada um um homem sábio. O secretário imperial Chen Zhong, achando que o édito já permitia críticas, temia que os conselheiros fossem excessivamente diretos e severos, o que poderia levar à intolerância. Assim, apresentou um memorial para acalmar o imperador: "Ouvi dizer que um soberano benevolente tem a mente vasta como montanhas e lagos, aceitando conselhos diretos e sinceros; um ministro leal cumpre seu dever com franqueza, sem temer os males de palavras desagradáveis. Por isso, o Imperador Gaozu tolerou a comparação de Zhou Chang com Jie e Zhou; o Imperador Xiaowen elogiou a sátira de Yuan Ang sobre a 'pessoa humana'; o Imperador Wu aceitou a admoestação de Dongfang Shuo sobre o Salão de Xuan; e o Imperador Yuan foi tolerante com o apelo sincero de Xue Guangde para cortar a própria garganta. Agora, o santo édito exalta as virtudes do Imperador Gaozong e enfatiza a sinceridade do Imperador Song Jing, assumindo a culpa e consultando os ministros. Os que apresentarem conselhos, vendo homens como Du Gen e Cheng Yishi recentemente recompensados e promovidos a altos cargos, certamente responderão ao vento e competirão para falar francamente. Se forem estratégias benéficas e planos excelentes, devem ser adotados imediatamente; se forem observações superficiais e críticas infundadas, embora amargas e desagradáveis aos ouvidos e contrárias aos fatos, também devem ser tratadas com tolerância para manifestar a virtude do santo tribunal de não temer críticas. Se os homens sábios responderem com excelência, devem ser examinados e promovidos um grau, para ampliar o caminho da franqueza." O memorial foi apresentado, e o imperador emitiu um édito nomeando Shi Yan, de Peiguo, um graduado de alto nível entre os sábios, como Shizhong.
No início, Xue Bao, de Runan, desde jovem demonstrou extrema piedade filial. Seu pai, após casar-se novamente, passou a odiar Xue Bao e o expulsou de casa. Xue Bao chorou dia e noite, recusando-se a sair, até ser espancado e expulso. Sem alternativa, construiu uma cabana do lado de fora e entrava de manhã para varrer. O pai, irritado, o expulsou novamente, então ele construiu uma cabana no portão da vila, nunca deixando de cumprimentá-lo de manhã e à noite. Após mais de um ano, os pais, envergonhados, permitiram que ele voltasse. Quando os pais morreram, seu irmão mais novo exigiu a partilha dos bens. Xue Bao não pôde impedir, então dividiu igualmente, mas escolheu os servos mais velhos, dizendo: "Eles serviram comigo por muito tempo; você não pode usá-los." Escolheu as terras e casas mais degradadas, dizendo: "Estas foram cuidadas por mim na juventude; sinto-me apegado." Escolheu os utensílios mais gastos, dizendo: "Estes são os que usei e comi no dia a dia; meu corpo e boca se acostumaram." Quando seu irmão faliu várias vezes, ele sempre o socorria. O imperador, ouvindo sua fama, ordenou que fosse convocado ao palácio; ao chegar, nomeou-o Shizhong. Xue Bao implorou para morrer, e o imperador permitiu que voltasse para casa, tratando-o com a cortesia devida a Mao Yi.
Quando jovem, o imperador era conhecido por sua inteligência, por isso a imperatriz-viúva Deng o estabeleceu como imperador. No entanto, ao crescer, ele cometeu muitos erros, gradualmente desagradando a imperatriz-viúva. A ama de leite do imperador, Wang Sheng, sabia disso. A imperatriz-viúva Deng convocou os filhos dos Reis de Jibei e Hejian à capital. O filho do Rei de Hejian, Liu Yi, era de aparência distinta; a imperatriz-viúva, considerando-o especial, fez dele o herdeiro do Rei Pingyuan Huai, retendo-o na capital. Wang Sheng, vendo que a imperatriz-viúva há muito não devolvia o poder, temia que o imperador fosse deposto ou substituído. Frequentemente, junto com os eunucos Li Run e Jiang Jing, observava ao lado do imperador e difamava a imperatriz-viúva diante dele, que sempre sentia raiva e medo. Quando a imperatriz-viúva morreu, algumas damas do palácio que haviam sido punidas anteriormente, guardando rancor, acusaram falsamente os irmãos da imperatriz-viúva, Deng Ti, Deng Hong e Deng Chang, de terem obtido do secretário imperial Deng Fang precedentes para depor o imperador e planejar estabelecer o Rei de Pingyuan como imperador. O imperador, ao ouvir isso, lembrou-se do passado e ficou furioso, ordenando que os ministros acusassem Deng Ti e outros de crime de alta traição. Assim, rebaixou o Marquês de Xiping, Deng Guangzong; o Marquês de Ye, Deng Guangde; o Marquês de Xihua, Deng Zhong; o Marquês de Yang'an, Deng Zhen; e o Marquês de Duxiang, Deng Fude, a plebeus. Deng Zhi, por não ter participado do complô, foi apenas destituído do cargo de Tejin e enviado de volta ao seu feudo. Todos os membros do clã Deng foram destituídos de seus cargos e devolvidos aos seus condados de origem. As propriedades e terras de Deng Zhi e outros foram confiscadas. Deng Fang e sua família foram exilados para comandos e condados distantes, onde oficiais locais os pressionaram. Deng Guangzong e Deng Zhong cometeram suicídio. Deng Zhi foi rebaixado a Marquês de Luo; no dia Gengchen do quinto mês, Deng Zhi e seu filho Deng Feng morreram de fome. Os primos de Deng Zhi, o Intendente de Henan Deng Bao, o General Duhu de Liaodong, Marquês de Wuyang, Deng Zun, e o Grande Artesão Deng Chang, todos cometeram suicídio. Apenas os irmãos Deng Guangde, por sua mãe ser irmã da imperatriz Yan, puderam permanecer na capital. Geng Kui foi nomeado General Duhu de Liaodong, e o Marquês de Le'an, Deng Kang, foi convocado como Tai Pu. No dia Bingshen, o Rei de Pingyuan, Liu Yi, foi rebaixado a Marquês de Duxiang e enviado de volta a Hejian. Liu Yi recusou visitas de convidados e manteve-se em reclusão, escapando assim da desgraça.
