Anais dos Han, Volume 44

《Zizhi Tongjian》Volume 52 [Registro Han, Quadragésimo Quarto] Começa no ano de Jiaxu (134 d.C.) e termina no ano de Yihai (135 d.C.), totalizando doze anos.

Imperador Xiaoshun, reinado Yangjia, terceiro ano (Jiaxu, 134 d.C.)

Verão, quarto mês. O comandante da retaguarda de Cheshi liderou o rei posterior Jiatenuo e outros, atacando de surpresa os Xiongnu do Norte no vale de Lüwu, derrotando-os gravemente; capturaram a mãe do Chanyu.

Quinto mês, dia Wuxu. O imperador emitiu um édito, devido à seca contínua nas estações da primavera e verão, concedendo anistia geral. O imperador sentou-se pessoalmente ao ar livre no salão leste do Palácio Deyang para orar por chuva. Como o ministro Shangshu Zhou Ju possuía profundo conhecimento, foi-lhe especialmente feita uma consulta. Zhou Ju respondeu: "Ouvi dizer que quando o yin e o yang estão separados, as duas energias ficam bloqueadas. Vossa Majestade abandonou os métodos dos Imperadores Wen e Guangwu e seguiu os desejos luxuosos do falecido Qin. No palácio acumulam-se mulheres ressentidas, e fora dele há homens adultos sem esposas. Desde o início da seca, já se passaram vários anos, e não ouvi falar de resultados de arrependimento por parte de Vossa Majestade; apenas expõe em vão o vosso nobre corpo ao vento e à poeira, o que realmente não traz benefício. Vossa Majestade busca apenas as formas superficiais, não investiga o conteúdo real; é como subir em uma árvore para pegar peixes, ou andar para trás querendo avançar. Deveria, na verdade, promover a sinceridade, reformar os assuntos do governo, exaltar a virtude e mudar a confusão, libertar as mulheres não favorecidas do harém e abolir as despesas excessivas com alimentos do Departamento Imperial. O 'Comentário do I Ching' diz: 'Se a energia yang se confunde, o Céu não muda num só dia.' Espero que Vossa Majestade considere atentamente e decida!" O imperador convocou novamente Zhou Ju para perguntar pessoalmente sobre os acertos e erros do governo. Zhou Ju respondeu: "Deve-se selecionar cuidadosamente os funcionários, eliminar os corruptos e afastar os traiçoeiros e perversos." O imperador perguntou: "Quais funcionários são corruptos, traiçoeiros e perversos?" Zhou Ju respondeu: "Fui promovido de uma província inferior para a corte, encarregado de assuntos confidenciais, e não consigo distinguir todos os ministros. No entanto, entre os altos oficiais, aqueles que repetidamente fazem remontâncias francas são leais; aqueles que bajulam e se acomodam são traiçoeiros e perversos."

O Grande Astrólogo Zhang Heng também apresentou um memorial: "No ano anterior, houve um terremoto na capital e a terra rachou. Rachaduras na terra são presságios de dispersão do poder; terremotos são presságios de perturbação do povo. Temo secretamente que o sábio pensamento de Vossa Majestade se canse, que os decretos não possam ser decididos por vós mesmo, que a bondade não possa ser cortada e que o poder seja compartilhado com muitos. O poder não pode ser disperso; a virtude não pode ser compartilhada. Espero que Vossa Majestade reflita sobre como examinar os sistemas antigos e seguir os precedentes, não permitindo que os oito tipos de autoridade, como punições e títulos, saiam todos das mãos do Filho do Céu. Só então as expectativas dos espíritos serão satisfeitas, e os desastres desaparecerão sem retornar." Zhang Heng também, porque desde o renascimento da Dinastia Han Oriental, os estudiosos competiam para aprender os 'Tuchen' e 'Weishu', apresentou outro memorial: "O 'Chunqiu Yuanmingbao' menciona Gongshu Ban e Mo Di, cujos feitos são vistos no período dos Reinos Combatentes; também diz que havia Yizhou, mas a criação de Yizhou ocorreu na dinastia Han. Além disso, Liu Xiang e Liu Xin, pai e filho, encarregaram-se de revisar os arquivos secretos do palácio e examinaram as obras das nove escolas, sem encontrar os 'Chenlu'. Portanto, sabe-se que os 'Tuchen' foram formados entre os reinados de Ai e Ping, todos criados por falsários para enganar o mundo e obter lucro. O engano e a ocultação são óbvios, mas ninguém os corrige ou proíbe. Além disso, disciplinas como calendário, adivinhação por hexagramas, nove palácios e ventos dos cantos têm mostrado resultados e eficácia repetidamente, mas o mundo não se digna a aprendê-las, preferindo elogiar livros que não adivinham. É como pintores que odeiam desenhar cães e cavalos e gostam de desenhar fantasmas e monstros; na verdade, porque as coisas reais são difíceis de retratar, enquanto as falsas são infinitas! Deveria guardar os 'Tuchen' e proibi-los completamente, para que o vermelho e o roxo não se confundam e os clássicos não tenham falhas!"

Outono, sétimo mês. Zhong Qiang, Liang Feng e outros invadiram novamente Longxi e Hanyang. O imperador emitiu um édito nomeando o antigo comandante Ma Xian como Ye Zhe, para pacificar e tranquilizar as várias tribos Qiang.

Inverno, décimo mês. O Protetor dos Qiang, Ma Xu, enviou tropas para atacar Liang Feng, derrotando-os.

Décimo primeiro mês, dia Renyin. O Ministro das Massas Liu Qi e o Ministro dos Trabalhos Kong Fu foram destituídos, seguindo o conselho de Zhou Ju. No dia Yisi, nomeou-se o Grande Agricultor Huang Shang como Ministro das Massas e o Supervisor do Palácio de Guanglu, Wang Zhuo de Hedong, como Ministro dos Trabalhos.

A Concubina Geng intercedeu repetidamente pela família Geng, então o imperador emitiu um édito nomeando o filho de Geng Bao, Geng Ji, como Marquês de Mouping.

Imperador Xiaoshun, reinado Yangjia, quarto ano (Yihai, 135 d.C.)

Primavera. O Rei Huyan dos Xiongnu do Norte invadiu a retaguarda de Cheshi. O imperador ordenou que o Grande Administrador de Dunhuang enviasse tropas para resgatar, mas não conseguiu vencer.

Segundo mês, dia Bingzi. Pela primeira vez, foi permitido que eunucos adotassem filhos para herdar títulos. Inicialmente, o imperador conseguiu restaurar o trono graças ao poder dos eunucos; portanto, os eunucos receberam favores e participaram dos assuntos do governo. O Censor Zhang Gang apresentou um memorial: "Examino os reinados dos Imperadores Wen e Ming, cuja virtude e educação foram particularmente prósperas. Havia apenas dois eunucos do palácio, e as recompensas para os favoritos próximos eram apenas alguns jin de ouro. Eles valorizavam as despesas e prezavam o povo, por isso todas as famílias eram ricas e satisfeitas. No entanto, recentemente, pessoas sem mérito, todas inferiores, receberam cargos e títulos, o que não é amar o povo, valorizar o grande instrumento do estado ou seguir o caminho do Céu." O memorial foi apresentado, mas o imperador não o considerou. Zhang Gang era filho de Zhang Hao.

Ocorreu uma seca.

O Ye Zhe Ma Xian atacou Zhong Qiang, derrotando-os gravemente.

Verão, quarto mês, dia Jiazi. O Grande Comandante Shi Yan foi destituído. No dia Wuyin, nomeou-se o Comandante dos Guardas de Ouro Liang Shang como Grande General, e o antigo Grande Comandante Chong Can como Grande Comandante. Liang Shang alegou doença e não compareceu à corte por quase um ano; o imperador enviou o Grande Mestre de Cerimônias Huan Yan para entregar pessoalmente o decreto em sua residência, e só então Liang Shang foi à corte para aceitar a nomeação. Liang Shang, quando jovem, compreendia os clássicos e comentários, era humilde, cortês e amava os talentos. Convocou Ju Lan de Hanyang e Chen Gui de Shangdang como assistentes, Li Gu como conselheiro do meio e Yang Lun como chefe de secretaria. Li Gu, porque Liang Shang era gentil e apenas se preservava, incapaz de reorganizar ou decidir, escreveu-lhe uma carta: "Nos últimos anos, desastres e fenômenos estranhos apareceram repetidamente. Confúcio disse: 'O sábio vê mudanças e reflete sobre seus presságios; o tolo vê estranhezas e evita seus nomes.' O Caminho do Céu não tem parentesco; é digno de temor. Se puder realmente fazer com que a ordem da corte seja restaurada, a retidão seja promovida e a lealdade e confiança sejam estabelecidas, vós, Senhor, seguireis a pureza de Bo Cheng Zigao, preservando uma reputação imortal. Como poderíeis ser comparado a esses vulgares parentes imperiais que se afogam na glória e cobiçam cargos?" Liang Shang não aceitou seu conselho.

Outono, intercalar oitavo mês, dia Dinghai, primeiro dia do mês. Ocorreu um eclipse solar.

Inverno, décimo mês. Wuhuan invadiu Yunzhong. O General do Rio Du, Geng Ye, perseguiu-os, mas não conseguiu vencer. Décimo primeiro mês. Wuhuan cercou Geng Ye na cidade de Langu; a corte enviou vários milhares de soldados para resgatá-lo, e então Wuhuan recuou.

