Anais dos Han, Volume 43

Zizhi Tongjian, Volume 051

[Registro Han, quadragésimo terceiro] Iniciando no ano Yichou (), terminando no ano Guiyou (), total de nove anos.

Imperador Xiao'an, reinado inferior, quarto ano de Yanguang (, 125 d.C.)

Primavera, segundo mês. No dia Yihai, Liu Yan, Rei Hui de Xiapi, faleceu.

No dia Jiachen, o Imperador partiu em viagem de inspeção para o sul, em sua carruagem.

Terceiro mês. No dia Wuwu, primeiro dia do mês, ocorreu um eclipse solar.

No dia Gengshen, o Imperador chegou a Wancheng e sentiu-se indisposto. No dia Yichou, o Imperador partiu de Wancheng; no dia Dingmao, chegou a Yexian, onde faleceu em sua carruagem. Tinha trinta e dois anos de idade.

A Imperatriz, juntamente com os irmãos Yan Xian, Jiang Jing, Fan Feng e outros, conspirou, dizendo: "Agora o Imperador faleceu durante a viagem. O Príncipe de Jiyin permanece na capital. Se os altos oficiais, na pressa, o entronizarem, ao retornarmos, isso se tornará um grande desastre." Então, fingiram que "o Imperador estava gravemente enfermo", transferiram-no para uma carruagem-leito, e em todos os lugares que passavam, continuavam a apresentar alimentos e a perguntar sobre sua alimentação e descanso. Viajaram apressadamente por quatro dias e, no dia Gengwu, retornaram ao palácio. No dia Xinwei, enviaram o Ministro da Educação Liu Xi ao Templo Imperial, ao Altar do Solo e dos Grãos, para orar ao Céu por uma extensão da vida do Imperador; na noite do mesmo dia, anunciaram o luto. Honraram a Imperatriz como Imperatriz Viúva. A Imperatriz Viúva assumiu a regência. Nomearam Yan Xian como General de Carruagens e Cavalaria, com os mesmos três poderes de um Duque. A Imperatriz Viúva, desejando manter o controle do estado por muito tempo e ambicionando entronizar um imperador jovem, conspirou com Yan Xian e outros no palácio, decidindo receber Liu Yi, o Marquês do Norte do Distrito, filho do Rei Hui de Jibei, como herdeiro. O Príncipe de Jiyin, por ter sido deposto, não pôde subir ao salão para estar diante do caixão pessoalmente; ele chorou amargamente e recusou comida e bebida; todos os oficiais, dentro e fora da corte, sentiram piedade dele.

No dia Jiaxu, Liu Xiang, Rei Xiao de Jinan, faleceu. Não tinha filhos, e seu reino foi extinto. No dia Yiyou, o Marquês do Norte do Distrito ascendeu ao trono imperial.

Verão, quarto mês. No dia Dingyou, nomearam o Grande Comandante Feng Shi como Grão-Tutor, o Ministro da Educação Liu Xi como Grande Comandante, para participar da supervisão geral dos assuntos do Secretariado, e o antigo Ministro das Obras Li He como Ministro da Educação.

Yan Xian, temendo que o Grande General Geng Bao, devido à sua alta posição e vasto poder, exercesse influência na corte anterior, instruiu subordinados a apresentarem uma acusação dizendo: "Geng Bao e seus partidários, o eunuco de serviço regular Fan Feng, o Comandante da Guarda Pessoal dos Titulares de Bestas Xie Yun, o Servidor do Palácio Zhou Guang, o Rei de Yewang Wang Sheng, a filha de Wang Sheng, Wang Yong, e outros, formaram facções e agiram arbitrariamente, cometendo o crime de grande desrespeito." No dia Xinmao, Fan Feng, Xie Yun e Zhou Guang foram todos presos e executados; suas famílias foram exiladas para Bijing. Geng Bao e seu sobrinho Geng Cheng, Marquês de Linhou, foram rebaixados a Marqueses de Ting e enviados de volta aos seus feudos; Geng Bao cometeu suicídio a caminho. Wang Sheng e sua filha foram exilados para Yammen. Então, nomearam Yan Jing como Comandante da Guarda do Palácio, Yan Yao como Prefeito da Porta da Cidade, e Yan Yan como Comandante da Guarda de Ouro. Os irmãos, todos em posições de poder, agiam arbitrariamente, fazendo o que bem entendiam.

No dia Jiyou, o Imperador Xiao'an foi sepultado no Túmulo Gong, e seu nome de templo foi estabelecido como Gongzong.

Sexto mês. No dia Yisi, foi concedida uma anistia geral em todo o império.

Outono, sétimo mês. O Chefe da Região Ocidental, Ban Yong, mobilizou seis mil cavaleiros de Dunhuang, Zhangye e Jiuquan, juntamente com as tropas de Shanshan, Shule e a Ala Avançada de Cheshi, para atacar o Rei da Ala Retaguarda de Cheshi, Junjiu. Eles derrotaram o exército inimigo, decapitaram e capturaram mais de oito mil pessoas, prenderam vivos Junjiu e o enviado com bastão do Xiongnu, levaram-nos ao local onde Suo Ban havia sido morto e os executaram, enviando suas cabeças à capital.

Inverno, décimo mês. No dia Bingwu, ocorreu um deslizamento de montanha na Comandância de Yuexi.

O Marquês do Norte do Distrito estava gravemente enfermo. O eunuco de serviço regular Sun Cheng disse a Xing Qu, o Chefe dos Visitantes do Príncipe de Jiyin: "O Príncipe de Jiyin, como herdeiro legítimo, sucedeu ao grande trono, e originalmente não cometeu nenhum erro. O falecido Imperador, dando ouvidos a calúnias, causou sua deposição. Se o Marquês do Norte do Distrito não se recuperar, trabalharemos juntos para eliminar Jiang Jing e Yan Xian; o assunto certamente terá sucesso." Xing Qu concordou que ele estava certo. Além disso, o eunuco do palácio interior Wang Kang, de Nanyang, que anteriormente servira como arquivista do palácio do herdeiro, e Wang Guo, de Jingzhao, o Vice-Prefeito do Banquete do Palácio da Felicidade Eterna, também aderiram e apoiaram Sun Cheng. Jiang Jing disse a Yan Xian: "A doença do Marquês do Norte do Distrito não mostra sinais de melhora. O herdeiro do estado deve ser estabelecido prontamente. Por que não convocar todos os príncipes e escolher um adequado entre eles?" Yan Xian concordou que ele estava certo. No dia Xinhai, o Marquês do Norte do Distrito faleceu. Yan Xian informou a Imperatriz Viúva, manteve a notícia em segredo, não anunciou o luto, mas, em vez disso, convocou todos os príncipes, fechou as portas do palácio e guarneceu-se com tropas.

Décimo primeiro mês. No dia Yimao, Sun Cheng, Wang Kang, Wang Guo, juntamente com os eunucos do palácio interior Huang Long, Peng Kai, Meng Shu, Li Jian, Wang Cheng, Zhang Xian, Shi Fan, Ma Guo, Wang Dao, Li Yuan, Yang Tuo, Chen Yu, Zhao Feng, Li Gang, Wei Meng e Miao Guang, reuniram-se e conspiraram sob o Pavilhão do Sino Oeste. Todos rasgaram suas vestes simples como um juramento. No dia Dingsi, ocorreu um terremoto na capital e em dezesseis comandâncias e reinos. Na noite do mesmo dia, Sun Cheng e seus companheiros reuniram-se no Salão da Virtude Suprema e, em seguida, entraram no Portão do Trono. Na época, Jiang Jing, Liu Fa, juntamente com Li Run, Chen Da e outros, estavam todos sentados sob o Portão do Departamento Provincial. Sun Cheng e Wang Kang avançaram juntos e decapitaram Jiang Jing, Liu An e Chen Da. Como Li Run tinha poder acumulado e era geralmente respeitado dentro do palácio, eles queriam torná-lo seu líder. Então, ergueram suas espadas e coagíram Li Run, dizendo: "Agora devemos entronizar o Príncipe de Jiyin; não vacile!" Li Run disse: "Está bem." Então, ajudaram Li Run a se levantar e foram juntos para baixo do Pavilhão do Sino Oeste para receber o Príncipe de Jiyin, que ascendeu ao trono imperial. Na época, o Príncipe de Jiyin tinha onze anos de idade. Convocaram os oficiais do Secretariado, desde o Diretor até os subordinados, para acompanharem a comitiva real ao Palácio Sul. Sun Cheng e outros permaneceram guardando o Portão do Departamento Provincial, impedindo a entrada e saída de pessoas. O Imperador subiu ao Terraço das Nuvens, convocou os altos oficiais e toda a burocracia, e enviou guardas de bestas e soldados de penas para guarnecer todos os portões dos Palácios Sul e Norte.

Yan Xian, que estava no palácio na época, estava ansioso e não sabia o que fazer. O pequeno eunuco amarelo Fan Deng aconselhou Yan Xian a usar um édito da Imperatriz Viúva para convocar o Comandante de Cavalaria de Elite Feng Shi e o Comandante da Guarda Pessoal dos Titulares de Bestas Yan Chong para liderar tropas e guarnecer o Portão da Paz Primordial, a fim de resistir a Sun Cheng e seus companheiros. Yan Xian enganou Feng Shi para que entrasse no Departamento Provincial e disse-lhe: "O Príncipe de Jiyin foi entronizado como imperador, mas não é a vontade da Imperatriz Viúva. O selo e a faixa estão aqui. Se você puder servir com todo o seu esforço, poderá receber um título de marquês." A Imperatriz Viúva enviou alguém para lhe conceder o selo, dizendo: "Quem capturar o Príncipe de Jiyin será enfeudado como Marquês de Dez Mil Lares; quem capturar Li Run será enfeudado como Marquês de Cinco Mil Lares." Feng Shi e outros prometeram, mas recusaram, dizendo: "Fomos convocados apressadamente e os soldados que trouxemos são muito poucos." Yan Xian enviou-o com Fan Deng para fora do Portão Esquerdo do Corredor para receber os soldados. Feng Shi aproveitou a oportunidade para matar Fan Deng e retornou ao seu acampamento para guarnecê-lo.

O irmão de Yan Xian, o Comandante da Guarda do Palácio Yan Jing, apressou-se do palácio para o escritório do governo externo e reuniu tropas no Portão da Virtude Próspera. Sun Cheng convocou os secretários para prender Yan Jing. O Secretário Guo Zhen, que estava doente na cama na época, ao ouvir isso, imediatamente liderou os guardas de bestas de serviço e saiu pelo Portão Sul da Parada de Carruagens. Encontrando os subordinados de Yan Jing, que empunhavam lâminas afiadas e gritavam: "Não se aproxime das tropas!" Guo Zhen imediatamente desceu de sua carruagem, segurando o bastão de comando, e ordenou-lhes. Yan Jing disse: "Que comando!" Então, atacou Guo Zhen com uma espada, mas errou. Guo Zhen puxou sua espada e golpeou Yan Jing, fazendo-o cair de sua carruagem. Os atendentes ao lado usaram lanças para perfurar seu peito e, assim, o capturaram. Ele foi enviado para a prisão do Tribunal de Justiça e executado naquela noite.