No início, quando a Imperatriz Deng foi estabelecida, o Grande Comandante Zhang Yu e o Ministro do Interior Xu Fang quiseram apresentar conjuntamente uma petição ao Ministro do Exterior Chen Chong para que fosse concedido um título póstumo ao pai da imperatriz, Deng Xun. Chen Chong argumentou que não havia precedente nas dinastias anteriores para tal petição, e debateu com eles por vários dias sem conseguir convencê-los. Quando Deng Xun recebeu o título póstumo, Zhang Yu e Xu Fang convidaram novamente Chen Chong para enviar seus filhos juntos ao General da Guarda Tigre Zhonglang Jiang Deng Zhi para oferecer presentes. Chen Chong não obedeceu, e por isso seu filho, Chen Zhong, não conseguiu avançar na família Deng. Após a queda de Deng Zhi e seus companheiros, Chen Zhong, servindo como Shangshu, apresentou várias petições para incriminar os Deng, consolidando as acusações contra eles. O Grande Ministro da Agricultura, Jingzhao ren Zhu Chong, entristeceu-se por Deng Zhi ser inocente e sofrer desastre. Então, despindo-se da parte superior do corpo e carregando um caixão, apresentou uma petição dizendo: "Eu, em particular, acredito que a Imperatriz Hexi possui virtude santa e bondosa, sendo a Wenmu da dinastia Han. Seus irmãos eram leais e filiais, unidos em preocupação pelo país, dando sustento ao templo ancestral e apoio à casa real. Após alcançarem sucesso, retiraram-se, renunciando a feudos e títulos; entre os parentes imperiais de todas as dinastias, ninguém se compara a eles. Deveriam desfrutar as bênçãos da acumulação de bondade e modéstia. No entanto, foram injustamente acusados por palavras unilaterais de uma dama do palácio, com calúnias habilidosas e intenções perversas, subvertendo o país. Os crimes não tinham provas sólidas, e o caso nem foi julgado; assim, Deng Zhi e outros sofreram punições tão severas e abusivas. Sete pessoas de uma família morreram todas sem causa conhecida, seus corpos dispersos e almas errantes sem retorno, violando os princípios celestiais e comovendo os corações humanos. Todo o mundo perdeu a esperança. Deveria-se recuperar suas terras de sepultamento, enterrá-los novamente, consolar e cultivar seus órfãos, permitindo-lhes continuar os sacrifícios, para assim apaziguar os espíritos dos falecidos." Zhu Chong sabia que suas palavras eram diretas e sinceras, e entregou-se ao Tribunal de Justiça; Chen Zhong novamente acusou Zhu Chong em petição, e o imperador emitiu um decreto exonerando-o de seu cargo, enviando-o de volta à sua terra natal. Muitos entre o povo clamavam pela inocência de Deng Zhi, e o imperador gradualmente despertou em seu coração. Então, repreendeu os oficiais dos comandos e prefeituras, transferindo os sepultamentos de Deng Zhi e outros para o Monte Beimang, e seus primos também puderam retornar à capital.
O imperador, por causa do irmão da Consorte Geng, o Marquês de Mouping, Geng Bao, que servia como Supervisor dos Guardas da Ala Esquerda dos Carros e Cavalos, concedeu aos quatro filhos de Song Yang o título de Marquês de Lie. Na família Song, mais de dez pessoas tornaram-se Ministros, Comandantes, Servidores do Palácio, Doutores, Introdutores e Oficiais Lang; os irmãos da Imperatriz Yan, Yan Xian, Yan Jing e Yan Yao, todos tornaram-se Ministros e Comandantes, controlando a guarda imperial. Assim, os favoritos do palácio começaram a florescer.
O imperador, porque Jiang Jing o havia recebido na residência oficial, considerou isso como mérito de Jiang Jing, e concedeu-lhe o título de Marquês de Duxiang. Também concedeu a Li Run o título de Marquês de Yongxiang. Li Run e Jiang Jing foram ambos promovidos a Zhongchangshi; Jiang Jing também serviu como Dachangqiu, e, junto com Zhongchangshi Fan Feng, Huangmen Ling Liu An, Goudun Ling Chen Da, bem como Wang Sheng e a filha de Wang Sheng, Bo Rong, incitaram e enganaram dentro e fora do palácio, competindo em luxo e tirania. Bo Rong entrava e saía dos aposentos imperiais, transmitindo mensagens e recebendo subornos.
O Ministro do Interior Yang Zhen apresentou uma petição dizendo: "Ouvi dizer que governar baseia-se em obter talentos como fundamento, e administrar o país tem como essência remover a imundície. Portanto, na época de Tang Yao e Yu Shun, homens notáveis ocupavam cargos, os Quatro Maus foram exilados, e o mundo todo se submeteu, alcançando assim a era de grande paz. Hoje, os homens de Nove Virtudes não são empregados, e os favoritos mesquinhos enchem a corte. A ama de leite Wang Sheng, de origem humilde, encontrou uma oportunidade rara em mil anos para servir ao soberano. Embora tenha tido o trabalho de secar o que estava molhado e deitar no que estava seco, as recompensas e graças recebidas já ultrapassaram em muito o que seria justo por seu trabalho. No entanto, sua ganância não tem limites; fora do palácio, ela faz alianças e pedidos, perturbando o mundo, prejudicando e manchando a corte clara, cobrindo o sol e a lua de poeira. Mulheres e homens mesquinhos, quando próximos, alegram-se; quando distantes, ressentem-se. São realmente difíceis de educar. Deveria-se rapidamente fazer a ama de leite sair do palácio, deixá-la morar fora, cortar relações com Bo Rong, e não permitir que entrem novamente no palácio. Dessa forma, a graça e a virtude serão ambas completas, e o alto e o baixo estarão perfeitos." A petição foi apresentada, e o imperador a mostrou à ama de leite e outros; os favoritos do palácio ficaram todos cheios de rancor.
E Bo Rong tornou-se ainda mais arrogante e licenciosa. Ela teve relações ilícitas com o primo mais velho do falecido Marquês de Chaoyang, Liu Hu, chamado Liu Gui; Liu Gui então a tomou como esposa, tornou-se Servidor do Palácio e pôde herdar o título de Liu Hu. Yang Zhen apresentou outra petição dizendo: "Os estatutos estabelecem que quando um pai morre, o filho o sucede; quando um irmão mais velho morre, o irmão mais novo o substitui. Isso é para evitar usurpação. Vejo no decreto que o primo em segundo grau do falecido Marquês de Chaoyang, Liu Hu, chamado Liu Gui, herda o título de marquês de Liu Hu; o irmão uterino de Liu Hu, Liu Wei, ainda está vivo. Ouvi dizer que o Filho do Céu tem autoridade exclusiva para conceder recompensas, recompensando aqueles com mérito; os senhores feudais têm autoridade exclusiva para conceder títulos, concedendo-os àqueles com virtude. Agora, Liu Gui não tem outros méritos ou conduta, apenas porque se casou com a filha da ama de leite, em um curto período, tornou-se tanto Servidor do Palácio quanto marquês, sem examinar os antigos sistemas, nem estar de acordo com os clássicos. Os viajantes comentam em desordem, e o povo está inquieto. Vossa Majestade deve tomar os eventos passados como lição e seguir os princípios dos reis." O Shangshu de Guangling, Zhai Wei, apresentou uma petição dizendo: "Antigamente, o favoritismo das famílias Dou e Deng abalou as quatro direções. Eles ocupavam cargos simultâneos, cingiam selos e acumulavam dinheiro e propriedades, a ponto de discutir a manipulação dos símbolos do poder e alterar a ordem do estado. Não foi porque seu poder e autoridade eram grandes que causaram tal desastre? Quando caíram, suas cabeças rolaram no chão; desejando ser um leitão solitário, como poderiam consegui-lo? Quando a nobreza não é gradual, a perda é necessariamente rápida; quando um título não é dado conforme a justiça, o desastre é necessariamente iminente. Agora, os parentes imperiais por casamento são favorecidos, com méritos iguais aos do Céu e da Terra; desde a fundação da dinastia Han, não houve comparação. Vossa Majestade é verdadeiramente benevolente e gracioso, abrangendo todos, unindo as nove linhagens. No entanto, os estipêndios saem do palácio real, e o poder político transfere-se para portas privadas; o carro virado é novamente seguido, como poderia não quebrar? Esta é a maior advertência para a segurança ou perigo, e o profundo plano para o estado e a sociedade. Antigamente, o Imperador Wen de Han poupou cem peças de ouro para um terraço aberto, e usou sacos de seda preta para decorar cortinas. Alguém zombou de sua frugalidade, e o imperador disse: 'Eu guardo riquezas para o mundo; como poderia desperdiçá-las arbitrariamente?' Agora, desde que Vossa Majestade subiu ao trono, o tempo não é longo, mas as despesas e recompensas já são incalculáveis. Saqueando a riqueza do mundo, acumulando-a em famílias sem mérito, o tesouro nacional está vazio, e os recursos do povo estão exauridos. Se de repente surgir um incidente inesperado, será necessário aumentar os impostos novamente; quando o ressentimento e a rebelião do povo já surgiram, os inimigos da ruína e da morte estarão ao alcance da mão. Espero que Vossa Majestade se esforce para buscar ministros leais e íntegros, elimine e afaste os partidários bajuladores e aduladores, corte os prazeres das paixões e desejos, pare as atividades de banquetes e favores privados, tenha sempre em mente por que os reinos perdidos perderam o mundo, e observe por que os reinos prósperos ganharam o mundo. Talvez as calamidades possam cessar, e os anos de fartura possam ser trazidos." A petição foi apresentada, mas o imperador não a examinou.