Décimo segundo mês, dia Jiayin. Ocorreu um terremoto na capital.

Imperador Xiaoshun, reinado Yonghe, primeiro ano (Bingzi, 136 d.C.)

Primavera, primeiro mês, dia Jisi. Mudou-se o nome do ano e concedeu-se anistia geral.

Outono, décimo mês, dia Dinghai. Ocorreu um incêndio no Salão Chengfu.

Décimo primeiro mês, dia Bingzi. O Grande Comandante Chong Can foi destituído.

Décimo segundo mês. Os bárbaros de Xianglin se rebelaram.

No dia Yisi, nomeou-se o antigo Ministro dos Trabalhos Wang Gong como Grande Comandante.

Wang Gong odiava os eunucos monopolizarem o poder e apresentou um memorial expondo veementemente seus crimes. Os vários eunucos amarelos instruíram seus hóspedes a acusar falsamente Wang Gong de crimes; o imperador ordenou que Wang Gong explicasse imediatamente a situação. Li Gu escreveu a Liang Shang: "O Senhor Wang, com sua integridade firme, sofreu calúnias de homens traiçoeiros. Todos que ouviram isso suspiraram e tremeram. A posição dos Três Duques é elevada; não há razão para eles irem ao tribunal para reclamar de injustiças. Com um leve sentimento de indignação, eles se culpam e se matam. Portanto, por antiga regra, sem grandes crimes, não são severamente interrogados. Se o Senhor Wang de repente sofrer outro incidente, a corte será manchada com a fama de prejudicar um ministro sábio, e os ministros perderão o princípio de proteger a honra! O provérbio diz: 'Quando um homem bom está em dificuldade, mesmo faminto, não tem tempo para comer.' Este é o momento!" Liang Shang imediatamente falou ao imperador, e o assunto foi resolvido.

Naquele ano, nomeou-se o Grão-Guardião da Capital (Zhijinyu) Liang Ji como Governador de Henan. Liang Ji era naturalmente dado ao vinho, entregava-se a prazeres e libertinagens, e durante o seu mandato cometeu muitas violências e desrespeitou as leis. O seu pai, Liang Shang, foi informado disso por um hóspede próximo, o Prefeito de Luoyang, Lü Fang, e por isso repreendeu Liang Ji. Liang Ji mandou assassinar Lü Fang na estrada, mas, temendo que Liang Shang soubesse, desviou as suspeitas para um inimigo de Lü Fang, solicitando a nomeação do irmão de Lü Fang, Lü Yu, como Prefeito de Luoyang, encarregando-o de capturar o assassino. Como resultado, Lü Yu exterminou todo o clã, parentes e convidados de Lü Fang, mais de cem pessoas, até ao último.

O Governador de Wuling apresentou um memorial, argumentando que os bárbaros (Manyi) estavam todos submissos e que se podia equipará-los aos chineses (Han), aumentando os seus tributos. Todos os que participaram na discussão consideraram viável. O Chefe dos Secretários Imperiais (Shangshu Ling) Yu Xu disse: "Desde os antigos reis sábios, nunca se consideraram os povos de costumes diferentes como súbditos. Pelos precedentes dos antigos imperadores, a quantidade de tributos já está estabelecida há muito tempo; aumentá-la agora repentinamente certamente causará ressentimento e rebelião. Calculando o ganho, não compensará o custo, e haverá arrependimento mais tarde." O Imperador não deu ouvidos. Os bárbaros de Lizhong e Louzhong, de facto, por causa da oferta de tecidos que não correspondia ao antigo acordo, entraram em conflito, mataram os oficiais da aldeia e rebelaram-se em todo o seu clã.

Segundo ano de Yonghe do Imperador Shun (Dingchou, ano 137 d.C.)

Na primavera, vinte mil bárbaros de Wuling cercaram a cidade de Chong, e oito mil invadiram Yidao.

No segundo mês, o Comandante do Reino Atribuído de Guanghan derrotou os Qiang de Baima.

O Imperador enviou o Governador de Wuling, Li Jin, para atacar os bárbaros rebeldes, derrotando-os e pacificando-os. Li Jin então selecionou oficiais virtuosos e capazes, apaziguou os bárbaros, e o território do comando ficou assim tranquilo.

No terceiro mês, no dia Yimao, o Ministro das Obras (Sikong) Wang Zhuo faleceu. No dia Dingchou, nomeou-se o Mestre da Luz (Guanglu Xun) Guo Qian como Ministro das Obras.

No verão, quarto mês, no dia Bingshen, houve um terramoto na capital.

No quinto mês, no dia Guichou, o Senhor de Shanyang, Song E, por ter cometido o crime de conspirar com corruptos e apresentar falsas acusações, foi destituído do seu selo e fita, e enviado de volta à sua terra natal. Os nove marqueses Huang Long, Yang Tuo, Meng Shu, Li Jian, Zhang Xian, Shi Fan, Wang Dao, Li Yuan e Li Gang, por terem cometido o crime de suborno mútuo com Song E, buscando altos cargos e aumentos de feudos, foram juntos enviados para os seus respectivos estados feudais, com um corte de um quarto dos seus rendimentos.

O bárbaro Qulian de Xianglin e outros atacaram a sede do condado, matando os seus oficiais. O Inspetor de Jiaozhi, Fan Yan, mobilizou mais de dez mil soldados de Jiaozhi e Jiuzhen para socorrer; os soldados temiam a expedição distante. No outono, sétimo mês, os soldados dos dois comandos rebelaram-se e atacaram os seus governos. Embora o governo tenha derrotado os soldados rebeldes, a força dos bárbaros tornou-se ainda mais forte.

No inverno, décimo mês, no dia Jiashen, o Imperador viajou para Chang'an. O homem de Fufeng, Tian Ruo, recomendou o seu conterrâneo Fa Zhen, que era versado tanto nos estudos internos como externos, vivia recluso e recusava-se a servir como oficial, sugerindo que fosse convocado e lhe fosse concedido um cargo. O Imperador, com humildade, desejava recrutá-lo, convocando-o quatro vezes, mas ele nunca se submeteu. O seu amigo Guo Zheng elogiou-o, dizendo: "A fama de Fa Zhen pode ser ouvida, mas o seu corpo é difícil de ver. Ele foge da fama, mas a fama segue-o; ele evita a fama, mas a fama persegue-o. Pode-se dizer que é um mestre para cem gerações!" Fa Zhen era filho de Fa Xiong.

No dia Dingmao, houve um terramoto na capital.

O Grande Comandante (Taiwei) Wang Gong, porque os eunucos do palácio (Zhongchangshi) Zhang Fang e outros monopolizavam o poder do estado, quis apresentar um memorial pedindo a sua execução. Alguém entre os seus parentes e familiares aconselhou-o usando o exemplo de Yang Zhen, e Wang Gong então desistiu.

No décimo segundo mês, no dia Yihai, o Imperador regressou de Chang'an à capital.

Terceiro ano de Yonghe do Imperador Shun (Wuyin, ano 138 d.C.)

Na primavera, segundo mês, no dia Yihai, houve terramotos na capital Luoyang e nos comandos de Jincheng e Longxi, e nos dois comandos também ocorreram deslizamentos de montanhas.

No verão, quarto mês intercalar, no dia Jiyou, houve um terramoto na capital Luoyang.

No quinto mês, o Adjunto do Comando de Wu, Yang Zhen, rebelou-se e atacou a sede do governo; o Governador Wang Heng derrotou-o e decapitou-o.

