Anais dos Han, Volume 45

Zizhi Tongjian, Volume 53 [Registro Han, Quadragésimo Quinto] Do ano Bingxu ao ano Bingshen, totalizando onze anos.

Imperador Xiaozhi, ano Bênchū (Bingxu, 146 d.C.)

Verão, quarto mês, dia Gengchen: Foi ordenado que todos os comandos e reinos recomendassem pessoas versadas nos clássicos para a Universidade Imperial. Oficiais desde o Grande General abaixo deveriam enviar seus filhos e irmãos mais novos para estudar na Universidade Imperial. Após um ano completo de estudos, seriam submetidos a exames e receberiam cargos oficiais com diferentes níveis. Também foi estipulado que oficiais com salários de mil shi e seiscentos shi, funcionários das quatro repartições, oficiais dos três departamentos e os jovens dos quatro clãs nobres que primeiro dominassem os clássicos deveriam, cada um, estudar de acordo com a tradição de sua escola. Aqueles com desempenho excepcional seriam registrados em uma lista e receberiam promoções e recompensas em ordem. A partir de então, o número de estudiosos itinerantes aumentou, chegando a mais de trinta mil.

Quinto mês, dia Gengyin: O Príncipe de Le'an, Liu Hong, foi transferido para ser Príncipe de Bohai.

O mar transbordou, inundando as casas do povo.

Sexto mês, dia Dingsi: Grande anistia foi concedida em todo o império.

O imperador era jovem, mas inteligente. Certa vez, durante uma audiência na corte, olhou para Liang Ji e disse: "Este é um general arrogante!" Liang Ji ouviu isso e ficou profundamente ressentido. No mês intercalar, dia Jiashen, Liang Ji ordenou que um de seus servos envenenasse bolinhos cozidos e os oferecesse ao imperador. O imperador pareceu muito agitado e enviou alguém para convocar apressadamente o Grande Tutor Li Gu. Li Gu entrou, aproximou-se e perguntou ao imperador a causa de sua doença. O imperador ainda conseguia falar e disse: "Comi bolinhos cozidos. Agora meu abdômen está inchado e dolorido. Se eu puder beber um pouco de água, ainda posso viver." Naquele momento, Liang Ji também estava ao lado e disse: "Talvez ele vomite; não se pode dar água." Antes que terminasse de falar, o imperador faleceu. Li Gu debruçou-se sobre o cadáver do imperador e chorou alto, investigando e acusando os médicos que o atendiam. Liang Ji, temendo que o assunto fosse revelado, sentiu grande aversão por Li Gu.

Quando se estava prestes a discutir a sucessão, Li Gu, juntamente com o Ministro sobre as Massas Hu Guang e o Ministro dos Trabalhos Zhao Jie, escreveu primeiro uma carta a Liang Ji, dizendo: "O império sofreu infortúnio; em anos consecutivos, a linhagem imperial foi interrompida três vezes. Agora, devemos estabelecer um imperador. Este é um assunto de suma importância para o império. Sabemos verdadeiramente que a Imperatriz Viúva se dedica a isso e que o General se esforça, selecionando cuidadosamente a pessoa adequada, esforçando-se para obter um monarca sábio. No entanto, em nossa humilde opinião, temos alguns pensamentos particulares. Buscando exemplos antigos de deposições e nomeações, e examinando os eventos recentes da sucessão imperial, nunca se deixou de consultar os altos oficiais e buscar amplamente a opinião pública, de modo a estar em conformidade com a vontade do Céu acima e atender às expectativas do povo abaixo. Os Registros dizem: 'Dar o império a um homem é fácil; encontrar o homem certo para o império é difícil.' Outrora, quando o Príncipe de Changyi foi estabelecido, sua insensatez e desordem aumentaram dia a dia. Huo Guang ficou preocupado e envergonhado, e se arrependeu amargamente. Se não fosse pela lealdade e bravura de Huo Guang, o Marquês de Boyi, e pelo vigor de Tian Yannian, os sacrifícios da grande dinastia Han quase teriam sido derrubados. Esta é uma questão de extrema preocupação e importância; como não se poderia refletir profundamente sobre ela? Entre todos os assuntos, este é o maior; a prosperidade ou declínio do império depende deste único ato." Após receber a carta, Liang Ji convocou os Três Duques, oficiais de salário médio de dois mil shi, marqueses e outros para uma grande discussão sobre quem estabelecer como imperador. Li Gu, Hu Guang, Zhao Jie e o Grande Hóspede do Palácio Du Qiao todos consideraram que o Príncipe de Qinghe, Liu Su, possuía virtude e reputação excelentes, sendo também o parente imperial mais próximo, e deveria ser estabelecido como sucessor. Os altos oficiais da corte, sem exceção, concordavam. No entanto, o eunuco de confiança Cao Teng certa vez visitara Liu Su, que não o tratara com cortesia, e os eunucos, portanto, o detestavam. Inicialmente, quando o Príncipe de Pingyuan, Liu Yi, foi rebaixado e devolvido a Hejian, seu pai solicitou que o distrito de Liwu fosse separado para lhe ser concedido; o Imperador Shun concordou. Liu Yi faleceu, e seu filho Liu Zhi herdou o título. A Imperatriz Viúva Liang queria casar sua irmã mais nova com Liu Zhi e convocou Liu Zhi para o Pavilhão Xiamen. Por coincidência, o imperador faleceu, e Liang Ji queria estabelecer Liu Zhi. Como a opinião geral já era diferente, Liang Ji ficou indignado e descontente, mas não havia como mudá-la. Cao Teng e outros ouviram isso e, à noite, foram persuadir Liang Ji, dizendo: "General, por gerações sua família tem tido parentesco com as imperatrizes. Você supervisiona todos os assuntos no Palácio Oriental. Seus convidados agem com arrogância e têm muitas falhas. O Príncipe de Qinghe é severo e claro. Se ele for realmente estabelecido como imperador, então o General logo sofrerá um desastre! É melhor estabelecer o Marquês de Liwu, Liu Zhi, e a riqueza e honra podem ser mantidas por muito tempo." Liang Ji considerou suas palavras corretas. No dia seguinte, ele reuniu novamente os altos oficiais. Liang Ji estava feroz e suas palavras eram severas e diretas. Todos, de Hu Guang e Zhao Jie para baixo, estavam amedrontados e disseram: "Obedeceremos às ordens do Grande General!" Apenas Li Gu e Du Qiao insistiram em sua proposta original. Liang Ji disse asperamente: "A reunião está encerrada!" Li Gu ainda esperava que a opinião pública pudesse apoiar Liu Su e novamente escreveu para persuadir Liang Ji. Liang Ji ficou ainda mais irritado. No dia Dinghai, Liang Ji convenceu a Imperatriz Viúva a primeiro emitir um édito demitindo Li Gu de seu cargo. No dia Wuzi, Hu Guang, o Ministro sobre as Massas, foi nomeado Grande Tutor; Zhao Jie, o Ministro dos Trabalhos, tornou-se Ministro sobre as Massas, e ambos, juntamente com o Grande General Liang Ji, supervisionariam e registrariam os assuntos da Secretaria Imperial. Yuan Tang, o Intendente dos Servos, tornou-se Ministro dos Trabalhos. Yuan Tang era neto de Yuan An. No dia Gengyin, o Grande General Liang Ji, portando o bastão de comando imperial, foi enviado para receber o Marquês de Liwu, Liu Zhi, com a carruagem coberta de azul própria de um rei, e conduzi-lo ao Palácio do Sul. Naquele mesmo dia, ele ascendeu ao trono imperial. Na época, tinha quinze anos. A Imperatriz Viúva ainda governava atrás das cortinas.

Outono, sétimo mês, dia Yimao: O Imperador Xiaozhi foi enterrado no Mausoléu Jingling.

Um funcionário subordinado do Grande General, Zhu Mu, apresentou um memorial e uma advertência a Liang Ji, dizendo: "O próximo ano é Dinghai. A punição e a virtude se combinam na posição Qian. É o tempo do 'conflito dos dragões' no Clássico das Mutações. O caminho do yang está prestes a prevalecer, e o caminho do yin está prestes a falhar. Espero que o General se concentre nos assuntos públicos da corte, elimine os desejos pessoais, busque amplamente homens capazes e virtuosos, afaste e se afaste dos pérfidos e malvados, e nomeie tutores para o imperador, obtendo homens de cuidado, lealdade, honestidade e que observem rigorosamente os ritos. Que o General entre no palácio com eles, participe das discussões e auxilie na instrução, tomando os sábios como mestres e imitando os antigos. Isto é como apoiar-se no Monte Sul ou sentar-se numa planície; quem poderia derrubá-lo? Os cargos de Conselheiro e Grande Mestre foram originalmente destinados a acomodar, em ordem, homens de erudição e conduta elevada. Agora, muitos não são adequados para seus cargos. Entre os Nove Ministros, também há aqueles que não são dignos de suas funções. Espero que o General investigue!" Ele também recomendou Zhong Hao e Luan Ba, mas Liang Ji não pôde empregá-los. Zhu Mu era neto de Zhu Hui.