No outono, no sétimo mês, no dia Jiyou, o nome do reinado foi alterado e uma anistia geral foi concedida.
No dia Renyin, o Grande Comandante Ma Ying faleceu.
Os Qiang de Shaodang, Renliang e outros, porque os irmãos Manu eram originalmente da linhagem direta dos Qiang de Shaodang, e o Comandante Militar Ma Xian não os tratava com cuidado suficiente, sempre abrigavam rancor. Então, conspiraram juntos, coagindo várias tribos a invadir Huangzhong, atacando vários condados de Jincheng. No oitavo mês, Ma Xian liderou as tribos Xianling para atacá-los, enfrentando batalha no pasto imperial, sem obter vitória. Manu e outros derrotaram novamente as tropas dos comandos de Wuwei e Zhangye em Lingju, e então coagindo mais de quatro mil lares das tribos Xianling e Shenshi a fugir para o oeste ao longo das montanhas, invadindo Wuwei. Ma Xian perseguiu-os até Luaniao, tentando apaziguá-los; várias tribos, totalizando milhares de pessoas, renderam-se, e Manu retornou para o sul, para Huangzhong.
No dia Jiazi, o ex-Ministro do Interior Liu Kai foi nomeado Grande Comandante. Inicialmente, o Chanceler de Qinghe, Sun Guang, foi condenado por corrupção, e então o período de confinamento foi estendido para duas gerações. Nesta época, o Comandante de Juyan, Fan Bin, cometeu novamente crime de corrupção; a corte queria tratá-lo conforme o precedente de Sun Guang. Liu Kai sozinho considerou: "A grande justiça dos Anais da Primavera e Outono é que o bem se estende aos descendentes, e o mal atinge apenas a própria pessoa. Isso é para guiar as pessoas ao bem. Agora, confinar também os descendentes de oficiais corruptos, punindo severamente por crimes leves, temo que prejudicará os bons, e não é a intenção dos reis antigos de aplicar punições com cautela." O Shangshu Chen Zhong também considerou que ele estava correto. Um decreto foi emitido: "A opinião do Grande Comandante está correta."
Os Xianbei, sob Qizhijian, invadiram o Passo de Juyong. No nono mês, o Grande Administrador de Yunzhong, Cheng Yan, atacou-os, mas foi derrotado. O Oficial de Mérito, Yang Mu, protegeu Cheng Yan com seu corpo e morreu junto com ele. Os Xianbei então cercaram o Comandante Militar de Wuhuan, Xu Chang, em Macheng. O General de Fronteira, Geng Kui, e o Inspetor de Youzhou, Pang Can, mobilizaram tropas de Guangyang, Yuyang e Zhuo para resgatá-los, e os Xianbei levantaram o cerco e partiram.
No dia Wuzi, o imperador foi à residência do Comandante da Guarda Imperial, Feng Shi, onde ficou por mais de dez dias a beber, concedendo-lhe recompensas extremamente generosas. Nomeou o seu filho Feng Shi como Huangmen Shilang, e dois outros filhos de Feng Shi como Langzhong. Feng Shi era neto de Feng Fang, Marquês de Yiyi; seu pai, Feng Zhu, casara-se com a Princesa Huojia, filha do Imperador Xianzong. Feng Shi herdou o título da princesa, tornando-se Marquês de Huojia. Era hábil em agradar ao seu tempo, pelo que granjeou o favor do imperador. A capital e vinte e sete comandarias e principados sofreram inundações.
No inverno, no dia Jichou do décimo primeiro mês, trinta e cinco comandarias e principados sofreram terramotos.
Os Xianbei invadiram a Comandoria de Xuantu.
O Shangshu Ling, Dui Feng, e outros apresentaram um memorial, argumentando que "o Imperador Xiaowen estabeleceu um sistema ritual simplificado, e o Imperador Guangwu aboliu o sistema de licenças por luto. Estas regras foram legadas às gerações futuras e, de facto, não podem ser alteradas. Deveria ser novamente proibido que os altos funcionários cumprissem três anos de luto." O Shangshu Chen Zhong apresentou um memorial, dizendo: "O Fundador Gaozu recebeu o Mandato Celestial, e Xiao He criou as instituições. Os altos funcionários tinham regulamentos para licenças, em conformidade com o significado de expressar tristeza. Nos primeiros anos de Jianwu, logo após a grande desordem, todos os assuntos do estado tendiam à simplicidade. Os altos funcionários, não podendo obter licenças, e todos os departamentos apenas cuidavam dos seus próprios interesses, raramente seguiam os três anos de luto para retribuir a graça da criação. Em termos de rituais e justiça, houve, de facto, alguma diminuição. Vossa Majestade permite que os altos funcionários completem o período de luto; a virtude santa e brilhante não é maior do que esta. O Mêncio diz: 'Respeitando os próprios idosos, estende-se ao respeito pelos idosos dos outros; amando os próprios filhos, estende-se ao amor pelos filhos dos outros; então o mundo pode ser manejado na palma da mão.' Espero que Vossa Majestade suba ao alto e olhe para norte, medindo o coração dos vossos súbditos com o pensamento do Túmulo de Ganling; então todo o povo do mundo encontrará paz." Na época, os eunucos consideraram que isto não era benéfico para si próprios e, no final, arquivaram o memorial de Chen Zhong. No dia Gengzi, foi novamente proibido que os funcionários acima de dois mil shi cumprissem três anos de luto.
