Anais dos Han, Volume 49

Parte 1 de 7

Sob o Imperador Xiao Ling, acima do meio, primeiro ano de Xiping (Renzi, 172 d.C.).

Primavera, primeiro mês. A carruagem imperial foi ao Mausoléu Yuan para realizar sacrifícios. O Secretário do Ministério do Trabalho, Chenliu, Cai Yong, disse: "Ouvi dizer que nos tempos antigos não se faziam sacrifícios diante dos túmulos. A corte tem o ritual de subir ao mausoléu, que inicialmente se pensava poder ser simplificado; mas agora, ao ver a imponência e a dignidade, e ao compreender sua intenção original, sei que o profundo amor filial do Imperador Xiao Ming é comovente e difícil de mudar. Há rituais que, embora complicados, não podem ser omitidos; é disso que se trata."

Terceiro mês, dia Renshu. O Grande Tutor Hu Guang faleceu, aos oitenta e dois anos. Hu Guang serviu sucessivamente como um dos Quatro Duques, por mais de trinta anos, atendendo a seis imperadores, e foi tratado com extrema generosidade. Quando era destituído, nunca passava um ano inteiro antes de ser novamente promovido. As pessoas que recrutava eram em sua maioria estudiosos famosos do império. Junto com seus antigos subordinados Chen Fan e Li Xian, ocupou simultaneamente os três cargos de Duque. Ele era versado nos precedentes antigos e compreendia claramente os decretos da corte; por isso, o ditado na capital dizia: "Para todos os assuntos que não se resolvem, pergunte a Bozhi; para a mediania do império, há o Duque Hu." No entanto, sua natureza era suave e cautelosa; frequentemente falava com humildade e se comportava com deferência para agradar aos costumes da época, sem ter a fibra da lealdade e da retidão; por isso, o império o desprezava.

Quinto mês, dia Jisi. Grande anistia foi concedida em todo o império; o nome do reinado foi alterado.

O Supervisor do Palácio da Longa Alegria, Hou Lan, foi condenado por arrogância e luxúria no poder. Um édito foi emitido para confiscar seu selo oficial e fita. Hou Lan suicidou-se.

Sexto mês. A capital sofreu uma grande inundação.

A mãe da Imperatriz Dou faleceu em Biyi. A imperatriz, por preocupação e tristeza, adoeceu; no dia Guisi, faleceu no Terraço das Nuvens. Os eunucos, que guardavam rancor contra o clã Dou, usaram carroças de transporte de roupas para levar o corpo da imperatriz e colocá-lo no mercado ao sul da cidade. Após alguns dias, Cao Jie e Wang Fu quiseram enterrá-la com os ritos de uma nobre dama. O imperador disse: "A imperatriz-mãe pessoalmente me apoiou e estabeleceu para suceder ao grande empreendimento; como poderia ser enviada ao fim com os ritos de uma nobre dama?" Então, o luto foi anunciado e os ritos de enterro foram realizados. Cao Jie e outros quiseram enterrar a imperatriz separadamente e fazer com que a Nobre Dama Feng fosse associada ao Imperador Huan no culto. O imperador emitiu um édito convocando uma grande assembleia dos altos funcionários no Salão da Corte, e fez com que o eunuco de confiança Zhao Zhong supervisionasse a deliberação. O Grande Comandante Li Xian estava doente na época; fez com que alguém o ajudasse a subir em sua carruagem, levou consigo veneno e disse à sua esposa e filhos: "Se a imperatriz-mãe não for associada ao Imperador Huan, não voltarei vivo!" Durante a deliberação, havia várias centenas de pessoas sentadas; cada uma observava por um longo tempo, e ninguém ousava falar primeiro. Zhao Zhong disse: "A deliberação deve ser decidida imediatamente!" O Comandante da Justiça Chen Qiu disse: "A imperatriz-mãe, com sua virtude abundante, nasceu de uma boa família e foi modelo para o império como mãe; ela deve ser associada ao falecido imperador; não há dúvida quanto a isso." Zhao Zhong sorriu e disse: "O Comandante da Justiça Chen deve imediatamente pegar o pincel e redigir." Chen Qiu então escreveu uma moção: "A imperatriz-mãe, no palácio da rainha, possuía a virtude da inteligência e do modelo materno; encontrou tempos difíceis e apoiou e estabeleceu o sábio soberano para suceder ao templo ancestral; seus méritos foram extremamente grandes. Após o falecimento do falecido imperador, por encontrar um grande julgamento, foi transferida para um palácio vazio; infelizmente, faleceu cedo. Embora seu clã tenha cometido crimes, os assuntos não foram culpa da imperatriz-mãe. Se agora for enterrada separadamente, isso certamente decepcionará as expectativas do império. Além disso, o túmulo da Nobre Dama Feng já havia sido violado, seus ossos expostos, e ela estava no mesmo caixão que um bandido; sua alma foi contaminada e, além disso, ela não teve méritos para o estado; como poderia ser digna de ser associada ao supremo!" Zhao Zhong leu a moção de Chen Qiu, sua expressão mudou; ele se curvou e se levantou, zombando de Chen Qiu, dizendo: "O Comandante da Justiça Chen apresentou esta moção; é realmente formidável!" Chen Qiu disse: "Chen Fan e Dou Wu, já que sofreram injustiça, e a imperatriz-mãe foi presa sem motivo, muitas vezes lamentei profundamente, e o povo do império também suspirou de indignação! Hoje, ao dizer estas palavras, mesmo que sofra punição após a audiência, este é o desejo de minha vida!" Li Xian disse: "Eu originalmente pensei que deveria ser assim; realmente concordo com sua opinião." Então, os altos funcionários e abaixo deles seguiram a moção de Chen Qiu. Cao Jie e Wang Fu ainda discutiram, dizendo: "A família da Imperatriz Liang cometeu crimes perversos e rebeldes; por isso, ela foi enterrada separadamente no Mausoléu Yi. O Imperador Wu da dinastia Han depôs a Imperatriz Wei e associou a Nobre Dama Li a ele. Agora, os crimes do clã Dou são graves e profundos; como podem ser enterrados juntos com o falecido imperador!" Li Xian novamente apresentou um memorial: "Penso em particular: a Imperatriz Zhangde Dou prejudicou a Imperatriz Gonghuai; a família da Imperatriz Ansi Yan cometeu crimes perversos e rebeldes, mas o Imperador He da dinastia Han não teve discussão sobre enterro separado, e o Imperador Shun também não teve documento de rebaixamento. Quanto à Imperatriz Wei, ela foi pessoalmente deposta pelo Imperador Wu; não pode ser usada como precedente. Agora, a Imperatriz da Longa Alegria possui seu título honorífico, já governou pessoalmente como regente e, além disso, apoiou e estabeleceu o sábio soberano, engrandecendo o trono. A imperatriz-mãe considera Vossa Majestade como seu filho; como poderia Vossa Majestade não considerá-la como sua mãe! Um filho não tem o princípio de depor sua mãe; um ministro não tem o princípio de rebaixar seu soberano. Ela deve ser enterrada conjuntamente no Mausoléu Xuan, seguindo completamente os precedentes antigos." O imperador leu o memorial e seguiu seu conselho.

Outono, sétimo mês, dia Jiayin. A Imperatriz Huansi foi enterrada no Mausoléu Xuan.

Alguém escreveu no Portão do Pássaro Vermelho: "O império está em grande caos; Cao Jie e Wang Fu aprisionaram e mataram a imperatriz-mãe; os altos funcionários são todos que recebem salários sem mérito, não há ninguém que fale com lealdade." O imperador emitiu um édito ordenando ao Capitão dos Escravos do Tribunal Liu Mang que fizesse a perseguição, reunindo-se a cada dez dias. Liu Mang considerou que o texto calunioso dizia a verdade e não quis persegui-lo com urgência. Após mais de um mês, o nome do principal criminoso não pôde ser determinado; Liu Mang foi, portanto, rebaixado a Conselheiro de Exortações, e o Secretário do Censor Central Duan Jiong foi nomeado para substituí-lo. Duan Jiong então saiu em todas as direções para perseguir, e até mesmo estudantes errantes da Universidade Imperial foram envolvidos e presos, totalizando mais de mil pessoas. Cao Jie e outros também fizeram Duan Jiong acusar Liu Mang de outros assuntos, condenando-o a trabalhos forçados no Escritório da Esquerda.