Nono mês, dia Wuxu: O Rei Xiao de Hejian foi postumamente honrado como Imperador Xiaomu, e sua consorte, a Sra. Zhao, como Imperatriz Xiaomu. Seu templo ancestral foi denominado Templo Qing, e seu mausoléu, Mausoléu Lecheng. O falecido Marquês de Liwu foi honrado como Imperador Xiaochong, seu templo ancestral foi denominado Templo Lie, e seu mausoléu, Mausoléu Boming. Foram estabelecidos para ambos os títulos um Prefeito e um Assistente, e o Ministro sobre as Massas foi enviado, portando o documento de nomeação, o selo e a fita, e oferecendo o sacrifício de um boi, um carneiro e um porco.

Inverno, décimo mês, dia Jiawu: A mãe do imperador, a Sra. Yan, foi honrada como Nobre Dama do Jardim Bo.

Teng Fu era de caráter íntegro e franco, não se associava com os poderosos e foi odiado pelos eunucos. Por seus méritos em suprimir rebeldes, deveria ter recebido o título de marquês, mas o Grande Tutor Hu Guang, seguindo as ordens superiores, apresentou um memorial para rebaixá-lo. Ele acabou morrendo em sua casa.

Imperador Xiaohuan, Primeira Parte, Primeira

Imperador Xiaohuan, ano Jianhe (Dinghai, 147 d.C.)

Parte 2 do Capítulo 45

Na primavera, primeiro mês, no dia xinhai (primeiro dia do mês), ocorreu um eclipse solar. No dia wuwu (oitavo dia), foi concedida anistia geral ao império. No terceiro mês, um dragão apareceu no distrito de Qiao. No verão, quarto mês, no dia gengyin (décimo primeiro dia), houve um terremoto na capital, Luoyang. Liu Bian, irmão mais velho de Liu Dai, Príncipe de Fuli, e Marquês de Botongting, foi investido como Príncipe de Fuli. No sexto mês, o Grande Comandante Hu Guang foi destituído. Du Qiao, o Superintendente das Luzes e Honras, foi nomeado Grande Comandante. Desde que Li Gu foi deposto, todos dentro e fora da corte estavam desanimados e acovardados; os ministros agiam com cautela, andando de lado. Apenas Du Qiao mantinha uma expressão severa e não se curvava. Portanto, toda a corte depositava nele sua confiança e esperança. No outono, sétimo mês, Liu Hong, Príncipe Xiaobo de Bohai, faleceu sem deixar filhos. A Imperatriz Viúva estabeleceu Liu Kui, irmão mais novo do imperador e Marquês de Liwu, como Príncipe de Bohai, para dar continuidade aos sacrifícios de Liu Hong. Um édito foi emitido, concedendo ao Marquês Liang Ji um adicional de treze mil lares por seus méritos em estabelecer o imperador. O irmão mais novo de Liang Ji, Liang Buyi, foi nomeado Marquês de Yingyang; Liang Meng, Marquês de Xiping; o filho de Liang Ji, Liang Yin, Marquês de Xiangyi; Hu Guang, Marquês de Anle; Zhao Jie, Marquês de Chuting; e Yuan Tang, Marquês de Anguo. Além disso, os eunucos de médio escalão, como Liu Guang, foram todos nomeados marqueses. Du Qiao apresentou um memorial de advertência, dizendo: "Os sábios imperadores da antiguidade consideravam o emprego de talentos e a clareza nas recompensas e punições como as tarefas essenciais. Os soberanos de reinos perecíveis: será que suas cortes não possuíam ministros capazes e os códigos e ensinamentos dos reis antepassados? O problema era que, embora obtivessem talentos, não adotavam seus planos; embora guardassem os escritos, não praticavam suas instruções; embora ouvissem boas palavras, não acreditavam em sua retidão; embora ouvissem calúnias, não investigavam o certo e o errado. Vossa Majestade ascendeu ao trono vindo da posição de um vassalo feudal. O Céu e o povo voltaram seus corações para Vós. Contudo, em vez de apressar-Vos em mostrar respeito aos leais e dignos, primeiro concedeis recompensas aos vossos servidores próximos. A família Liang, juntamente com os humildes eunucos, ostentam selos e cordões de mérito imerecido e são enfeudados com terras que deveriam recompensar os que têm mérito. Tal confusão e excesso de recompensas, como pode ser totalmente descrito? Se o mérito não é recompensado, aqueles que fazem o bem perdem a esperança. Se a maldade não é investigada, aqueles que fazem o mal tornam-se ainda mais desenfreados. Portanto, mesmo que se exibam machados e cutelos, o povo não temerá; mesmo que se concedam títulos e posições, o povo não será encorajado. Se isto continuar, não só prejudicará a administração e causará agitação, mas acabará por levar à perda da vida e à ruína do Estado. Como não se pode ser prudente?" O memorial foi apresentado, mas o imperador não lhe deu atenção. No oitavo mês, dia yiwei (décimo oitavo dia), a Imperatriz Liang foi estabelecida. Liang Ji queria usar cerimônias suntuosas para recebê-la, mas Du Qiao discordou, baseando-se nos antigos estatutos. Liang Ji pediu a Du Qiao que recomendasse Fan Gong como Ministro da Secretaria, mas Du Qiao, considerando que Fan Gong era culpado de peculato, recusou-se a nomeá-lo. A partir de então, ele se opôs cada vez mais a Liang Ji. No nono mês, dia dingmao (vigésimo primeiro dia), houve um terremoto em Luoyang, a capital. Du Qiao foi destituído devido a calamidades. No inverno, décimo mês, Zhao Jie, o Ministro sobre as Massas, foi nomeado Grande Comandante; Yuan Tang, o Ministro dos Trabalhos, foi nomeado Ministro sobre as Massas; e o antigo Grande Comandante, Hu Guang, foi nomeado Ministro dos Trabalhos.

Os eunucos Tang Heng e Zuo Guan conspiraram juntos para caluniar Du Qiao diante do imperador, dizendo: "Antes de Vossa Majestade estar prestes a ascender ao trono, Du Qiao e Li Gu se opuseram, afirmando que Vós não éreis capaz de sustentar os sacrifícios do templo ancestral de Han." O imperador também os odiava. No décimo primeiro mês, Liu Wen, de Qinghe, conspirou com o bandido demoníaco Liu Wei, de Nanjun, proclamando falsamente: "O Príncipe de Qinghe deveria governar o império." Eles queriam erguer juntos Liu Su. O assunto foi descoberto. Liu Wen e seus seguidores, então, sequestraram Xie Hao, o Chanceler de Qinghe, e disseram: "Deve-se estabelecer o Príncipe de Qinghe como Filho do Céu, e nomear Xie Hao como Duque." Xie Hao os insultou, e Liu Wen o assassinou. Liu Wen e Liu Wei foram então presos e executados. Os departamentos competentes acusaram Liu Su. Por isso, Liu Su foi rebaixado a Marquês de Weishi, exilado para Guiyang, e cometeu suicídio. Liang Ji, então, caluniou Li Gu e Du Qiao, acusando-os de conspirar com Liu Wen, Liu Wei e outros, e pediu sua prisão e julgamento. A Imperatriz Viúva, que sempre soube da lealdade de Du Qiao, não consentiu. Liang Ji, então, prendeu Li Gu e o colocou na prisão. Wang Diao, de Bohai, um discípulo de Li Gu, apresentou uma petição usando cangas de madeira, testemunhando a injustiça de Li Gu. Zhao Cheng, de Henei, e dezenas de outros também carregaram machados e blocos de corte até os portões do palácio para apelar. A Imperatriz Viúva emitiu um édito perdoando Li Gu. Quando Li Gu saiu da prisão, as pessoas nas ruas e mercados da capital gritaram "Viva!" por dez mil anos. Quando Liang Ji ouviu isso, ficou muito alarmado, temendo que a fama e a virtude de Li Gu acabassem por se tornar uma calamidade para ele. Então, ele reenviou o memorial anterior baseado na acusação. Wu You, o Chefe dos Registros do Grande General, entristeceu-se com a injustiça de Li Gu e discutiu com Liang Ji. Liang Ji ficou furioso e não o ouviu. Ma Rong, o Assistente do Secretariado, era responsável por redigir os memoriais para Liang Ji e estava presente na ocasião. Wu You disse a Ma Rong: "A acusação contra o Senhor Li é determinada por ti. Se o Senhor Li for executado, que rosto terás para enfrentar o mundo?" Liang Ji ficou furioso, levantou-se e entrou nos aposentos interiores. Wu You também saiu diretamente. Li Gu, então, morreu na prisão. Antes de morrer, ele escreveu uma carta a Hu Guang e Zhao Jie, dizendo: "Eu, Li Gu, recebi a imensa graça do Estado. Por isso, exauri meu coração e minhas forças, sem considerar a morte, com o objetivo de sustentar a família real e torná-la próspera como nos tempos dos Imperadores Wen e Xuan. Quem diria que, de repente, a família Liang se tornaria tão insensata e absurda, e vós, curvando-vos e seguindo, transformariam a boa sorte em má sorte e o sucesso em fracasso? O declínio da Casa de Han começa a partir de agora. Vós desfrutais de gordos estipêndios do soberano, mas quando o Estado está prestes a cair, não o sustentais. Quando os grandes assuntos estão prestes a desmoronar, será que os historiadores justos das gerações futuras mostrarão favoritismo? Quanto a mim, Li Gu, meu corpo já está morto, mas na retidão obtive ganho. O que mais há a dizer?" Hu Guang e Zhao Jie, ao receberem a carta, ficaram tristes e envergonhados; apenas suspiraram e choraram. Liang Ji enviou alguém para ameaçar Du Qiao, dizendo: "Se cederes cedo, tua esposa e filhos poderão ser poupados." Du Qiao recusou. No dia seguinte, Liang Ji enviou cavaleiros à porta de Du Qiao. Não ouvindo som de choro, eles relataram à Imperatriz Viúva e prenderam Du Qiao. Du Qiao também morreu na prisão.