Yuan Hong comentou: A razão pela qual os antigos imperadores podiam aprofundar a educação, embelezar os costumes e guiar o povo para o bem era seguindo a sua natureza natural sem lhes roubar as emoções. Ainda assim, havia aqueles entre o povo que não conseguiam alcançá-lo; quanto mais destruir os rituais e impedir o luto, extinguindo a natureza humana!
No décimo segundo mês, o rei de Goguryeo, Gong, liderou vários milhares de cavaleiros de Ma Han e Yemaek, cercando Xuantu. O rei de Buyeo enviou o seu filho, Weichoutai, com mais de vinte mil homens, que, juntamente com as forças do exército provincial, os atacaram e derrotaram. Neste ano, Gong faleceu, e o seu filho Suicheng sucedeu-lhe. O Grande Administrador de Xuantu, Yao Guang, apresentou um memorial, dizendo que queria aproveitar este período de luto para atacar Goguryeo com tropas. Os ministros que discutiram o assunto consideraram que se podia concordar. Chen Zhong disse: "Gong era antes feroz e astuto; Yao Guang não conseguiu puni-lo. Atacá-lo agora que está morto não está de acordo com a justiça. Deveria enviar um enviado para apresentar condolências e oferecer conforto, aproveitando a oportunidade para censurá-lo pelas suas ofensas passadas, perdoando-o e não o matando, na esperança de que possa fazer o bem no futuro." O imperador seguiu o seu conselho.
Primeiro ano do reinado de Yan'guang do Imperador Xiao'an (Renxu, 122 d.C.)
Na primavera, no terceiro mês, no dia Bingwu, o nome do reinado foi alterado e foi concedida uma amnistia geral em todo o império.
O Protetor do Qiang, Ma Xian, perseguiu Manu até Huangzhong, onde o derrotou; as suas tropas dispersaram-se e fugiram.
No verão, no quarto mês, no dia Guiwei, a capital e vinte e uma comandarias e principados sofreram granizo; na região de Hexi, o maior granizo era do tamanho de um pote.
O Inspetor de Youzhou, Feng Huan, e o Grande Administrador de Xuantu, Yao Guang, denunciaram e investigaram repetidamente malfeitores. Aqueles que os odiavam forjaram um édito imperial, censurando Feng Huan e Yao Guang, concedendo-lhes facas para se matarem, e também ordenaram ao Duwei de Liaodong, Pang Fen, que executasse rapidamente a punição. Pang Fen matou imediatamente Yao Guang e prendeu Feng Huan. Feng Huan quis suicidar-se, mas o seu filho Feng Gun suspeitou que o édito fosse anómalo e impediu-o, dizendo: "Vós, senhor, estais na província, com o coração posto em eliminar o mal; na verdade, não há outra razão. É certamente obra de malfeitores que forjaram o édito, tramando executar os seus esquemas. Espero que apresenteis isto pessoalmente ao tribunal; ainda não é tarde para aceitar a punição." Feng Huan seguiu o seu conselho e apresentou um memorial em sua própria defesa. Verificou-se que fora, de facto, obra de falsificadores do édito. O tribunal convocou Pang Fen e puniu-o.
No dia Guisi, Chen Bao, o Ministro das Obras Públicas (Sikong), foi demitido. No quinto mês, no dia Gengxu, Liu Shou, o Supervisor do Clã Imperial (Zongzheng), natural de Pengcheng, tornou-se Ministro das Obras Públicas.
No dia Jisi, Liu De, filho do Rei Xiao de Hejian, foi nomeado Rei de Anping, como herdeiro do Rei Jing de Lecheng.
No sexto mês, várias comandarias e principados sofreram infestações de gafanhotos.
No outono, no sétimo mês, no dia Guimao, a capital e treze comandarias e principados sofreram terramotos.
O rei de Goguryeo, Suicheng, devolveu a população Han e rendeu-se em Xuantu. Depois disso, os Yemaek também se submeteram, e os conflitos na fronteira oriental diminuíram.
Os Qiang de Qianren e os Hu de Shangjun rebelaram-se. O General Du Liao, Geng Kui, derrotou-os. No oitavo mês, ocorreu um incêndio no palácio do mausoléu de Yangling.
No nono mês, no dia Jiaxu, vinte e sete comandarias e principados sofreram terramotos.
Depois de os Xianbei terem matado vários administradores de comandarias, o seu ânimo tornou-se mais audacioso. Possuindo dezenas de milhares de cavaleiros, no inverno, no décimo mês, invadiram novamente Yanmen e Dingxiang; no décimo primeiro mês, invadiram Taiyuan.
Manu, dos Qiang de Shaodang, devido à fome e à dificuldade, liderou as suas tropas e rendeu-se a Geng Zhong, o Grande Administrador de Hanyang.
Neste ano, a capital e vinte e sete comandarias e principados sofreram inundações.
O imperador enviou repetidamente os eunucos Huangmen Changshi e o enviado do palácio, Bo Rong, de ida e volta ao Túmulo de Ganling. O Shangshu Puye, Chen Zhong, apresentou um memorial, dizendo: "Atualmente, a mente do Céu ainda não está satisfeita; calamidades ocorrem umas após as outras. Nas regiões de Qingzhou e Jizhou, chuvas torrenciais causaram inundações; perto de Xuzhou e Taishan, o mar transbordou; em Yanzhou e Yuzhou, gafanhotos proliferam; em Jingzhou e Yangzhou, a colheita de arroz diminuiu; nas duas províncias de Bingzhou e Liangzhou, os Qiang e Rong se rebelaram. A isto se soma a insuficiência dos meios de subsistência do povo e o esvaziamento do tesouro nacional. Vossa Majestade, por não poder pessoalmente oferecer culto ao templo do túmulo do Imperador Xiaode, envia repetidamente enviados do palácio a Ganling para apresentar homenagens. Carruagens vermelhas e cavalos emparelhados enchem as estradas; pode-se dizer que a piedade filial chegou ao extremo. No entanto, ouvi em privado que, por onde os enviados passam, o seu poder e prestígio são evidentes, abalando as comandarias e os principados. Reis, marqueses e funcionários de dois mil shi chegam ao ponto de se ajoelhar diante da carruagem só por causa de Bo Rong. Convocam o povo para reparar estradas e organizar estações de correio e pousadas, colocando muitos suprimentos. As convocações de trabalho não têm limite; idosos e fracos seguem-se uns aos outros, chegando facilmente às dezenas de milhares. Subornos e presentes dados aos servidores chegam a várias centenas de peças de seda por pessoa. As pessoas caem e suspiram; não há quem não bata no peito com o coração dolorido. O Rei de Hejian, com a sua relação de parentesco como tio, e o Rei de Qinghe, com a sua posição venerável devido ao túmulo e ao templo, juntamente com os ministros portadores de talismãs, todos se rebaixam e se curvam diante da carruagem de Bo Rong. Se Vossa Majestade não investigar, eles certamente pensarão que Vossa Majestade deseja que assim seja. O poder de Bo Rong é maior do que o de Vossa Majestade; a autoridade de Vossa Majestade está nas mãos de uma serva. A ocorrência de inundações deve certamente ter origem nisto. Antigamente, Han Yan, usando a carruagem secundária do imperador, recebeu a missão de inspecionar a cavalo. O Rei de Jiangdu enganou-se, pensando que era o Filho do Céu, e prostrou-se diante dele; Han Yan foi, por isso, executado. Espero que um soberano esclarecido torne solene a dignidade do Filho do Céu e corrija a posição do princípio firme; não deveria permitir que servas interviessem nos vários assuntos do governo. Reexaminando os vossos próximos, não haverá, por acaso, alguém como Shi Xian, que vazou segredos? Os Shangshu, encarregados de apresentar opiniões, não terão, por acaso, alguém como Zhao Chang, que caluniou Zheng Chong com falsidades? Entre os altos funcionários e ministros, não haverá, por acaso, alguém como Zhu Bo, que se apoiou no poder da Imperatriz Fu? Entre os parentes próximos por casamento, não haverá, por acaso, alguém como Wang Feng, que conspirou para prejudicar Wang Shang? Se todos os decretos e ordens do estado forem emitidos pelo imperador, e todos os grandes assuntos do tribunal forem decididos pessoalmente por Vossa Majestade, então os inferiores não poderão oprimir os superiores, e os ministros não poderão usurpar o soberano. As chuvas prolongadas e as grandes inundações cessarão certamente, e as várias calamidades das quatro direções não poderão causar danos." O memorial foi apresentado, mas o imperador não lhe deu atenção.