Inicialmente, o Capitão dos Escravos do Tribunal Wang Yu dependia de eunucos e pediu ao Grande Mestre de Cerimônias Zhang Huan que o recomendasse. Zhang Huan recusou; Wang Yu então caluniou Zhang Huan sob a acusação de facção, fazendo com que fosse confinado. Zhang Huan já havia disputado com Duan Jiong sobre o ataque aos Qiang, e eles não se davam bem. Quando Duan Jiong se tornou Capitão dos Escravos do Tribunal, quis expulsar Zhang Huan para Dunhuang e matá-lo. Zhang Huan apresentou um memorial suplicando sinceramente a Duan Jiong, e só então escapou da desgraça.

Inicialmente, Li Hao, natural de Weijun, serviu como Capitão dos Escravos do Tribunal e, devido a uma rixa antiga, matou Su Qian, natural de Fufeng. O filho de Su Qian, Su Buwei, enterrou seu pai sem realizar o enterro formal, mudou de nome e sobrenome, e formou laços com hóspedes para se vingar. Li Hao foi promovido a Grande Ministro da Agricultura. Su Buwei se escondeu em um depósito de forragem, cavou um túnel que levava diretamente ao quarto de Li Hao e matou sua concubina e seus filhos pequenos. Li Hao ficou extremamente amedrontado; colocou tábuas no chão e mudou de casa nove vezes em uma noite. Su Buwei também abriu o túmulo do pai de Li Hao, cortou sua cabeça e a pendurou no mercado. Li Hao não conseguiu capturá-lo e, furioso ao extremo, vomitou sangue e morreu. Su Buwei, ao encontrar uma anistia, retornou para casa, só então enterrou seu pai e observou o luto. Zhang Huan sempre teve boas relações com o clã Su, enquanto Duan Jiong tinha boas relações com Li Hao. Duan Jiong recrutou Su Buwei como Secretário do Departamento de Escravos; Su Buwei, com medo, alegou doença e não assumiu o cargo. Duan Jiong ficou furioso e enviou o Secretário Zhang Xian para matá-lo em sua casa. Ele deu veneno ao pai de Zhang Xian de antemão, dizendo: "Se Zhang Xian não capturar Su Buwei, você beberá este veneno!" Zhang Xian então prendeu Su Buwei, juntamente com mais de sessenta membros de sua família, e executou todos eles.

Quando o Rei de Bohai, Liu Kui, foi rebaixado a Yingtao, ele pediu ao eunuco de confiança Wang Fu para restaurar seu reino, prometendo uma recompensa de cinquenta milhões de moedas. Pouco depois, o testamento do Imperador Huan restaurou o reino de Liu Kui. Liu Kui soube que não era mérito de Wang Fu e se recusou a devolver a recompensa. O eunuco de confiança Zheng Sa e o eunuco do palácio interior Dong Teng se comunicaram frequentemente com Liu Kui. Wang Fu os espionou secretamente e informou Duan Jiong. Inverno, décimo mês. Zheng Sa foi preso e levado para a Prisão do Templo do Norte. Fizeram com que o Secretário-Chefe Lian Zhong apresentasse uma falsa acusação, dizendo: "Zheng Sa e outros planejaram receber Liu Kui e estabelecê-lo, cometendo um crime de grande rebelião e traição." Então, um édito foi emitido ordenando ao Governador da província de Jizhou que prendesse Liu Kui e o interrogasse para verificar os fatos. Liu Kui foi pressionado e interrogado, e ordenado a cometer suicídio. Suas concubinas, onze em número, seus filhos e filhas, setenta pessoas, e suas artistas, vinte e quatro, todas morreram na prisão. Seus tutores e conselheiros, e outros oficiais abaixo deles, foram todos executados. Wang Fu e outros doze foram todos enfeudados como marqueses por seus méritos.

Décimo primeiro mês. O bandido demoníaco Xu Sheng, da Comanderia de Kuaiji, se rebelou em Jugou, autodenominando-se Imperador Yangming. Seu número de seguidores chegava a dezenas de milhares. A corte enviou o Inspetor da província de Yangzhou, Zang Min, e o Grande Administrador de Danyang, Chen Yin, para atacá-lo.

Décimo segundo mês. O Ministro do Trabalho Xu Xu foi destituído. O Grande Mestre de Hóspedes Yuan Wei foi nomeado Ministro do Trabalho. Os Xianbei invadiram a província de Bingzhou.

Neste ano, o Shanyu Che'er faleceu. Seu filho, o Shanyu Tute Ruoshi Zhujiu, sucedeu-o.

Sob o Imperador Xiao Ling, acima do meio, segundo ano de Xiping (Guichou, 173 d.C.).

Primavera, primeiro mês. Uma grande peste ocorreu. No dia Dingchou, o Ministro de Obras Públicas Zong Ju faleceu.

Segundo mês, dia Renwu. Grande anistia foi concedida em todo o império. O Mestre da Luz Yang Ci foi nomeado Ministro de Obras Públicas.

Terceiro mês. O Grande Comandante Li Xian foi destituído.

Verão, quinto mês. O Capitão dos Escravos do Tribunal Duan Jiong foi nomeado Grande Comandante.

Sexto mês. O Reino de Beihai sofreu um terremoto.

Outono, sétimo mês. O Ministro de Obras Públicas Yang Ci foi destituído. O Grande Mestre de Cerimônias Tang Zhen, natural de Yingchuan, foi nomeado Ministro de Obras Públicas. Tang Zhen era irmão de Tang Heng.

Inverno, décimo segundo mês. O Grande Comandante Duan Jiong foi destituído. Os Xianbei invadiram as províncias de You e Bing. No dia Guiyou, último dia do mês, ocorreu um eclipse solar.

Imperador Xiaoling, Parte Superior, abaixo do trono, terceiro ano de Xiping (Jia Yin, 174 d.C.).

Primavera, segundo mês, dia Jisi. Foi concedida anistia geral ao império. Nomeou-se o Grande Mestre dos Sacrifícios, Chen Dan, natural de Donghai, como Grande Comandante.

Terceiro mês. O Rei Mu de Zhongshan, Liu Chang, faleceu sem deixar filhos; seu feudo foi extinto.

Verão, sexto mês. Concedeu-se a Liu Kang, filho do Rei de Hejian, Liu Li, o título de Rei de Jinan, para que pudesse realizar os sacrifícios ao Imperador Xiaoren. O Comandante do Distrito de Wu, Sun Jian, natural de Fuchun, recrutou homens valentes e corajosos, obtendo mais de mil pessoas, e ajudou a província e o distrito a punir Xu Sheng.

Inverno, décimo primeiro mês. Zang Min e Chen Yin derrotaram completamente Xu Sheng em Kuaiji e o decapitaram. O Rei de Rencheng, Liu Bo, faleceu sem deixar filhos; seu feudo foi extinto.

Décimo segundo mês. Os Xianbei entraram no Comando de Beidi. O Grande Administrador Xia Yu liderou as tribos Tu Ge em perseguição e os derrotou. Xia Yu foi promovido a Protetor dos Wuhuan. Os Xianbei invadiram novamente a província de Bing. O Ministro das Obras, Tang Zhen, foi destituído. Nomeou-se o Supervisor Menor de Yongle, Xu Xun, como Ministro das Obras.

Imperador Xiaoling, Parte Superior, abaixo do trono, quarto ano de Xiping (Yi Mao, 175 d.C.).

Primavera, terceiro mês. Foi emitido um decreto imperial ordenando que os eruditos corrigissem o texto dos Cinco Clássicos. Ordenou-se ao Conselheiro de Palácio, Cai Yong, que escrevesse o texto corrigido em três estilos de caligrafia — escrita antiga, escrita de selo e escrita oficial —, que fosse gravado em estelas de pedra e erguido diante do portão da Academia Imperial, para que os eruditos futuros e estudantes tardios pudessem tomá-lo como padrão. Quando as estelas foram erguidas, as pessoas que vinham vê-las e copiá-las enchiam as ruas com mais de mil carros por dia.