Liang Ji expôs os cadáveres de Li Gu e Du Qiao em um cruzamento movimentado ao norte da cidade e decretou: "Quem ousar vir chorar por eles será severamente punido." Guo Liang, de Runan, um discípulo de Li Gu que ainda não havia passado pela cerimônia de maioridade, carregava na mão esquerda um memorial e um machado, e na mão direita um bloco de corte. Ele foi aos portões do palácio para apresentar uma petição, solicitando permissão para recolher o cadáver de Li Gu, mas não obteve resposta. Então, ele foi com Dong Ban, de Nanyang, para prantear e permaneceu de luto, recusando-se a sair. O Chefe do Portão de Xiamen os repreendeu, dizendo: "Vós, estudiosos decadentes! Desafiais abertamente o édito imperial; quereis testar a autoridade do governo?" Guo Liang disse: "Sendo movido pela retidão, como poderia saber da vida? Por que me ameaçais com a morte?" Quando a Imperatriz Viúva ouviu isso, perdoou a todos e não os executou. Yang Kuang, de Chenliu, um antigo subordinado de Du Qiao, soluçou enquanto viajava a noite toda até chegar a Luoyang. Usando um turbante vermelho velho, fingiu ser um funcionário do Portão de Xiamen para guardar o cadáver, totalizando doze dias. O Supervisor dos Chefes de Departamento o prendeu e informou o imperador. A Imperatriz Viúva o perdoou. Yang Kuang, então, foi aos portões do palácio para apresentar uma petição, solicitando os ossos de Li Gu e Du Qiao para que pudessem ser enterrados em suas terras natais. A Imperatriz Viúva consentiu. Yang Kuang escoltou o caixão de Du Qiao de volta à sua terra natal, concluiu o enterro, vestiu luto e, então, junto com Guo Liang e Dong Ban, todos se retiraram para a reclusão, nunca mais servindo no governo durante toda a vida. Liang Ji transferiu Wu You para ser Chanceler de Hejian. Wu You renunciou ao cargo e voltou para casa, onde morreu. Por causa da rebelião de Liu Wei, Liang Ji lembrou-se das palavras de Zhu Mu. Assim, ele solicitou a nomeação de Zhong Hao como Assistente do Secretariado, recomendou Luan Ba como Conselheiro e promoveu Zhu Mu para a mais alta categoria de mérito, nomeando-o Secretário Imperial.

Neste ano, o Shan Yu de Nandan, Doulou Chu, faleceu. Yiling Shijiu Jian, o Shan Yu, Che'er, o sucedeu.

Primeiro ano da era Jianhe do Imperador Huan (wu zi; ano 148 d.C.).

Na primavera, primeiro mês, dia jiazi (décimo nono dia), o imperador realizou a cerimônia de maioridade. No dia gengwu (vigésimo quinto dia), foi concedida anistia geral ao império. No terceiro mês, dia wuchen (vigésimo quarto dia), o imperador acompanhou a Imperatriz Viúva até a residência do Grande General Liang Ji. Os Qiang Bai invadiram o reino vassalo de Guanghan, matando o funcionário principal. O Inspetor de Yi Zhou liderou os Bản Đốn Man (bárbaros de escudo de prancha) para atacá-los e derrotá-los. No verão, quarto mês, dia bingzi (segundo dia), o irmão mais novo do imperador, Liu Gu, foi nomeado Príncipe de Pingyuan, para dar continuidade aos sacrifícios do Imperador Xiaochong. A esposa do Imperador Xiaochong, a Senhora Ma, foi honrada como a Dama Nobre do Jardim Xiaochong. No quinto mês, dia guichou (décimo dia), o Salão Deyang e o Portão Zuo Ye, dentro dos aposentos do palácio norte, pegaram fogo. A carruagem imperial mudou-se para o palácio sul. No sexto mês, o reino de Qinghe foi renomeado para reino de Ganling. Liu Li, filho de Liu De, Príncipe Xiaoping de Anping, e Marquês de Jing, foi estabelecido como Príncipe de Ganling, para dar continuidade aos sacrifícios do Imperador Xiaode. No outono, sétimo mês, ocorreu uma grande inundação em Luoyang, a capital.

Terceiro ano da era Jianhe do Imperador Huan (ji chou; ano 149 d.C.).

Verão, quarto mês. Dingmao, último dia do mês (30 de dia). Ocorreu um eclipse solar.

Outono, oitavo mês. Yichou. Apareceu um cometa na constelação do Mercado Celestial.

Houve uma grande inundação na capital.

Nono mês. Jimao. Ocorreu um terramoto.

Gengyin. Ocorreu outro terramoto.

Cinco comanderias e principados sofreram deslizamentos de montanhas.

Inverno, décimo mês. O Grande Guardião Zhao Jie foi demitido do cargo. Nomeou-se o Ministro do Interior Yuan Tang como Grande Guardião, e o Grande Agricultor de Henei, Zhang Xin, como Ministro do Interior.

No mesmo ano, o antigo Chanceler do Principado de Langling, Xun Shu, faleceu. Desde jovem, Xun Shu era erudito, talentoso e de conduta elevada. Os sábios e homens virtuosos da época, Li Gu e Li Ying, veneravam-no como mestre. Quando serviu em Langling, administrava os assuntos com clareza e discernimento, sendo chamado de "Senhor Divino". Tinha oito filhos: Xun Jian, Xun Gun, Xun Jing, Xun Tao, Xun Wang, Xun Shuang, Xun Su e Xun Zhuan, todos de grande renome, sendo conhecidos na época como os "Oito Dragões". O beco onde residiam chamava-se originalmente "Oeste Heróico". O Prefeito de Yinying, Yuan Kang, de Bohai, considerando que o antigo Gaoyang tinha oito filhos sábios, renomeou o beco para "Beco Gaoyang".

Li Ying era de índole solitária, austera e rectilínea, raramente se relacionava com outros. Apenas considerava Xun Shu como mestre e tinha como amigo Chen Shi, do mesmo comando. Xun Shuang certa vez foi visitar Li Ying e aproveitou para lhe conduzir o carro. Ao regressar, disse alegremente: "Hoje, finalmente, pude conduzir o carro para o Senhor Li!" Era venerado a tal ponto.

Chen Shi era de origem humilde e serviu como Chefe do Portão Oeste no comando. Zhong Hao, do mesmo comando, era conhecido pela sua conduta pura e virtuosa. Fora convocado nove vezes pela administração ducal, e a sua idade e posição eram muito superiores às de Chen Shi, mas tomou a iniciativa de se tornar amigo dele. Quando Zhong Hao servia como Mestre de Mérito do comando, foi convocado pela administração do Ministério do Interior. Antes de partir, o Grande Administrador perguntou-lhe: "Quem pode suceder-te no cargo?" Zhong Hao respondeu: "Se Vossa Excelência deseja encontrar a pessoa certa, o Chefe do Portão Oeste, Chen Shi, é capaz." Ao ouvir isto, Chen Shi disse: "O Senhor Zhong parece não conhecer bem as pessoas. Porque me distingue a mim?" Então, o Grande Administrador nomeou Chen Shi como Mestre de Mérito.

Na época, o eunuco de serviço do palácio, Hou Lan, de Shanyang, incumbiu o Grande Administrador Gao Lun de nomear um certo homem para funcionário. Gao Lun assinou o documento nomeando-o como Mestre de Letras. Chen Shi sabia que este homem não era qualificado para o cargo, mas, portando o documento, pediu audiência ao Grande Administrador e disse: "Este homem não deve ser nomeado, mas o pedido do Senhor Hou não pode ser desobedecido. Peço que seja eu a assinar a nomeação externamente, para que não manche a vossa virtude pura." Gao Lun concordou. Assim, a opinião pública na região culpou Chen Shi por uma nomeação inadequada, mas Chen Shi nunca se justificou. Mais tarde, Gao Lun foi convocado para servir como Ministro do Interior. Quando os letrados do comando o acompanharam até ao distrito de Lunshi, Gao Lun disse à multidão: "Antigamente, nomeei um funcionário a pedido do Senhor Hou. O Senhor Chen devolveu secretamente o meu documento assinado e fez a nomeação externamente. Recentemente, ouvi dizer que aqueles que comentavam o assunto o desprezavam por isso. Na verdade, isso deveu-se ao meu receio do poder. O Senhor Chen pode ser descrito como alguém que 'atribui o mérito ao soberano e culpa a si mesmo'." Chen Shi, porém, persistiu em assumir a culpa. Aqueles que ouviram isto suspiraram, e a partir de então, todos no império admiravam a sua virtude.