O Secretário Imperial Errante (Shiyushi) Jia Chang, juntamente com os comandos e condados, atacou Qulian e outros, sem conseguir vencer, sendo antes cercado por eles; passou mais de um ano e os mantimentos do exército não chegaram. O Imperador Shun convocou os altos funcionários e os cem oficiais, bem como os subordinados das quatro casas do Grão-General, do Grande Comandante, do Ministro das Obras e do Ministro dos Sacrifícios (Sikong), para perguntar sobre a estratégia; todos sugeriram enviar um grande general e mobilizar quarenta mil soldados dos quatro comandos de Jingzhou, Yangzhou, Yanzhou e Yuzhou para reforçar. Li Gu rebateu, dizendo: "Se não houver guerra em Jingzhou e Yangzhou, mobilizá-los é aceitável. Agora, os bandidos nestes dois comandos estão entrincheirados como rochedos, os bárbaros de Wuling e Nanjun ainda não foram apaziguados, e o povo de Changsha e Guiyang foi repetidamente convocado. Se os perturbarmos novamente, certamente surgirão novos desastres. Esta é a primeira razão pela qual não se pode fazê-lo. Além disso, as pessoas de Yanzhou e Yuzhou, sendo repentinamente convocadas, viajarão dez mil li sem data de regresso, e com os éditos imperiais a pressioná-las, certamente causarão deserções e revoltas. Esta é a segunda razão. As regiões do sul têm clima húmido e quente, além de miasmas, causando a morte de quatro a cinco em cada dez. Esta é a terceira razão. Viajando dez mil li, os soldados ficarão exaustos; quando chegarem a Lingnan, já não terão forças para combater. Esta é a quarta razão. O exército marcha a trinta li por dia como padrão, e a distância até ao Comando de Rinan é de mais de nove mil li, precisando de trezentos dias para chegar. Com rações de cinco sheng por pessoa por dia, são necessários seiscentos mil hu de arroz, sem contar as provisões para generais, oficiais e burros e cavalos. Apenas para os soldados carregarem as suas armaduras e irem por si próprios, o custo já é tão enorme. Esta é a quinta razão. Supondo que o exército chegue ao destino, as mortes serão muitas; se não for suficiente para resistir ao inimigo, será necessário convocar novamente. Isto é como cortar a carne do coração e do abdómen para reparar os quatro membros. Esta é a sexta razão. Jiuzhen e Rinan distam mil li; mesmo convocar os seus próprios oficiais e povo já é insuportável, quanto mais fazer os soldados dos quatro comandos sofrerem as dificuldades de viajar dez mil li! Esta é a sétima razão. Antigamente, o General do Meio (Zhonglang Jiang) Yin Jiu foi enviado para pacificar os Qiang rebeldes de Yizhou, e havia um provérbio em Yizhou: 'Os Qiang chegam e ainda se pode suportar; Yin Jiu chega e mata-me.' Depois, Yin Jiu foi convocado de volta à capital, e o exército foi entregue ao Inspetor Zhang Qiao; Zhang Qiao, confiando nos antigos generais e oficiais, derrotou os Qiang rebeldes em dez dias a um mês. Isto prova que enviar generais não é benéfico e que os oficiais dos comandos e condados podem assumir a responsabilidade. Dever-se-ia selecionar outra pessoa com coragem, estratégia, benevolência e capacidade para ser um general, nomeá-la Inspetor ou Governador, e fazê-la estacionar toda em Jiaozhi. Agora, o Comando de Rinan tem forças fracas e não tem mantimentos; nem pode defender-se nem atacar. Pode-se transferir todos os seus oficiais e povo para o norte, para Jiaozhi, e depois que a situação se acalme, ordenar-lhes que regressem às suas terras; ao mesmo tempo, recrutar os bárbaros, fazendo-os atacar-se uns aos outros, e transportar ouro, prata e seda como seus recursos; se alguém conseguir semear discórdia ou decapitar líderes inimigos, prometer recompensas com títulos e terras. O antigo Inspetor de Bingzhou, o homem de Changsha, Zhu Liang, é naturalmente corajoso e decisivo, e também Zhang Qiao, de Nanyang, que antes teve méritos em derrotar o inimigo em Yizhou, pode ser empregue. Antigamente, o Imperador Taizong (Imperador Wen de Han) nomeou Wei Shang no local como Governador de Yunzhong, e o Imperador Ai imediatamente nomeou Gong She como Governador de Taishan; agora também se deve nomear imediatamente Zhu Liang e outros, permitindo-lhes assumir o cargo a caminho." As quatro casas seguiram o conselho de Li Gu, nomeando imediatamente Zhu Liang como Governador de Jiuzhen e Zhang Qiao como Inspetor de Jiaozhi. Zhang Qiao, ao chegar ao posto, abriu o seu coração, ofereceu apaziguamento e orientação, e todos os bandidos se renderam ou dispersaram. Zhu Liang, ao chegar a Jiuzhen, entrou sozinho num carro no acampamento dos bandidos, estabeleceu um plano, usou a sua autoridade para atrair rendições, e dezenas de milhares de pessoas se renderam, todas construindo para Zhu Liang a sua sede de governo. A partir de então, a região de Lingnan voltou a ficar pacífica.

Parte 3 do Capítulo

No outono, oitavo mês, dia jisi, Situ Huang Shang foi destituído do cargo. Nono mês, dia jiyou, foi nomeado Situ o Mestre dos Oficiais de Luz, Liu Shou, natural de Changsha. Dia bingxu, foi ordenado ao Generalíssimo e aos Três Duques que cada um recomendasse duas pessoas de caráter firme, corajoso, resoluto e com estratégia, capazes de comandar exércitos; e aos Especialistas em Avanço, Nove Ministros e Comandantes de Campo, cada um recomendasse uma pessoa. No início, o Chefe dos Secretários do Palácio, Zuo Xiong, recomendara o Inspetor da Província de Ji, Zhou Ju, como Secretário do Palácio. Pouco depois, Zuo Xiong tornou-se Intendente dos Comandantes de Campo e, novamente, recomendou o ex-Inspetor da Província de Ji, Feng Zhi, para ser um general. Feng Zhi havia sido condenado por aceitar subornos e propinas, e por isso Zhou Ju o acusou. Zuo Xiong disse: "O édito me ordena selecionar homens corajosos e marciais, não homens puros e íntegros." Zhou Ju respondeu: "O édito ordena que selecione homens corajosos e marciais, não homens corruptos." Zuo Xiong disse: "Recomendá-lo a vós foi precisamente um elogio a mim mesmo." Zhou Ju disse: "Antigamente, Zhao Xuanzi (Zhao Dun) nomeou Han Jue como Comandante de Cavalaria, e Han Jue executou o servo de Zhao Xuanzi de acordo com a lei militar. Zhao Xuanzi disse aos grandes oficiais: 'Podeis felicitar-me! O homem que selecionei, Han Jue, é capaz de cumprir seu cargo.' Agora, vós, não considerando-me sem talento, erroneamente me elevastes à corte; eu também não ouso bajular-vos e causar-vos vergonha. Não esperava que vossos pensamentos fossem diferentes dos de Zhao Xuanzi." Zuo Xiong ficou muito satisfeito e pediu desculpas, dizendo: "Eu fui subordinado do pai de Feng Zhi e também tive boa amizade com ele. Agora, vós me acusais por causa disso; esta é minha falha!" Por isso, o mundo passou a respeitar ainda mais Zhou Ju. Na época, os eunucos competiam entre si para exibir favores e poder, mas apenas o Grande Intendente do Palácio, Liang He, era frugal, puro, humilde e generoso. Quando o édito ordenou a recomendação de homens corajosos e marciais, somente Liang He não recomendou ninguém. O Imperador perguntou-lhe a razão, e ele respondeu: "Eu vim das ervas e campos rústicos, cresci dentro do palácio imperial; não tenho discernimento para conhecer homens, nem jamais convivi com estudiosos. Antigamente, Wei Yang (Shang Yang) só obteve audiência através de Jing Jian, e os homens de sabedoria sabiam que ele não teria bom fim. Agora, aquele que eu recomendar não receberá honra, mas desgraça; por isso, não ouso recomendar ninguém!" O Imperador, por isso, o apreciou.

Inverno, décimo mês, os Qiang de Shaodang, Na Li e outros, lideraram mais de três mil cavaleiros e invadiram a Comandância de Jincheng. O Comandante de Campo Ma Xian os derrotou.

Décimo segundo mês, dia wuxu (primeiro dia do mês), houve um eclipse solar.

O Generalíssimo Liang Shang, porque o Pequeno Porteiro Amarelo, Cao Jie, natural de Nanyang, e outros detinham poder no palácio, enviou seus filhos Liang Ji e Liang Buyi para estabelecer amizade com eles. No entanto, os eunucos, com ciúmes do favor que Liang Shang recebia, conspiraram para prejudicá-lo. Os Intendentes do Palácio, Zhang Kui, Qu Zheng, Yang Ding e outros, planejaram com os servos próximos e, juntos, acusaram falsamente Liang Shang, bem como os Intendentes do Palácio Cao Teng e Meng Ben, dizendo: "Eles desejam convocar os vários príncipes e tramar a deposição do Imperador; por favor, prenda Liang Shang e os outros para interrogatório." O Imperador Shun disse: "O Generalíssimo e seus filhos são meus parentes próximos; Cao Teng e Meng Ben são meus favoritos; certamente não há tal coisa. É apenas que todos vós tendes ciúmes deles." Zhang Kui e os outros, sabendo que suas palavras não seriam aceitas e temendo serem pressionados, retiraram-se e, falsificando um édito imperial, prenderam Cao Teng e Meng Ben no palácio. O Imperador Shun, ao saber disso, ficou muito irado e ordenou ao eunuco Li Yu que rapidamente fosse chamar Cao Teng e Meng Ben e os libertasse; e prendeu Zhang Kui e os outros, encerrando-os na prisão.

Ano Yonghe 4 do Imperador Shun (ano jimao, 139 d.C.)

Primavera, primeiro mês, dia gengchen, Zhang Kui e os outros foram executados. Este caso envolveu o Grande Guardião de Hongnong, Zhang Feng, e o Chanceler de Anping, Yang Hao, que também foram executados por causa disso. As confissões implicaram muitos altos funcionários em exercício. Liang Shang, temendo que muitas pessoas inocentes fossem prejudicadas, apresentou uma petição dizendo: "A doutrina dos Primaveras e Outonos atribui o mérito ao comandante e a culpa apenas ao principal culpado. Quando um grande caso surge, muitos inocentes são envolvidos; os condenados à morte são mantidos presos por longos períodos; e pequenas faltas se transformam em grandes crimes. Isso não é o caminho para responder à energia harmoniosa, administrar com justiça e alcançar a transformação pela educação. Deveríamos encerrar o caso rapidamente para cessar o incômodo das prisões." O Imperador Shun aceitou seu conselho e puniu apenas aqueles diretamente culpados. Segundo mês, o Imperador Shun nomeou o filho mais novo de Liang Shang, o General dos Guardas Rapidíssimos do Tigre, Liang Buyi, como Comandante de Infantaria. Liang Shang apresentou uma petição renunciando, dizendo: "Liang Buyi ainda é uma criança e ocupa erroneamente um cargo de adulto. Antigamente, Yan Pingzhong (Yan Ying) recusou a recompensa de Bi Dian para preservar sua riqueza, e Gongyi Xiu não aceitou peixes dados para assegurar sua posição. Embora eu não tenha talento, também desejo preservar minha fortuna e posição nesta era sábia!" O Imperador Shun então nomeou Liang Buyi como Servidor do Palácio e Comandante de Carruagens de Escolta.