Na época, o poder dos Três Duques (Sanfu) era reduzido; os assuntos importantes e confidenciais eram especialmente delegados aos Shangshu (secretários imperiais). E, sempre que ocorriam calamidades ou anomalias celestes, os Três Duques eram imediatamente censurados e destituídos. Chen Zhong apresentou uma petição, dizendo: "Nos antigos estatutos e precedentes da dinastia Han, tudo o que o Primeiro-Ministro solicitava era atendido. Os atuais Três Duques, embora tenham o título, não possuem poder real; a seleção e recomendação de oficiais, bem como as punições e recompensas, são todas decididas pelos Shangshu. Os Shangshu, uma vez nomeados, têm mais poder do que os Três Duques. Desde o declínio do Estado, essa tendência já dura há muito tempo. No íntimo, sinto-me frequentemente inquieto. Recentemente, por causa de um terremoto, o Duque de Assuntos Públicos (Sikong) Chen Bao foi destituído por decreto. Agora, com novas anomalias, querem novamente censurar severamente os Três Duques. No passado, o Imperador Xiaocheng, por causa de uma estrela funesta pairar sobre a constelação do Coração (Xin), atribuiu a culpa ao Primeiro-Ministro, mas, no fim, não recebeu a bênção do Céu, violando em vão a sinceridade do Duque Jing de Song. Portanto, sabe-se que a distinção entre o certo e o errado tem, evidentemente, seus responsáveis. Além disso, os Shangshu, ao decidirem casos, muitas vezes violam os antigos estatutos; ao fixarem penas, não seguem regras, priorizando calúnias e fraudes. Suas palavras são ásperas e suas acusações, odiosas, contrariando as normas e a lei. Deveriam ser obrigados a investigar a intenção original, a renunciar e não seguir tais práticas, para, acima, seguir os estatutos do Estado e, abaixo, prevenir a usurpação de poder e a arrogância. Colocar o quadrado e o círculo dentro do compasso e do esquadro, usar a balança e a pedra-peso para determinar o peso e a leveza — esta é, de fato, a lei do Estado e a regra para dez mil gerações!"
Wang Gong, o Grande Administrador de Runan, natural de Shanyang, era conhecido por sua administração moderada, seu amor pelos talentos e sua estima pelos estudiosos. Ele nomeou Yuan Lang como Gongcao (oficial de méritos) e trouxe pessoas de sua mesma província, como Huang Xian e Chen Fan; embora Huang Xian se recusasse a assumir cargo, Chen Fan tornou-se funcionário. Yuan Lang não cultivava virtudes excepcionais, mas era famoso na época; Chen Fan era de temperamento altivo e claro. Wang Gong tratava a ambos com cortesia, e, por isso, muitos estudiosos se uniam a ele.
A família de Huang Xian era pobre e humilde por gerações; seu pai era veterinário de bois. Xun Shu, de Yingchuan, ao chegar a Shenyang, encontrou Huang Xian numa hospedaria; na época, Huang Xian tinha quatorze anos. Xun Shu, surpreso, considerou-o extraordinário, cumprimentou-o e conversou com ele, sem querer partir o dia todo. Disse a Huang Xian: "O senhor é meu mestre." Pouco depois, Xun Shu foi à casa de Yuan Lang e, antes mesmo de cumprimentá-lo, disse-lhe de imediato: "Há em seu Estado um homem como Yan Hui. O senhor sabe disso?" Yuan Lang respondeu: "Viu o nosso Shudu?" Na época, Dai Liang, da mesma província, era talentoso e arrogante, mas, ao ver Huang Xian, nunca deixava de compor sua aparência; ao voltar para casa, ficava desolado. Sua mãe perguntou-lhe: "Você veio novamente da casa do filho do veterinário de bois?" Dai Liang respondeu: "Antes de ver Shudu, achava que não era inferior a ele; mas, ao vê-lo, sinto que, quando o olho à frente, de repente ele está atrás; é realmente difícil de avaliar." Chen Fan e Zhou Ju, da mesma província, costumavam dizer um ao outro: "Se não virmos o senhor Huang por um tempo, pensamentos vulgares e mesquinhos voltam a brotar em nossos corações." Guo Tai, de Taiyuan, quando jovem, viajou por Runan; primeiro visitou Yuan Lang, mas partiu sem passar a noite; depois foi visitar Huang Xian e ficou vários dias antes de voltar. Alguém perguntou a Guo Tai, que disse: "A capacidade de Fenggao é como água de fonte; embora clara, é fácil de tirar. Shudu é como um tanque de mil hectares; quando se purifica, não fica claro; quando se agita, não fica turvo; é imensurável." Huang Xian foi inicialmente recomendado como Xiaolian (filial e íntegro) e depois convocado pelo gabinete do duque. Seus amigos o encorajaram a assumir cargo, e ele não recusou; apenas foi à capital por um tempo, depois voltou, e acabou não assumindo. Morreu aos quarenta e oito anos.
Fan Ye comentou: As palavras e o estilo de Huang Xian não foram transmitidos; mas os estudiosos e cavalheiros que o viram não deixaram de admirar sua visão profunda e de abandonar pensamentos mesquinhos. Provavelmente, porque sua virtude era completa e sua natureza perfeita, não havia virtude específica a elogiar! Meu bisavô, o Marquiz Mu, dizia: "Huang Xian, sereno e em harmonia com a natureza, profundo como o Grande Caminho; o raso e o profundo não podiam tocar seus limites; o claro e o turvo não podiam julgar seu padrão. Se ele tivesse estado entre os discípulos de Confúcio, teria sido, talvez, como Yan Hui!"
Segundo ano do reinado de Yan'guang do Imperador Xiao'an (ano Guihai, 123 d.C.)