Mais tarde, Chen Shi serviu como Prefeito de Taiqiu. Cultivava a virtude, governava com quietude e não ação, e o povo vivia em paz e contentamento. Pessoas de distritos vizinhos vinham juntar-se a ele. Chen Shi sempre as instruía e aconselhava, mandando-as de volta aos seus próprios distritos. Quando os oficiais superiores inspeccionavam as regiões subordinadas, os seus subordinados, receando que houvesse litígios entre o povo, sugeriram proibir as queixas. Chen Shi disse: "Os litígios visam obter justiça. Se os proibirmos, onde será feita a justiça? Não os restrinjam." Os oficiais superiores, ao ouvir isto, suspiraram e disseram: "As palavras do Senhor Chen são tão correctas! Haveria alguém que sofresse injustiça?" E, de facto, não houve litígios. Mais tarde, porque o Chanceler de Pei cobrava impostos em violação da lei, Chen Shi desfez o seu selo e demitiu-se. Os funcionários e o povo sentiram a sua falta.

Zhong Hao era sempre comparado a Xun Shu em fama. Li Ying costumava suspirar e dizer: "A clarividência do Senhor Xun é difícil de alcançar; a virtude suprema do Senhor Zhong pode ser considerada mestre." A mãe de Zhong Jin, filho do irmão mais velho de Zhong Hao, era tia de Li Ying. Zhong Jin era estudioso, amante dos antigos e tinha um estilo modesto e recatado. Era da mesma idade que Li Ying e ambos gozavam de grande fama. O avô de Li Ying, o Grande Guardião Li Xiu, costumava dizer: "Zhong Jin assemelha-se à nossa família. 'Quando o Estado tem ordem, não será abandonado; quando o Estado não tem ordem, pode evitar a punição e a morte.'" E deu a irmã de Li Ying em casamento a ele. Li Ying disse a Zhong Jin: "Mêncio considerava que 'quem não tem o sentido do certo e do errado não é humano'. Neste assunto, porque é que és tão indiferente ao certo e ao errado?" Zhong Jin contou as palavras de Li Ying a Zhong Hao. Zhong Hao disse: "O avô e o pai de Yuanli (nome de cortesia de Li Ying) estavam ambos em cargos, e todo o seu clã era próspero. Por isso, ele pode ser assim! Antigamente, Guo Wuzi gostava de apontar os erros dos outros, o que lhe trouxe rancor. Agora, será este o momento? Se queres preservar a ti mesmo e à tua família, a tua maneira de agir é que é valiosa."

Imperador Xiaohuan, primeiro ano de Heping (Gengyin, ano 150 d.C.)

Parte 4 do Capítulo 45

Na primavera, no primeiro mês, no dia jiazi, foi concedida anistia geral sob o céu. O nome do reinado foi alterado. No dia yichou, a imperatriz viúva emitiu um édito devolvendo o poder governamental ao imperador, começando a cessar a regência proclamada. No segundo mês, no dia jiayin, a imperatriz viúva Liang faleceu. No terceiro mês, a carruagem imperial mudou-se para o Palácio Norte. No dia jiawu, a Imperatriz Shunlie foi sepultada. O feudo do Grande General Liang Ji foi aumentado em dez mil lares, totalizando, com os anteriores, trinta mil lares; a esposa de Liang Ji, Sun Shou, foi enfeudada como Senhora de Xiangcheng, usufruindo simultaneamente do arrendamento das terras do distrito de Yangzhai, com uma renda anual de cinquenta milhões de moedas, e recebeu fitas vermelhas adicionais, com tratamento igual ao de uma princesa mais velha. Sun Shou era hábil em fazer poses sedutoras para enfeitiçar Liang Ji, que a amava e temia. Liang Ji favorecia o escravo supervisor Qin Gong, que alcançou o posto de Intendente do Granary Supremo, podendo entrar e sair da residência de Sun Shou, com imenso poder e influência; inspetores e oficiais de salário de dois mil shi iam todos fazer visitas de despedida. Liang Ji e Sun Shou construíram mansões opostas uma à outra, do outro lado da rua, esgotando os recursos da madeira e da terra, competindo em ostentação; joias de ouro e prata, objetos raros e estranhos, enchiam os depósitos; também construíram extensos jardins, amontoando terra para formar colinas, com nove encostas íngremes em dez li de distância, florestas profundas e riachos cortados, como se fossem naturais, com aves e animais raros e domesticados voando e correndo entre eles. Liang Ji e Sun Shou viajavam juntos numa carruagem de mão, passeando e apreciando as mansões, levando muitos cantores e dançarinos, embriagando-se e cantando ao longo do caminho. Às vezes, entregavam-se a prazeres desenfreados dia e noite. Os hóspedes que chegavam à porta não eram anunciados; todos tinham de subornar os porteiros, que acumulavam riquezas de milhares de ouro. Também expandiram grandemente os parques de caça, espalhando-se por todos os distritos vizinhos; construíram um parque de lebres a oeste da cidade de Henan, estendendo-se por dezenas de li, emitindo documentos para obter lebres vivas de todos os lugares, marcando a sua pele com sinais como identificação; quem as tocasse era condenado à morte. Certa vez, um comerciante das regiões ocidentais, sem saber da proibição, matou acidentalmente uma lebre; o caso foi divulgado e mais de dez pessoas foram executadas por causa disso. Também construíram outra mansão a oeste da cidade, para abrigar pessoas perversas e fugitivas; por vezes, raptavam mulheres de famílias honestas, tornando-as todas escravas, num total de vários milhares, chamando-as de "pessoas que se vendem". Liang Ji, seguindo os conselhos de Sun Shou, rejeitou e rebaixou numerosos membros do clã Liang que estavam no poder, mostrando aparente modéstia, mas na verdade elevando o clã Sun. Mais de dez membros do clã Sun, assumindo falsamente os cargos de Servidores, Noves, Intendentes, Governadores e Oficiais Subalternos, eram todos gananciosos e perversos; cada um enviava hóspedes para registar os ricos nos distritos sob sua jurisdição, arquitetando-lhes outras acusações, prendendo-os e torturando-os, obrigando-os a pagar para se redimirem; os que tinham poucos bens eram executados ou exilados. Um homem de Fufeng chamado Shi Sunfen era rico mas avarento; Liang Ji deu-lhe um cavalo e pediu-lhe emprestados cinquenta milhões de moedas; Shi Sunfen deu-lhe apenas trinta milhões. Liang Ji, furioso, denunciou-o ao distrito, acusando falsamente a mãe de Shi Sunfen de ser uma serva que guardava o seu armazém, que roubara dez hu de pérolas brancas e mil jin de ouro púrpura e fugira; então, prendeu e torturou Shi Sunfen e os seus irmãos, que morreram na prisão, confiscando todos os seus bens, num total de cento e setenta milhões de moedas. Liang Ji também enviou hóspedes a viajar por toda a parte, até além das fronteiras, em busca de objetos raros e exóticos; estes hóspedes, aproveitando o poder, agiam com violência, tomando mulheres à força, espancando funcionários e soldados; por onde passavam, o povo os odiava profundamente. O Servidor Imperial Zhu Mu, considerando-se um antigo subordinado de Liang Ji, apresentou uma petição para o aconselhar, dizendo: "Vós, Ilustre General, tendes a posição honrosa de um Shen Bo, ocupando o topo dos Três Duques; se fizerdes o bem por um dia, o mundo inteiro se voltará para a virtude; se fizerdes o mal o dia inteiro, os Quatro Mares entrarão em colapso. Recentemente, oficiais e povo estão em carência, agravada por inundações e pragas de insectos; as despesas das várias repartições da capital aumentaram; os éditos imperiais exigem o fornecimento de bens, por vezes dez vezes mais; todos dizem que o tesouro público não tem dinheiro, que tudo tem de ser arrecadado do povo; assim, os funcionários impõem impostos excessivos e extorsões forçadas para satisfazer as exigências. Os impostos públicos já são pesados, e as extorsões privadas são ainda mais profundas; os governadores provinciais, os chefes de comando e os oficiais subalternos, na sua maioria, não são selecionados pela virtude; são insaciavelmente gananciosos, tratando o povo como inimigos; alguns morrem sob bastonadas, outros suicidam-se sob pressão urgente. Além disso, saqueiam o povo, tudo sob o pretexto de ordens da vossa mansão; assim, fazeis com que o General acumule inimizade com o mundo, causando sofrimento a oficiais e povo, que gemem e suspiram nas estradas. Antigamente, no final da era Yonghe, a disciplina afrouxou um pouco, perdendo-se muito a confiança do povo; em apenas quatro ou cinco anos, o tesouro esgotou-se e os lares ficaram vazios; o povo, com o coração dividido, aproveitou a oportunidade para se revoltar, como Ma Mian e outros; entre as províncias de Jing e Yang, quase se desencadeou um grande desastre; felizmente, graças ao início do governo sereno da Imperatriz Shunlie, com união interna e externa, foi possível pacificá-lo. Agora, a aflição do povo é ainda maior do que na era Yonghe; internamente, não é suportável pela benevolência; externamente, não é próprio para a estabilidade duradoura pela arte de governar o Estado. Os Generais e Chanceleres, os grandes ministros, formam um só corpo com o soberano, viajando no mesmo carro, atravessando o rio no mesmo barco; se o carro virar ou o barco naufragar, a calamidade é comum. Como podem abandonar a luz e caminhar para as trevas, colocar-se em perigo e julgar-se seguros, sem se compadecerem do soberano isolado e da situação difícil do tempo! Devíeis, em tempo oportuno, destituir os governadores provinciais e chefes de comando incompetentes, reduzir as despesas com mansões, jardins, parques e lagos, recusar todas as ofertas e tributos dos reinos e comandos, mostrar claramente a vossa própria pureza interior e, exteriormente, dissipar as dúvidas das pessoas; fazer com que os funcionários que abrigam a corrupção não tenham onde se apoiar, e os ministros encarregados da supervisão possam cumprir plenamente o seu dever de serem olhos e ouvidos. Uma vez estabelecidas as leis, a ordem distante e próxima será pacífica e unificada; então, a vossa posição, General, será honrada, a vossa carreira será ilustre, e a vossa virtude brilhará eternamente!" Liang Ji não aceitou o conselho. Embora Liang Ji exercesse o poder com arrogância, ainda mantinha contacto com os eunucos da corte, nomeando os seus filhos, irmãos e hóspedes para cargos importantes nas províncias e comando, na tentativa de consolidar o seu favor. Zhu Mu apresentou novamente uma petição para o aconselhar veementemente, mas Liang Ji nunca se arrependeu, respondendo-lhe: "Segundo as tuas palavras, não tenho eu absolutamente nenhum mérito?" No entanto, sempre valorizara Zhu Mu, e não o puniu severamente. Liang Ji enviou um mensageiro com uma carta ao Governador de Le'an, Chen Fan, com um pedido, mas este não foi recebido. O mensageiro fingiu ser outro hóspede a pedir audiência a Chen Fan; Chen Fan, furioso, matou-o com um bastão. Por isso, foi rebaixado a Prefeito de Xiuwu. Naquela época, o filho do imperador estava doente, e foi ordenado aos distritos que comprassem medicamentos preciosos; Liang Ji, porém, enviou um hóspede com uma carta para Jingzhao, vendendo simultaneamente niuhuang (cálculo biliar bovino). O Intendente de Jingzhao, Yang Yan de Nanyang, abriu a carta e prendeu o hóspede, dizendo: "O Grande General é o parente materno da imperatriz; o filho do imperador estando doente, seria apropriado oferecer receitas médicas; como pode enviar um hóspede a mil li de distância para obter lucro?" E matou-o. Liang Ji, envergonhado, não ousou dizer nada. Os funcionários competentes, para agradar a Liang Ji, investigaram o caso, e Yan Yan foi demitido por doença. No verão, no quinto mês, no dia gengchen, a Senhora Yan de Boyuan foi honrada como Imperatriz Xiaochong; o seu palácio foi chamado de Yongle; foram estabelecidos funcionários, incluindo o Supervisor do Palácio e o Intendente Menor, todos seguindo o precedente do Palácio Changle. Nove distritos da Comenda de Julu foram separados como feudo de banho da imperatriz. No outono, no sétimo mês, o Monte Zitong desabou.