Terceiro mês, dia yihai, a capital Luoyang sofreu um terremoto.

Os Qiang de Shaodang, Na Li e outros, rebelaram-se novamente. Verão, quarto mês, dia guimao, o Comandante de Campo para Proteger os Qiang, Ma Xian, os atacou e os decapitou, obtendo mais de mil e duzentas cabeças.

Dia wuwu, foi concedida anistia geral ao império.

Quinto mês, dia wuxu, foi nomeado o falecido Rei de Jibei Hui, Liu An, como Rei de Jibei.

Outono, oitavo mês, a Comandância de Taiyuan sofreu seca.

Ano Yonghe 5 do Imperador Shun (ano gengchen, 140 d.C.)

Primavera, segundo mês, dia wushen, a capital Luoyang sofreu um terremoto. O Príncipe dos Xiongnu do Sul, Gou Long Wang Wusi, Che Niu e outros, rebelaram-se e invadiram a Comandância de Xihe. Eles atraíram o Rei da Direita e, unindo forças, cercaram Meiyi, assassinando os oficiais superiores de Shuofang e Daijun. Verão, quinto mês, o General de Travessia do Rio, Ma Xu, e o General do Meio, Liang Bing, e outros, mobilizaram tropas de fronteira, bem como tropas Qiang e Hu, totalizando mais de vinte mil homens, e lançaram um ataque surpresa, derrotando-os. Wusi e outros reuniram forças novamente e tomaram cidades e vilas. O Filho do Céu enviou um enviado para repreender o Shanyu dos Xiongnu. O Shanyu, que originalmente não havia participado da trama, tirou o chapéu, saiu do acampamento e foi até Liang Bing para pedir desculpas. Liang Bing, por estar doente, foi chamado de volta, e o Grande Guardião de Wuyuan, Chen Gui, assumiu seu lugar como General do Meio. Chen Gui considerou que o Shanyu não conseguia controlar seus subordinados e forçou o Shanyu e seu irmão mais novo, o Rei da Esquerda, a cometerem suicídio. Chen Gui também quis realocar os parentes próximos do Shanyu para as comandâncias do interior, e aqueles que já haviam se rendido tornaram-se ainda mais desconfiados. Chen Gui, por isso, foi condenado à prisão e destituído do cargo.

O Generalíssimo Liang Shang apresentou uma petição dizendo: "Os Xiongnu se rebelaram, sabendo que seu crime é grande e sua maldade extrema. Aves em situação desesperada e bestas encurraladas sabem como buscar a vida; quanto mais os Xiongnu, cujas tribos são numerosas, não podem ser todos exterminados. Atualmente, o transporte de suprimentos aumenta dia a dia, os três exércitos estão cansados e exaustos, e esvaziar o interior para abastecer a fronteira não é benéfico para a China. O General de Travessia do Rio, Ma Xu, sempre teve estratégia e, além disso, há muito tempo administra assuntos de fronteira, compreendendo profundamente os princípios do uso de tropas. Cada vez que recebo cartas de Ma Xu, seus planos coincidem com os meus. Deveríamos ordenar a Ma Xu que cave fossos profundos e erga muralhas altas, recrute os rebeldes com benevolência e retidão, anuncie recompensas e estabeleça prazos claros. Dessa forma, essas criaturas vis poderão ser subjugadas, e o reino estará em paz." O Imperador aceitou seu conselho e, assim, emitiu um édito ordenando a Ma Xu que recrutasse os bárbaros rebeldes para se renderem. Liang Shang também escreveu uma carta a Ma Xu e outros, dizendo: "A China está em paz e há muito tempo não está acostumada à guerra. A cavalaria de elite lutando em campo aberto, trocando flechas e decidindo vitória ou derrota em um momento, é a força dos Rong e Di, mas a fraqueza da China. Usar bestas fortes para defender cidades, fortificar acampamentos e manter a posição, esperando que o inimigo se canse, é a força da China, mas a fraqueza dos Rong e Di. Deveríamos primeiro nos empenhar em usar nossas próprias forças para observar as mudanças do inimigo, estabelecer recompensas, proclamar a anistia para os que se rendem, e não cobiçar pequenos méritos para perturbar o grande plano." Então, os subordinados do Rei da Direita, Yidi e outros, totalizando treze mil homens, renderam-se a Ma Xu.

Dia jichou (último dia do mês), houve um eclipse solar.

No início, após a pacificação de Na Li e outros, a corte nomeou Lai Ji como Inspetor da Província de Bing e Liu Bing como Inspetor da Província de Liang. Lai Ji e os outros eram naturalmente cruéis e implacáveis, e frequentemente faziam requisições e invasões. Então, os Qiang das tribos Qiedong e Funan se rebelaram e atacaram a Comandância de Jincheng, e, junto com várias outras tribos Qiang e Hu, saquearam amplamente a região dos Três Anexos, assassinando oficiais locais. Lai Ji e Liu Bing foram ambos chamados de volta por causa disso. A corte então nomeou Ma Xian como General de Conquista do Oeste, com o Comandante de Cavalaria Geng Shu como seu vice, liderando as tropas da Guarda das Asas Esquerda e Direita, os cinco acampamentos do Comandante de Campo, e os exércitos de várias províncias e comandâncias, totalizando cem mil homens, e acampou na Comandância de Hanyang.

Nono mês, foi ordenado às Comandâncias de Fufeng e Hanyang que construíssem trezentas fortalezas ao longo do caminho de Long, estabelecendo guarnições.

Dia xinwei, o Grande Comandante Wang Gong foi destituído do cargo devido à idade avançada e doença.

Os Qiang de Qiedong invadiram a Comandância de Wudu e incendiaram o Passo de Long.

Dia renwu, foi nomeado o Grão-Mestre das Cerimônias Huan Yan como Grande Comandante.

Os Xiongnu, o rei Chulian Wusi e outros apoiaram Chouniu como chanyu, ligando-se a leste com os Wuhuan e a oeste reunindo os Qiang e Hu, totalizando dezenas de milhares de pessoas. Eles atacaram e destruíram o acampamento do Tigre de Presas da Capital, mataram o Comandante do Exército de Shang e o Conselheiro Militar, e então saquearam as quatro províncias de Bing, Liang, You e Ji. Assim, a corte transferiu a sede do Comando de Xihe para Lishi, a sede do Comando de Shang para Xiayang, e a sede do Comando de Shuofang para Wuyuan. No décimo segundo mês, enviaram o Enviado aos Xiongnu, Zhang Dan, para liderar as tropas dos acampamentos das províncias de You e Wuhuan para atacar Chouniu e seus seguidores. Eles travaram batalha em Mayi, decapitaram três mil inimigos e capturaram um grande número de pessoas. Chouniu pediu para se render, mas Wusi continuou a liderar suas tropas e a saquear junto com os Wuhuan.

Inicialmente, o imperador ordenou que Ma Xian atacasse os Qiang Ocidentais. O Grande General Liang Shang considerou Ma Xian velho demais e preferia o Grande Mestre do Palácio Song Han; o imperador não seguiu seu conselho. Song Han era filho de Song You. Depois que Ma Xian chegou ao exército, ele permaneceu sem avançar. O Grão-Mestre de Wudu, Ma Rong, apresentou uma petição dizendo: "Agora os vários Qiang estão saqueando uns aos outros. Devemos aproveitar que ainda não se uniram e rapidamente enviar tropas para o interior, atacando e derrotando suas facções. No entanto, Ma Xian e outros atrasam em todos os lugares. Os Qiang e Hu veem poeira a cem li e ouvem sons a mil li. Agora eles fogem e se escondem. Se formos atacados por trás, certamente invadirão a região de Sanfu, tornando-se um grande flagelo para o povo. Desejo solicitar o que Ma Xian não permite: usar cinco mil soldados de Guandong, apenas com o título de uma unidade militar, liderá-los com todo o esforço, inspirá-los, enraizar-me firmemente e liderar pessoalmente; dentro de trinta dias, certamente poderei derrotá-los. Também ouvi dizer que Wu Qi, quando era general, no verão não usava guarda-sol e no inverno não vestia peles. Agora Ma Xian, acampando no campo, ergue tendas, exibe iguarias requintadas e é servido por filhos e concubinas, agindo de forma oposta aos antigos. Temo que Ma Xian e outros estejam apenas concentrados em defender uma cidade, afirmando que atacarão pelo oeste enquanto os Qiang avançam pelo leste. Além disso, seus oficiais e soldados não suportarão ser comandados, e certamente ocorrerá um motim e deserção como o de Gao Ke.", um homem de Anding, também viu que Ma Xian não se importava com assuntos militares e sabia que ele certamente falharia, então apresentou um relatório sobre a situação. A corte não ouviu nenhum deles.

Sob o reinado do Imperador Xiaoshun, no sexto ano de Yonghe (ano Xinsi, 141 d.C.).