No dia Wuwu, enviaram emissários ao palácio para recuperar o selo e a faixa. O Imperador então foi para o Salão da Virtude Abençoada e enviou o Secretário Imperial com o bastão de comando para prender Yan Xian e seus irmãos, o Prefeito da Porta da Cidade Yan Yao e o Comandante da Guarda de Ouro Yan Yan. Todos foram presos e executados; suas famílias foram exiladas para Bijing. A Imperatriz Viúva foi transferida para um palácio separado. No dia Jiwei, as portas do palácio foram abertas e as tropas de guarda foram retiradas. No dia Renxu, um édito foi emitido ao Comandante da Escola para os Escravos: "Somente os parentes próximos de Yan Xian e Jiang Jing devem ser executados de acordo com a lei; os demais devem ser tratados com leniência."

Sun Cheng e outros foram todos enfeudados como marquês: Sun Cheng recebeu um feudo de dez mil lares; Wang Kang e Wang Guo, nove mil lares; Huang Long, cinco mil lares; Peng Kai, Meng Shu e Li Jian, quatro mil e duzentos lares; Wang Cheng, Zhang Xian, Shi Fan, Ma Guo, Wang Dao, Li Yuan, Yang Tuo, Chen Yu, Zhao Feng e Li Gang, quatro mil lares; Wei Meng, dois mil lares; Miao Guang, mil lares: estes foram os Dezenove Marqueses. Além disso, foram agraciados com carruagens, cavalos, ouro, prata, dinheiro e seda, em quantidades diferenciadas. Li Run, por não ter participado do planejamento inicial, não foi enfeudado. Sun Cheng foi promovido a Comandante de Cavalaria.

No início, Sun Cheng e outros entraram pelo Portão Zhangtai, apenas Miao Guang não entrou. O decreto imperial registrou os feitos dos oficiais meritórios e ordenou que Wang Kang listasse os nomes; Wang Kang falsamente incluiu Miao Guang como tendo entrado no Portão Zhangtai. Miao Guang não recebeu o talismã e a ordem, sentiu-se inquieto e foi ao Chefe dos Guardas Amarelos (Huangmen Ling) para se confessar. Os oficiais responsáveis apresentaram uma acusação contra Wang Kang e Miao Guang por enganarem o soberano; o imperador emitiu um decreto para não investigar. Nomeou o Grande Construtor de Obras (Jiangzuo Dajiang) Lai Li como Comandante da Guarda (Weiwei). Du Feng, Liu Wei, Lüqiu Hong e outros já haviam falecido anteriormente; todos os seus filhos foram nomeados como Cavaleiros (Lang). Zhu Chang, Shi Yan, Chen Guang e Zhao Dai foram todos promovidos e posteriormente ocuparam cargos de Ministros (Gongqing). Convocou as famílias de Wang Nan e Bing Ji de volta à capital e concedeu-lhes generosas recompensas. Quando o imperador foi deposto, o Supervisor do Palácio do Herdeiro, o Pequeno Guarda Amarelo (Xiao Huangmen) Ji Jian, o Preceptor (Fu) Gao Fan, o Chefe do Palácio de Outono Longo (Changqiu Zhang) Zhao Xi, o Assistente (Cheng) Liang He, e o Chefe dos Medicamentos (Yao Zhang) Xia Zhen foram todos exilados para Shuofang por causa disso; após o imperador assumir o trono, todos foram promovidos a Secretários Imperiais (Zhongchangshi).

No início, Yan Xian convocou Cui Yuan (filho de Cui Yin) como subordinado. Cui Yuan, acreditando que o Marquês de Beixiang (Bei Xiang Hou) não havia sido estabelecido de acordo com os princípios corretos e sabendo que Yan Xian estava prestes a fracassar, quis aconselhar Yan Xian a depor e estabelecer um imperador, mas Yan Xian estava embriagado o dia todo, não podendo ser visto. Então disse ao Chefe dos Registros (Zhangshi) Chen Chan: "Os Secretários Imperiais (Zhongchangshi) Jiang Jing e outros enganaram e confundiram o falecido imperador, depuseram o herdeiro legítimo e apoiaram um ramo colateral. O jovem imperador, ao assumir o trono, adoeceu no templo; os presságios semelhantes aos de Zhou Bo aparecem novamente. Agora, desejo ir com o senhor para ver e persuadir o general, informar a imperatriz viúva, prender Jiang Jing e outros, depor o jovem imperador e acolher o Príncipe de Jiyin (Ji Yin Wang). Isso certamente estará de acordo com a vontade do céu e com os desejos do povo; a façanha de Yi Yin e Huo Guang será realizada sem sair do assento, e os irmãos do general transmitirão bênçãos por inúmeras gerações. Se resistirmos e desafiarmos a vontade do céu, prolongando o vazio do trono, então, sem culpa, nos tornaremos os principais culpados. Isso é o que se chama de momento crucial entre a bênção e a calamidade, o tempo de dividir os méritos." Chen Chan hesitou e não ousou seguir. Quando Yan Xian foi derrotado, Cui Yuan foi acusado e rebaixado; seu discípulo Su Zhi queria apresentar uma petição para esclarecer a situação, mas Cui Yuan o impediu apressadamente. Na época, Chen Chan era Comandante da Polícia (Sili Xiaowei), convocou Cui Yuan e disse-lhe: "Apenas deixe Su Zhi apresentar a petição; eu peço para testemunhar em seu favor." Cui Yuan disse: "Isso é como crianças e filhas sussurrando atrás de um biombo; espero que o senhor não mencione mais o assunto." Então se despediu e voltou para casa, não aceitando mais convocações dos comandos e prefeituras.

No dia Jimao (doze meses), o Marquês de Beixiang foi enterrado com os ritos de um príncipe feudal.

O Ministro das Obras (Sikong) Liu Shou foi destituído por decreto por ter se aliado aos malfeitores e por ter recomendado pessoas inadequadas.

No décimo segundo mês, no dia Jiashen, nomeou o Jovem Mestre (Shaofu) de Henan, Tao Dun, como Ministro das Obras (Sikong).

Os discípulos de Yang Zhen, Yu Fang e Chen Yi, foram ao palácio para clamar pela injustiça de Yang Zhen; o imperador emitiu um decreto nomeando os dois filhos de Yang Zhen como Cavaleiros (Lang), presenteou-os com um milhão de moedas e ordenou que Yang Zhen fosse enterrado novamente com todos os ritos em Huayin Tongting; pessoas de perto e de longe vieram participar do funeral. Um grande pássaro de mais de um zhang de altura pousou em frente ao caixão de Yang Zhen; o governador do comando relatou o ocorrido. O imperador, tocado pela lealdade e retidão de Yang Zhen, emitiu um decreto para oferecer-lhe o sacrifício de Zhonglao (Shaolao, um sacrifício de nível médio). O Conselheiro (Yilang) Chen Chan opinou: "A Imperatriz Viúva Yan (Yan Taihou) não tem relação maternal com o imperador; deveria ser transferida para outro palácio, e as audiências deveriam ser cortadas." Os ministros discutiram o assunto e todos acharam apropriado. O Secretário do Ministério do Interior (Situ Yuan), de Runan, Zhou Ju, disse a Li He: "Antigamente, Gusou (pai de Shun) frequentemente queria matar Shun, mas Shun o servia com ainda mais cuidado; Zheng Wujiang (mãe do Duque Zhuang de Zheng) conspirou para assassinar o Duque Zhuang, que jurou não se encontrar com ela até chegar às Fontes Amarelas; o Imperador Qin Shihuang ressentiu-se da conduta imprópria de sua mãe, rompendo relações por muito tempo, até que foi comovido pelas palavras de Ying Kaoshu e Mao Jiao, retomando seus deveres filiais; esses atos são louvados nos clássicos e comentários. Agora, o clã Yan acaba de ser executado, e a imperatriz viúva está confinada em um palácio afastado; se ela adoecer por tristeza e preocupação, e um imprevisto ocorrer, com que autoridade o imperador governará o mundo? Se seguir o conselho de Chen Chan, as gerações futuras atribuirão a culpa a Vossa Excelência. Deveria secretamente apresentar uma petição ao tribunal, para que o imperador a sirva e honre, liderando os ministros nas audiências como antes, para seguir a vontade do céu e corresponder aos desejos do povo!" Li He imediatamente apresentou uma petição sobre o assunto.

Imperador Xiao He (Xiao He Huangdi, póstumo do Imperador He de Han)

Imperador Xiao Shun (Xiao Shun Huangdi, póstumo do Imperador Shun de Han), primeiro ano do reinado Yongjian (Bingyin, 126 d.C.)

Na primavera, primeiro mês, o imperador foi ao Palácio Oriental (Donggong) para prestar homenagem à imperatriz viúva; o coração dela então se acalmou.

No dia Jiayin, foi concedida uma anistia geral.

No dia Xinwei, a Imperatriz Viúva Yan (Yan Taihou) faleceu.

No dia Xinsi, o Grão-Tutor (Taifu) Feng Shi e o Grão-Ministro (Taiwei) Liu Xi foram destituídos por terem se aliado a poderosos e influentes. O Ministro do Interior (Situ) Li He foi demitido.

No segundo mês, no dia Jiashen, a Imperatriz Ansi (Ansi Huanghou, a Imperatriz Yan) foi enterrada.

No dia Bingxu, nomeou o Grão-Mestre de Cerimônias (Taichang) Huan Yan como Grão-Tutor (Taifu); o Grande Intendente (Dahonglu) de Jingzhao, Zhu Chong, como Grão-Ministro (Taiwei), participando da supervisão dos assuntos do Secretariado (Shangshu); e o Jovem Mestre do Palácio de Música Eterna (Changle Shaofu) Zhu Chang como Ministro do Interior (Situ).

Concedeu ao Secretário do Palácio (Shangshu) Guo Zhen o título de Marquês de Dingying.

Os Qiang de Bell (Zhong Qiang) em Longxi se rebelaram; o Comandante Escolar (Xiaowei) Ma Xian os atacou, travou batalha em Lintao, decapitou mais de mil pessoas, e todos os Qiang se renderam; a partir de então, Liangzhou novamente se acalmou.

No sexto mês, no dia Jihai, nomeou Liu Xian, filho do Príncipe Jing de Jinan (Jinan Jing Wang) Liu Cuo, como Príncipe de Jinan.

No outono, sétimo mês, no dia Gengwu, nomeou o Comandante da Guarda (Weiwei) Lai Li como General de Carruagens e Cavalaria (Cheqi Jiangjun).

No oitavo mês, os Xianbei invadiram o comando de Dai; o Grande Administrador (Taishou) Li Chao morreu em combate.