Primeiro Ano de Yuanjia do Imperador Xiaohuan (Xinmao, 151 d.C.)

Na primavera, no primeiro dia do primeiro mês, os oficiais apresentaram felicitações; o Grande General Liang Ji entrou no palácio proibido com a espada ao lado. O Mestre dos Escritos, Zhang Ling de Shujun, gritou-lhe para que saísse e ordenou aos Guardas das Plumas e aos Tigres e Corvos que lhe arrancassem a espada. Liang Ji ajoelhou-se e pediu desculpas; Zhang Ling não aceitou, acusando-o imediatamente e pedindo que fosse entregue ao Comandante da Justiça para julgamento. O imperador emitiu um édito, permitindo-lhe redimir a culpa com um ano de salário; todos os oficiais ficaram respeitosamente silenciosos. O Intendente de Henan, Liang Buyi, que outrora recomendara Zhang Ling como Filial e Incorrupto, disse-lhe então: "Outrora, recomendei-vos; agora, está a punir-me a mim próprio!" Zhang Ling respondeu: "Vós, Senhor Intendente, não considerastes Zhang Ling indigno e promovestes-me erroneamente; agora, cumpro as leis do Estado para retribuir a vossa bondade privada!" Liang Buyi mostrou vergonha no rosto.

No dia guichou, foi concedida anistia geral sob o céu. O nome do reinado foi alterado.

Liang Buyi gostava dos clássicos e de tratar bem os eruditos; Liang Ji, com ciúmes, transferiu Liang Buyi para o cargo de Brilhante Servidor da Felicidade; nomeou o seu próprio filho, Liang Yin, como Intendente de Henan. Liang Yin tinha dezasseis anos, era de aparência extremamente feia e não conseguia suportar o vestuário e o chapéu oficiais; todos os que o viam na estrada não se continham de rir. Liang Buyi, envergonhado pela discórdia entre irmãos, renunciou ao cargo e regressou à sua mansão, fechando a porta juntamente com o seu irmão Liang Meng. Liang Ji não queria que eles tivessem contacto com hóspedes; secretamente, enviou pessoas disfarçadas à sua porta para registar os que entravam e saíam. O Governador de Nanjun, Ma Rong, e o Governador de Jiangxia, Tian Ming, que tinham acabado de ser nomeados, foram visitar Liang Buyi; Liang Ji insinuou aos funcionários competentes que acusassem Ma Rong de corrupção na comenda e que incriminassem Tian Ming por outros assuntos; ambos foram rapados, açoitados e exilados para Shuofang. Ma Rong tentou suicidar-se, mas não morreu; Tian Ming morreu a caminho.

No verão, no quarto mês, no dia jichou, o imperador viajou em trajes civis para a residência de Liang Yin, o intendente de Henan. Naquele dia, um forte vento arrancou árvores e o dia ficou escuro. O secretário imperial Yang Bing apresentou uma petição, dizendo: "Ouvi dizer que o Céu fala através de palavras, usando desastres e anomalias para repreender e advertir. O soberano é o mais nobre; suas saídas e entradas têm regras estabelecidas: ele só sai após a limpeza cerimonial e só para após a purificação do palácio. A menos que seja para um sacrifício nos subúrbios ou no templo ancestral, ele não utiliza a carruagem com sinos. Por isso, quando um senhor feudal entrava na casa de um súdito, os Anais da Primavera e Outono já registravam uma advertência; quanto mais usar as vestes cerimoniais determinadas pelos antigos reis para sair em prazer privado, subvertendo a ordem de nobreza e humildade, com a hierarquia e a dignidade em desordem, os guardas deixando o palácio vazio, e os selos imperiais confiados a concubinas! Se ocorresse um incidente incomum, como a conspiração de Ren Zhang, isso trairia os antepassados acima e traria arrependimentos irremediáveis abaixo!" O imperador não aceitou. Yang Bing era filho de Yang Zhen.

Houve seca na capital, e fome nos reinos de Rencheng e Liang, com pessoas se devorando mutuamente.

O intendente Zhang Xin foi destituído, e Wu Xiong, o Mestre das Luzes Brilhantes, foi nomeado intendente.

O rei huno do norte, Huyan, invadiu Yiwu, derrotou o comandante militar Ma Kai, e atacou a guarnição de Yiwu. Um édito foi emitido para Ma Yuan, o governador de Dunhuang, liderar tropas em socorro; quando chegaram ao Lago Pulei, o rei Huyan retirou suas forças.

No outono, sétimo mês, os bárbaros de Wuling se rebelaram.

No inverno, décimo mês, o Ministro das Obras, Hu Guang, aposentou-se.

No décimo primeiro mês, no dia xinsi, houve um terremoto na capital. Um édito foi emitido para que todos os oficiais recomendassem homens de conduta íntegra. O comando de Zhuo recomendou Cui Shi, que foi até o departamento de carruagens oficiais, mas alegou doença e não respondeu às questões do exame; depois de se retirar, discutiu os assuntos do mundo, escrevendo uma obra chamada Discursos sobre o Governo. Dizia: "A razão pela qual o mundo não está em paz é frequentemente porque o soberano, após um longo período de paz, não percebe a gradual deterioração dos costumes, nem a gradual decadência da administração, acostumando-se à desordem e contentando-se com o perigo, insensível a tudo. Ou se entrega a vícios e desejos, sem se importar com os inúmeros assuntos; ou tem os ouvidos tapados por admoestações e conselhos, detestando a falsidade e desprezando a verdade; ou hesita em encruzilhadas, sem saber qual caminho seguir; ou é cercado por conselheiros de confiança que permanecem em silêncio para preservar seus salários; ou os ministros distantes têm suas palavras descartadas devido à sua posição humilde. Assim, a rede real se afrouxa no topo, e os sábios se deprimem na base. Que tristeza! Desde a ascensão da dinastia Han, já se passaram mais de trezentos e cinquenta anos; os decretos estão sujos e negligenciados, superiores e inferiores são relaxados, o povo está agitado, e todos anseiam por uma salvação que traga renovação! Além disso, o método para salvar o tempo e socorrer o mundo é como remendar roupas rasgadas e cortar partes danificadas, sustentar o que está inclinado, adaptar-se às circunstâncias, e colocar esta era em um estado de paz. Portanto, o sábio domina a adaptação, estabelece sistemas de acordo com a época, e as diferenças nos passos têm seus próprios arranjos; não força as pessoas a fazer o que não podem, nem se afasta do urgente para admirar o que ouviram. Aproximadamente, Confúcio respondeu ao Duque de Ye sobre atrair os distantes, ao Duque Ai sobre governar o povo, e ao Duque Jing sobre frugalidade e etiqueta; não porque fossem diferentes, mas porque as urgências eram diversas. Os homens comuns, apegados a palavras e presos a significados antigos, não compreendem os sistemas de adaptação; maravilham-se com o que ouviram e desprezam o que veem, como se pode discutir assuntos de Estado com eles? Assim, aqueles que falam sobre assuntos, mesmo que estejam de acordo com a virtude sagrada, são sempre obstruídos e saqueados. Por quê? Esses teimosos são cegos às circunstâncias e mudanças, contentam-se com o que veem habitualmente, e não sabem alegrar-se com o sucesso, quanto mais considerar os começos; apenas dizem que devem seguir os velhos estatutos. Aqueles que são iluminados às vezes se orgulham de sua fama e invejam os capazes, envergonham-se de que os planos não sejam seus, manipulam palavras e brandem discursos para arruinar as propostas alheias. Poucos não podem vencer muitos, e assim são abandonados e rejeitados; mesmo que Ji e Qi existissem novamente, seriam encurralados. Esta é a razão pela qual as palavras de sábios e capazes frequentemente ficam frustradas e reprimidas, sem poder se expandir.