Primavera, primeiro mês, dia Bingzi. O General que Ataca o Oeste, Ma Xian, travou batalha com os Qiang Qiedong na Montanha Shegu. O exército de Ma Xian foi derrotado; Ma Xian e seus dois filhos morreram em batalha. Os Qiang Orientais e Ocidentais então se uniram em grande escala. No mês intercalar, os Qiang Gongtang invadiram o Comando de Longxi, depois chegaram à região de Sanfu, queimaram os jardins e túmulos imperiais, e mataram e saquearam oficiais e civis.

Segundo mês, dia Ding Si. Uma estrela incomum apareceu perto da constelação Yingshi.

Terceiro mês, dia Shangsi. O Grande General Liang Shang realizou um grande banquete para convidados, estabelecendo uma festa às margens do Rio Luo. Quando o banquete estava quase no fim, ele tocou a canção "Xielu". O Assistente de Assuntos, Zhou Ju, ao ouvir isso, suspirou e disse: "Isso é o que se chama de tristeza e alegria fora de hora. Este não é o lugar adequado para isso. A calamidade está prestes a chegar!"

O Grão-Mestre de Wudu, Zhao Chong, perseguiu os Qiang Gongtang, decapitou mais de quatrocentos inimigos e fez mais de dois mil se renderem. O imperador ordenou que Zhao Chong supervisionasse os exércitos dos quatro comandos de Hexi e atuasse como comandante.

O Oficial de Contabilidade de Anding, Huangfu Gui, apresentou uma petição dizendo: "Por vários anos consecutivos, tenho repetidamente exposto assuntos que deveriam ser tratados: Antes de os Qiang Rong agirem, eu já previa que eles se rebelariam; quando Ma Xian acabava de enviar tropas, eu já sabia que ele certamente falharia. Essas palavras, que por acaso se mostraram verdadeiras, podem ser verificadas e examinadas. Sempre reflito: Ma Xian e outros mantiveram tropas por quatro anos sem sucesso. Os custos das expedições distantes chegam a quase cem milhões. Esse dinheiro vem das pessoas comuns, mas flui para as mãos de oficiais corruptos. Portanto, o povo das regiões de lagos e rios forma bandos e se torna ladrões; em Qing e Xu, há fome, e as pessoas carregam seus filhos e fogem dispersas. A derrota e rebelião dos Qiang Rong não se devem a tempos de paz excessiva; tudo isso porque os generais de fronteira perderam o controle e a gestão, e em tempos normais de calma já os oprimiam e maltratavam. Se cobiçam pequenos lucros, trazem grandes desastres; se têm pequenos sucessos militares, falsamente relatam o número de cabeças cortadas; se o exército é derrotado, escondem e não relatam. Os soldados trabalham e se ressentem, são oprimidos por oficiais astutos. Avançando, não podem lutar com vontade para buscar mérito; recuando, não podem se aquecer e se alimentar para preservar a vida. Morrem de fome em valas e fossos; seus ossos ficam expostos nos campos. Vê-se apenas o exército imperial partir, mas não se ouve o som do retorno triunfante. Os chefes das tribos choram sangue de tristeza e, por medo, provocam incidentes. Portanto, a estabilidade não pode durar; uma vez que se revoltam, continuam por anos. Esta é a razão pela qual bato no peito e suspiro ainda mais! Desejo que me emprestem dois acampamentos e cinco mil soldados das guarnições de dois comandos, para atacar de surpresa, em coordenação com Zhao Chong, como cabeça e cauda. Conheço bem as montanhas, rios e terrenos; já experimentei as vantagens e oportunidades das situações militares. Dessa forma, sem precisar de um selo oficial do tamanho de um cun ou recompensa de um pé de seda, posso, acima, eliminar a calamidade e, abaixo, aceitar a rendição. Se consideram que sou jovem e de baixo cargo, insuficiente para ser empregado, então todos aqueles generais que falharam não tinham cargos altos nem idade avançada. Trago comigo uma lealdade extrema e, arriscando a morte, exponho isto!" O imperador não adotou.

Dia Gengzi. O Ministro dos Trabalhos, Guo Qian, foi destituído. Dia Bingwu. Nomeou o Mestre dos Cavalos, Zhao Jie, como Ministro dos Trabalhos.

Verão. O Enviado aos Xiongnu, Zhang Dan, e o General que Pacifica os Liao, Ma Xu, lideraram tropas Xianbei até a Cidade do Vale. Atacaram os Wuhuan na Montanha Tongtian e os derrotaram completamente.

Os Qiang Gongtang invadiram o Comando de Beidi. O Grão-Mestre de Beidi, Jia Fu, e Zhao Chong os atacaram, mas não obtiveram vitória.

Outono, oitavo mês. O Marquês de Chengshi, Liang Shang, estava gravemente doente. Avisou a seu filho Liang Ji e outros: "Enquanto vivo, não pude ajudar a corte; depois de morto, como posso desperdiçar o tesouro do estado! Roupas, cobertores, arroz na boca, jade, conchas e coisas semelhantes, que benefício trazem para ossos secos? Os oficiais se incomodam e perturbam; no caminho, há ostentação e luxo; isso só acrescenta poeira e sujeira. Todos devem recusar e não aceitar." Dia Bingchen. Liang Shang faleceu; o imperador compareceu pessoalmente ao velório. Liang Ji e outros queriam seguir as instruções do pai, mas a corte não concordou; concederam-lhe o caixão do Jardim Oriental, com prata cinzelada, madeira amarela e jade. No enterro, concederam carros leves e soldados blindados; a imperatriz acompanhou pessoalmente o cortejo. O imperador foi ao Pavilhão Xuanyang e olhou ao longe a procissão de carruagens. Dia Renxu. Nomeou o Intendente de Henan, o Marquês de Chengshi, Liang Ji, como Grande General, e o irmão mais novo de Liang Ji, o Servidor de Palácio Liang Buyi, como Intendente de Henan.

O ministro Sima Guang diz: O Imperador Cheng de Han não conseguiu selecionar e empregar homens sábios e talentosos, e confiou os assuntos do estado à família de sua mãe. Pode-se dizer que ele era confuso. No entanto, ele ainda sabia que Wang Li não tinha talento e o descartou, não o usando. O Imperador Shun de Han tomou o grande poder e o entregou ao clã da imperatriz. Liang Ji era estúpido e feroz, já evidente, e ainda assim o deixou herdar o cargo de seu pai, eventualmente causando rebelião e desordem, derrubando a dinastia Han. Comparado ao Imperador Cheng, sua confusão era ainda maior!

Inicialmente, quando Liang Shang estava gravemente doente, o imperador veio pessoalmente visitá-lo e perguntou sobre suas últimas palavras. Liang Shang respondeu: "Meu Assistente de Assuntos, Zhou Ju, é puro, correto e leal; pode ser encarregado de responsabilidades importantes." Então nomeou Zhou Ju como Conselheiro de Admoestação.

Nono mês. Várias tribos Qiang invadiram o Comando de Wuwei.

Dia Xinhai, último dia do mês. Ocorreu um eclipse solar.

Inverno, décimo mês, dia Guichou. Devido às invasões generalizadas dos Qiang, a região de Liang estava tremendo de medo. Novamente, transferiram a sede do Comando de Anding para Fufeng, e a sede do Comando de Beidi para Fengyi. Décimo primeiro mês, dia Gengzi. Nomearam o Porta-espadas de Ouro, Zhang Qiao, para atuar como Chefe das Carruagens e Cavalos, liderando quinze mil soldados para guarnecer a região de Sanfu.

Surgiram bandidos em Jingzhou, que não puderam ser pacificados por muitos anos. A corte nomeou o Assistente de Assuntos do Grande General, Li Gu, como Governador de Jingzhou. Quando Li Gu chegou ao cargo, enviou oficiais para consolar o povo dentro de seu território, perdoou os crimes anteriores dos bandidos e permitiu que recomeçassem. Então, o líder dos bandidos, Xia Mi, e outros, lideraram mais de seiscentos de seus cabeças e seguidores, amarraram-se e se renderam. Li Gu os perdoou a todos e os enviou de volta, dizendo-lhes para se reunirem mutuamente e anunciarem as leis. Em meio ano, todos os remanescentes se renderam, e a província ficou pacífica. Li Gu apresentou uma acusação contra o Grão-Mestre de Nanyang, Gao Ci, e outros por corrupção e sujeira. Gao Ci e outros subornaram pesadamente o Grande General Liang Ji. Liang Ji enviou uma carta urgente a mil li para interceder, mas Li Gu persistiu em investigar com ainda mais urgência. Liang Ji então transferiu Li Gu para ser Grão-Mestre de Taishan. Na época, os bandidos de Taishan se reuniam há anos; o comando sempre tinha mil soldados para persegui-los, mas não conseguia subjugá-los. Quando Li Gu chegou, dispensou todos e os enviou de volta para a agricultura, selecionando e retendo apenas pouco mais de cem homens capazes de lutar, e usou virtude e confiança para atraí-los e persuadi-los. Em menos de um ano, todos os bandidos se acalmaram e se dispersaram.

Sob o reinado do Imperador Xiaoshun, no primeiro ano de Han'an (ano Renwu, 142 d.C.).

Primavera, primeiro mês, dia guisi: grande anistia sob o céu, mudança do nome do ano.

Outono, oitavo mês: os xiongnu do sul, Julu Wusi, juntamente com Aojian, Taiqi e outros, revoltaram-se novamente, invadindo a região de Bingzhou.