O Chefe do Oficial de Justiça Yu Xu, alguns meses após assumir o cargo, denunciou Feng Shi e Liu Xi, fazendo com que fossem destituídos; também denunciou os eunucos Cheng Huang, Chen Bing, Meng Sheng e Li Run, entre outros. Todos os oficiais o olhavam de lado, considerando suas ações severas. Os Três Duques o acusaram, dizendo: "Yu Xu, no auge do verão, prendeu um grande número de inocentes, tornando-se uma calamidade para os oficiais e o povo." Yu Xu apresentou um memorial em sua defesa, dizendo: "Decretos e proibições são como diques para os costumes; punições são as rédeas e freios do povo. Hoje, os distritos dizem que a responsabilidade está nos comandos, os comandos dizem que está nos condados, empurrando a culpa uns para os outros, enquanto o ressentimento do povo se acumula. Considerar a complacência como virtude e a lealdade e integridade como tolice é o que vejo. As transgressões que exponho, de corrupção e abuso de poder, não são poucas. Os Três Departamentos (Taiwei, Situ e Sikong), temendo ser denunciados por mim, me caluniam. Eu morrerei como Shi Yu, usando meu cadáver para fazer uma advertência!" O Imperador leu sua petição e, portanto, não puniu Yu Xu. O eunuco Zhang Fang manipulava o poder, aceitando subornos e favores; Yu Xu investigou-o, mas seus relatórios foram repetidamente ignorados. Yu Xu, indignado, amarrou-se e foi ao Tribunal de Justiça, apresentando uma petição: "Anteriormente, o Filial e Pacífico Imperador empregou Fan Feng, que perturbou a ordem de sucessão entre herdeiros legítimos e ilegítimos, quase levando o país à ruína. Agora, Zhang Fang novamente manobra o poder, e a calamidade do estado está prestes a ocorrer novamente. Não suporto servir na corte com Zhang Fang; respeito-me amarrado e denuncio, para que eu não siga o destino de Yang Zhen!" Após a petição ser submetida, Zhang Fang, chorando, suplicou ao Imperador, e Yu Xu foi condenado a trabalhos forçados na Diretoria Esquerda; Zhang Fang, determinado a matá-lo, o interrogou quatro vezes em dois dias. O carcereiro aconselhou Yu Xu a suicidar-se, mas Yu Xu disse: "Prefiro sofrer a punição legal, para que todos, perto e longe, saibam! Se eu me matar em silêncio, quem distinguirá o certo do errado?" O Marquês de Fuyang, Sun Cheng, e o Marquês de Zhu'a, Zhang Xian, pediram audiência juntos. Sun Cheng disse: "Vossa Majestade, quando inicialmente conspirou conosco nos grandes assuntos, frequentemente odiava os ministros traiçoeiros, sabendo que eles arruinariam o estado. Agora, após ascender ao trono, Vós mesmo fazeis o mesmo; como podeis criticar o falecido Imperador? O Chefe do Oficial de Justiça Yu Xu, leal a Vossa Majestade, foi preso; o eunuco Zhang Fang, com evidências claras de corrupção, incriminou um homem leal. Agora, um cometa (ou meteoro) guarda perto das estrelas Yulin, e a adivinhação indica que há um ministro traiçoeiro no palácio; deveis prender Zhang Fang rapidamente e enviá-lo à prisão para eliminar a anomalia celestial." Naquele momento, Zhang Fang estava atrás do Imperador; Sun Cheng o repreendeu: "Ministro traiçoeiro Zhang Fang, por que não desces do salão?" Zhang Fang, sem alternativa, apressou-se para a ala leste. Sun Cheng disse: "Vossa Majestade, prendei Zhang Fang rapidamente, não deixai que ele peça intercessão à ama de leite!" O Imperador consultou os Secretários Imperiais; Jia Lang, que sempre fora amigo de Zhang Fang, testemunhou que Yu Xu era culpado; o Imperador hesitou e disse a Sun Cheng: "Saí primeiro, estou ponderando este assunto!" Então, o filho de Yu Xu, Yu Yi, junto com mais de cem discípulos, erguendo bandeiras, esperou pela carruagem do eunuco Gao Fan, prostrou-se e bateu a cabeça até sangrar, narrando a injustiça de Yu Xu. Gao Fan entrou no palácio e relatou o ocorrido; Zhang Fang foi condenado ao exílio nas fronteiras, e Jia Lang e outros seis foram executados ou destituídos; naquele mesmo dia, Yu Xu foi perdoado e libertado. Sun Cheng novamente apresentou um memorial exaltando os grandes feitos de Yu Xu, com palavras muito sinceras e veementes. O Imperador, comovido, reconvocou Yu Xu e o nomeou Conselheiro; alguns dias depois, promoveu-o a Supervisor Imperial. Yu Xu recomendou o Conselheiro Zuo Xiong, de Nanyang, dizendo: "Vejo que a maioria dos oficiais abaixo dos Três Duques cruza os braços e fica em silêncio, considerando a criação de favores pessoais como virtude e a lealdade e integridade como tolice, chegando a advertir uns aos outros: 'O jade branco não deve ser esculpido; seguir a corrente traz muita bênção.' Vejo o Conselheiro Zuo Xiong, que possui a integridade leal de um ministro do rei; deveria ser promovido a um cargo de porta-voz (Secretário Imperial), pois certamente beneficiará o estado." Então, Zuo Xiong foi nomeado Secretário Imperial.

O Marquês de Fuyang, Sun Cheng, e outros subiram ao salão com petições, disputando méritos, e o Imperador ficou furioso. Os oficiais responsáveis acusaram: "Sun Cheng e outros causaram desordem e rebelião; os marqueses, como Wang Guo, formaram facções com Sun Cheng, permanecendo muito tempo na capital, o que aumentou sua arrogância e insolência." O Imperador, então, destituiu Sun Cheng e outros de seus cargos, reassignando-os a condados remotos. Assim, dezenove marqueses foram enviados de volta a seus feudos, com ordens ao Prefeito de Luoyang para apressar sua partida. O Assistente do Departamento de Assuntos Civis, Zhou Ju, aconselhou Zhu Chang, dizendo: "Quando a corte estava sob o Pavilhão do Sino Oeste de Luoyang (referindo-se ao período de deposição), se não fosse por Sun Cheng e outros, como poderia Vossa Majestade ter ascendido ao trono? Agora, esquece-se de sua grande virtude e considera suas pequenas faltas. Se eles morrerem a caminho, o Imperador será criticado por matar seus ministros meritórios. Antes que partam, deveis apresentar rapidamente uma petição de advertência!" Zhu Chang disse: "Agora, a intenção do decreto imperial está irada; se eu apresentar uma petição sozinho, certamente serei punido." Zhou Ju disse: "Vós, Senhor, com mais de oitenta anos, ocupais o cargo de um dos Três Duques; se não aproveitardes este momento para exaurir vossa lealdade em recompensa ao estado, e poupardes vossa própria segurança, o que mais desejais? Embora vosso salário e posição estejam preservados, certamente caireis na acusação de ser um ministro traiçoeiro; se apresentardes a petição e fordes punido, ainda tereis a fama de ser leal. Se minhas palavras não merecem ser seguidas, permiti-me despedir-me desde já!" Zhu Chang, então, apresentou uma petição de advertência, e o Imperador realmente a seguiu. Sun Cheng foi reassignado como Marquês de Yicheng; ao chegar a seu feudo, sentiu raiva e ressentimento, devolveu o selo e o cetro de comando, e fugiu de volta à capital, vagueando pelas montanhas. O Imperador emitiu uma ordem para procurá-lo, restaurou seu título e terra originais, presenteou-o com carruagens, cavalos e roupas, e o enviou de volta a seu feudo.

Inverno, décimo mês, dia Dinghai, o Ministro das Obras Tao Dun foi destituído.

A oeste do Comando de Shuofang, a maioria das fortificações de fronteira estava destruída; por isso, os Xianbei invadiram repetidamente os Xiongnu do Sul. O Chanyu, preocupado e temeroso, apresentou uma petição solicitando a reparação das fortificações. No dia Gengyin, um decreto foi emitido: "As tropas do Acampamento Liyang devem acampar na fronteira norte do Comando de Zhongshan; ordene aos comandos fronteiriços que aumentem as tropas de infantaria, acampando separadamente sob as fortificações, treinando em combate e tiro com arco."

Nomeou o Chefe do Tribunal de Justiça Zhang Hao como Ministro das Obras.

Ban Yong restabeleceu o antigo príncipe da parte traseira de Cheshi, Jiatenu, como rei. Ban Yong também enviou comandantes separados para executar o rei de Dongqiemi, e estabeleceu um de seus parentes como rei; assim, os seis reinos de Cheshi foram completamente pacificados. Ban Yong, então, mobilizou tropas de vários reinos para atacar os Xiongnu; o rei Huxian fugiu, e seus vinte mil seguidores se renderam. Capturou o irmão mais velho do Chanyu, e Ban Yong fez Jiatenu matá-lo pessoalmente, criando inimizade entre Cheshi e os Xiongnu. O Chanyu do Norte liderou pessoalmente mais de dez mil cavaleiros para entrar na parte traseira de Cheshi, chegando ao Vale Jinjia; Ban Yong enviou o Comandante Interino Cao Jun para ajudar, e o Chanyu recuou com suas tropas; Cao Jun perseguiu e matou o nobre Xiongnu Guduhou. Então, o rei Huxian mudou-se para as margens do Rio Kuwu, e a partir de então, Cheshi não viu mais vestígios dos Xiongnu.

Imperador Shun, Reinado Yongjian, segundo ano (Dingmao, 127 d.C.)

Primavera, primeiro mês, o General do Meio Zhang Guo liderou tropas dos Xiongnu do Sul para atacar a tribo Qizhijian dos Xianbei, derrotando-os. Segundo mês, os Xianbei de Liaodong invadiram os comandos de Liaodong e Xuantu; o Comandante do Protetorado de Wuhuan, Geng Ye, mobilizou tropas dos comandos fronteiriços e dos Wuhuan para atacar além das fronteiras, capturando e matando muitos; trinta mil Xianbei se renderam em Liaodong.

Terceiro mês, ocorreu uma seca.

Originalmente, a mãe do Imperador, a senhora Li, foi enterrada ao norte de Luoyang; o Imperador inicialmente não sabia disso. Até então, seus servos o informaram, e o Imperador, então, realizou o funeral, foi ao local do enterro, e realizou novamente a cerimônia de sepultamento com todos os ritos. Sexto mês, dia Yiyou, foi postumamente intitulada a Imperatriz Gongmin, e enterrada ao norte do Mausoléu Gong.

Todos os reinos das Cidades-Estado do Oeste se submeteram aos Han, exceto o rei de Yanqi, Yuanmeng, que não se rendeu; Ban Yong apresentou uma petição solicitando atacá-lo. Então, o Prefeito de Dunhuang, Zhang Lang, foi enviado com três mil soldados dos quatro comandos de Hexi para cooperar com Ban Yong, e também mobilizou mais de quarenta mil tropas de vários reinos, dividindo-os em duas rotas para o ataque. Ban Yong avançou pela rota sul, e Zhang Lang pela rota norte, com um acordo para chegar a Yanqi ao mesmo tempo. No entanto, Zhang Lang, que havia cometido um crime anteriormente e queria aproveitar a oportunidade para redimir-se, chegou ao Passo Jueli antes do tempo, enviou seu Comandante para liderar as tropas em combate avançado, cortando mais de duas mil cabeças; Yuanmeng, temendo ser executado, rapidamente enviou um mensageiro para pedir rendição. Zhang Lang entrou diretamente em Yanqi, aceitou a rendição e retornou. Zhang Lang escapou da pena de morte; Ban Yong foi convocado por atraso, preso e destituído.