Anteriormente, a corte debatia que as províncias e os distritos formavam facções entre si, e os sentimentos humanos se entrelaçavam. Assim, estabeleceu-se a regra de que famílias com relações matrimoniais e pessoas de duas províncias não podiam ocupar cargos de supervisão uma sobre a outra. Nesta época, foi também criada a “Lei das Três Mútuas”, tornando as proibições ainda mais rigorosas, e a seleção e nomeação de funcionários tornou-se extremamente difícil. Os cargos das províncias de You e Ji ficaram vagos por muito tempo, sem ninguém para preenchê-los. Cai Yong apresentou uma petição ao trono, dizendo: “Vejo que as províncias de You e Ji são territórios antigos, onde se produzem armaduras e cavalos de guerra. Nos últimos anos, devido a guerras e fomes, gradualmente se tornaram vazias e exauridas. Agora, os cargos nestas províncias estão vagos há muito tempo; os funcionários e o povo esticam o pescoço na expectativa. No entanto, quando o gabinete dos Três Duques seleciona e recomenda candidatos, passa-se um mês sem que se chegue a uma decisão. Investigo em particular a razão: dizem que é para evitar as restrições da ‘Lei das Três Mútuas’. A proibição do décimo primeiro mês determina que se deve recrutar apenas destas duas províncias. Além disso, os literatos destas duas províncias podem ser limitados por restrições de tempo, hesitando e adiando, fazendo com que os cargos destas duas províncias fiquem vagos, e a vasta região de milhares de li fique deserta e desolada, sem ninguém para administrá-la. Considero que a proibição da ‘Lei das Três Mútuas’ é uma das proibições mais leves. Se agora manifestarmos a majestade e o poder divino da corte, esclarecendo as leis e os regulamentos, aqueles que ocupam cargos de igual categoria ainda temerão e não ousarão praticar a corrupção. Quanto mais diante de uma proibição como a ‘Lei das Três Mútuas’, que preocupação há para se levar em conta! Antigamente, Han Anguo foi nomeado a partir da prisão, e Zhu Maichen surgiu de uma condição humilde e pobre. Ambos, por serem talentos adequados, puderam retornar às suas terras natais para ocupar cargos oficiais. Seria necessário ainda respeitar a ‘Lei das Três Mútuas’ e ser amarrado por estas regras insignificantes e mesquinhas?! Espero que Vossa Majestade, imitando os imperadores anteriores, revogue as proibições recentes. Aqueles entre os Inspetores das províncias que tenham talento e possam ser transferidos não devem ser limitados por restrições de tempo ou pela ‘Lei das Três Mútuas’, a fim de que se possa nomear pessoas adequadas de forma justa.” A corte não seguiu sua opinião.

O Ministro Sima Guang disse: Shu Xiang já havia afirmado: “Quando um reino está prestes a perecer, certamente criará muitas leis.” O caminho do governo de um soberano sábio é selecionar cuidadosamente servos leais e virtuosos e nomeá-los. Quanto aos funcionários, dentro e fora da corte, aqueles com mérito são recompensados; aqueles com culpa são punidos; não há parcialidade ou favoritismo. As leis e os regulamentos não são complicados, e o império é bem governado. Qual é a razão para isso? É porque se agarra ao fundamental. Quando o reino entra em declínio, a nomeação dos cem funcionários não pode selecionar pessoas adequadas, enquanto as proibições se multiplicam e as defesas se tornam cada vez mais rigorosas. Aqueles com mérito são impedidos por obstáculos burocráticos de receber recompensas; aqueles que cometem crimes usam habilmente as brechas das leis para escapar da punição. Superiores e inferiores se afadigam e se perturbam, e o império cai no caos. Qual é a razão para isso? É porque se perseguem as minúcias. Na época do Imperador Ling de Han, os Inspetores das províncias e os oficiais de salário de dois mil shi eram gananciosos como lobos e tigres, oprimindo o povo. No entanto, a corte ainda se apegava rigidamente às proibições da “Lei das Três Mútuas”. Aos olhos de hoje, isso não é precisamente motivo de riso, e profundamente digno de ser tomado como lição?!

Concedeu-se a Liu Tuo, neto do Rei de Hejian, Liu Jian, o título de Rei de Rencheng.

Verão, quarto mês. Sete reinos e comandos sofreram grandes inundações.

Quinto mês, dia Dingmao. Foi concedida anistia geral ao império. Ocorreu um incêndio no Parque Tumular de Yanling. Os Xianbei invadiram a província de You.

Sexto mês. O Comando de Hongnong e as Três Regiões Adjacentes sofreram uma praga de lagartas perfuradoras. O Rei de Yutian, An Guo, atacou o reino de Jumi, derrotou completamente seu exército e matou seu rei. O Comandante do Gabinete de Wu Ji e o Administrador Geral das Regiões Ocidentais enviaram cada um tropas para auxiliar na entronização do príncipe refém de Jumi na corte Han, Ding Xing, como rei. Sua população era de apenas cerca de mil pessoas.

Imperador Xiaoling, Parte Superior, abaixo do trono, quinto ano de Xiping (Bing Chen, 176 d.C.).

Verão, quarto mês, dia Guihai. Foi concedida anistia geral ao império. Os bárbaros do Comando de Yizhou se rebelaram; o Grande Administrador Li Yong os atacou e pacificou. Realizou-se uma grande cerimônia de sacrifício pela chuva.

Quinto mês. O Grande Comandante Chen Dan foi destituído. Nomeou-se o Ministro das Obras, Xu Xun, como Grande Comandante.

Mês intercalar. O Grande Administrador de Yongchang, Cao Luan, apresentou uma petição ao trono, dizendo: “Aqueles que fazem parte da facção dos partidários, uns são idosos e de elevada virtude, outros são descendentes de famílias de funcionários e são homens de talento e virtude. Todos deveriam ser pessoas capazes de auxiliar a casa real e participar dos grandes assuntos do estado. No entanto, eles têm sido por muito tempo confinados e proibidos, humilhados e atolados na lama. Mesmo crimes de rebelião e alta traição ainda são passíveis de anistia e clemência. Que crime têm os partidários para que, só eles, não possam receber a graça do perdão?! A razão pela qual calamidades e anomalias ocorrem repetidamente, e as secas e inundações se sucedem, é precisamente esta. Deveria ser concedida uma ampla graça, para que esteja em conformidade com a vontade do Céu.” O imperador, ao ver a petição, ficou extremamente irado. Imediatamente emitiu um decreto ordenando ao Comandante dos Escravos do Tribunal e à província de Yi que prendessem Cao Luan numa gaiola de prisão e o enviassem à Prisão de Huaili, onde foi espancado até a morte. Em seguida, foi emitido um decreto ordenando que as províncias e os distritos investigassem mais a fundo os discípulos, antigos subordinados, pais, irmãos e filhos dos partidários que ocupassem cargos oficiais; todos foram destituídos e proibidos de exercer cargos, estendendo a proibição aos parentes dentro dos cinco graus de luto.

Sexto mês, dia Renxu. Nomeou-se o Grande Mestre dos Sacrifícios, Liu Yi, natural de Nanyang, como Ministro das Obras.

Outono, sétimo mês. O Grande Comandante Xu Xun foi destituído. Nomeou-se o General dos Guardas da Luz, Liu Kuan, como Grande Comandante.

Inverno, décimo mês. O Ministro das Massas, Yuan Wei, foi destituído. Décimo primeiro mês, dia Bingxu. Nomeou-se o Grande Conselheiro da Luz, Yang Ci, como Ministro das Massas. Neste ano, os Xianbei invadiram a província de You.

Imperador Xiaoling, Parte Superior, abaixo do trono, sexto ano de Xiping (Ding Si, 177 d.C.).

Primavera, primeiro mês, dia Xinchou. Foi concedida anistia geral ao império.