Dia dingmao: enviaram o servidor do palácio, natural de Henei, Du Qiao, e Zhou Ju, os guardiões da luz, Zhou Xu, Feng Xian, o natural de Weijun, Luan Ba, Zhang Gang, Guo Zun e Liu Ban, para inspecionarem separadamente as províncias e comandarias. Eles deveriam enaltecer os homens virtuosos e notabilizar os leais e diligentes; quanto aos oficiais corruptos e culpados, os inspetores e oficiais de dois mil dan deveriam comunicar imediatamente à corte por meio de estações de correio; os oficiais abaixo da categoria de moshou seriam presos e processados no local. Du Qiao e os outros partiram com a missão; apenas Zhang Gang, na Estação de Duting, em Luoyang, enterrou as rodas de sua carruagem, dizendo: "Quando o chacal e o lobo estão no caminho, por que perguntar pelas raposas?" Então, apresentou uma acusação: "O grande general Liang Ji e o intendente de Henan, Liang Buyi, valendo-se de sua posição como parentes da imperatriz, receberam a graça imperial e ocuparam cargos de assistência ao governo, mas monopolizam o poder com arrogância e são insaciáveis na ganância, agindo com excessos sem qualquer limite. Erguem muitos aduladores e bajuladores para caluniar os leais e virtuosos. Isso é verdadeiramente um crime que a majestade celestial não pode perdoar e que merece a pena capital. Examino cuidadosamente quinze ofensas em que eles não colocam o soberano em seus corações; são coisas que fazem os ministros rangerem os dentes de ódio." Após o memorial ser apresentado, a capital ficou abalada e alarmada. Na época, a imperatriz era muito favorecida, e os clãs dos Liang enchiam a corte. O imperador, embora soubesse que as palavras de Zhang Gang eram corretas, não pôde adotá-las. Du Qiao, ao inspecionar a província de Yanzhou, apresentou um relatório declarando que o governo do prefeito de Taishan, Li Gu, era o melhor do império. O imperador convocou Li Gu para servir como Jiangzuo Dajiang. As acusações apresentadas pelos oito emissários eram, em sua maioria, contra os parentes próximos e partidários de Liang Ji e dos eunucos; estes pediam ajuda uns aos outros, e os casos foram abafados. O servidor do palácio, natural de Henan, Zhong Hao, indignado com isso, investigou novamente. O comandante da justiça, Wu Xiong, e o Jiangzuo Dajiang, Li Gu, também apresentaram memoriais: "Os crimes apontados pelos oito emissários devem ser rapidamente punidos com a morte." O imperador então reenviou os memoriais dos oito emissários e ordenou que fossem processados e condenados.

Liang Ji odiava Zhang Gang e queria encontrar uma oportunidade para difamá-lo. Na época, o bandido de Guangling, Zhang Ying, causava perturbações entre as províncias de Yangzhou e Xuzhou há mais de dez anos; os oficiais de dois mil dan não conseguiam contê-lo. Liang Ji então nomeou Zhang Gang como prefeito de Guangling. Os prefeitos anteriores, em sua maioria, solicitavam o envio de tropas; apenas Zhang Gang pediu para viajar sozinho para assumir o cargo. Ao chegar, foi diretamente ao portão do acampamento de Zhang Ying; Zhang Ying, grandemente surpreso, fugiu apressadamente e fechou o acampamento. Zhang Gang, fora do portão, dispensou seus oficiais e soldados, mantendo apenas uma dezena de seguidores próximos, e enviou uma carta a Zhang Ying, pedindo para vê-lo. Zhang Ying, vendo a extrema sinceridade de Zhang Gang, saiu para se encontrar com ele. Zhang Gang convidou-o para sentar-se no lugar de honra e o aconselhou: "Os vários oficiais de dois mil dan anteriores, em sua maioria, agiram com ganância e crueldade arbitrária, fazendo com que vocês, com o coração cheio de rancor, se reunissem. Esses oficiais de dois mil dan são de fato culpados, mas o que vocês fizeram também não é justo. Agora, o soberano, benevolente e santo, deseja transformar os rebeldes com a virtude civil, por isso enviou este prefeito, querendo honrá-los com títulos e salários, sem desejar aplicar punições. Este é o momento de transformar a calamidade em bênção. Se ouvirem o caminho da retidão e não se submeterem, o Filho do Céu, irado e terrível, reunirá os exércitos de Jingzhou, Yangzhou, Yanzhou e Yuzhou, e vocês terão seus corpos e cabeças separados, e seus filhos e netos perecerão. Os interesses e danos destas duas opções, peço-lhes que reflitam profundamente!" Zhang Ying, ao ouvir isso, chorou e disse: "Somos pessoas ignorantes das regiões remotas, incapazes de alcançar a corte por nós mesmos. Não suportando as injustiças e opressões, reunimo-nos novamente para sobreviver, como peixes a nadar numa panela; sabemos que não podemos durar muito, apenas prolongamos a vida por um momento! Agora, ao ouvir as palavras de Vossa Excelência, este é o momento do nosso renascimento!" Então, despediu-se e voltou ao acampamento. No dia seguinte, liderou mais de dez mil de seus seguidores, juntamente com suas esposas e filhos, de mãos atadas, e renderam-se. Zhang Gang entrou sozinho no acampamento de Zhang Ying, realizou um grande banquete, bebeu e se divertiu, dispersou os seguidores, permitindo-lhes ir ou ficar; pessoalmente escolheu residências para eles, inspecionou terras; aqueles entre os filhos e irmãos que desejavam ser oficiais foram todos nomeados. Todos ficaram sinceramente convencidos, e as províncias do sul ficaram em paz. A corte discutiu a recompensa por méritos e deveria conceder títulos, mas Liang Ji o impediu. Zhang Gang morreu após um ano de serviço na comandaria; Zhang Ying e mais de quinhentas pessoas vestiram luto e realizaram ritos fúnebres, escoltando-o até Qianwei, carregando terra para construir seu túmulo. O imperador emitiu um decreto nomeando seu filho Zhang Xu como Langzhong, e concedeu cem mil moedas.

Naquela época, entre os oficiais de dois mil dan e chefes de distrito, havia alguns que eram hábeis na administração, como o intendente de Luoyang, natural de Bohai, Ren Jun; o inspetor da província de Jizhou, natural de Jingzhao, Su Zhang; e o chanceler de Jiaodong, natural de Chenliu, Wu You. Desde Wang Huan, os intendentes de Luoyang não eram competentes. Ren Jun era capaz de selecionar oficiais civis e militares, cada um dando o melhor de si; descobria malfeitores sem demora, e o povo não temia os oficiais; seu rigor e proibições eram mais severos que os de Wang Huan, mas inferior a ele em cultura e governo. Su Zhang, como inspetor de Jizhou, tinha um velho amigo que era prefeito de Qinghe. Quando Su Zhang inspecionava sua jurisdição, queria investigar seus atos de corrupção e maldade, então preparou um banquete para o prefeito, conversando sobre suas antigas amizades, e o ambiente era muito cordial. O prefeito, alegre, disse: "Os outros têm apenas um céu, mas eu tenho dois!" Su Zhang disse: "Esta noite, eu, Su Ruwen, bebo com meu velho amigo, é um favor privado; amanhã, o inspetor de Jizhou investigará o caso, é a lei pública." Então, apresentou acusações e o puniu; toda a província ficou cheia de respeito. Mais tarde, por atacar os poderosos e ofender a vontade imperial, foi acusado e destituído. Na época, o império estava em decadência, o povo, em sua maioria, angustiado, e os que discutiam, dia e noite, elogiavam Su Zhang, mas a corte, no final, não pôde reempregá-lo. Wu You, como chanceler de Jiaodong, governava valorizando a benevolência e a simplicidade, e o povo não suportava enganá-lo. O oficial sefu, Sun Xing, cobrava dinheiro do povo em particular, comprando roupas para presentear seu pai. Quando o pai as recebeu, ficou zangado e disse: "Com um oficial como este, como ousas enganá-lo?" Apressou-o a voltar e confessar. Sun Xing, envergonhado e temeroso, foi ao portão do escritório, segurando as roupas, e se entregou. Wu You afastou os que estavam ao lado e perguntou o motivo; Sun Xing contou detalhadamente as palavras de seu pai. Wu You disse: "Tu, por causa de teu pai, manchaste teu nome; é o que se diz: 'Olha para a sua falta, e saberás que ele é um homem benevolente'." Deixou-o voltar para pedir desculpas ao pai e devolveu-lhe as roupas.

Inverno, décimo mês, dia xinwei: o grande comandante Huan Yan e o ministro das massas Liu Shou foram destituídos.

Mais de cinco mil famílias da tribo Qiang de Han se renderam a Zhao Chong; apenas a tribo Shaodang manteve-se firme em Canluan, sem se render. Dia jia xu: as tropas de Zhang Qiao foram dissolvidas.

Décimo primeiro mês, dia renwu: nomearam o intendente de Sili, natural de Xiapi, Zhao Jun, como grande comandante, e o grande ministro da agricultura, Hu Guang, como ministro das massas.

Imperador Filial de Shun, abaixo: segundo ano de Han'an (ano guiwei, 143 d.C.)

Verão, quarto mês, dia gengxu: o protetor das terras Qiang, Zhao Chong, juntamente com o prefeito de Hanyang, Zhang Gong, atacaram os Qiang de Shaodang em Canluan e os derrotaram.