Outono, sétimo mês, dia Jiaxu, primeiro dia do mês, ocorreu um eclipse solar.

No dia Renwu, o Grande Comandante Zhu Chong e o Intendente Zhu Chang foram destituídos de seus cargos. No dia Gengzi, nomeou-se o Grande Mestre Liu Guang como Grande Comandante e Supervisor dos Assuntos do Secretariado, e o Supervisor de Honras e Méritos Ruanan Xu Jing como Intendente. Liu Guang era irmão mais novo de Liu Ju. Xu Jing serviu sob os imperadores Han He e Han An; durante o auge dos clãs Dou, Deng e Yan, ele não cedeu em nada; quando esses três clãs ruíram, muitos entre os estudiosos-oficiais foram implicados, mas apenas Xu Jing não sofreu qualquer crítica, e por isso as pessoas da época o respeitavam.

No início, Fan Ying, natural de Nanyang, desde jovem possuía erudição e conduta, sendo famoso em todo o império; vivia recluso ao sul do Monte Hu. Os governadores de províncias e comandarias repetidamente o convidaram com cortesia, mas ele nunca atendeu; os dignitários o recomendaram como sábio, íntegro e virtuoso, mas ele não foi; o imperador An enviou éditos de convocação, mas ele também não compareceu. Naquele ano, o imperador Shun novamente enviou éditos, seda preta e vermelha clara, e preparou presentes para convocar Fan Ying, que recusou firmemente alegando grave doença. O imperador emitiu um decreto repreendendo severamente os oficiais da província e da comandaria, ordenando que o transportassem à força em uma carruagem. Fan Ying, sem alternativa, chegou à capital, mas alegou doença e recusou-se a se levantar; as pessoas o carregaram à força para dentro do palácio, mas ele ainda não se submeteu. O imperador ordenou que o levassem ao Departamento Imperial de Medicina para tratar da doença, enviando-lhe mensalmente carneiro e vinho. Mais tarde, o imperador montou um altar para Fan Ying, ordenou que o Mestre de Carruagens o guiasse e o Secretário Imperial o acompanhasse, presenteou-o com uma mesa e um bastão, tratou-o com a cortesia devida a um mestre, consultou-o sobre os acertos e erros do governo e nomeou-o General das Cinco Guardas de Elite. Após alguns meses, Fan Ying alegou doença grave; o imperador o nomeou Conselheiro de Honras e Méritos, concedeu-lhe licença para retornar à sua terra natal, ordenou que as autoridades locais lhe fornecessem grãos e, anualmente, lhe enviassem boi e vinho. Fan Ying recusou o cargo, mas o imperador emitiu um édito para persuadi-lo e não aceitou sua renúncia. Quando Fan Ying aceitou o édito, todos pensavam que ele certamente não se submeteria à sua vontade. Wang Yi, de Nanjun, que sempre fora amigo íntimo de Fan Ying, escreveu-lhe uma carta, citando muitos exemplos antigos para aconselhá-lo a aceitar a convocação. Fan Ying seguiu o conselho de Wang Yi e veio; mas depois, ao responder, não apresentou estratégias profundas ou planos engenhosos, e aqueles que discutiam o assunto ficaram desapontados. Zhang Kai, natural de Henan, que fora convocado junto com Fan Ying, disse-lhe: "Há dois caminhos no mundo: servir e reclusão. Eu pensava que, ao servires, ajudarias este soberano e socorrerias o povo. Mas tu, a princípio, com tua pessoa incomensurável, provocaste o soberano de dez mil carros; depois de desfrutares de títulos e salários, não se ouviu nenhuma correção ou remédio de tua parte; tanto na ida quanto na volta, não tens fundamento."

O ministro Sima Guang diz: Os junzi da antiguidade, quando o país estava bem governado, serviam; quando estava mal governado, retiravam-se. A reclusão não era algo que os junzi desejassem. Quando outros não os conheciam e seu caminho não podia ser praticado, e conviviam com muitos malfeitores com desgraça iminente sobre si, escondiam-se profundamente para evitá-la. O soberano promove os sábios reclusos e exalta os humildes talentos, justamente porque são benéficos ao país, não para agradar aos olhos e ouvidos do mundo. Portanto, se alguém tem virtude suficiente para honrar o soberano e sabedoria suficiente para proteger o povo, veste roupas de linho mas guarda jade em seu peito, escondendo-se sem vender, então o soberano deve usar toda a cortesia para atraí-lo, curvar-se para tratá-lo com respeito, esvaziar seu coração para consultá-lo, conter-se para seguir seus conselhos; só então sua graça pode se espalhar pelas quatro direções e seus feitos alcançar o céu e a terra. Isso ocorre porque se toma sua doutrina, não sua pessoa; busca-se sua substância, não sua fama.

Se a cortesia é completa e ele não vem, a intenção é sincera e ele não atende, então o soberano deve refletir interiormente e não ousar forçar, pensando: Será que minha virtude é superficial e não digna de sua admiração? O governo está caótico e não pode ser ajudado? Muitos pequenos estão na corte e ele não ousa aconselhar? Minha sinceridade não é suficiente e ele teme que suas palavras não sejam seguidas? Por que o sábio não me obedece? Se a própria virtude já é profunda, o governo já está bem ordenado, os pequenos já foram afastados e a sinceridade já foi esgotada, então ele baterá à porta para se recomendar; por que haveria de pedir insistentemente sem que ele venha? Xunzi diz: "Quem captura cigarras, o crucial é fazer a chama brilhante e sacudir as árvores; se a chama não brilha, mesmo que se sacudam as árvores, não há proveito. Hoje, se o soberano pode iluminar sua própria virtude, então todo o mundo se voltará para ele, como as cigarras se voltam para a chama brilhante." Alguns soberanos se envergonham de não conseguir atrair sábios, e até os seduzem com altos cargos e os ameaçam com punições severas. Se a pessoa é realmente um junzi, altos cargos não são o que ele cobiça, punições severas não são o que ele teme; no fim, não se pode atraí-lo; os que podem ser atraídos são os que cobiçam altos cargos e temem punições; que valor têm eles? Quanto àqueles cuja piedade filial e fraternidade são manifestas no lar, cuja conduta é honrada na aldeia, que não buscam lucro indevidamente, que não buscam cargos indevidamente, que se purificam e se contentam com seu destino, vivendo em lazer, embora não sejam suficientes para honrar o soberano ou proteger o povo, são ainda homens puros e cultos. O soberano deve recompensá-los, tratá-los com bondade, apoiá-los e deixá-los realizar seus ideais. Como o imperador Zhao de Han tratou Han Fu, e o imperador Guangwu tratou Zhou Dang, para estimular o senso de honra e embelezar os costumes; isso é suficiente. Não se deve, como Fan Sheng, difamá-los, nem, como Zhang Kai, censurá-los com expectativas. Quanto aos que fingem e se fazem para ganhar reputação, buscam feitos estranhos para chocar o mundo, não comem o salário do soberano mas disputam os lucros de açougueiros e vendedores de vinho, não aceitam pequenos cargos mas buscam posições de ministros, com fama contrária à realidade e coração oposto à conduta, esses são da laia de Hua Shi e Shao Zheng Mao; se escapam da execução por um soberano sábio, já é sorte; que se fale em convocá-los ou recebê-los!

Naquela época, também foram convocados Yang Hou, de Guanghan, e Huang Qiong, de Jiangxia. Huang Qiong era filho de Huang Xiang. Yang Hou, ao chegar à capital, predisse que a dinastia Han tinha uma calamidade de trezentos e cinquenta anos como advertência, e foi nomeado Conselheiro de Discussão. Huang Qiong estava prestes a chegar à capital, e Li Gu escreveu-lhe uma carta de boas-vindas, dizendo: "O junzi considera Bo Yi estreito e Liu Xia Hui sem reverência. Nem como Bo Yi nem como Liu Xia Hui, mas entre o sim e o não, isso é o que os sábios e santos prezam em seu trato com o mundo. Se realmente desejas descansar nas montanhas e habitar nos vales, imitando Chao Fu e Xu You, isso também é possível; se deves ajudar o governo e socorrer o povo, agora é a hora. Desde que existe a humanidade, o bom governo é raro e os costumes caóticos são frequentes; se for preciso esperar por soberanos como Yao e Shun, então os homens de talento nunca terão tempo para realizar seus ideais. Frequentemente ouvi um ditado antigo: 'Coisas altas e íngremes se quebram facilmente; coisas brancas e puras se mancham facilmente.' Sob uma grande fama, a realidade é difícil de corresponder. Recentemente, o senhor Fan, de Luyang, foi convocado; ao chegar, a corte montou um altar e assentos, como se tratasse de uma divindade; embora não houvesse grandes feitos extraordinários, suas palavras e conduta também não tiveram falhas; mas a calúnia se espalhou e, em pouco tempo, sua reputação se desfez; não foi porque as expectativas de observação e audição eram muito altas e sua fama grande demais? Por isso, a opinião comum diz: 'Os eremitas são puramente ladrões de fama vazia.' Espero que o senhor promova planos profundos e de longo alcance, para que todos se admirem e se submetam, lavando essa calúnia!" Huang Qiong, ao chegar à capital, foi nomeado Conselheiro de Discussão e, gradualmente, promovido a Servidor dos Assuntos Imperiais. Huang Qiong, desde jovem, acompanhara seu pai na Chancelaria e estava familiarizado com os precedentes antigos; quando assumiu o cargo, conhecia e dominava os assuntos do departamento, e nas discussões na corte, ninguém conseguia superá-lo. Ele apresentou várias memorials sobre assuntos de governo, e o imperador os adotou em grande parte.

Li Gu era filho de Li He; desde jovem, amava o estudo, frequentemente mudava de nome e sobrenome, andava com um bastão e conduzia um burro, carregava uma bolsa de livros e seguia seus mestres, percorrendo milhares de li; assim, leu vastamente e tornou-se um grande erudito de sua época. Cada vez que ia à Academia Imperial, entrava secretamente no escritório oficial, cumprimentava seus pais e não permitia que os colegas estudantes soubessem que ele era filho de Li He.

Imperador Xiaoshun, reinado Yongjian, terceiro ano (ano Wu Chen, 128 d.C.)

Primavera, primeiro mês, dia Bingzi: ocorreu um terremoto na capital.

Verão, sexto mês: houve uma seca.

Outono, sétimo mês, dia Dingyou: o salão do túmulo e o templo do Mausoléu Maoling pegaram fogo.

Nono mês: os Xianbei invadiram a Comandaria Yuyang.

Inverno, décimo segundo mês, dia Jihai: o Grande Tutor Huan Yan foi destituído. O General de Carruagens e Cavalaria Lai Li foi demovido.

O Shan-yu do Sul, Ba, faleceu; seu irmão mais novo, Xiuli, o sucedeu, sendo chamado de Qute Ruo Shizhujiu Shan-yu.