Verão, quarto mês. Ocorreu uma grande seca, e sete províncias sofreram uma praga de gafanhotos. Ordenou-se que os Três Duques apresentassem, um a um, memorial acusando os prefeitos e chefes de distrito que fossem cruéis, opressivos e corruptos, e os destituíssem. O Chanceler do Reino de Pingyuan, Yang Qiu, natural de Yuyang, foi condenado por governar com severidade excessiva e foi convocado ao Tribunal do Recibo. O imperador, porque Yang Qiu, quando era Grande Administrador de Jiujiang, havia pacificado bandidos com mérito, concedeu-lhe um perdão especial e nomeou-o Conselheiro de Palácio. Os Xianbei invadiram as três regiões fronteiriças. Várias dezenas de vendedores ambulantes e pessoas comuns se reuniram, autodenominando-se “filhos piedosos de Xuanling”. O imperador emitiu um decreto nomeando todos eles como Guardiões do Herdeiro Aparente.

Outono, sétimo mês. O Ministro das Obras, Liu Yi, foi destituído. Nomeou-se o Comandante da Guarda, Chen Qiu, como Ministro das Obras.

No início, o imperador apreciava a literatura e compôs ele próprio os cinquenta capítulos do Huangxi Pian, atraindo assim os estudiosos que sabiam escrever prosa poética e fazendo-os aguardar ordens sob o Portão de Hongdu. Mais tarde, aqueles que eram hábeis na escrita de cartas e versados na caligrafia de pássaros e selos foram também convocados, chegando a várias dezenas. O Servidor de Sacrifícios e Grão-Mestre de Banquetes, Le Song, e Jia Hu atraíram muitos indivíduos sem conduta e bajuladores que se misturaram entre eles, deleitando-se em relatar pequenos assuntos das aldeias e ruas. O imperador gostava muito deles, tratando-os com graus fora do comum; além disso, durante muito tempo, não realizou pessoalmente os rituais de sacrifício nos subúrbios e nos templos ancestrais. Aconteceu que foi emitido um édito para que todos os ministros expusessem os assuntos essenciais do governo. Cai Yong apresentou um memorial selado, dizendo: "Receber as estações nos cinco subúrbios, realizar sacrifícios no Templo Puro, e conduzir o rito de alimentar os idosos no Pi Yong são grandes empreendimentos dos imperadores e reis, que os antepassados honraram e praticaram. No entanto, os departamentos responsáveis, muitas vezes devido à distância dos feudos, a funerais, nascimentos na corte ou pequenas máculas de oficiais e soldados, abandonam-nos e não os realizam, esquecendo a grandeza da reverência e dando ouvidos a livros de tabus, apegando-se a minúcias e prejudicando os grandes ritos. Daqui em diante, os rituais de jejum devem seguir os antigos regulamentos, na esperança de responder às anomalias de ventos, trovões e desastres. Além disso, nos tempos antigos, para selecionar homens de talento, era obrigatório que os senhores feudais apresentassem tributos anuais. Na era do Imperador Xiaowu, os comandantes e reinos recomendavam os xiaolian, e também havia as seleções de xianliang e wenxue, de modo que ministros famosos surgiam em sucessão, e oficiais civis e militares se erguiam simultaneamente. A dinastia Han obteve talentos apenas por meio desses caminhos. Caligrafia, pintura e prosa poética são habilidades menores; corrigir o Estado e administrar os assuntos políticos, essas habilidades não são úteis. No início do vosso reinado, Vossa Majestade primeiro se dedicou ao estudo dos clássicos e, nos momentos de lazer dos assuntos governamentais, lia e examinava capítulos e textos, usando-os temporariamente para entretenimento, como o jogo e o xadrez modernos, não os tomando como fundamento para a educação e a seleção de talentos. No entanto, esses estudiosos competem por lucro, e os que escrevem são tão numerosos quanto água a ferver; entre eles, os de nível superior ainda citam algumas instruções dos clássicos e palavras de sátira, enquanto os de nível inferior juntam ditos vulgares, assemelhando-se a bufões, e alguns plagiam textos prontos, falsificando e usurpando os seus próprios nomes. Eu, todas as vezes que recebo ordens no Portão da Transformação Próspera para avaliar e classificar as ordens, aqueles cujo nível é insuficiente também são, juntamente com os seus pares, todos investidos em cargos. Uma vez que a graça já foi concedida, é difícil retirá-la ou alterá-la; que eles apenas gozem de salários já é, em termos de justiça, muito indulgente, e não se pode permitir que governem o povo ou sirvam como chefes de províncias e comandantes. Antigamente, o Imperador Xiaoxuan reuniu todos os confucionistas no Pavilhão Shiqu, e o Imperador Zhang reuniu os acadêmicos no Salão do Tigre Branco; eles compreenderam os clássicos e explicaram os seus significados, e essas questões foram tratadas com grande importância e peso. O caminho civil e militar é o que deve ser seguido. Se não se pode alcançar essas pequenas virtudes, mesmo que tenham algo de admirável, Confúcio considerava que isso seria obstruído e não alcançaria grandes objetivos; o cavalheiro deve, por natureza, dedicar-se às grandes questões. Além disso, recentemente, foram nomeados todos os filhos piedosos do Túmulo de Xuanling como she ren do herdeiro do trono; ouvi dizer que o Imperador Xiaowen estabeleceu o sistema de luto em trinta e seis dias; mesmo o soberano que sucede ao trono, com a relação mais próxima entre pai e filho, e os altos ministros e oficiais que receberam profundas graças, todos reprimiram as emoções e seguiram o sistema, sem ousar ultrapassá-lo. Agora, esses homens falsos e mesquinhos não são parentes de sangue, não receberam a graça do favor pessoal do soberano, nem gozam de salários reais; o que se chama de compaixão não tem fundamento na justiça, e há até pessoas perversas misturadas entre eles. Quando o caixão da Imperatriz Huansi foi transportado, houve um homem do leste que roubou a esposa de outrem e se escondeu na fileira dos filhos piedosos; o condado o perseguiu e o fez pagar pela lei. A falsidade e a impureza são difíceis de descrever completamente. Os oficiais subordinados do herdeiro do trono devem procurar e selecionar homens de virtude exemplar; como se pode escolher apenas aqueles que agem de forma hedionda e feia entre os túmulos? Não há maior infortúnio do que este; deve-se enviá-los de volta às suas terras natais para expor a falsidade e o engano." Após a apresentação do memorial, o imperador foi pessoalmente ao subúrbio norte para receber a estação e realizou o rito no Pi Yong. Também emitiu um édito para que todos os filhos piedosos do Túmulo de Xuanling que haviam sido nomeados she ren fossem todos transformados em cheng e wei.