Sexto mês, dia bingyin: estabeleceram o rei guardião da justiça dos xiongnu do sul, Doulou Chu, como Hulanshi Zhujiu Chanyu. Na época, Doulou Chu estava na capital; o imperador compareceu pessoalmente diante do salão para conceder-lhe o selo e a fita, levou-o ao salão e presenteou-o ricamente com carruagens, cavalos, utensílios, roupas, ouro e prata. Emitiu um decreto ordenando ao Taichang e ao Dahonglu, juntamente com os servos dos vários reinos, que realizassem um banquete de despedida fora do portão de Guangyang, com festas, música, luta livre e várias apresentações.

Inverno, décimo mês intercalar: Zhao Chong atacou os Qiang de Shaodang em Ayang e os derrotou.

Décimo primeiro mês: enviaram o comandante-geral dos xiongnu, natural de Fufeng, Ma Shi, que enviou alguém para assassinar Julu Wusi.

A partir do nono mês, em Liangzhou, ocorreram cento e oitenta terremotos, com vales rachando, cidades e templos destruídos, e muitas pessoas morreram soterradas.

O mestre dos escritos, Huang Qiong, considerando que o método anterior de seleção para Xiaolian proposto por Zuo Xiong usava apenas letrados e oficiais letrados, deixando lacunas no significado de recrutar talentos, apresentou um memorial para adicionar as duas categorias de piedade filial e fraternidade, e capacidade para assuntos administrativos, formando quatro categorias; o imperador seguiu isso.

Imperador Filial de Shun, abaixo: primeiro ano de Jiankang (ano jiashen, 144 d.C.)

Primavera: o assistente do protetor das terras Qiang, Ma Xuan, foi seduzido pelos Qiang, liderando-os para fora das fronteiras; o protetor das terras Qiang, Wei Ju, perseguiu Ma Xuan e os outros, decapitando mais de oitocentas cabeças. Zhao Chong perseguiu novamente os Qiang rebeldes até o rio Jianyin, em Jianwei; após o exército cruzar o rio, mais de seiscentos dos hunos submissos que ele liderava desertaram; Zhao Chong liderou algumas centenas de homens na perseguição, encontrou uma emboscada dos Qiang, lutou e morreu. Embora Zhao Chong tenha morrido em batalha, ele matou e capturou muitos antes e depois, e os Qiang, por isso, declinaram. O imperador emitiu um decreto nomeando o filho de Zhao Chong como marquês de Yiyang.

Verão, quarto mês: o comandante-geral dos xiongnu, Ma Shi, atacou a ala esquerda dos xiongnu do sul e os derrotou. Então, os hu, os qiang e os wuhuan foram todos se render a Ma Shi.

No dia Xin Si, o príncipe Liu Bing foi estabelecido como herdeiro do trono, mudou-se o nome do ano e concedeu-se uma anistia geral. O herdeiro residia no Palácio Chengguang, e o imperador enviou o secretário imperial Chong Hao para supervisionar os assuntos domésticos do herdeiro. O eunuco de médio escalão Gao Fan veio do palácio com uma carruagem para receber o herdeiro. Na época, o grande tutor Du Qiao e outros suspeitavam e hesitavam, sem decidir. Chong Hao então empunhou sua espada e bloqueou a frente da carruagem, dizendo: "O herdeiro é o reserva do estado, relacionado com a vida do povo. Agora, o eunuco de médio escalão chega sem decreto imperial ou talismã; como saber se não é um homem traiçoeiro? Hoje, só resta a morte!" Gao Fan, sem argumentos, não ousou responder e cavalgou de volta ao palácio para relatar. Após a resposta do decreto imperial, o herdeiro só então pôde partir. Du Qiao, ao se retirar, suspirou, envergonhado de que Chong Hao não se confundisse diante dos acontecimentos; o imperador também o louvou por sua firmeza e o elogiou por muito tempo.

Os bandidos de Yangzhou e Xuzhou se levantaram em revolta, aliando-se por vários anos. No outono, no oitavo mês, Fan Rong e Zhou Sheng, de Jiujiang, saquearam cidades e acamparam em Liyang, tornando-se um grande flagelo na região do Rio Yangtze e do Rio Huai; a corte enviou o secretário do tribunal central, Feng Gun, para comandar as tropas dos comandos e províncias e atacá-los.

No dia Gengwu, o imperador faleceu no Salão Dianteiro do Palácio de Jade. O herdeiro ascendeu ao trono, com apenas dois anos de idade. A imperatriz foi honrada como imperatriz viúva. A imperatriz viúva administrou os assuntos do governo a partir do trono.

No dia Dingchou, Zhao Jun, o grande tutor, foi nomeado grande preceptor, e Li Gu, o grande ministro da agricultura, foi nomeado grande tutor, participando da supervisão geral dos assuntos do Secretariado Imperial.

No nono mês, no dia Bingwu, o Imperador Filial e Benevolente foi enterrado no Mausoléu Xian, com o nome de templo Jingzong.

Naquele dia, a capital, juntamente com Taiyuan e Yanmen, sofreu terremotos.

No dia Gengxu, um decreto foi emitido para recomendar pessoas virtuosas e íntegras, realizando-se um exame de política. Huangfu Gui respondeu: "Penso que o Imperador Filial e Benevolente, no início, se dedicou ao governo real, ordenou os princípios do reino e quase trouxe paz ao mundo; depois, encontrou homens traiçoeiros, e o poder foi usurpado por aqueles próximos a ele, que aceitaram subornos e venderam cargos, com visitantes indo e vindo, causando caos no reino, com o povo retornando à desordem como se fosse seu lar, os oficiais e o povo exauridos, tanto o governo quanto os súditos empobrecidos. Vossa Majestade possui virtude semelhante ao céu e à terra, é inteligente e puro, e no início da regência, nomeou e empregou pessoas leais e íntegras; os demais princípios e leis foram amplamente corrigidos, e pessoas de perto e de longe esperavam ver a paz. No entanto, desastres e anomalias não cessam, e bandidos e invasores são galopantes, provavelmente devido ao peso do poder dos ministros traiçoeiros. Aqueles eunucos de médio escalão que são particularmente perversos devem ser rapidamente rebaixados e expulsos, eliminando os partidos malignos, confiscando seus bens e subornos, para apaziguar o ressentimento e o ódio, e para responder às advertências do céu. O general Liang Ji e o intendente de Henan Liang Buyi também devem cultivar a virtude da humildade, usar os ensinamentos confucionistas para se auxiliarem, reduzir os assuntos desnecessários de entretenimento e cortar os ornamentos inúteis em suas mansões. O soberano é o barco, o povo é a água, os ministros são os que remam, e os irmãos generais são os que dirigem os remos. Se puderem manter a calma e fazer o máximo esforço para atravessar o povo, isso é o que se chama de bênção. Se forem negligentes, afundarão nas ondas; como não ser cauteloso! Se a virtude não corresponder ao salário, é como cavar a base de uma parede para aumentar sua altura; onde está o caminho de medir a força, examinar o mérito e buscar segurança e estabilidade? Todos os velhos e astutos trapaceiros, bêbados e artistas de circo devem ser rebaixados para punir os desonestos. Faça com que Liang Ji e outros reflitam profundamente sobre a bênção de obter talentos e a calamidade de perdê-los." Liang Ji ficou furioso com isso, classificou Huangfu Gui como inferior e o nomeou ministro; Huangfu Gui, alegando doença, foi demitido e voltou para sua terra natal. Os oficiais dos comandos, seguindo as ordens de Liang Ji, quase o mataram três vezes, e ele foi, portanto, abandonado em casa por mais de dez anos.

O governador de Yangzhou, Yin Yao, e o governador de Jiujiang, Deng Xian, atacaram Fan Rong e outros em Liyang, mas foram derrotados e mortos.

No inverno, no décimo mês, os bárbaros do sul de Rinan se rebelaram novamente, atacando e queimando cidades. O governador de Jiaozhi, Xia Fang, de Jiujiang, os atraiu e subjugou.

No décimo primeiro mês, os bandidos de Jiujiang, Xu Feng e Ma Mian, atacaram e queimaram cidades; Xu Feng autodenominou-se General Supremo, e Ma Mian autodenominou-se imperador, construindo acampamentos nas montanhas de Dangtu, estabelecendo nomes de ano e nomeando cem oficiais.

No décimo segundo mês, os bandidos de Jiujiang, Huang Hu e outros, atacaram Hefei.

Naquele ano, grupos de bandidos saquearam o Mausoléu Xian.

Imperador Filial Chong

Imperador Filial e Benevolente, sob o reinado Yongjia (ano Yi You, 145 d.C.)