"Em geral, aqueles que governam o mundo, a menos que possuam a virtude suprema, a severidade leva à ordem, e a leniência leva à desordem. Como saber isso? Nos tempos recentes, o Imperador Xiaoxuan entendia o caminho do soberano e conhecia os princípios da administração; por isso, aplicava leis severas e punições rigorosas, quebrando a ousadia dos perversos, e o mundo se tornou claro e tranquilo, o império pacífico, e os assuntos produziam resultados, superando o Imperador Xiaowen. Quando o Imperador Yuan ascendeu ao trono, ele praticava principalmente políticas indulgentes, e no fim disso, o poder foi enfraquecido, a autoridade começou a ser usurpada, e ele se tornou o soberano que plantou a calamidade para a casa Han. O ganho e a perda do caminho político podem ser vistos aqui como espelho. Antigamente, Confúcio fez os Anais da Primavera e Outono, louvando o Duque Huan de Qi, elogiando o Duque Wen de Jin, e admirando os méritos de Guan Zhong; será que ele não louvava o caminho do Rei Wen e do Rei Wu? Era realmente o princípio de entender a adaptação e salvar os males. Portanto, o sábio pode mover-se com o tempo, enquanto os homens comuns sofrem por não conhecer a mudança, pensando que os acordos de nós de corda podem novamente governar os restos do caos de Qin, e que as danças com escudos e machados são suficientes para aliviar o cerco de Pingcheng. Os exercícios de esticar como urso e alongar como pássaro, embora sejam métodos para prolongar a vida, não são a razão para curar resfriados; a respiração e a expiração, embora sejam métodos para estender a longevidade, não são emplastros para unir ossos. Aproximadamente, o método de governar o país é um pouco como cultivar o corpo: quando está em paz, nutre-se; quando está doente, trata-se. A punição é o remédio e a pedra para governar um mundo caótico; a virtude e a instrução são o grão e a carne para pacificar uma era próspera. Usar a virtude e a instrução para remover a crueldade é como tratar doenças com grão e carne; usar a punição para governar a paz é como nutrir-se com remédio e pedra. Agora, herdando os males de cem reis, encontrando o destino de uma era adversa, desde várias gerações, a administração tem sido em grande parte de favor e indulgência, e o condutor perdeu as rédeas. Os cavalos, sem freios e bridas, correm desordenadamente, e o caminho real é íngreme e perigoso; é o momento de colocar os freios e amarrar os arreios para salvar, onde há tempo para tocar sinos e discutir ritmos? Antigamente, o Imperador Wen, embora tenha abolido as mutilações, aqueles que deveriam ter o pé direito cortado foram executados em praça pública, e os açoitados frequentemente morriam. Isso foi o Imperador Wen usando a severidade para alcançar a paz, não usando a leniência para alcançá-la." Cui Shi era filho de Cui Yuan. Zhongchang Tong, natural de Shanyang, viu seu livro e suspirou, dizendo: "Todo soberano deveria copiá-lo uma vez e colocá-lo ao lado de seu assento."

Eu, Sima Guang, digo: As leis da dinastia Han já eram severas, e ainda assim Cui Shi se preocupava que fossem muito indulgentes. Por quê? Porque os soberanos de eras decadentes são em sua maioria fracos e medrosos, e seus ministros, medíocres e tolos, só conhecem a indulgência; por isso, nobres e favoritos com crimes não são punidos, e poderosos e astutos entre o povo que violam a lei não são executados; a benevolência e a graça são aplicadas apenas ao que está diante dos olhos; os perversos obtêm sucesso, e a rede da lei não se estabelece. Portanto, o discurso de Cui Shi era para corrigir as distorções de uma época, não uma doutrina universal para cem gerações. Confúcio disse: "Quando os decretos são indulgentes, o povo se torna negligente; a negligência deve ser corrigida com severidade. Quando a severidade fere o povo, a ferida deve ser tratada com indulgência. A indulgência auxilia a severidade, e a severidade auxilia a indulgência; assim, os assuntos do governo se harmonizam." Este é um princípio imutável.

No décimo primeiro mês intercalar, no dia gengwu, o Príncipe de Rencheng, Liu Chong, faleceu; não tinha filhos, e o feudo foi extinto.

O Mestre dos Rituais, Huang Qiong, foi nomeado Ministro das Obras.

O imperador desejava exaltar e honrar Liang Ji, e ordenou que os funcionários de nível médio com salário de dois mil shi e acima discutissem os ritos para ele. O Intendente Especial Hu Guang, o Mestre dos Rituais Yang Pu, o Comandante de Investigação Zhu Hu, e o Grão-Mestre de Palácio Bian Shao, todos elogiaram os méritos e a virtude de Liang Ji, dizendo que ele deveria ser comparado ao Duque de Zhou, e receber montanhas, rios, terras e feudos anexos. Apenas Huang Qiong disse: "Liang Ji anteriormente, por seu mérito de receber o imperador pessoalmente, teve seu feudo aumentado para três mil lares; além disso, seu filho Liang Yin também recebeu recompensas. Agora, os senhores feudais são limitados por lares e distritos, não por número de léguas; Liang Ji pode ser comparado a Deng Yu, recebendo quatro distritos juntos." A corte seguiu isso. Então, os departamentos competentes apresentaram: "Liang Ji, ao entrar na corte, não precisa andar rapidamente em passos pequenos; pode usar espada e sapatos ao subir ao salão; nas saudações e louvores, não se menciona seu nome; os ritos são comparáveis aos de Xiao He; as terras restantes de Dingtao e Yangcheng são todas adicionadas aos quatro distritos, comparando-se a Deng Yu; é recompensado com ouro, dinheiro, servos, seda, carruagens, cavalos, roupas, e uma residência de primeira classe, comparando-se a Huo Guang; para mostrar que é diferente dos primeiros fundadores. Em cada assembleia na corte, ele se senta separado dos Três Duques. Uma vez a cada dez dias, ele entra na corte para decidir os assuntos do Secretariado Imperial. Isso é proclamado ao mundo como uma regra para dez mil gerações." Liang Ji ainda achou que os ritos propostos eram muito modestos e ficou insatisfeito.

Imperador Xiaohuan, segundo ano da era Yuanjia (ano renchen, 152 d.C.)

Primavera, primeiro mês. O Chefe das Regiões Ocidentais, Wang Jing, foi morto por pessoas de Yutian (Khotan). No início, o anterior Chefe das Regiões Ocidentais, Zhao Ping, estava em Yutian e morreu de uma úlcera venenosa. O filho de Zhao Ping foi buscar o corpo e passou pelo reino de Jumi. O rei de Jumi, Chengguo, tinha uma antiga rixa com o rei de Yutian, Jian, e disse ao filho de Zhao Ping: "O rei de Yutian mandou um médico bárbaro colocar veneno na ferida, e foi por isso que ele morreu!" O filho de Zhao Ping acreditou nisso e, ao retornar, contou ao Prefeito de Dunhuang, Ma Da. Por coincidência, Wang Jing assumiu o cargo de Chefe das Regiões Ocidentais, e Ma Da ordenou que Wang Jing investigasse secretamente os assuntos de Yutian. Wang Jing foi primeiro a Jumi, e Chengguo disse-lhe novamente: "O povo de Yutian quer que eu seja rei; agora podemos aproveitar esta acusação para matar Jian, e Yutian certamente se submeterá." Wang Jing, ambicionando mérito e fama, foi a Yutian, preparou um banquete, convidou Jian e planejou secretamente matá-lo. Alguém contou o plano de Wang Jing a Jian, mas Jian não acreditou, dizendo: "Não tenho culpa; por que o Chefe Wang me mataria?" No dia seguinte, Jian levou várias dezenas de seus subordinados para encontrar Wang Jing. Quando se sentaram, Jian levantou-se para oferecer vinho, e Wang Jing ordenou que seus guardas o prendessem. Os oficiais e soldados não tinham intenção de matar Jian, e todos os subordinados de Jian romperam o cerco e fugiram. Na época, o secretário principal de Chengguo, Qin Mu, estava presente no banquete com Wang Jing, sacou sua espada e disse: "O grande assunto já está decidido; por que hesitar?" Imediatamente avançou e decapitou Jian. Os marqueses e generais de Yutian, como Shu Bo, então reuniram suas forças e atacaram Wang Jing. Wang Jing, segurando a cabeça de Jian, subiu à torre da cidade e proclamou: "O Filho do Céu me enviou para matar Jian apenas!" Shu Bo não ouviu, subiu à torre e matou Wang Jing, pendurando sua cabeça no mercado. Shu Bo proclamou-se rei; o povo de Yutian matou-o e entronizou o filho de Jian, Anguo, como rei. Ma Da soube que Wang Jing fora morto e quis liderar tropas de várias comarcas para atacar Yutian, mas o Imperador Huan discordou, convocou Ma Da de volta e nomeou Song Liang como novo Prefeito de Dunhuang. Quando Song Liang chegou ao posto, recrutou abertamente pessoas de Yutian, ordenando-lhes que matassem Shu Bo por conta própria; na época, Shu Bo já estava morto há mais de um mês, então cortaram a cabeça de um cadáver e a enviaram a Dunhuang, sem contar a verdade. Song Liang mais tarde soube que era falsa, mas no final não conseguiu punir.