O Protetor do Exército de Wuhuan, Xia Yu, apresentou um memorial, dizendo: "Os Xianbei invadem as fronteiras; desde a primavera, já realizaram mais de trinta ataques. Solicito que se convoquem as tropas dos comandos de Youzhou para sair das fronteiras e atacá-los; com apenas um inverno e duas primaveras, certamente será possível capturá-los e eliminá-los." Antes disso, o Protetor do Exército de Qiang, Tian Yan, cometeu um crime e foi condenado; após ser perdoado, quis estabelecer méritos para se servir, e assim pediu ao Servidor de Palácio Regular Wang Fu que o ajudasse a obter um cargo de general. Wang Fu, portanto, sugeriu o envio de tropas, para atacar juntamente com Xia Yu e eliminar os bandidos. O imperador nomeou então Tian Yan como General do Centro para quebrar os Xianbei; muitos altos ministros discordaram, e assim reuniram todos os oficiais na sala da corte para deliberar. Cai Yong apresentou uma proposta, dizendo: "Punir as tribos bárbaras é uma prática que vem de longa data. No entanto, as épocas têm semelhanças e diferenças, e as circunstâncias têm o que é viável e o que não é; por isso, os planos têm acertos e erros, e os assuntos têm sucessos e fracassos, não se podendo generalizar. Tomemos a sabedoria marcial do Imperador Shizong, a bravura e virtude dos generais, a abundância de tributos e riquezas, e a vastidão dos territórios conquistados; ainda assim, em poucas décadas, tanto os funcionários públicos como o povo ficaram exaustos, e ele chegou a arrepender-se. Quanto mais agora, quando a força humana e os recursos são escassos, e as circunstâncias são piores do que no passado! Desde que os Xiongnu fugiram, os Xianbei se fortaleceram, ocuparam as suas terras antigas, mantêm um exército de cem mil, a sua capacidade e força são vigorosas, e a sua inteligência cresce dia após dia; além disso, as fronteiras não são rigorosas, as proibições têm muitas brechas, metais e ferros de boa qualidade são todos possuídos pelos bandidos, e os chineses que fogem tornam-se seus conselheiros; as suas armas são afiadas e os seus cavalos são rápidos, superando os Xiongnu. No passado, Duan Jiong era um bom general, versado em assuntos militares e hábil no combate; ao lidar com os assuntos dos Qiang ocidentais, ainda gastou mais de dez anos. Agora, a capacidade e as estratégias de Xia Yu e Tian Yan não superam necessariamente as de Duan Jiong, e a força dos Xianbei não é mais fraca do que no passado; no entanto, eles imaginam vazios que em dois anos podem prometer sucesso. Se a guerra se prolongar sem fim, como poderá ser interrompida a meio? Nessa altura, será necessário convocar novamente muitas pessoas, e o transporte de suprimentos não terá fim; isto é esgotar o coração da China para se dedicar inteiramente aos bárbaros. Os flagelos nas fronteiras são como sarna e eczema nas mãos e nos pés; a aflição no coração da China é como uma úlcera venenosa no peito e nas costas. Agora, os bandidos nas províncias e condados ainda não podem ser contidos; quanto mais estes bárbaros feios, poderão ser subjugados? No passado, o Gaozu suportou a humilhação da Batalha de Pingcheng; a Imperatriz Lü deixou de lado a injúria da carta insultuosa; comparando com o presente, qual é mais grave? O Céu criou montanhas e rios; a dinastia Qin construiu a Grande Muralha; a dinastia Han estabeleceu fortificações nas fronteiras; isto é para distinguir o interior do exterior e diferenciar os costumes diferentes. Desde que não haja calamidades de invasão próxima e agressão contra a China, basta; como se pode contender com inimigos como insetos e formigas sobre o número de idas e vindas? Mesmo que, por vezes, os derrotemos, como se poderá exterminá-los completamente, fazendo com que a nossa corte se esqueça de comer e dormir por causa deles? No passado, o Rei de Huainan, Liu An, aconselhou contra a expedição a Nanyue, dizendo: "Se os yue lutarem até à morte contra os oficiais encarregados, e entre os servos e condutores de carroças um não puder regressar completo, mesmo que se obtenha a cabeça do Rei de Yue, ainda será uma vergonha para a grande dinastia Han." E agora, querer trocar plebeus por bárbaros feios, fazendo com que a majestade imperial seja humilhada perante os bárbaros estrangeiros; mesmo que seja como eles dizem, já é perigoso, quanto mais que os ganhos e perdas são incalculáveis!" O imperador não deu ouvidos. No oitavo mês, enviou Xia Yu a sair de Gaoliu, Tian Yan a sair de Yunzhong, e o General do Meio dos Xiongnu, Zang Min, liderando o Shanyu do Sul, a sair de Yanmen, cada um com dez mil cavaleiros, divididos em três rotas, saindo das fronteiras por mais de duas mil li. Tan Shihuai ordenou que os três chefes das tribos liderassem cada um as suas tropas para os enfrentar; Xia Yu e os seus foram gravemente derrotados, perderam os talismãs e os suprimentos, e cada um liderou algumas dezenas de cavaleiros a fugir de volta; os mortos em combate foram sete ou oito em cada dez. Os três generais foram presos em carros de prisão e levados para a prisão; após resgate, tornaram-se plebeus.

No inverno, décimo mês, no primeiro dia do mês guichou, ocorreu um eclipse solar. O Grande Comandante, Liu Kuan, foi destituído. No dia xinchou, ocorreu um terramoto na capital.

No décimo primeiro mês, o Ministro dos Obras, Chen Qiu, foi destituído.

No décimo segundo mês, no dia Jia Yin, nomeou-se o Mestre dos Sacrifícios, Meng Yu, natural de Henan, como Grande Comandante. No dia Geng Chen, o Intendente Yang Ci foi destituído. Nomeou-se o Mestre dos Sacrifícios, Chen Dan, como Ministro das Obras. Zhao Bao, o Grande Administrador de Liaoxi, natural de Ganling, após assumir o cargo, enviou alguém para buscar sua mãe e sua esposa. Quando estavam prestes a chegar à sede do comando, passaram por Liucheng e encontraram mais de dez mil xianbeis que haviam invadido a fronteira para saquear. A mãe e a esposa de Zhao Bao foram capturadas como reféns e levadas em carroças para atacar a cidade. Zhao Bao liderou dois mil cavaleiros para enfrentar os invasores. Os bandidos trouxeram a mãe de Zhao para mostrá-la a ele. Zhao Bao chorou amargamente e disse à mãe: "Como filho, não tenho mérito; pretendia usar meu modesto salário para servi-la de manhã à noite, mas, em vez disso, trouxe desgraça à senhora. Antes, eu era seu filho; agora, sou ministro do soberano. Pela grande retidão, não posso considerar os laços privados e destruir a lealdade; só posso morrer mil vezes, sem reparar minha culpa." A mãe, de longe, disse-lhe: "Weihao, cada um tem seu destino; como podes hesitar e prejudicar a lealdade e a retidão? Esforça-te!" Zhao Bao atacou imediatamente, e os invasores foram completamente derrotados; sua mãe e esposa foram mortas. Zhao Bao apresentou um memorial pedindo para enterrá-las. O imperador enviou emissários para oferecer condolências e concedeu-lhe o título de Marquês de Shu. Após o enterro, Zhao Bao disse aos conterrâneos: "Receber salário e fugir do perigo não é lealdade; matar a mãe para preservar a grande retidão não é piedade filial. Sendo assim, que rosto tenho para estar sob o céu?" Então vomitou sangue e morreu.

No reinado do Imperador Xiao Ling, abaixo da primeira parte, no primeiro ano da era Guanghe (ano Wu Wu, 178 d.C.).

Na primavera, primeiro mês, os bárbaros Wuhu de Hepu e Jiaozhi se rebelaram, atraindo o povo de Jiuzhen e Rinan para invadir os comandos. O Grande Comandante Meng Yu foi destituído.

No segundo mês, no dia Xin Hai, primeiro dia do mês, houve um eclipse solar. No dia Gui Chou, nomeou-se o Mestre dos Brilhantes, Yuan Pang, natural de Chen, como Intendente. No dia Ji Wei, houve um terremoto. Estabeleceu-se a Escola da Porta de Hongdu; os estudantes foram ordenados a serem recomendados e convocados pelos comandos e pelos Três Duques; alguns foram enviados como Inspetores ou Grandes Administradores, outros entraram na corte como Mestres dos Escritos ou Servidores; alguns receberam títulos de marquês ou nobreza; os cavalheiros letrados sentiam vergonha de se associar a eles.

No terceiro mês, no dia Xin Chou, houve uma anistia geral e mudou-se o nome da era. Nomeou-se o Mestre dos Sacrifícios, Zhang Hao, natural de Changshan, como Grande Comandante. Zhang Hao era irmão do eunuco Zhang Feng.

No verão, quarto mês, no dia Bing Chen, houve um terremoto. Uma galinha no Templo dos Servidores transformou-se em galo. O Ministro das Obras Chen Dan foi destituído; nomeou-se o Mestre dos Sacrifícios, Lai Yan, como Ministro das Obras.

No sexto mês, no dia Ding Chou, uma nuvem negra caiu no pátio leste do Salão Wende, onde o imperador residia, com mais de dez zhang de comprimento, em forma de dragão.