Primavera, primeiro mês: Os bárbaros Maoniu se rebelaram; o Inspetor de Yizhou, Zhang Qiao, derrotou-os.
Verão, quarto mês, dia Wuzi: A ama de leite do imperador, Wang Sheng, foi nomeada Princesa de Yejun.
Os Xiongnu do Norte, em aliança com Cheshi (Carruagens), invadiram repetidamente a região de Hexi. Os conselheiros queriam fechar novamente os Portões de Yumen e Yangguan para cortar o mal pela raiz. O Grande Administrador de Dunhuang, Zhang Dang, apresentou uma petição, dizendo: "Quando eu estava na capital, também achava que se deveria abandonar as Regiões Ocidentais. Agora, tendo pisado pessoalmente nesta terra, sei que, se abandonarmos as Regiões Ocidentais, Hexi não poderá se autoproteger. Respeitosamente, apresento três estratégias para as Regiões Ocidentais: O Rei Huyan dos Xiongnu do Norte frequentemente se desloca entre o Lago Pulei e o Mar de Qin, dominando as Regiões Ocidentais e realizando saques juntamente com outros. Agora, reúnam dois mil soldados e oficiais dos territórios subordinados de Jiuquan em Kunlunsai, ataquem primeiro o Rei Huyan, cortem sua base, depois mobilizem cinco mil soldados de Shanshan para pressionar a parte traseira de Cheshi — esta é a melhor estratégia. Se não for possível enviar tropas, pode-se nomear um Sima Militar, liderar quinhentos soldados, com os quatro comandos fornecendo bois de arado e grãos, e avançar para ocupar Liuzhong — esta é a estratégia média. Se ainda assim não for viável, então deve-se abandonar a cidade de Jiaohe, reunir os povos de Shanshan e outros, e fazê-los entrar todos nas fronteiras — esta é a pior estratégia." O tribunal submeteu sua sugestão a discussão. Chen Zhong apresentou uma petição, dizendo: "As Regiões Ocidentais estão ligadas ao interior há muito tempo; elas frequentemente olham para o leste com desejo e batem às portas das fronteiras — isso mostra que não gostam dos Xiongnu e anseiam pelos Han. Agora, os Xiongnu do Norte já derrotaram Cheshi e, inevitavelmente, atacarão Shanshan ao sul. Se os abandonarmos sem socorro, todos os Estados se submeterão aos Xiongnu. Se assim for, os bens dos inimigos aumentarão, sua coragem e ímpeto se fortalecerão; eles pressionarão os Qiang do sul com sua força e se aliarão a eles, e, assim, os quatro comandos de Hexi estarão em perigo. Se Hexi estiver em perigo, não se pode deixar de socorrê-la, e então cem vezes mais trabalho será necessário, e despesas incalculáveis serão exigidas. Os conselheiros só pensam que as Regiões Ocidentais são extremamente distantes e que socorrê-las trará trabalhos e gastos, mas não veem o esforço diligente do Imperador Xiaowu ao gerir as Regiões Ocidentais. Agora, Dunhuang está isolada e em perigo, enviando pedidos de socorro de longe; se não a ajudarmos, internamente não poderemos consolar os oficiais e o povo, e externamente não poderemos mostrar majestade aos bárbaros de todos os tipos; reduzir o território não é uma boa estratégia. Acho que se deveria estabelecer um Comandante Militar (Xiaowei) em Dunhuang, aumentar as guarnições dos quatro comandos conforme os antigos precedentes, para pacificar os Estados das Regiões Ocidentais." O imperador aceitou sua opinião e, então, nomeou novamente Ban Yong como Chefe de Longo Prazo (Zhangshi) das Regiões Ocidentais, liderando quinhentos soldados para sair e estabelecer uma guarnição em Liuzhong.
Outono, sétimo mês: Deslizamento de montanha em Danyang.
Nono mês: Inundações em cinco comandos e reinos.
Inverno, décimo mês, dia Xinwei, o Grande Comandante Liu Kai foi destituído; no dia Jiaxu, nomeou-se o Ministro dos Assuntos do Estado Yang Zhen como Grande Comandante, e o Supervisor do Palácio das Luzes, Liu Xi, natural de Donglai, como Ministro dos Assuntos do Estado. O Grão-Hóspede Geng Bao foi pessoalmente visitar Yang Zhen e recomendou-lhe o irmão mais velho do eunuco do palácio Li Run, dizendo: "O eunuco Li é uma pessoa em quem a corte confia; quero que convoque o irmão dele; estou apenas a transmitir a intenção do imperador." Yang Zhen respondeu: "Se a corte deseja que os Três Ministérios convidem alguém, deveria haver uma ordem do Chanceler." Geng Bao retirou-se muito ressentido. O Comandante da Guarda Yan Xian também recomendou os seus próprios confidentes a Yang Zhen, mas ele novamente não os aceitou. O Ministro dos Trabalhos Liu Shou, ao saber disso, convocou imediatamente esses dois homens; a partir daí, Yang Zhen tornou-se ainda mais odiado. Naquela época, o imperador emitiu um decreto enviando emissários para construir uma grande mansão para Wang Sheng; o eunuco do palácio Fan Feng, juntamente com os atendentes Zhou Guang e Xie Dun, entre outros, incitaram-se mutuamente e abalaram a corte. Yang Zhen apresentou uma petição dizendo: "Penso particularmente que, neste momento, os desastres se agravam, o povo está empobrecido, as três fronteiras estão inquietas e alarmadas, e o tesouro nacional está escasso; temo que não seja um momento de tranquilidade para o reino. O decreto imperial manda construir uma mansão para a Mãe (Wang Sheng), unindo dois locais num só, ligando vielas e atravessando ruas, com esculturas e ornamentos, esgotando a engenhosidade e a habilidade; abrem-se montanhas para extrair pedras, com apressadas requisições, gastando-se dinheiro às centenas de milhões. Zhou Guang e os irmãos Xie Dun não têm parentesco próximo com o Estado, como ramos ou folhas; dependem e se agarram a homens perversos próximos do imperador, com eles dividem poder e autoridade, encarregam os oficiais das províncias e abalam os grandes ministros. Os departamentos ministeriais convocam oficiais, seguindo as suas intenções, atraindo pessoas corruptas de todo o reino e aceitando os seus subornos; a ponto de aqueles que foram condenados à prisão perpétua por corrupção e rejeitados pela sociedade voltarem a obter cargos ilustres; confunde-se o preto e o branco, misturam-se o claro e o turvo, o reino inteiro murmura, trazendo críticas à corte. Ouvi dizer o meu mestre: se quem está no poder não tem limites nas suas exigências, quando os bens se esgotam, o povo ressente-se; quando a força do povo se esgota, o povo revolta-se; os que se ressentem e se revoltam não podem mais ser comandados. Espero que Vossa Majestade considere isto!" O imperador não deu ouvidos.
O líder dos Xianbei, Qizhijian, liderou pessoalmente mais de dez mil cavaleiros para atacar os Xiongnu do Sul em Manbai; o Rei Rizhu de Ao Jian morreu em combate, e mais de mil pessoas foram mortas.
Décimo segundo mês, dia Wuchen, a capital e três comendas sofreram um terramoto.