O imperador convocou de volta todos os membros de Sun Cheng e outros para a capital.

Imperador Xiaoshun, reinado Yongjian, quarto ano (ano Ji Si, 129 d.C.)

Na primavera, no primeiro mês, no dia Bingyin, foi concedida anistia geral em todo o império.

No dia Bingzi, o imperador realizou a cerimônia de maioridade.

No verão, no quinto mês, no dia Renchen, foi emitido um édito: "Muitos desastres e anomalias ocorrem dentro dos mares; a corte real aprimora a administração política, o Grande Administrador reduz as refeições e objetos preciosos não são mais utilizados. Contudo, o prefeito de Guiyang, Wen Long, não conseguiu dedicar toda a sua lealdade para exaltar esta dinastia, mas enviou de longe grandes pérolas para obter favor e lisonja; agora, selo e devolvo-as a ele!"

Cinco províncias sofreram inundações.

No outono, no oitavo mês, no dia Dingsi, o Grande Comandante Liu Guang e o Ministro das Obras Zhang Hao foram destituídos de seus cargos.

O Secretário do Palácio, Yu Xu, apresentou uma petição dizendo: "As comarcas de Anding, Beidi e Shangjun possuem montanhas e rios íngremes e perigosos, vastas terras férteis, adequadas para pastoreio, e o rio pode ser usado para irrigação e transporte fluvial. Recentemente, sofreram desastres entre o povo, numerosos Qiang se revoltaram internamente, e as comarcas e condados foram assolados pela guerra e pela fome por mais de vinte anos. Abandonar a riqueza das terras férteis e desprezar os recursos naturais não pode ser considerado benéfico; deixar as defesas naturais das montanhas e rios e defender locais sem perigos não pode ser considerado sólido. Agora, as três comarcas não foram restauradas, os túmulos imperiais estão expostos, mas os altos funcionários são fracos e recuam, cuidando apenas de si mesmos, adiando e criando dificuldades, calculando apenas os custos, sem considerar a estabilidade. Deveria-se abrir a santa audiência e examinar e implementar o que é vantajoso." No nono mês, foi emitido um édito restaurando os territórios originais de Anding, Beidi e Shangjun.

No dia Guiyou, nomeou-se Pang Can, o Grande Intendente dos Convidados, como Grande Comandante e Registrador dos Assuntos do Palácio. Nomeou-se Wang Gong, o Grande Mestre de Cerimônias, como Ministro das Obras.

No inverno, no décimo primeiro mês, no dia Gengchen, o Ministro do Interior Xu Jing foi destituído de seu cargo.

Os Xianbei invadiram a Comarca de Shuofang.

No décimo segundo mês, no dia Jimao, nomeou-se Liu Qi, o Superintendente do Clã Imperial de Hongnong, como Ministro do Interior.

Neste ano, o rei de Yutian, Fangqian, matou o rei de Jumi, Xing, e estabeleceu seu próprio filho como rei de Jumi, enviando então emissários para tributo. O prefeito de Dunhuang, Xu You, solicitou permissão para atacá-lo. O imperador perdoou o crime do rei de Yutian e ordenou-lhe que devolvesse o reino de Jumi; Fangqian recusou-se.

Imperador Shun, reinado Yongjian, ano 5 (Gengwu, 130 d.C.)

No verão, no quarto mês, ocorreu uma seca na capital.

Na capital e em doze comarcas e principados, houve uma praga de gafanhotos.

O neto do Marquês Dingyuan, Ban Chao, Ban Shi, casou-se com a tia do imperador, a Princesa Yincheng. A princesa era arrogante, devassa e sem princípios; Ban Shi acumulou ressentimento e raiva e matou a princesa com uma espada. No inverno, no décimo mês, no dia Yihai, Ban Shi foi condenado à morte por corte na cintura, e seus irmãos e irmãs de mesmo sangue foram todos executados e seus corpos expostos no mercado.

Imperador Shun, reinado Yongjian, ano 6 (Xinwei, 131 d.C.)

Na primavera, no segundo mês, no dia Gengwu, o Rei Xiao de Hejian, Liu Kai, faleceu; seu filho Liu Zheng o sucedeu. Liu Zheng era arrogante, feroz e não respeitava a lei. O imperador, por saber que o Assistente Imperial, Shen Jing, de Wu Commandery, tinha talento e capacidade, promoveu-o a Chanceler de Hejian. Shen Jing chegou ao principado e foi apresentar-se ao rei de Hejian; o rei não vestia roupas formais, sentava-se no salão com as pernas estendidas; o camareiro anunciou os nomes, e Shen Jing ficou de pé sem se curvar, perguntando onde estava o rei de Hejian. Os guardas de elite disseram: "Este não é o grande rei?" Shen Jing disse: "Se o grande rei não veste roupas formais, que diferença há de um homem comum? Agora, o chanceler vem apresentar-se ao grande rei; será que se apresenta a alguém sem cortesia?" O rei de Hejian sentiu vergonha e trocou de roupa; então Shen Jing fez a reverência. Ao sair, ele parou fora do portão do palácio, convocou o Grão-Tutor do rei de Hejian e o repreendeu, dizendo: "Antes, quando parti da capital, recebi um édito no salão, porque o grande rei não era respeitoso, fui incumbido de inspecioná-lo e supervisioná-lo. Vocês recebem salários e títulos vazios, mas não têm o princípio de instruir!" Então, apresentou uma petição para processar a culpa do Grão-Tutor. O imperador emitiu um édito repreendendo Liu Zheng e interrogando o Grão-Tutor. Shen Jing então prendeu aqueles que eram perversos, apresentou uma petição para investigar seus crimes, matou várias dezenas dos mais cruéis e libertou mais de cem pessoas de julgamentos injustos. Liu Zheng então mudou sua conduta, arrependeu-se e se renovou.

O imperador, porque Yiwu era terra fértil e próxima ao Xiyu, e os Xiongnu a usavam como base para invasões e pilhagens, no terceiro mês, no dia Xinhai, ordenou novamente o estabelecimento de colônias agrícolas, como no caso do reinado Yongyuan, e nomeou um Comandante de Yiwu.

Inicialmente, o Imperador An desprezava a literatura e o conhecimento acadêmico; os doutores não mais ensinavam os estudos confucionistas, e os estudantes observavam-se mutuamente, tornando-se negligentes e dispersos. Os prédios escolares estavam em ruínas, abandonados e transformados em hortas, e até pastores e lenhadores cortavam grama e lenha ali. O Grande Construtor, Zhai Xu, apresentou uma petição solicitando a reconstrução da Universidade Imperial, recrutando e encorajando estudantes mais jovens. O Imperador An seguiu seu conselho. No outono, no nono mês, a Universidade Imperial foi reparada, construindo-se um total de 240 salas e 1850 cômodos.

O Protetor dos Wuhuan, Geng Ye, enviou tropas para atacar os Xianbei e os derrotou.

O Protetor dos Qiang, Han Hao, transferiu as colônias agrícolas de Huangzhong para a região entre os dois rios, a fim de pressionar as várias tribos Qiang. Han Hao foi convocado de volta por causa de um crime, e o Prefeito de Zhangye, Ma Xu, o sucedeu como Protetor dos Qiang. Os Qiang entre os dois rios, porque as colônias agrícolas estavam próximas de suas terras, temeram que fossem atacados, então resolveram suas rixas, fizeram alianças e reforçaram suas defesas. Ma Xu apresentou uma petição solicitando que as colônias agrícolas fossem transferidas de volta para Huangzhong, e então os corações dos Qiang se acalmaram.

O Imperador Shun desejava estabelecer uma imperatriz, mas havia quatro nobres damas que eram favorecidas, e ele não sabia qual escolher. Discutiu-se o uso de sorteio para decidir, deixando a decisão aos deuses. O Secretário do Palácio, Hu Guang, de Nan Commandery, juntamente com os Secretários Feng Yi, de Feng Yi, e Guo Qian, e Shi Chang, apresentaram uma petição de advertência, dizendo: "Vemos o édito que considera o estabelecimento da imperatriz como um grande assunto. Vossa Majestade, com humildade, não decide por si mesmo, e deseja recorrer ao sorteio, deixando a dúvida aos deuses. Mas nos registros clássicos e nos precedentes dos antepassados, nunca se fez tal coisa. Confiar nos deuses e ouvir a adivinhação não garante necessariamente a escolha de uma pessoa virtuosa; mesmo que se escolha a pessoa certa, não é baseado na virtude. A excelente sabedoria do homem é inata, e aqueles que respondem ao mandamento celestial certamente têm aparências diferentes das pessoas comuns. Deveria-se selecionar entre as filhas de boas famílias, escolhendo aquelas com virtude; se a virtude for igual, pela idade; se a idade for igual, pela aparência; examinar os clássicos e decidir pela santa mente de Vossa Majestade." O Imperador Shun seguiu seu conselho. A filha do irmão mais novo da Imperatriz Gonghuai, o Marquês de Chengshi, Liang Shang, foi selecionada para o harém como nobre dama. Ela era frequentemente chamada para servir, mas recusava com calma, dizendo: "O princípio masculino considera a ampla distribuição de graça como virtude; o princípio feminino considera a não monopolização do favor como justiça. O capítulo 'Zhongsi' é a origem da multiplicidade de bênçãos. Espero que Vossa Majestade considere que a chuva e o orvalho devem ser distribuídos igualmente; só então eu, humilde concubina, poderei evitar a culpa." O Imperador Shun, portanto, a considerou virtuosa.

Imperador Shun, reinado Yangjia, ano 1 (Renshen, 132 d.C.)

Na primavera, no primeiro mês, no dia Yisi, a nobre dama Liang foi estabelecida como imperatriz.

Ocorreu uma seca na capital.

No terceiro mês, o bandido Zhang He, de seis comarcas de Yangzhou, invadiu quarenta e nove condados, ferindo e matando oficiais locais.

No dia Gengyin, foi concedida anistia geral em todo o império, e o nome do reinado foi mudado.

No verão, no quarto mês, Liang Shang foi adicionalmente enobrecido como Tejin; logo depois, foi nomeado Zhi Jinyu.

No inverno, Geng Ye enviou o chefe Wuhuan, Rongmo Mo, para atacar os Xianbei, obtendo uma grande vitória e retornando. Os Xianbei novamente invadiram a Comarca de Liaodong, e Geng Ye transferiu suas tropas para a cidade de Wulu, em Liaodong, para defendê-los.