No outono, sétimo mês, no dia Ren Zi, um arco-íris azul apareceu no pátio do Salão Yutang. O imperador convocou o Mestre dos Brilhantes, Yang Ci, e outros ao Portão Jinshang, perguntando sobre calamidades e métodos para eliminá-las. Yang Ci respondeu: "O Livro de Profecias da Primavera e Outono diz: 'Quando um arco-íris desce do céu, há rancor sob o céu, e grande caos dentro dos mares.' Além disso, o período de quatrocentos anos está prestes a se aproximar. Agora, concubinas e eunucos dominam juntos a corte, enganando o sol e a lua; além disso, sob o Portão de Hongdu, reúnem-se um grupo de pessoas mesquinhas, que fazem composições e teorias, sendo favorecidos em seu tempo, recomendando-se e exaltando-se mutuamente; em poucos dias, todos recebem promoções. Le Song é nomeado Changbo, Ren Zhi é nomeado Nayan, Xi Jian e Liang Ge recebem títulos generosos e favores incomuns, enquanto os cavalheiros letrados são relegados aos campos, recitando os ensinamentos de Yao e Shun, praticando condutas que transcendem o mundano, mas são abandonados em valas, sem serem empregados. Os chapéus e sapatos estão invertidos, as montanhas e vales trocam de lugar; felizmente, o céu mostra sinais de advertência e repreensão. O Livro de Zhou diz: 'O imperador, ao ver anomalias, cultiva sua virtude; os príncipes, ao vê-las, aperfeiçoam seu governo; os altos oficiais, ao vê-las, cumprem seus deveres; o povo, ao vê-las, cultiva a si mesmo.' Espero que Vossa Majestade afaste e rejeite os ministros aduladores e enganosos, convoque rapidamente pessoas diretas e corajosas, corte decretos de um pé ou polegada, reprima a indulgência e a diversão, na esperança de que o céu retire sua ira, e as várias calamidades possam ser eliminadas!"

O Conselheiro Cai Yong respondeu: "Eu, em particular, reflito que essas anomalias são todos sinais da ruína do reino. O céu é diligente com a grande dinastia Han, por isso aparece repetidamente com mudanças estranhas para repreendê-la, desejando fazer o soberano despertar e transformar o perigo em segurança. Agora, a queda do arco-íris e a transformação da galinha em galo são causadas pela interferência de mulheres nos assuntos governamentais. Antigamente, a ama de leite Zhao Rao, poderosa e influente sob o céu, com calúnias e lisonjas, arrogante e transbordante; em seguida, houve o Porteiro do Palácio Yangle, Huo Yu, que se apoiava no poder da corte e praticava maldades. Agora, boatos nas estradas dizem que há um homem chamado Cheng; observando os ventos, ele se tornará uma calamidade para o reino; deve-se erguer diques altos, estabelecer proibições claras, refletir profundamente sobre os exemplos de Zhao e Huo, como a maior advertência. Agora, o Grande Comandante Zhang Hao foi recomendado por Huo Yu; o Mestre dos Brilhantes Wei Zhang tem fama de corrupção; além disso, o Comandante da Cavalaria de Changshui, Zhao Xuan, e o Comandante da Cavalaria de Tunqi, Gai Sheng, todos cobiçam favores temporários, com riquezas e honras excessivas; deve-se considerar a falha de pessoas mesquinhas em seus cargos e refletir sobre a bênção de ceder a homens sábios. Eu, em particular, vejo o Ministro do Tribunal, Guo Xi, puro, honesto, experiente e ponderado; o Mestre dos Brilhantes, Qiao Xuan, inteligente e íntegro; o ex-Grande Comandante, Liu Chong, leal e honesto, firme no caminho certo; todos devem ser os principais conselheiros, consultados repetidamente. Os ministros e altos oficiais são os membros do soberano; confiando-lhes responsabilidades e cobrando-lhes resultados, o bom e o mau já estão claros; não se deve ouvir as palavras de pequenos funcionários para esculpir e difamar os grandes ministros. Além disso, as habilidades artesanais dos artesãos de Shangfang e os poemas e escritos do Portão de Hongdu podem ser temporariamente reduzidos para mostrar preocupação com o reino. Os filiais piedosos recomendados pelos governos são a alta seleção de eruditos; recentemente, devido à falta de cuidado nas recomendações e convocações, repreendeu-se severamente os Três Duques, mas agora todos são selecionados irregularmente por pequenos artigos, abrindo portas para pedidos, violando as leis do rei esclarecido; o povo está insatisfeito, ninguém ousa falar. Espero que Vossa Majestade, com dor, corte essa prática, reflita sobre os mil assuntos governamentais, para responder às expectativas do céu. A corte santa, já se restringindo e encorajando, os próximos e próximos também devem seguir a transformação, cada um se humilhando, para tapar as falhas e prevenir; então o caminho do céu prejudica o excesso e os fantasmas e deuses abençoam os humildes. Se entre soberano e ministros não houver segredo, acima haverá a advertência de palavras vazadas, abaixo haverá a calamidade de perder a vida; espero que Vossa Majestade guarde meu memorial, para que ministros leais não sofram o ódio de inimigos perversos." O memorial foi apresentado, e o imperador, ao lê-lo, suspirou. Ao levantar-se para trocar de roupa, Cao Jie o espionou por trás e contou tudo aos próximos; o assunto então vazou. Aqueles que Cai Yong havia criticado e rebaixado o olhavam de lado, desejando vingança. Inicialmente, Cai Yong e o Grande Mestre de Convidados, Liu He, sempre tiveram desavenças; o tio de Cai Yong, o Comandante da Guarda, Cai Zhi, também tinha rivalidade com o Grande Artífice, Yang Qiu. Yang Qiu era genro do eunuco Cheng Huang. Cheng Huang então enviou alguém com uma carta anônima dizendo: "Cai Yong e Cai Zhi repetidamente pediram favores pessoais a Liu He, que não atendeu. Cai Yong, com rancor oculto, pretende difamá-lo." Então o imperador ordenou ao Mestre dos Escritos que convocasse Cai Yong e o interrogasse. Cai Yong apresentou um memorial dizendo: "Eu, em verdade, sou tolo e obstinado, sem considerar as consequências. Vossa Majestade não considera as palavras francas de um ministro leal e deveria protegê-las; mas difamações chegam de repente, e por isso sou suspeito e censurado. Este ano tenho quarenta e seis anos, solitário; posso ser chamado de ministro leal; morrer é uma honra além da vida; apenas temo que, a partir de agora, Vossa Majestade nunca mais ouça palavras de extrema importância!" Então Cai Yong e Cai Zhi foram presos na prisão de Luoyang, acusados de "prejudicar os negócios públicos por vingança privada, conspirar para difamar grandes ministros, cometendo o crime de grande desrespeito, punível com a morte na praça pública." O assunto foi apresentado; o eunuco Lü Qiang, natural de Henan, compadeceu-se da inocência de Cai Yong e intercedeu vigorosamente por ele. O imperador também reconsiderou seu memorial e emitiu um decreto: "Reduza a pena de morte em um grau; com suas famílias, raspe a cabeça e coloque coleiras de ferro, exile para Shuofang, e não seja perdoado por anistia." Yang Qiu enviou assassinos para matar Cai Yong no caminho, mas os assassinos, comovidos pela retidão de Cai Yong, não agiram. Yang Qiu também subornou os oficiais responsáveis para envenená-lo, mas os subornados contaram a Cai Yong, que se precaveu e, assim, escapou da morte.

No oitavo mês, um cometa apareceu na constelação do Mercado Celeste.

No nono mês, o Grande Comandante Zhang Hao foi destituído; nomeou-se o Mestre dos Sacrifícios, Chen Qiu, como Grande Comandante.

O Ministro das Obras Lai Yan faleceu.

No inverno, décimo mês, nomeou-se o Comandante da Cavalaria de Tunqi, Yuan Feng, como Ministro das Obras.