Chen Zhong recomendou Zhou Xie, natural de Runan, e Feng Liang, natural de Nanyang, cujo aprendizado e conduta eram profundos e puros; viviam reclusos e não serviam no governo, sendo famosos no mundo; o imperador enviou-lhes presentes de seda preta e vermelha, bem como peles de cordeiro, para os convocar; os parentes do clã de Zhou Xie aconselharam-no: "Cultivar a virtude e polir a conduta serve para servir o Estado; por que insistes em ficar sozinho nas encostas orientais?" Zhou Xie respondeu: "Quem cultiva a virtude deve agir no momento certo; agir fora do tempo, como pode ser bem-sucedido?" Ele e Feng Liang foram ambos de carro para o condado vizinho, depois alegaram doença e voltaram para casa.
Terceiro ano do Imperador Xiao'an (Jiazi, 124 d.C.)
Primavera, primeiro mês, Ban Yong chegou a Loulan; como Shanshan se submeteu, concedeu-lhe especialmente três selos, mas o Rei de Qiuci, Bai Ying, ainda hesitava e não se rendia. Ban Yong usou a bondade e a retidão para o instruir; Bai Ying então, juntamente com Gumo e Wensu, amarrou-se e veio encontrar Ban Yong. Ban Yong então mobilizou mais de dez mil dos seus soldados de infantaria e cavalaria para irem ao acampamento dianteiro de Cheshi, expulsou o Rei Yili dos Xiongnu no Vale Yihe, subjugou mais de cinco mil pessoas da parte dianteira, e assim a parte dianteira começou a ser reaberta. Ban Yong regressou e estabeleceu campos agrícolas em Liuzhong.
Segundo mês, dia Bingzi, o imperador viajou para leste. Dia Xinmao, chegou ao Monte Tai. Terceiro mês, dia Wuxu, chegou a Lu; no caminho de regresso, passou por Dongping, chegou a Dongjun, atravessou Weijun e Henei, e depois voltou.
No início, Fan Feng, Zhou Guang, Xie Dun e outros, ao verem que Yang Zhen continuava a aconselhar e o imperador não dava ouvidos, não tiveram mais receios; assim, forjaram decretos imperiais, requisitaram os grãos e dinheiro do Ministério da Agricultura, os trabalhadores forçados e madeira do Grande Construtor, e construíram cada um as suas próprias mansões, jardins, lagos e torres de observação, gastando e consumindo inúmeros recursos. Yang Zhen apresentou novamente uma petição dizendo: "Eu, ocupando o cargo de Grão-Ministro, não consigo harmonizar o yin e o yang; no dia 4 do décimo segundo mês do ano passado, a capital sofreu um terramoto; aquele dia era Wuchen; estes três elementos (décimo segundo mês, dia 4, Wuchen) estão todos relacionados com a terra, e a posição está no palácio central; este é um presságio de que os oficiais próximos e os atendentes do palácio estão a usurpar o poder e a controlar os assuntos. Penso particularmente que Vossa Majestade, devido à agitação nas fronteiras, se tem poupado, com as paredes e telhados do palácio inclinados, apenas sustentados por pilares. Contudo, os favoritos próximos não prezam a virtude da união e da lealdade, são arrogantes e extravagantes, ultrapassando os limites legais, e repetidamente pedem a requisição de trabalhadores forçados para construir grandes mansões, vendendo poder e autoridade; os viajantes nas estradas murmuram, e a calamidade do terramoto provavelmente se deve a isto. Além disso, no inverno não houve neve acumulada, e na primavera ainda não choveu; os cem oficiais estão ansiosos, mas as obras de reparação não param; este é certamente um presságio que atrai a seca. Espero que Vossa Majestade agite a virtude firme de decisão independente, rejeite os ministros arrogantes e extravagantes, para acolher a advertência do Céu!" As palavras de Yang Zhen, antes e depois, tornaram-se cada vez mais urgentes; o imperador já estava descontente com ele, e Fan Feng e outros olhavam de lado com raiva e ressentimento, mas, como Yang Zhen era um confucionista famoso, não ousaram prejudicá-lo. Por coincidência, um homem de Hejian chamado Zhao Teng apresentou uma petição criticando os sucessos e fracassos do governo; o imperador irritou-se, prendeu-o e colocou-o na prisão do palácio para interrogatório, condenando-o pelo crime de enganar o imperador e de grande rebelião. Yang Zhen apresentou uma petição para o salvar, dizendo: "Ouvi dizer que os sábios reis de Yin e Zhou, ao ouvir as queixas e difamações dos pequenos, voltavam-se para fortalecer a sua própria virtude. Agora, o crime de Zhao Teng são palavras de crítica violenta e calúnia, diferente de matar alguém com as próprias mãos; peço que lhe reduza a pena, preserve a vida de Zhao Teng, para encorajar o povo comum e os que cortam lenha e apascentam a falar." O imperador não deu ouvidos; Zhao Teng acabou por ser executado no mercado. Quando o imperador viajou para leste, Fan Feng e outros, porque o imperador estava fora, competiram para construir mansões; o subordinado do Grande Comandante, Gao Shu, convocou o escriba do Grande Construtor para examinar e verificar, obtendo os decretos forjados por Fan Feng e outros; relatou-os detalhadamente, preparando-se para os apresentar quando o imperador voltasse; Fan Feng e outros ficaram muito assustados. Por coincidência, o Astrólogo Chefe disse que as estrelas mostravam mudanças, com movimentos retrógrados; então, juntos, caluniaram Yang Zhen, dizendo: "Desde a morte de Zhao Teng, Yang Zhen guarda profundo rancor; além disso, é um antigo subordinado do clã Deng (Deng Zhi) e tem intenções ressentidas." No dia Renxu, a carruagem do imperador regressou à capital, descansou temporariamente na Universidade; naquela noite, enviou um emissário com um decreto para retirar o selo de Grande Comandante de Yang Zhen; Yang Zhen então fechou as portas e recusou receber visitantes. Fan Feng e outros odiavam-no ainda mais, e mandaram o Grão-Hóspede Geng Bao apresentar uma acusação, dizendo: "Yang Zhen, sendo um grande ministro, não aceita o castigo, e guarda rancor." O imperador emitiu um decreto, enviando-o de volta à sua comenda de origem. Yang Zhen, ao chegar ao Pavilhão Jiyang, a oeste da cidade, disse com veemência aos seus filhos e discípulos: "A morte é o destino comum de um estudioso. Eu, recebendo a graça imperial e ocupando um alto cargo, lamento que os ministros perversos e astutos não possam ser executados, e detesto que as concubinas favoritas perturbem o governo sem poder impedi-las; que rosto ainda tenho para ver o sol e a lua! Quando eu morrer, usem um caixão de madeira comum, e um lençol de pano simples, apenas o suficiente para cobrir o corpo; não o enviem para o cemitério do clã, e não montem um altar de sacrifícios!" Então, bebeu vinho envenenado e morreu. O Grande Administrador de Hongnong, Yi Liang, seguindo as intenções de Fan Feng e outros, enviou oficiais para reter o caixão de Yang Zhen em Condado de Shan, colocando o caixão ao ar livre à beira da estrada, e puniu os filhos de Yang Zhen para substituírem os carteiros a entregar correspondência; todos os que passavam na estrada choravam por eles.