O Ministro Presidente Zuo Xiong apresentou uma petição ao imperador, dizendo: “No passado, o Imperador Xuan de Han considerava que a mudança frequente de funcionários impedia o povo de viver e trabalhar em paz; já a permanência prolongada nos cargos levava o povo a aceitar a educação e a transformação. Aqueles com bom desempenho eram encorajados por éditos imperiais selados, com aumento de salário e recompensas em dinheiro; quando vagavam cargos de alto escalão, eram nomeados por ordem de mérito. Assim, os funcionários eram competentes, o povo vivia em paz, e os bons servidores da dinastia Han floresciam nesse período. Hoje, os oficiais que governam cem li de terra mudam sem regra fixa; cada um só pensa no momento presente, ninguém considera o longo prazo. Consideram matar inocentes como demonstração de poder, e acumular riquezas e organizar assuntos com rigor como sinal de habilidade; consideram a contenção pessoal e a pacificação do povo como inferioridade e covardia, e o cumprimento da lei e a obediência à razão como incompetência. Castigos como raspar a cabeça e usar cangas originam-se de um simples olhar de raiva; desastres que exterminam famílias e vidas surgem de um momento de alegria ou ira. Tratam o povo como inimigo e cobram impostos com a ferocidade de tigres e lobos. Os inspetores, embora se sucedam um após o outro, são cúmplices dos oficiais locais, não denunciam o que veem de errado e não investigam as más ações que ouvem. Avaliam o desempenho em estações de correio, exigindo conclusão em um mês; elogiam boas palavras sem examinar a conduta, e recompensam méritos sem basear-se em fatos. Os hipócritas e falsos ganham reputação; os cautelosos e contidos sofrem difamação. Alguns se elevam por meio de crimes; outros buscam fama por bajulação. Os governadores provinciais não verificam, mas competem para recrutar tais pessoas; estes sobem rapidamente, ultrapassando seus pares. Às vezes, após serem investigados e presos, fogem sem aceitar a punição; encontram anistia ou subornam, e são limpos novamente. Vermelho e púrpura se misturam, o claro e o turvo não se distinguem. Por isso, os astutos e corruptos violam a lei à vontade, desprezam a permanência ou a saída; a nomeação de oficiais é como água corrente, e as vagas somam centenas. Os oficiais de aldeia e subordinados distritais têm cargos baixos e salários magros; cavalos, carruagens e roupas vêm do povo; os honestos apenas buscam o suficiente, os gananciosos enchem seus próprios bolsos. Nomeações especiais e impostos excessivos surgem sem parar; os gastos com recepções e despedidas prejudicam o governo e ferem o povo. A harmonia não se estabelece, os desastres não se dissipam; a culpa reside nisso. Em minha ignorância, acredito que, para os governadores de comando e condados, se houver resultados evidentes em governar com benevolência e amar o povo, podem ter seus salários aumentados localmente, sem serem transferidos; a menos que percam os pais, não devem deixar o cargo. Aqueles que desrespeitam as leis e não obedecem às ordens imperiais devem ser proibidos para sempre, mesmo com anistia, não podendo entrar na carreira oficial. Se forem acusados e fugirem sem aceitar a lei, suas famílias devem ser exiladas para comandos e condados de fronteira, para servir de advertência a outros. Os oficiais de aldeia que lidam diretamente com o povo devem ser todos nomeados entre confucionistas íntegros e capazes de administrar; aliviem suas dívidas de impostos atrasados e aumentem seus salários; após um ano de serviço, os departamentos do primeiro-ministro e os governos provinciais podem recrutá-los e recomendá-los. Dessa forma, os caminhos para poder e fortuna serão bloqueados, as fontes de falsidade serão cortadas, os trabalhos de recepção e despedida serão reduzidos, as raízes da tributação excessiva serão extintas, os funcionários que seguem a razão poderão completar a educação, e o povo sob o céu viverá em paz em seus lares.” O Imperador Shun foi comovido por suas palavras, e novamente emitiu a proibição de deixar o cargo sem motivo, ordenando que os departamentos relevantes examinassem a veracidade do desempenho dos oficiais e detalhassem os métodos de implementação. No entanto, os eunucos consideraram isso desfavorável a si mesmos, e no final não foi posto em prática.

Zuo Xiong também disse: “Confúcio disse: ‘Aos quarenta, não há dúvidas’; o Livro dos Ritos chama os quarenta anos de idade de idade para fortalecimento no serviço. Peço que, de agora em diante, os candidatos a ‘Filial e Incorrupto’ que não tiverem quarenta anos não sejam recomendados; todos devem primeiro apresentar-se ao departamento do primeiro-ministro. Os letrados devem ser examinados nas tradições familiares dos clássicos; os oficiais civis, em memorial e documentos; e fazer um segundo exame no Portão Principal para verificar a veracidade, a fim de observar talentos especiais e embelezar os costumes. Aqueles que não cumprirem as regras e leis serão punidos conforme a lei. Se houver talentos excepcionais ou conduta extraordinária, naturalmente não há limite de idade.” O Imperador Shun seguiu seu conselho. Hu Guang, Guo Qian e Shi Chang apresentaram um memorial em oposição, dizendo: “Toda seleção deve basear-se na capacidade, sem se prender a regras fixas. Chen Ping usou seis estratégias engenhosas, não derivadas dos clássicos; Zichan em Zheng e Yan Ying em Dong’a alcançaram realizações que não dependiam de documentos; Gan Luo e Ziqi foram empregados jovens, não na idade de fortalecimento; Zhong Jun e Jia Yi tornaram-se famosos por volta dos vinte anos. Desde os tempos antigos, o sistema de recomendação e tributo não mudou. Agora, por causa das palavras de um ministro, abolimos e alteramos as regras antigas; os benefícios ainda não são evidentes, e os corações de muitos não se convencem. Corrigir desvios e mudar práticas é importante para o governo, mas não se consultou os departamentos imperiais nem se deliberou com os altos oficiais. Se a questão for promulgada e houver divergências entre os debatedores, a divergência fará com que a corte perca a conveniência; se houver concordância, a ordem imperial já terá sido executada. Em nossa ignorância, acreditamos que se pode anunciar a todos os funcionários, consultar suas opiniões diferentes e, em seguida, selecionar o melhor e o pior, adotando um meio-termo detalhado.” O Imperador Shun não seguiu.

No dia Xinmao, o primeiro decreto foi emitido: “Os comandos e reinos devem recomendar candidatos a ‘Filial e Incorrupto’ com idade limitada a quarenta anos ou mais; os letrados devem dominar os capítulos e frases dos clássicos; os oficiais civis devem ser capazes de escrever memoriais e documentos; só então podem ser selecionados. Se houver talentos excepcionais ou conduta extraordinária, como Yan Yuan e Ziqi, não há limite de idade.” Após muito tempo, Xu Shu, recomendado por Guangling como ‘Filial e Incorrupto’, tinha menos de quarenta anos. O oficial do departamento o questionou, e ele respondeu: “O édito diz: ‘Se houver pessoas como Yan Hui e Ziqi, não há limite de idade.’ Por isso, meu comando me recomendou.” O oficial não conseguiu refutá-lo. Zuo Xiong o interrogou, dizendo: “No passado, Yan Hui, ao ouvir uma coisa, conhecia dez; você, ‘Filial e Incorrupto’, ao ouvir uma coisa, conhece quantas?” Xu Shu não teve resposta e foi demitido e mandado de volta. O governador de Guangling foi, por isso, culpado e destituído.

Yuan Hong comentou: “Planejar assuntos e estabelecer sistemas, para governar o mundo e instruir o povo, deve ser factível. Nos tempos antigos, servir aos quarenta anos não significava que a oportunidade de servir devia estar nessa idade. Mas considerava-se que a capacidade de agir estava na idade de vigor, por isso se estabeleceu esse limite geral como padrão para o povo. Além disso, Yan Yuan e Ziqi aparecem uma vez em várias gerações; querer usá-los como padrão não seria parcial? No entanto, Zuo Xiong era justo, íntegro e perspicaz, capaz de examinar a verdade e a falsidade, e determinou a implementação. Logo, Hu Guang foi nomeado Governador de Jiyin, junto com mais de dez governadores de comando, todos destituídos por erros de recomendação; apenas trinta pessoas, como Chen Fan de Runan, Li Ying de Yingchuan e Chen Qiu de Xiapi, foram nomeados como Langzhong. A partir de então, os governadores provinciais e comandantes temiam e não ousavam recomendar levianamente. Até a era Yongjia, a seleção e recomendação foram puras e justas, obtendo na maioria pessoas adequadas.”

No mês intercalar, dia Gengzi, ocorreu um incêndio nas galerias de cem passos do Templo Gongling.

O Imperador Shun ouviu que Lang Yi, de Beihai, era versado nos estudos do Yin e Yang.

O Imperador Filial Shun, primeiro ano de Yangjia (ano Guiyou, 133 d.C.).

Primavera, primeiro mês. O imperador Shun emitiu um édito convocando Lang Yi pelo serviço de carruagens oficiais, perguntando sobre os desastres e anomalias. Lang Yi apresentou um memorial: "Os Três Duques correspondem às três estrelas do Tripé Celestial, não são diferentes da cabeça do soberano. Quando os assuntos do governo se desviam do caminho correto, o frio e o yin tornam-se anormais. Atualmente, aqueles que ocupam cargos disputam entre si para se apoiar em nobres e altos dignitários, recebendo vastos estipêndios, mas sem se preocuparem com as aflições do império. Eles permanecem ociosos e satisfeitos, deitam-se doentes em busca de conforto; assim que recebem um decreto ou recompensa em dinheiro, imediatamente se curam e retornam ao serviço. Que doença é tão fácil de contrair e tão rápida de curar! Com tais métodos para eliminar calamidades e atrair a paz, será isso possível? Agora, a seleção de governadores provinciais e administradores distritais é delegada ao gabinete dos Três Duques; se os oficiais locais forem maus, a culpa recai sobre as províncias e distritos; se houver erros nas províncias e distritos, não se pode culpar aqueles que os recomendaram? No entanto, Vossa Majestade os honra ainda mais generosamente, e os subordinados relaxam nos assuntos de governo ainda mais severamente; isto é o que se chama 'a rede grande é larga, a rede pequena é apertada'. Os Três Duques não são meus inimigos, nem eu sou um homem insensato; a razão pela qual me indigno a ponto de esquecer a comida e insistir incessantemente é que realmente penso que a corte deseja alcançar a prosperidade e a paz. Minhas palavras são ditas sem escolha; mesmo na morte, não terei arrependimentos!" Então, ele listou sete assuntos benéficos: "Primeiro, o incêndio nos túmulos imperiais deve levar a pensar no sofrimento do povo e interromper as obras de reparação. Segundo, após o início da primavera, o frio e o yin são anormais; deve-se adotar os conselhos de bons ministros para ajudar a sagrada transformação educacional. Terceiro, este ano é o ano do jovem yang; na primavera haverá seca, e no verão certamente haverá inundações; deve-se seguir os códigos das dinastias anteriores, buscando apenas a frugalidade. Quarto, no oitavo mês passado, o fogo de Marte entrou e saiu da estrela Xuanyuan; deve-se reduzir e liberar as damas do palácio, permitindo-lhes casar-se livremente. Quinto, no décimo mês intercalar do ano passado, uma nuvem branca moveu-se da estrela Tianyuan, no oeste, em direção ao pé esquerdo da estrela Shen, entrando na estrela Yujing; temo que após o outono haverá uma rebelião dos Qiang como desgraça; deve-se notificar antecipadamente todos os distritos para se prepararem rigorosamente. Sexto, no décimo quarto dia deste mês, dia Yimao, um arco-íris branco atravessou o sol; deve-se ordenar que todos os departamentos internos e externos da corte esperem até depois do outono para avaliar os assuntos oficiais. Sétimo, desde a ascensão da dinastia Han, passaram-se trezentos e trinta e nove anos; considerando os ciclos do Livro das Odes, são três períodos; deve-se reduzir amplamente as leis e decretos, fazendo algumas mudanças. O soberano segue o tempo celestial, como da primavera ao verão, trocando roupas azuis por vermelhas. Desde que o Imperador Wen reduziu as penas, passaram-se exatamente trezentos anos, e as proibições e decretos menores acumularam-se em grande número. As leis do soberano são como o Rio Yangtzé e o Rio Amarelo; devem facilitar que o povo as evite e dificultar que as transgridam."