Na primavera, no primeiro mês, no dia Wuxu, o imperador faleceu no Salão Dianteiro do Palácio de Jade. A imperatriz viúva Liang, porque os bandidos de Yangzhou e Xuzhou estavam em plena atividade, queria esperar que todos os príncipes e marqueses convocados chegassem antes de anunciar a morte. O grande tutor Li Gu disse: "Embora o imperador seja jovem, ele ainda é o pai do mundo. Agora que ele faleceu, tanto os humanos quanto os deuses estão comovidos; como pode um filho encobrir e esconder isso! Antigamente, os planos secretos de Qin Shihuang em Shaqiu e o caso recente do Marquês de Beixiang foram todos mantidos em segredo, o que foi uma grande violação para o mundo; isso é absolutamente inadmissível!" A imperatriz viúva o seguiu e imediatamente anunciou a morte ao anoitecer. Convocou o Príncipe de Qinghe, Liu Su, e Liu Zuan, filho do Príncipe Filial de Bohai, Liu Hong, para virem à capital. O pai de Liu Su era o Príncipe Gong de Qinghe, Liu Yanping; Liu Yanping e Liu Hong eram ambos filhos do Príncipe Yi de Le'an, Liu Chong, e netos do Príncipe Zhen de Qiancheng, Liu Kang. O Príncipe de Qinghe era sério e de conduta exemplar; os altos oficiais todos se inclinavam para ele. Li Gu disse ao grande general Liang Ji: "Agora, ao estabelecer o imperador, deve-se escolher alguém mais velho, sábio e virtuoso, capaz de lidar pessoalmente com os assuntos do governo. Espero que o general considere cuidadosamente o grande plano, examine os feitos de Zhou Bo e Huo Guang ao estabelecer os Imperadores Wen e Xuan de Han, e tome como advertência a cobiça de Deng e Yan por jovens e fracos!" Liang Ji não o seguiu e, junto com a imperatriz viúva, decidiu o plano no palácio. No dia Bingchen, Liang Ji, portando o talismã, usou a carruagem de dossel verde dos príncipes para receber Liu Zuan e levá-lo ao Palácio Sul. No dia Dingsi, ele foi nomeado Marquês de Jianping. Naquele dia, ascendeu ao trono, com apenas oito anos de idade. Liu Su foi dispensado e retornou ao seu feudo.

Quando se ia escolher o local do túmulo, Li Gu disse: "Agora, há bandidos em toda parte, os gastos militares são enormes, e o Mausoléu Xian foi recentemente construído, com impostos e trabalhos convocados repetidamente. O imperador ainda é jovem; pode-se construir o túmulo dentro do recinto do Mausoléu Xian, seguindo o sistema do Mausoléu Kang." A imperatriz viúva o seguiu. No dia Jiwei, o Imperador Filial Chong foi enterrado no Mausoléu Huai.

A imperatriz viúva confiou os assuntos do governo aos ministros auxiliares; o que Li Gu dizia, a imperatriz viúva na maioria das vezes seguia, e os eunucos amarelos malfeitores foram todos expulsos e dispensados, e o mundo inteiro esperava pela paz. No entanto, Liang Ji o odiava profundamente. No início, os oficiais nomeados pelo Imperador Shun não seguiam a ordem; quando Li Gu assumiu o controle, ele apresentou uma petição para demitir mais de cem pessoas. Essas pessoas, já ressentidas, e desejando agradar a Liang Ji, fizeram juntas uma petição anônima e difamatória, acusando Li Gu: "O grande tutor Li Gu, usando o público para benefício privado, apoiando-se no caminho reto para praticar o perverso, separou os parentes próximos do clã imperial e formou sua própria facção. Quando o grande imperador falecido ainda não estava enterrado, os transeuntes estavam todos a cobrir o rosto e chorar, mas apenas Li Gu se pintou e se enfeitou, balançou a cabeça e fez poses, andou para frente e para trás, e passeou calmamente, sem nenhum sinal de tristeza ou pesar. Antes mesmo de o túmulo estar completo, ele violou e mudou as antigas políticas, atribuindo as boas ações a si mesmo e culpando o soberano pelos erros; expulsou os oficiais próximos, proibindo-os de servir no funeral. Exerceu poder e autoridade; ninguém é pior do que Li Gu! O pecado de um filho não é maior do que prejudicar seu pai, e a maldade de um ministro não é mais profunda do que difamar o soberano; os erros e crimes de Li Gu, de acordo com os fatos, merecem a pena de morte." A petição foi apresentada, e Liang Ji a usou para relatar à imperatriz viúva, pedindo que ela a encaminhasse aos departamentos relevantes; a imperatriz viúva não o seguiu.

O bandido de Guangling, Zhang Ying, reuniu novamente vários milhares de pessoas e se rebelou, ocupando Guangling.

No segundo mês, no dia Yiyou, uma anistia geral foi concedida.

Os Qiang ocidentais se rebelaram por muitos anos, consumindo mais de oito bilhões de moedas. Muitos generais interceptaram e desviaram provisões militares, enriquecendo-se em particular, e todos usaram tesouros para subornar aqueles próximos ao imperador. Tanto os superiores quanto os subordinados se entregavam à libertinagem, sem se importar com os assuntos militares; os soldados não morriam de causas naturais, e ossos brancos se viam por todo o campo. O intendente de Zuofengyi, Liang Bing, usando bondade e confiança, atraiu e subjugou os Qiang rebeldes; Li Nan, Hunu e mais de cinquenta mil famílias se renderam a Liang Bing, e a região de Longyou se acalmou novamente.

A imperatriz viúva, devido ao fato de os bandidos em Xu e Yang estarem ainda mais desenfreados, buscou amplamente por generais e comandantes. Os Três Duques recomendaram Teng Fu, magistrado do condado de Zhuo, natural de Beihai, por suas habilidades civis e militares; um decreto foi emitido nomeando Teng Fu como Comandante de Jiujiang, para auxiliar Feng Gun junto com o General do Meio Zhao Xu, reunindo dezenas de milhares de soldados das províncias e comandarias para atacar conjuntamente. Também foram amplamente oferecidas recompensas por recrutamento, com valores em dinheiro e feudos variando conforme a categoria. Além disso, discutiram enviar o Grande Tutor Li Gu, mas ele ainda não havia partido. No terceiro mês, Teng Fu e outros avançaram para atacar os diversos bandidos, derrotando-os gravemente, e mataram Ma Mian, Fan Rong, Zhou Sheng e outros, totalizando mil e quinhentos homens. Xu Feng liderou os remanescentes e incendiou o condado de Dongcheng. No verão, no quinto mês, Xie An, natural de Xiapi, respondeu ao recrutamento, liderou seus clãs e parentes para montar uma emboscada contra Xu Feng e o matou. Xie An foi nomeado Marquês de Pingxiang. Teng Fu foi nomeado General do Meio, supervisionando os assuntos das províncias de Yang e Xu.

No dia Bingchen, um decreto foi emitido dizendo: "O Imperador Xiao Shang reinou por mais de um ano, e as cerimônias entre soberano e súdito já estavam completas. O Imperador Xiao An sucedeu ao trono, mas a geração anterior fez com que o túmulo de Gongling ficasse acima do de Kangling, ultrapassando a ordem e perdendo a sequência. Agora, deve-se corrigir isso!"

No sexto mês, os Xianbei invadiram a comandoria de Dai.

No outono, bandidos de Lujiang atacaram Xunyang e depois atacaram Xuyi. Teng Fu enviou o Secretário Wang Zhang para derrotá-los.

No nono mês, no dia Gengxu, o Grande Tutor Zhao Jun faleceu.

Teng Fu avançou para atacar Zhang Ying; no inverno, no décimo primeiro mês, no dia Bingwu, derrotou Zhang Ying, matando e capturando mais de mil pessoas. No dia Dingwei, o General do Meio Zhao Xu foi executado publicamente por covardia diante do inimigo e por falsificar o número de cabeças cortadas.

O bandido de Liyang, Hua Meng, autodenominou-se Imperador Negro, atacou e matou o Governador de Jiujiang, Yang Cen. Teng Fu avançou para atacá-lo, derrotou-o, matou Hua Meng e outros três mil e oitocentos homens, e capturou mais de setecentos. Assim, o sudeste foi completamente pacificado, e as tropas foram reorganizadas para retornar. Teng Fu foi nomeado Zuo Pingyi.

O Governador de Yongchang, Liu Junshi, fundiu ouro para formar uma serpente, com a intenção de presenteá-la ao General-em-Chefe Liang Ji; o Inspetor de Yizhou, Zhong Hao, denunciou e prendeu-o, reportando rapidamente por correio expresso. Liang Ji, por isso, guardou rancor de Zhong Hao. Na ocasião, um homem de Ba, chamado Fu Zhi, reuniu algumas centenas de seguidores, autodenominando-se Rei Celestial; Zhong Hao e o Governador Ying Cheng foram punidos e capturados, mas não obtiveram sucesso, e muitos oficiais e civis foram feridos; Liang Ji aproveitou para incriminá-los, ordenando a prisão de Zhong Hao e Ying Cheng. Li Gu apresentou uma petição, dizendo: "O ministro ouviu que os ferimentos e mortes durante a punição e captura não eram, de modo algum, a intenção original de Zhong Hao e Ying Cheng; na verdade, deve-se ao fato de os oficiais dos condados temerem a lei e recearem a culpa, pressionando excessivamente, o que levou a essa infelicidade. Recentemente, os bandidos surgiram em grupos, sem cessar em lugar algum. Zhong Hao e Ying Cheng, por terem sido os primeiros a denunciar grandes malfeitores, foram sucessivamente incriminados; o ministro teme que isso desencoraje a disposição dos departamentos provinciais e dos condados de denunciar e expor, levando-os a encobrir e ocultar, sem que ninguém mais se dedique de coração!" A imperatriz viúva, ao ver a petição, perdoou as culpas de Zhong Hao e Ying Cheng, apenas destituindo-os de seus cargos. A serpente de ouro foi enviada ao Departamento de Agricultura; Liang Ji pediu emprestado ao Ministro da Agricultura, Du Qiao, para vê-la, mas Du Qiao não a entregou a ele; quando a filha mais nova de Liang Ji faleceu, ele ordenou que os Duques e Ministros participassem do funeral, mas apenas Du Qiao não foi; Liang Ji, portanto, guardou rancor dele.