O Grão-Cocheiro, Marquês de Zhengqiang, Lai Li, disse: "Geng Bao, baseado no seu parentesco como cunhado do imperador, tem honra e favor excessivos; não pensa em retribuir a graça do Estado, mas antes se inclina e se agarra a ministros perversos, prejudicando os leais e bons; a sua calamidade celestial está prestes a chegar." Lai Li era bisneto de Lai Xi.
Verão, quarto mês, dia Yichou, a carruagem do imperador entrou no palácio.
No dia Wuchen, nomeou-se o Supervisor do Palácio das Luzes, Feng Shi, como Grande Comandante.
O sul do Chanyu Tan faleceu, e seu irmão mais novo Ba sucedeu ao trono, sendo chamado de Wuji Hou Shizhu Di Chanyu. Na época, os Xianbei invadiam frequentemente as fronteiras. O general de duração, Geng Kui, e o rei Wen'ou do tributo, Hu Youwei, lideraram as tribos recém-submetidas em campanhas sucessivas para fora dos territórios, atacando os Xianbei. Ao retornar, eles os estacionaram em locais estratégicos. Geng Kui convocava e mobilizava tropas com frequência, e os recém-submetidos ficaram ressentidos. O chefe A Zu e outros se revoltaram, coagindo Hu Youwei a juntar-se a eles. Hu Youwei disse: "Estou velho e recebi a graça da Casa Han; prefiro morrer a seguir-vos!" As multidões quiseram matá-lo, mas alguém o salvou, e ele escapou da morte. A Zu e outros então lideraram suas tribos e fugiram. O comandante central Ma Yi e a cavalaria Hu os perseguiram, derrotaram-nos e mataram ou capturaram quase todos.
Os bárbaros fora do comando de Rinan submeteram-se ao interior.
No sexto mês, os Xianbei invadiram o comando de Xuantu.
No dia Gengwu, houve um deslizamento de montanha em Langzhong.
No outono, oitavo mês, no dia Xinsi, foi nomeado o grande intendente Geng Bao como grande general.
Wang Sheng, Jiang Jing, Fan Feng e outros caluniaram a ama de leite do príncipe herdeiro Liu Bao, Wang Nan, e o supervisor da cozinha, Bing Ji, e os executaram. Suas famílias foram exiladas para Bijing. O príncipe herdeiro sentia falta de Wang Nan e Bing Ji e suspirava por eles muitas vezes. Jiang Jing e Fan Feng, temendo problemas futuros, conspiraram com a imperatriz Yan para fabricar mentiras e caluniar o príncipe herdeiro e os oficiais do palácio oriental. O imperador An de Han ficou furioso e convocou todos os oficiais acima dos ministros comuns para discutir a deposição do príncipe herdeiro. Geng Bao e outros, para agradar a vontade do imperador, acharam que a deposição era apropriada. O grande servo Li Lai, junto com o grande intendente Huan Yan, o comandante da justiça, o homem de Jianwei, Zhang Hao, discutiram, dizendo: "Os clássicos dizem que, antes dos quinze anos, os erros e as maldades não devem ser imputados à pessoa; além disso, as conspirações de Wang Nan e Bing Ji podem não ser conhecidas pelo príncipe herdeiro. Devemos escolher tutores leais e virtuosos para instruí-lo com ritos e justiça. A deposição de um príncipe herdeiro é um grande assunto; isso realmente deve ser considerado com a graça imperial!" O imperador An de Han não atendeu. Huan Yan era filho de Huan Yu. Zhang Hao, ao se retirar, novamente apresentou uma petição, dizendo: "Antigamente, o ministro traiçoeiro Jiang Chong inventou calúnias de rebelião, derrubou o príncipe herdeiro Li, o imperador Wu de Han só despertou muito tempo depois e, embora se arrependesse de seus erros passados, o arrependimento de nada adiantou! Agora, o príncipe herdeiro tem apenas dez anos e ainda não recebeu a instrução de tutores; como pode ser repreendido imediatamente!" A petição foi apresentada, mas não foi considerada.
No nono mês, no dia Dingyou, o príncipe herdeiro Liu Bao foi deposto e tornado o rei de Jiyin, e foi ordenado a residir na torre do sino a oeste do Salão Deyang. Li Lai então se uniu ao superintendente da luz, Dui Feng, ao intendente do clã, Liu Wei, ao grande construtor, Xue Hao, aos servidores Zhongqiu Hong, Chen Guang, Zhao Dai, Shi Yan, e ao grande mestre do meio, o homem de Jiujiang, Zhu Chang, e mais de dez outros, e foram juntos ao Portão Hongdu para testemunhar a favor do príncipe herdeiro, dizendo que ele era inocente.
O imperador An de Han e seus servos próximos ficaram preocupados com isso e enviaram o eunuco central para emitir um édito imperial ameaçando os oficiais, dizendo: "Pai e filho são um só corpo; isso é natural do céu. Cortar o afeto privado em nome da grande justiça é para o bem do império. Li Lai, Dui Feng e outros não entendem os grandes decretos do estado e, junto com um grupo de homens mesquinhos, fazem barulho e clamam; aparentam lealdade, mas no fundo buscam bênçãos futuras; encobrem palavras perversas e violam a justiça; isso é a etiqueta de servir a um soberano? A corte abriu amplamente o caminho para as palavras, então, por enquanto, vos perdoamos; se persistirdes na ilusão e não vos arrependerdes, sereis publicamente punidos com a lei." Os que protestaram não ficaram sem pavor. Xue Hao foi o primeiro a prostrar-se e dizer: "De fato, devemos obedecer ao claro édito." Li Lai, furioso, mudou de cor e, na corte, repreendeu Xue Hao, dizendo: "Há pouco, quando protestamos juntos, o que dissemos? E agora te retratas? Um grande oficial monta nos carros e cavalos da corte e lida com os grandes assuntos do estado; pode ser tão inconstante assim?" Então, cada um se levantou lentamente e se retirou. Apenas Li Lai permaneceu sozinho diante do palácio, por dias a fio, sem sair. O imperador An de Han não se irritou, mas o chefe dos secretários, Chen Zhong, junto com vários secretários, apresentou uma acusação contra Li Lai e outros. O imperador An de Han então removeu os irmãos de Li Lai de seus cargos, reduziu as taxas de seu feudo e depôs sua mãe, a princesa Wu'an, proibindo-a de entrar no palácio para audiências.
O comando de Longxi começou a ser transferido de volta para Didao.
O chefe dos Qiang de Shaodang, Masu, faleceu, e seu irmão mais novo, Xiku, sucedeu ao trono.
No dia Gengshen, no final do mês, houve um eclipse solar.
No inverno, décimo mês, o imperador An de Han viajou para Chang'an; no décimo primeiro mês, no dia Yichou, retornou a Luoyang.
Neste ano, na capital e nos vários comandos e reinos, houve vinte e três terremotos e, em trinta e seis lugares, grandes inundações e granizo.