No segundo mês, Lang Yi novamente apresentou um memorial recomendando Huang Qiong e Li Gu, afirmando que deveriam ser promovidos e nomeados. Ele também disse: "Do inverno à primavera, não houve chuvas oportunas; ventos ocidentais sopram repetidamente, violando as estações; a corte se preocupa, realizando amplas orações e sacrifícios, adorando montanhas e rios, expondo imagens de dragões e mudando o mercado. Ouvi dizer que o céu responde a todas as coisas, mas não se comove com ações falsas; as anomalias e desastres respondem aos assuntos humanos; a chave está no autoexame. Se a chuva pudesse ser obtida por súplica e as inundações eliminadas por oração, então ano após ano não haveria colheitas alternadas ou quebras de safra, e a era de paz poderia ser esperada. No entanto, o motivo pelo qual os desastres não cessam é que a calamidade não está nisso." Após o memorial ser apresentado, a corte conferiu-lhe especialmente o cargo de Langzhong; ele recusou, alegando doença, e não assumiu o cargo.

No terceiro mês, Zhao Chou, Enviado dos Xiongnu, enviou um assistente para liderar tropas dos Xiongnu do sul através da fronteira para atacar os Xianbei, derrotando-os.

Inicialmente, quando o imperador ascendeu ao trono, sua ama de leite, Song E, participou dos planos; o imperador conferiu-lhe o título de Senhor de Shanyang e também concedeu a Liang Ji, filho do Comandante dos Guardas Liang Shang, o título de Marquês de Xiangyi. O Mestre dos Escritórios, Zuo Xiong, apresentou um memorial selado: "O Imperador Gaozu estipulou que, exceto os descendentes do clã Liu, ninguém poderia ser nomeado rei; sem mérito, ninguém poderia ser nomeado marquês. O Imperador Xiao'an conferiu títulos a Jiang Jing, Wang Sheng e outros, o que levou a anomalias sísmicas. No segundo ano de Yongjian, recompensas foram dadas por méritos em conspirações, e houve eclipses solares como anomalias. Os especialistas em adivinhação atribuíram todas essas anomalias à concessão de títulos. Atualmente, a província de Qingzhou enfrenta fome e vazio, e os bandidos não foram pacificados; realmente não se deve buscar pequenos favores, prejudicando as grandes normas do estado." O imperador emitiu um édito não atendendo. Zuo Xiong novamente advertiu: "Ouvi dizer que nenhum soberano deixa de gostar de lealdade e retidão e de detestar lisonja e bajulação; no entanto, os desastres das dinastias passadas nunca deixaram de ocorrer porque os leais e retos sofreram punições, enquanto os lisonjeiros e bajuladores foram favorecidos. Isso ocorre porque é difícil seguir conselhos leais e fácil ceder à bajulação. Punições e culpas são o que a natureza humana mais detesta; riqueza e honra são o que a natureza humana mais deseja. Portanto, nos costumes atuais, há poucos leais e muitos habituados à bajulação. Assim, o soberano ouve frequentemente suas próprias virtudes e raramente conhece seus erros, permanecendo confuso sem despertar, até o perigo e a ruína. Respeitosamente vejo o édito, que considera a bondade passada da ama de leite e deseja conceder-lhe recompensas particularmente ilustres. Examinando os precedentes do Ministério dos Assuntos do Estado, não há sistema de conceder títulos e feudos a amas de leite; apenas no tempo do falecido imperador, a ama de leite Wang Sheng foi nomeada Senhora de Yejun. Wang Sheng causou calúnias e desastres, como a deposição do imperador; enquanto viva, foi criticada e amaldiçoada pelo império; após a morte, foi motivo de alegria para o império. Jie e Zhou eram nobres como filhos do céu, mas servos comuns se envergonhavam de ser comparados a eles, porque não tinham retidão; Bo Yi e Shu Qi eram humildes como plebeus, mas reis e marqueses competiam para se associar a eles, porque tinham virtude. Agora, a ama de leite pratica pessoalmente a frugalidade, liderando pelo exemplo; todos os oficiais e o povo admiram seu estilo. Permitir que ela compartilhe o mesmo título que Wang Sheng provavelmente viola sua conduta original e perde seus desejos habituais. Em minha ignorância, penso que os corações dos homens não diferem muito em princípio; o que os perturba é o mesmo no passado e no presente. O povo toma profundamente como exemplo o desastre de Wang Sheng que quase derrubou o estado; a vida do povo é tão frágil quanto ovos empilhados; temem constantemente que tais pessoas apareçam novamente; pensamentos de medo não deixam seus corações, e palavras de medo não cessam em suas bocas. Peço que, seguindo a sugestão anterior, forneça-se anualmente dez milhões de moedas para sustentar a ama de leite; internamente, isso é suficiente para mostrar o afeto do amor; externamente, evita críticas de oficiais e do povo. Quanto ao título de Liang Ji, o assunto não é urgente; deve-se esperar até que o período de anomalias passe, para então discutir equitativamente se é apropriado." Então, o pai de Liang Ji, Liang Shang, recusou e devolveu o título de Liang Ji; o memorial foi apresentado mais de dez vezes, e o imperador finalmente concordou.

Verão, quarto mês, dia Jihai. Houve um terremoto na capital. Quinto mês, dia Gengzi. Foi emitido um édito ordenando que todos os duques, ministros e oficiais eruditos falassem diretamente sobre seus próprios erros, e cada um recomendasse uma pessoa de caráter honesto e simples. Zuo Xiong novamente apresentou um memorial: "O falecido imperador conferiu o título de Senhora de Yejun, e houve um terremoto em Hanyang; agora, ao conferir o título de Senhora de Shanyang, a capital novamente sofre um terremoto. O poder de governo reside no yin, e seu desastre é ainda maior. Eu, antes e depois, apresentei conselhos com palavras pouco claras; o título é extremamente importante. O soberano pode dar bens em particular, mas não pode dar cargos. Deve-se retirar o título da ama de leite para eliminar as anomalias. Agora, Liang Ji já demonstrou nobreza ao recusar; a Senhora de Shanyang também deve honrar sua virtude original." As palavras de Zuo Xiong foram sinceras e completas; Song E também temeu e recusou. Mas o imperador, relutante, não pôde parar e, no final, concedeu o título. Nessa época, o Grande Ministro da Agricultura, Liu Ju, foi repreendido por assuntos oficiais, convocado ao Ministério dos Assuntos do Estado, chamado às pressas e ainda espancado com bastões. Zuo Xiong disse: "Os Nove Ministros são apenas inferiores aos Três Duques; estão na fileira dos grandes ministros; ao sair, têm o decoro de usar pingentes de jade; ao agir, seguem os ritos da escola. O Imperador Xiaoming iniciou as punições com bastões, mas todas não estavam de acordo com os sistemas antigos." O imperador aceitou; depois disso, os Nove Ministros não foram mais espancados.

No dia Wuwu, o Ministro das Obras, Wang Gong, foi destituído. Sexto mês, dia Xinwei. Kong Fu, natural do estado de Lu e Grão Mestre dos Sacrifícios, foi nomeado Ministro das Obras.