No dia Bingchen, houve um terremoto na capital.

Verão, quarto mês, dia Jiachen, a Imperatriz Xiaochong, Sra. Yan, faleceu; o irmão mais novo do Imperador Huan, o Príncipe de Pingyuan, Shi, foi encarregado dos ritos fúnebres, e o enterro seguiu o protocolo da Imperatriz Gonghuai. Quinto mês, dia Xinmao, foi enterrada em Boping.

Outono, sétimo mês, dia Gengchen, houve um eclipse solar.

Inverno, décimo mês, dia Yihai, houve um terremoto na capital.

Décimo primeiro mês, o Ministro das Obras, Huang Qiong, foi destituído. Décimo segundo mês, Zhao Jie, nomeado Tejin, foi nomeado Ministro das Obras.

Primeiro ano de Yongxing do Imperador Huan (Gui Si, 153 d.C.)

Primavera, terceiro mês, dia Dinghai, o Imperador Huan visitou o Lago Hong.

Verão, quarto mês, dia Bingshen, foi concedida anistia geral e o nome da era foi alterado. Dia Dingyou, o Príncipe Dao de Jinan, Guang, faleceu; não tinha filhos, e seu feudo foi extinto.

Outono, sétimo mês, trinta e duas províncias e feudos sofreram pragas de gafanhotos, e o Rio Amarelo transbordou. O povo, faminto, empobrecido e deslocado, somava várias centenas de milhares de famílias, sendo a província de Ji a mais atingida. Foi emitido um édito nomeando o Secretário Imperial Zhu Mu como Inspetor de Ji. Os magistrados dos condados subordinados a Ji, ao saber que Zhu Mu havia cruzado o Rio Amarelo, abandonaram seus selos e partiram, mais de quarenta pessoas. Depois de assumir o cargo, ele apresentou acusações contra oficiais corruptos de várias províncias; alguns cometeram suicídio, outros morreram na prisão. O pai do eunuco Zhao Zhong faleceu e foi enterrado em Anping, usando um caixão de jade, o que ultrapassava os regulamentos; Zhu Mu ordenou que a província investigasse. Os oficiais, temendo sua severidade, abriram o túmulo e o caixão, retiraram o corpo e o expuseram. Quando o Imperador Huan soube disso, ficou furioso, convocou Zhu Mu ao Tribunal de Justiça e o sentenciou a trabalhos forçados na Prisão Zuoxiao. Acadêmicos da Universidade, como Liu Tao de Yingchuan, e vários milhares de outros, foram ao portão do palácio apresentar uma petição em defesa de Zhu Mu, dizendo: "Vemos o condenado Zhu Mu, que, com retidão e preocupação pelo país, ao assumir o cargo provincial, jurou eliminar a maldade. É verdade que os eunucos são venerados e favorecidos, e seus pais, irmãos e filhos estão espalhados por todas as províncias, competindo como tigres e lobos para devorar o povo. Por isso, Zhu Mu fez cumprir as leis da corte, reparou as falhas e enredou os cruéis e perversos, para obedecer à vontade do Céu. Assim, todos os eunucos o odeiam, calúnias surgem, e brechas para difamação ocorrem em sucessão, infligindo-lhe punições severas e enviando-o para trabalhos forçados em Zuoxiao. Pessoas de discernimento em todo o reino acreditam que Zhu Mu, com a mesma diligência de Yu e Ji, sofreu o castigo de Gonggong e Gun; se os mortos tivessem consciência, então Tang Yao se irritaria no Monte Chong, e Shun se indignaria no túmulo de Cangwu! Hoje, os eunucos e oficiais próximos usurpam o poder do estado, seguram o selo da nobreza, pronunciam os decretos da lei, e com seus favores podem tornar um mendigo mais rico que Jisun, e com um sopro transformar Yi Yin e Yan Hui em Jie e Dao Zhi. E Zhu Mu, sozinho, ergue-se sem considerar o perigo para si; não é que odeie a glória e ame a vergonha, odeie a vida e ame a morte, mas sim que, sentindo a decadência do poder real e temendo que os laços celestiais se percam para sempre, exauriu seu coração e abraçou a preocupação, planejando profundamente para Vossa Majestade. Desejamos ser tatuados no rosto e acorrentados, para substituir Zhu Mu no trabalho forçado." O Imperador Huan leu a petição e, assim, perdoou Zhu Mu.

Inverno, décimo mês, o Grande Comandante Yuan Tang foi destituído, e o Mestre dos Rituais Hu Guang foi nomeado Grande Comandante. O Ministro do Interior Wu Xiong e o Ministro das Obras Zhao Jie foram destituídos. O Superintendente do Séquito Imperial Huang Qiong foi nomeado Ministro do Interior, e o Mestre da Luz e Honra Fang Zhi foi nomeado Ministro das Obras.

Os bárbaros de Wuling, Zhan Shan e outros, revoltaram-se; o Prefeito de Wuling, Ying Feng, de Runan, subjugou-os.

O rei da parte traseira do Reino de Cheshi, Aluoduo, entrou em conflito com o Marquês de Wuji, Yan Hao, e, irado, revoltou-se, cercou as áreas de assentamento agrícola, matando e ferindo oficiais e soldados. O Marquês da parte traseira, Tan Sha, liderou os remanescentes que traíram Aluoduo e se renderam aos oficiais Han. Aluoduo, em apuros, fugiu para os xiongnu do norte com mais de cem cavaleiros. O Prefeito de Dunhuang, Song Liang, apresentou uma petição para entronizar o filho refém do antigo rei da parte traseira, Junjiu, como rei. Mais tarde, Aluoduo retornou dos xiongnu e disputou o trono com Beijun, conseguindo atrair muitos de seu povo. O Coronel de Wuji, Yan Xiang, temendo que ele trouxesse os xiongnu do norte e perturbasse as regiões ocidentais, então informou-o abertamente, prometendo restaurá-lo ao trono; Aluoduo então se rendeu a Yan Xiang. Assim, Aluoduo foi novamente entronizado como rei, e Beijun foi enviado de volta a Dunhuang, recebendo trezentas famílias da parte traseira.

Segundo ano de Yongxing do Imperador Huan (Jia Wu, 154 d.C.)

Primavera, primeiro mês, dia Jiawu, foi concedida anistia geral.

Segundo mês, dia Xinchou, foi novamente permitido que os oficiais de nível provincial e os oficiais de dois mil shi cumprissem o luto de três anos.

Dia Guimao, houve um terremoto na capital.

Verão, houve uma praga de gafanhotos. O Monte Tu, no Comando de Donghai, desmoronou.

Dia Yimao, o filho da ama de leite do Imperador Huan, Ma Hui, foi nomeado marquês.

Outono, nono mês, primeiro dia de Dingmao, houve um eclipse solar.

O Grande Comandante Hu Guang foi destituído; o Ministro do Interior Huang Qiong foi nomeado Grande Comandante. Mês intercalar, o Mestre da Luz e Honra Yin Song foi nomeado Ministro do Interior.

Inverno, décimo primeiro mês, dia Jiachen, o Imperador Huan caçou no Parque Shanglin e depois foi ao Passo Hangu.

Bandidos de Taishan e Langya, Gongsun Ju e Dongguo Dou, revoltaram-se e mataram oficiais locais.

Primeiro ano de Yongshou do Imperador Huan (Yi Wei, 155 d.C.)

Primavera, primeiro mês, dia Wushen, foi concedida anistia geral e o nome da era foi alterado.

Segundo mês, as províncias de Sili e Ji sofreram fome, e houve casos de canibalismo.