A Imperatriz Song não gozava do favor do imperador, e as concubinas favorecidas do harém conspiravam para caluniá-la. A esposa do príncipe de Bohai, Liu Fei, de sobrenome Song, era tia da Imperatriz Song. O eunuco-mor Wang Fu, temendo que a imperatriz o odiasse, acusou-a falsamente de usar artes malignas para amaldiçoar. O imperador acreditou e emitiu um édito para retirar o selo imperial da imperatriz. A Imperatriz Song foi ao Tribunal da Violência e morreu de tristeza. Seu pai, o Marquês de Buqi, Song Feng, e seus irmãos foram todos executados.

No dia Bingzi, o último dia do mês, ocorreu um eclipse solar.

O Ministro da Educação, Lu Zhi, apresentou uma petição: "Em todos os casos de facções e prisões, a maioria não é culpada; pode-se conceder anistia e perdão, esclarecendo as injustiças. Além disso, a família da Imperatriz Song morreu inocente, com corpos expostos e não enterrados; deve-se ordenar o sepultamento para apaziguar os espíritos errantes. Ademais, os governadores e inspetores são transferidos várias vezes em um mês; deve-se seguir o sistema de promoção e rebaixamento para destacar os sábios e os ineptos, e mesmo que não completem nove anos, deveriam cumprir ao menos três anos. Além disso, as práticas de solicitar cargos por recomendação devem ser completamente proibidas, e a seleção de oficiais deve ser responsabilidade dos ministros competentes. Por fim, o sistema do Filho do Céu, por princípio, não deveria ter tesouros privados; deve-se promover a grande política do Estado e eliminar assuntos mesquinhos e triviais." O imperador não deu atenção.

No décimo primeiro mês, o Grande Comandante Chen Qiu foi destituído.

No décimo segundo mês, no dia Ding Si, o Imperador nomeou o Conselheiro de Luz, Qiao Xuan, como Grande Comandante.

Os Xianbei invadiram Jiuquan; sua população crescia dia a dia, e todos os comandos fronteiriços sofriam sua devastação.

O imperador ordenou que o Departamento de Artesanato Imperial pintasse retratos e escrevesse elogios para os literatos do Portão de Hongdu, Le Song, Jiang Lan e outros trinta e dois, para encorajar os estudiosos. O Ministro do Palácio, Yang Qiu, aconselhou: "Eu investiguei Le Song, Jiang Lan e outros; todos são de origem humilde, pessoas de conhecimento raso e vis, que dependem de parentes imperiais por gerações e se apegam a poderosos e nobres, bajulando e observando expressões, buscando avanço por sorte na era sábia. Alguns apresentam uma única composição, outros escrevem caracteres de pássaros em bambu, e logo são promovidos a Secretários, com seus retratos pintados em vermelho e azul. Há até aqueles cuja mão não pode escrever um documento e cujas palavras não expressam significado, dependendo de outros para escrever e pedir instruções; com centenas de artimanhas falsas e enganosas, todos recebem favores especiais, como cigarras que mudam de casca para sair da lama. Portanto, os sábios cobrem a boca em silêncio, e o mundo inteiro suspira. Ouvi dizer que a criação de retratos é para mostrar advertência e encorajamento, para que o soberano, ao agir, aprenda com os acertos e erros. Nunca ouvi falar que pessoas mesquinhas e falsas, ao escreverem textos elogiosos, possam usurpar cargos do tribunal e ter seus retratos pendurados. Hoje, a Academia Imperial e o Observatório Oriental são suficientes para propagar a santa iluminação; espero que a seleção do Portão de Hongdu seja abolida para eliminar as críticas do mundo." A petição foi apresentada, mas o imperador não deu atenção.

Neste ano, começou a venda aberta de cargos no Mercado Ocidental, com preços variando: para o cargo de dois mil shi, vinte milhões de moedas; para o cargo de quatrocentos shi, quatro milhões de moedas; para aqueles que deveriam ser selecionados por ordem de virtude, pagava-se metade ou um terço do preço; armazéns foram construídos no Jardim Ocidental para guardar esse dinheiro. Alguns iam ao palácio para pedir a compra de cargos de magistrados de condados ou distritos, com preços variando conforme a qualidade do território. Os ricos pagavam adiantado; os pobres pagavam o dobro após assumir o cargo. O imperador também ordenou secretamente a seus assessores que vendessem cargos de ministros: um duque por dez milhões, um secretário por cinco milhões. No início, quando o imperador era marquês, ele frequentemente sofria com a pobreza; após subir ao trono, ele frequentemente lamentava que o Imperador Huan não soubera administrar a riqueza familiar e não tinha economias privadas. Assim, ele vendeu cargos para acumular dinheiro como tesouro pessoal. O imperador certa vez perguntou ao Conselheiro de Serviço Yang Qi: "Como me comparo ao Imperador Huan?" Yang Qi respondeu: "Vossa Majestade, comparado ao Imperador Huan, é como Shun comparado a Yao em virtude." O imperador, descontente, disse: "Tu és realmente obstinado; és verdadeiramente um descendente de Yang Zhen; após tua morte, certamente um grande pássaro virá novamente." Yang Qi era bisneto de Yang Zhen.

O Shanyu dos Xiongnu do Sul, Tuote Ruo Shizhu Jian, faleceu, e seu filho, Hu Zheng, sucedeu-o.

O Imperador Xiaoling, Parte Inferior, Ano Guanghe, Segundo Ano (Ji Wei, 179 d.C.)

Na primavera, ocorreu uma grande praga.

No terceiro mês, o Ministro das Massas, Yuan Pang, foi destituído, e o Grande Hóspece, Liu He, foi nomeado Ministro das Massas. No dia Yi Chou, o Grande Comandante Qiao Xuan foi destituído e nomeado Grande Conselheiro do Palácio; o Grande Conselheiro do Palácio, Duan Jiong, foi nomeado Grande Comandante. O filho mais novo de Qiao Xuan estava brincando diante do portão quando foi sequestrado; os sequestradores subiram em uma torre e exigiram bens. Qiao Xuan recusou. O Comandante da Polícia e o Governador de Henan cercaram a casa de Qiao Xuan com tropas, mas não ousaram se aproximar. Qiao Xuan, arregalando os olhos, gritou: "Os bandidos não têm lei; como pode Qiao Xuan, por causa da vida de um filho, soltar um traidor do Estado!" Ele ordenou o ataque imediato, e seu filho também morreu. Qiao Xuan então apresentou uma petição: "No mundo, todos os casos de sequestro devem resultar na execução dos sequestradores; não se deve usar bens para resgate, abrindo caminho para os bandidos." A partir de então, os casos de sequestro cessaram.

Na região da Capital, ocorreu um terremoto.

O Ministro do Trabalho, Yuan Feng, foi destituído; o Grande Mestre de Cerimônias, Zhang Ji, foi nomeado Ministro do Trabalho.

No verão, no quarto mês, no dia Jia Xu, primeiro dia do mês, ocorreu um eclipse solar.