No dia Dingchou, o chão do Pavilhão Xuande, em Luoyang, rachou, com oitenta e cinco zhang de comprimento; o imperador convocou os homens sinceros e simples recomendados pelos altos funcionários, permitindo-lhes apresentar respostas escritas, e perguntou especificamente sobre os males do tempo presente e o que deveria ser feito na administração. Li Gu respondeu: “O antigo Imperador Xiao’an perturbou os códigos e regulamentos antigos, concedendo títulos à sua ama de leite, e assim criou calamidades, alterando e confundindo a sucessão legítima, a ponto de fazer Vossa Majestade passar por dificuldades pessoalmente. Vossa Majestade, tendo-se libertado da adversidade e ascendido ao trono como um dragão, o povo sob o céu vos admira, esperando pela transformação dos costumes e das ordens. Após um período de males acumulados, é fácil alcançar a restauração; deveríeis, de fato, pensar profundamente no bom caminho. No entanto, os que discutem ainda dizem: ‘Os assuntos de hoje são iguais aos de outrora.’ Eu, prostrado na erva, sinto dor no coração! Na verdade, desde o início da dinastia Han há mais de trezentos anos, houve dezoito soberanos sábios e virtuosos em sucessão; será que não tiveram a gratidão de amas de leite, ou esqueceram a honra de títulos elevados? Contudo, temendo a majestade do Céu acima e examinando os clássicos abaixo, sabiam que era moralmente impraticável, e por isso não concederam títulos. Agora, a Mãe Song, embora tenha grandes feitos e virtude diligente, só deve receber recompensas em ouro e seda, o que já basta para retribuir seu trabalho; quanto a dividir terras e conceder feudos, isso realmente viola os códigos antigos. Ouvi dizer que a Mãe Song é naturalmente humilde e, certamente, terá um coração que deseja recusar; Vossa Majestade deveria permitir-lhe o nobre gesto de recusar o feudo, para que ela alcance a completa bênção. Quanto às famílias das imperatrizes e concubinas, raramente conseguem preservar-se; será que sua natureza é assim? É apenas porque seus títulos são demasiado altos e ilustres, monopolizam o poder e concentram autoridade; o Caminho do Céu detesta o excesso, e eles não sabem reduzir-se a si mesmos, levando assim à ruína. O antecessor imperador favoreceu excessivamente o clã Yan, elevando seus títulos e posições rapidamente, por isso sofreram desgraça num piscar de olhos; o Laozi diz: ‘Aqueles que avançam rapidamente, recuam com a mesma rapidez.’ Agora, o clã Liang, como parentes da imperatriz, não são tratados como súditos pelas regras; honrá-los com altos títulos ainda é aceitável; mas seus filhos e irmãos, bem como os ramos colaterais, acumulam honras e glórias; os exemplos dos anos Yongping e Jianchu, provavelmente, não eram assim. Deveríeis fazer com que o Comandante da Infantaria, Liang Ji, e os vários Servidores do Palácio retornem aos cargos de eunucos do Palácio Amarelo, afastando o poder das famílias imperiais por casamento e devolvendo os assuntos do governo ao Estado; não seria bom? Além disso, o édito imperial que proíbe os filhos dos Servidores do Palácio, dos Mestres dos Escritos e dos ministros do palácio interior de serem nomeados funcionários ou recomendados como Filial e Incorrupto deve-se ao fato de se apoiarem no poder e aceitarem pedidos. No entanto, os Servidores Regulares do Palácio, estando ao lado de Vossa Majestade, têm poder que abala o mundo; seus filhos recebem salários e cargos sem limite; embora finjam humildade e silêncio, não interferindo nos assuntos das províncias e comarcas, os aduladores e hipócritas, seguindo a tendência, recomendam-nos. Agora, podeis estabelecer proibições e regulamentos para eles, iguais aos dos ministros do palácio interior. Antigamente, a Princesa Guantao pediu o cargo de Lang para seu filho; o Imperador Ming não consentiu, mas concedeu-lhe dez milhões de moedas; a razão de valorizar uma recompensa generosa e desprezar um cargo menor é que, se a nomeação de um funcionário for inadequada, causará danos ao povo. Ouvi em particular que o Chefe de Cavalaria, Wu Xuan, o Guarda da Porta Kaiyang, Yang Di, e outros, sem outros méritos ou virtudes, foram nomeados para cargos efetivos logo após a nomeação; embora sejam pequenas falhas, gradualmente corrompem os regulamentos antigos. As leis dos sábios antepassados devem ser firmemente mantidas; por isso, se a política e o ensino errarem uma vez, nem em cem anos se recuperam. O Shijing diz: ‘O Deus soberano é inconstante, e o povo inferior está todo aflito’, criticando o rei Zhou por mudar as leis dos antepassados, fazendo com que o povo inferior sofresse toda a angústia. Hoje, Vossa Majestade tem os Mestres dos Escritos, como o Céu tem a Ursa Maior. A Ursa Maior é a língua e a garganta do Céu; os Mestres dos Escritos são também a língua e a garganta de Vossa Majestade. A Ursa Maior pondera o qi primordial e faz girar as quatro estações; os Mestres dos Escritos emitem e recebem as ordens do rei, governando os quatro mares; seu poder é grande e sua responsabilidade pesada; se o coração não for justo, a calamidade certamente virá; deveríeis, de fato, escolher cuidadosamente pessoas adequadas para auxiliar o santo governo. Agora, aqueles que governam o mundo juntamente com Vossa Majestade são, no exterior, os altos funcionários e os Mestres dos Escritos, e, no interior, os Servidores Regulares e os eunucos do Palácio Amarelo; é como uma porta de uma casa; os assuntos de uma casa, se estáveis, partilham a felicidade; se perigosos, sofrem juntos a ruína. Os Inspetores e os funcionários de dois mil shi, no exterior, lideram os cargos, e, no interior, recebem as leis. Se a vara de medir for torta, a sombra será necessariamente distorcida; se a fonte for clara, a corrente será necessariamente pura; é como agitar a raiz de uma árvore, todos os ramos se agitam. Por isso, as ordens da corte atual, como poderiam errar! A rede do mundo, é a urgência do presente. O soberano tem política e ensino, como a água tem diques. Se os diques estiverem intactos, mesmo que chuvas contínuas caiam, não causarão desastres. Uma vez estabelecidos a política e o ensino, mesmo que haja um ano de fome, não há motivo para preocupação. Se os diques se romperem e vazarem, mesmo que dez mil homens trabalhem juntos, não poderão mais salvar; uma vez arruinados a política e o ensino, os sábios e sábios fogem para todos os lados, e não podem mais restaurar. Agora, embora os diques estejam firmes, gradualmente têm buracos. É como o corpo de uma pessoa; a corte é o coração e o abdômen, as províncias e comarcas são os quatro membros; se o coração e o abdômen doerem, os quatro membros não podem mover-se. Por isso, minha preocupação está na doença do coração e do abdômen, e não na aflição dos quatro membros. Se fortalecerdes os diques, dedicar-vos à política e ao ensino, primeiro acalmar o coração e o abdômen, e reorganizar a corte, mesmo que haja calamidades de invasores ou secas e inundações, não há motivo para vos preocupardes; se os diques se romperem e vazarem, e o coração e o abdômen estiverem doentes, mesmo que não haja calamidades de secas e inundações, o mundo já pode ser motivo de preocupação. Além disso, deveríeis demitir e afastar os eunucos, remover seus cargos importantes e reduzir o número; estabelecer dois Servidores Regulares, retos e virtuosos, para inspecionar os assuntos no palácio; e cinco Pequenos Eunuques Amarelos, inteligentes e cultos, para servir no palácio. Dessa forma, os que discutem poderão ficar satisfeitos, e a era de grande paz poderá chegar!”

Ma Rong, o Meritocrata de Fufeng, respondeu: “As atuais regras e categorias, as proibições das quatro estações, usadas para obedecer ao Céu e responder ao povo, já estão completas e detalhadas; não podem ser aumentadas. No entanto, ainda há sinais de desequilíbrio no Céu, e razões para o povo suspirar e queixar-se, porque o povo ouve frequentemente o nome da graça, mas não vê a realidade da paz e do benefício. Os antigos que enriqueciam o povo não podiam sustentar cada casa ou enriquecer cada pessoa, mas mediam seus recursos e estabeleciam regras para eles. Por isso, se os ritos de casamento fossem frugais, os casamentos poderiam realizar-se no tempo certo; se os ritos funerários fossem simples, os mortos poderiam ser enterrados; se não invadissem o tempo agrícola, os lavradores poderiam lucrar. Se as esposas e filhos prendessem seus corações, e a propriedade fortalecesse suas aspirações, aqueles que abandonassem isso e fizessem o mal não seriam muitos!”

Zhang Heng, de Nanyang, o Grão-Astrólogo, respondeu: “Desde que se começou a implementar o sistema de recomendação ‘Filial e Incorrupto’, já se passaram duzentos anos; sempre se valorizou primeiro a piedade filial; depois de terem força na piedade filial, começavam a aprender os textos legais. O édito do ano Xinmao tomou como critério a capacidade de compreender os textos dos clássicos e lidar com os documentos de processos; mesmo que alguém fosse o mais piedoso, ainda não poderia atender aos requisitos de seleção; isso é abandonar a raiz e buscar os ramos. Zengzi era hábil na piedade filial, mas era realmente lento; em literatura, não podia igualar Ziyou e Zixia; em assuntos políticos, não podia igualar Ranyou e Jilu. Agora, querer que uma pessoa tenha todas essas habilidades; se a aparência exterior for admirável, o interior certamente terá defeitos, isso viola o propósito original da seleção ‘Filial e Incorrupto’. Além disso, os Grandes Administradores e os Chanceleres dos reinos, segurando os selos para pacificar o território, são os grandes ministros do Estado; uma vez que mais de dez são demitidos ao mesmo tempo, os funcionários e o povo se cansam dos serviços de recepção e despedida; a transição entre os antigos e os novos funcionários causa confusão e desperdício nos assuntos públicos e privados; alguns funcionários, amados pelo povo durante o cargo, são demitidos por pequenas faltas; isso é arrancar os pais do povo, fazendo-os chorar e lamentar. O Yijing diz: ‘Não ir longe e voltar’; o Lunyu diz: ‘Não temer corrigir’; nas relações entre amigos, não se guardam pequenas faltas durante a noite; quanto mais um imperador, que recebe o mandato do Céu para governar todas as coisas e considera o mundo como público! Nos últimos anos, estrelas anômalas apareceram no céu, e terremotos racharam a terra; os avisos do Céu já foram muito detalhados, suficientes para arrepiar o coração. O sábio elimina a calamidade antes que ela brote. Agora que já apareceu, se cultivardes a política e o temor, então a calamidade poderá transformar-se em bênção.”

O imperador, ao examinar as respostas de todos, considerou a de Li Gu como a melhor e imediatamente ordenou que a ama imperial saísse do palácio e retornasse à sua residência. Todos os eunucos principais se ajoelharam e pediram perdão, e a corte imperial inteira ficou cheia de respeito. Nomeou Li Gu como Conselheiro; no entanto, a ama imperial e os eunucos o odiavam e forjaram um memorial anônimo para incriminá-lo por um crime. O caso foi submetido pelo palácio, e o Grande Tesoureiro, Huang Shang, natural de Nanjun, juntamente com outros, implorou a Liang Shang que intercedesse. O Servidor Imperial, Huang Qiong, também o defendeu e provou sua inocência. Após muito tempo, ele foi libertado, mas foi exilado para ser magistrado do condado de Luo; Li Gu abandonou o cargo e retornou a Hanzhong. Ma Rong era versado nos clássicos e tinha um estilo literário elegante; após apresentar sua resposta ao imperador, também foi nomeado Conselheiro. Zhang Heng era habilidoso em escrever textos e dominava os Seis Ofícios; embora sua erudição superasse a dos outros, não era arrogante. Era especialista em criar engenhos mecânicos e dedicava-se especialmente à astronomia, yin-yang e calendário; construiu um globo armilar e escreveu o Ling Xian. Sua natureza era tranquila e não cobiçava a glória mundana; os cargos que ocupou muitas vezes não progrediam por anos.

O Grande Comandante, Pang Can, era o mais renomado entre os Três Duques; era leal e íntegro, mas foi difamado várias vezes pelos próximos do imperador. Aconteceu que as pessoas que ele recomendou e empregou desobedeceram à vontade do imperador, e o Superintendente dos Oficiais da Corte investigou o caso seguindo as ordens. Na época em que se reuniam os talentos excepcionais e os filiais e íntegros, Pang Can, por estar sendo acusado, alegou doença e não compareceu. O Oficial de Contabilidade de Guanghan, Duan Gong, aproveitou a ocasião para apresentar um memorial, dizendo: "Eu vi que os viajantes nas estradas, os camponeses e as tecedeiras todos dizem: 'O Grande Comandante Pang Can exaure sua lealdade e preserva sua integridade; apenas porque o caminho da retidão não pode se curvar aos interesses pessoais, ele está isolado entre os ímpios e se coloca numa posição vulnerável a calúnias.' Usar palavras caluniosas para ferir os leais e retos é a maior proibição do céu e da terra, e o que o soberano mais deve vigiar! Antigamente, quando Bai Qi foi condenado à morte, os senhores feudais ergueram taças em celebração; quando Ji Zi retornou a Lu, o povo de Lu se alegrou por ele ter se livrado do desastre. O Estado depende de homens sábios para ser governado, e o soberano depende de ministros leais para ter paz. Hoje, todo o mundo se alegra por Vossa Majestade ter tal ministro leal e sábio; espero que Vossa Majestade possa confiar nele e usá-lo do começo ao fim para estabilizar o Estado." O memorial foi apresentado, e um decreto foi imediatamente emitido para que um pequeno eunuco amarelo fosse visitar Pang Can para verificar sua doença; o médico imperial enviou carneiro e vinho. Mais tarde, a esposa de Pang Can odiava o filho da esposa anterior e o matou jogando-o num poço; o magistrado de Luoyang, Zhu Liang, denunciou os crimes de Pang Can. No outono, no sétimo mês, no dia jiwei, Pang Can foi finalmente destituído devido a desastres naturais.

No oitavo mês, no dia jisi, nomeou o Grande Mestre de Cerimônias, Shi Yan, como Grande Comandante.

Os xianbei invadiram Macheng; o governador da Comandância de Daida liderou tropas para atacá-los, mas não conseguiu vencer. Pouco depois, Qizhijian morreu. Os xianbei, a partir de então, diminuíram um pouco seus saques e pilhagens.