O estudante da Universidade Imperial, Liu Tao, apresentou uma petição ao trono sobre os assuntos do governo, dizendo: “O Céu e o Imperador, o Imperador e o povo, são como a cabeça e os pés, dependendo um do outro para agir. Vossa Majestade não viu com os próprios olhos a derrota do tirano Jie em Mingtiao, nem ouviu com os próprios ouvidos o som das carruagens de guerra e batalhas. Os desastres celestes não penetraram vossa pele, e os terremotos e eclipses solares não prejudicaram imediatamente vosso corpo sagrado. Por isso, desprezais as anomalias dos três luminares — sol, lua e estrelas — e tratais levianamente a ira do Céu. Penso eu que, quando o Fundador da dinastia Han se ergueu, começou como um plebeu, reunindo os dispersos e amparando os feridos, até consumar o império; seu trabalho e sofrimento chegaram ao extremo. Ele transmitiu bênçãos e legou o império até Vossa Majestade. Vossa Majestade não só não engrandece nem ilumina as leis dos antepassados, mas também negligencia o trabalho do Fundador, concedendo arbitrariamente o poder a outros e confiando as rédeas do Estado a um bando de eunucos vis, que oprimem o povo. Tigres e leopardos aninham-se nas ruínas dos campos de batalha; chacais e lobos amamentam nos jardins primaveris. Os mercadores tornam-se almas pobres e injustiçadas; os famintos e pobres morrem de frio e fome. Os mortos choram nas profundezas, e os vivos sofrem na corte e entre o povo. Eis por que este vosso servo suspira e se entristece profundamente! Além disso, quando a dinastia Qin estava prestes a cair, os que falavam com franqueza eram mortos, e os aduladores eram recompensados. Palavras leais eram bloqueadas pelas línguas dos ministros fiéis, e o destino do Estado era proferido pela boca dos caluniadores. Yan Le usurpou o poder em Xianyang, e Zhao Gao foi incumbido do cargo de Chefe da Carruagem. O poder afastou-se deles sem que o soubessem, e a autoridade deixou-os sem que se importassem. O mesmo princípio se aplica ao passado e ao presente; as circunstâncias de sucesso e fracasso são as mesmas. Espero que Vossa Majestade olhe para longe, para a queda da poderosa dinastia Qin, e para perto, para as calamidades dos imperadores Ai e Ping. O ganho e a perda são claros; a bênção e a desgraça são visíveis. Ouvi também que o perigo não pode ser sustentado sem benevolência, e que a desordem não pode ser salva sem sabedoria. Em particular, vejo que o antigo Inspetor da província de Ji, Zhu Mu, natural de Nanyang, e o antigo Comandante do Protetorado de Wuhuan, Li Ying, meu conterrâneo, ambos mantêm o caminho reto, são íntegros e justos, com uma virtude pura que transcende o mundano. Estes são verdadeiramente os bons auxiliares para a restauração do reino e os ministros que são os pilares do Estado. Deviam ser chamados de volta à corte para auxiliar a casa real. Ouso, nesta corte onde se evitam palavras tabu, proferir palavras de lealdade que estão fora de moda; é como o gelo e a geada ao encontrarem o sol — certamente derreterão. Comecei a lamentar o que há de lamentável no mundo; agora, o mundo também lamenta minha ignorância e confusão.” A petição foi apresentada, mas não houve resposta.

No verão, a Comandância de Nanyang sofreu uma grande inundação.

O Ministro das Obras, Fang Zhi, foi destituído do cargo; nomearam o Supervisor da Universidade Imperial, Han Yan, como Ministro das Obras.

Na Comandância de Ba e na Comandância de Yizhou, ocorreram deslizamentos de montanhas.

No outono, os Xiongnu do Sul, sob a liderança de Zuo Yujian Taiqi e Qiequ Bode, revoltaram-se e invadiram Meiji; os Qiang orientais, por sua vez, seguiram-nos com todo o seu clã. O Comandante do Protetorado das Terras Fronteiriças de Anding, Zhang Huan, natural de Dunhuang, havia acabado de assumir o cargo; seu acampamento tinha apenas duzentos homens. Ao ouvir a notícia, partiu imediatamente com suas tropas. Os oficiais militares consideraram que suas forças eram insuficientes para enfrentar o inimigo e, ajoelhando-se, tentaram dissuadi-lo. Zhang Huan não deu ouvidos e, assim, avançou e acampou na Grande Muralha. Reuniu soldados e enviou o oficial Wang Wei para atrair os Qiang orientais, aproveitando para ocupar o distrito de Guizi, impedindo que os Xiongnu do Sul se comunicassem com os Qiang orientais. Os chefes das várias tribos Qiang orientais, então, sucessivamente, uniram-se a Zhang Huan para atacar Taiqi e seus seguidores, derrotando-os. Bode, aterrorizado, liderou sua tribo e se rendeu, e a região da comandância ficou em paz. O chefe dos Qiang presenteou Zhang Huan com vinte cavalos e oito címbalos de ouro. Zhang Huan, diante dos Qiang, derramou vinho no chão e disse: “Mesmo que os cavalos fossem tão numerosos quanto ovelhas, não os levaria para o estábulo; mesmo que o ouro fosse tão abundante quanto grãos de arroz, não o colocaria em meu peito.” Devolveu tudo. Anteriormente, os oito Comandantes do Protetorado anteriores eram em sua maioria gananciosos por riquezas e odiados pelos Qiang; quando Zhang Huan se corrigiu e manteve-se íntegro, não houve quem não se submetesse de coração, e sua autoridade e instrução morais se espalharam amplamente.

Imperador Huan, segundo ano de Yongsou (Bing-Shen, 156 d.C.)

Primavera, terceiro mês. Os bárbaros da Comandância Anexa de Shu revoltaram-se.

Anteriormente, o chefe Xianbei, Tanshihuai, era corajoso e forte, possuía estratégia e astúcia, e todos em sua tribo o respeitavam e obedeciam. Assim, ele estabeleceu leis e proibições, julgava o certo e o errado, e ninguém ousava desobedecer; por isso, foi eleito chefe da tribo. Tanshihuai ergueu seu quartel-general junto ao Monte Danhan e ao Rio Chuochou, a mais de trezentos li ao norte de Gaoliu; suas forças militares eram extremamente poderosas. Os chefes das tribos orientais e ocidentais submeteram-se a ele. Por isso, ao sul, saqueava as fronteiras; ao norte, resistia aos Dingling; a leste, expulsava os Fuyu; a oeste, atacava os Wusun, ocupando completamente as antigas terras dos Xiongnu, estendendo-se por mais de catorze mil li de leste a oeste.

Outono, sétimo mês. Tanshihuai invadiu a Comandância de Yunzhong. A corte nomeou o antigo Comandante do Protetorado de Wuhuan, Li Ying, como General de Du Liao. Quando Li Ying chegou à fronteira, os Qiang e os bárbaros Hu, ao vê-lo de longe, temeram e se submeteram. Os homens e mulheres que haviam sido capturados anteriormente foram todos devolvidos e enviados para além da fronteira.

Gongsun Ju e Dongguo Dou reuniram seguidores que chegavam a trinta mil homens, invadindo as três províncias de Qing, Yan e Xu, e destruindo comandâncias e distritos. A corte lutou contra eles por anos consecutivos, sem conseguir derrotá-los. O Chanceler selecionou alguém capaz de lidar com assuntos difíceis e nomeou Han Shao, natural de Yingchuan, que era um Assistente do Chanceler, como Prefeito do distrito de Ying. Os bandidos, ouvindo que ele era virtuoso, advertiram-se mutuamente para não invadir o território de Ying. Os refugiados de outros distritos, mais de dez mil famílias, entraram nos limites de Ying, e Han Shao abriu os celeiros para socorrê-los. Os oficiais responsáveis argumentaram veementemente que isso não devia ser feito. Han Shao disse: “Se puder salvar aqueles que estão a perecer nas valas e riachos, mesmo que por isso seja punido, entrarei na terra sorrindo.” O Governador, que há muito conhecia a reputação e a virtude de Han Shao, acabou por não o responsabilizar. Han Shao, juntamente com Xun Shu, Zhong Hao e Chen Shi, todos da mesma comandância, serviram como Prefeitos de distritos; onde quer que fossem, eram conhecidos por sua administração virtuosa, e na época eram chamados de “Os Quatro Homens Notáveis de Yingchuan”.

Anteriormente, os Xianbei invadiram Liaodong. O Comandante do Protetorado das Terras Fronteiriças, Duan Jiong, natural de Wwei, liderou suas tropas e marchou rapidamente. Em seguida, temendo que os bandidos se assustassem e fugissem, enviou um mensageiro a cavalo com um falso decreto imperial convocando-o de volta. Duan Jiong, no caminho, fingiu recuar e, secretamente, armou uma emboscada no caminho de retorno. Os bárbaros, acreditando que era verdade, entraram para perseguir Duan Jiong, que então lançou um grande ataque, matando e capturando todos. Por seu crime de falsificar um decreto imperial, deveria receber uma punição severa; mas, por seus méritos, foi condenado à pena de “Sikou” (trabalhos forçados). Após cumprir a pena, foi nomeado Assessor. Nesta ocasião, a corte emitiu um decreto, devido à violência dos bandidos orientais, ordenando que os altos funcionários recomendassem generais com talento civil e militar. O Chanceler Yin Song recomendou Duan Jiong, que foi nomeado General Zhonglang para atacar Gongsun Ju, Dongguo Dou e outros, derrotando-os e matando-os, ceifando mais de dez mil cabeças; os seguidores restantes se renderam ou fugiram. A corte concedeu a Duan Jiong o título de Marquês.

Inverno, décimo segundo mês. Em Jing, a capital, ocorreu um terremoto.

A corte concedeu a Liang Ma, filho de Liang Buyi, o título de Marquês de Yingyin, e a Liang Tao, filho de Liang Yin, o título de Marquês de Chengfu.