Wang Fu, Cao Jie e outros eram perversos e violentos, manipulando o poder e agitando a corte e o exterior. O Grande Comandante Duan Jiong os bajulava e seguia. Os pais, irmãos e filhos de Cao Jie e Wang Fu ocupavam cargos de Ministros, Comandantes, Governadores e Magistrados, espalhados por todo o império, agindo com ganância e violência onde quer que fossem. O filho adotivo de Wang Fu, Wang Ji, servia como Chanceler de Pei, e era particularmente cruel; sempre que matava alguém, desmembrava o corpo e o colocava em uma carroça, exibindo-o com a lista de crimes pelos distritos sob sua jurisdição. No verão, quando o corpo apodrecia, ele ligava os ossos com cordas e percorria todo o comando antes de parar; aqueles que viam ficavam aterrorizados. Wang Ji serviu por cinco anos e matou mais de dez mil pessoas. O Ministro do Palácio, Yang Qiu, frequentemente batia na coxa com raiva e dizia: "Se Yang Qiu se tornar Comandante da Polícia, como esses bandidos poderão escapar!" Pouco depois, Yang Qiu foi de fato promovido a Comandante da Polícia. Wang Fu enviou um discípulo para monopolizar propriedades do governo na região da Capital, no valor de mais de setenta milhões de moedas. O Governador da Capital, Yang Biao, expôs suas atividades ilícitas e as reportou ao Comandante da Polícia. Yang Biao era filho de Yang Ci. Na época, Wang Fu estava de licença em casa, e Duan Jiong havia se autoacusado por causa do eclipse solar. Yang Qiu foi ao palácio para agradecer e aproveitou para acusar Wang Fu, Duan Jiong, e os eunucos-mores Chunyu Deng, Yuan She, Feng Yu e outros de crimes. No dia Xin Si, todos, incluindo Wang Fu e Duan Jiong, foram presos e enviados para a prisão de Luoyang, junto com o filho de Wang Fu, o Jovem Mestre de Yongle, Wang Meng, e o Chanceler de Pei, Wang Ji. Yang Qiu interrogou pessoalmente Wang Fu e os outros, aplicando todos os tipos de tortura. Wang Meng, que antes havia servido como Comandante da Polícia, disse a Yang Qiu: "Nós, pai e filho, certamente merecemos a morte; por favor, considere a ordem de precedência e alivie um pouco o castigo de meu velho pai." Yang Qiu respondeu: "Teus crimes são tão grandes que a morte não pode expiá-los; como ousas discutir ordem de precedência para pedir clemência!" Wang Meng então o amaldiçoou: "Tu antes nos servias como um escravo; como ousa um escravo revoltar-se contra seu mestre! Hoje tu nos atacas quando estamos caídos; em breve chegará a tua vez!" Yang Qiu ordenou que a boca de Wang Meng fosse enchida com terra, e ambos, pai e filho, morreram sob os golpes de bastão. Duan Jiong também cometeu suicídio. Então, o corpo de Wang Fu foi exposto, rígido e desmembrado, no Portão de Xiamen, com um grande cartaz dizendo: "O ministro traidor Wang Fu." Todos os seus bens foram confiscados, e sua esposa e filhos foram exilados para Bijing.

Depois de Yang Qiu ter executado Wang Fu, ele pretendia, por ordem, acusar Cao Jie e outros. Assim, ordenou ao Oficial de Justiça do Ministério do Interior: “Por enquanto, elimine primeiro os grandes e poderosos entre os nobres e, depois, trate dos restantes. Os Três Excelências, os Nove Ministros e as famílias poderosas, como os descendentes da família Yuan, vós, oficiais, podeis tratar por vós mesmos; para que precisais de um Comandante de Escola?” Ao ouvirem estas palavras, os nobres e poderosos não deixaram de prender a respiração. Cao Jie e os outros ficaram tão amedrontados que não ousavam sair do palácio para as suas folgas. Por coincidência, ocorreu o enterro da Nobre Dama Yu, do Imperador Shun. Quando os cem funcionários regressaram do funeral, Cao Jie viu o cadáver desmembrado de Wang Fu exposto à beira da estrada e, comovido, limpou as lágrimas e disse: “Nós podemos matar-nos uns aos outros, mas como podemos permitir que cães lambam os seus fluidos?” Disse aos outros eunucos permanentes: “Hoje, entremos juntos no palácio e não voltemos às nossas residências.” Cao Jie entrou diretamente no palácio e informou o imperador: “Yang Qiu era originalmente um funcionário cruel e violento. Antes, os Três Ministérios apresentaram uma petição para o destituir do cargo, mas, devido a um pequeno mérito em Jiujiang, foi novamente promovido e nomeado. Um homem com culpa gosta de agir arbitrariamente; não deveria ser nomeado Comandante de Escola do Ministério do Interior para exercer a sua crueldade e violência.” O imperador, então, transferiu Yang Qiu para o cargo de Comandante da Guarda do Palácio. Naquela altura, Yang Qiu tinha saído do palácio para fazer uma visita de homenagem aos túmulos imperiais. Cao Jie ordenou ao Secretário-Imperial que o convocasse de volta ao palácio para receber a nomeação, sem demorar o édito. Yang Qiu, sendo convocado com urgência, pediu para ver o imperador e, prostrado, disse: “Eu não tenho conduta pura e elevada, mas recebi o pesado encargo de ser como um falcão ou cão de caça. Anteriormente, embora tenha executado Wang Fu e Duan Jiong, estes não passavam de pequenos palhaços, insuficientes para iluminar o mundo. Espero que Vossa Majestade me conceda um mês; certamente farei com que chacais e corujas paguem pelos seus crimes.” Prostrou-se até sangrar. Os oficiais no salão gritaram: “O Comandante da Guarda do Palácio vai desafiar o édito imperial?” Isto repetiu-se várias vezes, até que Yang Qiu aceitou a nomeação.

Assim, o poder de Cao Jie, Zhu Yu e outros tornou-se novamente próspero. Cao Jie acumulou o cargo de Secretário-Imperial. O Langzhong, Shen Zhong, natural de Liang, apresentou uma petição, dizendo: “No início do vosso reinado, Vossa Majestade não podia tratar dos milhares de assuntos. A Imperatriz Viúva, pensando no cuidado e na educação, tomou temporariamente a regência, pelo que os eunucos permanentes Su Kang e Guan Ba foram executados a tempo. O Grande Tutor Chen Fan e o General-em-Chefe Dou Wu investigaram os seus cúmplices, com o objetivo de limpar a administração. O Marquês de Huarong, Zhu Yu, sabendo que o plano seria descoberto e que o desastre cairia sobre si, criou uma conspiração rebelde, causando agitação na casa real, arrombando as portas do palácio, roubando os selos e cordões imperiais, coagindo Vossa Majestade, convocando os ministros, separando a afeição entre mãe e filho e, assim, executando Chen Fan, Dou Wu e Yin Xun, entre outros. Eles dividiram entre si o poder do estado, concedendo recompensas a si mesmos; pais, filhos e irmãos foram todos honrados e exaltados; aqueles que eram próximos e favorecidos espalharam-se por todas as províncias e comarcas; alguns ascenderam ao cargo de Nove Ministros, outros ocuparam o cargo de Três Excelências. Eles não pensam na responsabilidade de altos salários e posições elevadas, mas, pelo contrário, administram os seus interesses privados, acumulam vastas riquezas, renovam as suas residências, ligando ruas e vielas, roubam água imperial para pescar; os seus carros, vestes, selas e objetos de lazer rivalizam com os da casa real. Os ministros e altos funcionários fecham a boca e engolem a voz; ninguém ousa falar; os governadores de províncias e os administradores de comarcas seguem e obedecem às suas ordens; nas convocações e seleções, abandonam os sábios e escolhem os ignorantes. Por isso, os gafanhotos surgiram, os bárbaros e salteadores se levantaram, a ira do céu se acumulou por mais de dez anos; por isso, ano após ano, ocorrem eclipses solares em cima e terramotos em baixo; isto serve para advertir e repreender o soberano, para que o soberano desperte e execute os traidores e os sem-caminho. Antigamente, o Imperador Gaozong, devido à mudança do canto do faisão, alcançou a obra de restauração. Recentemente, os deuses iluminaram Vossa Majestade, e Vossa Majestade, em grande ira, fez com que Wang Fu e seu filho fossem decapitados a tempo; todos os homens e mulheres nas estradas aplaudiram, como se tivessem vingado os seus pais. Receio verdadeiramente que Vossa Majestade tolere novamente estes ministros perversos e não os elimine a todos. Antigamente, o reino de Qin confiou em Zhao Gao e, por isso, prejudicou o estado; o reino de Wu empregou eunucos e sofreu desastres. Agora, por causa de uma afeição que não se pode conter, perdoais um crime que merece a extinção de todo o clã; uma vez que os planos perversos tenham sucesso, como podereis arrepender-vos a tempo! Eu servi como Langzhong durante quinze anos; tudo o que vi e ouvi são os atos de Zhu Yu, que o céu já não perdoa. Espero que Vossa Majestade encontre um momento para examinar a minha petição, varra e elimine os maus, para retribuir a ira do céu. Se houver alguma falsidade no confronto com Zhu Yu, estou disposto a sofrer a pena de ser ferver em caldeirão, e a minha esposa e filhos serão exilados, para cortar o caminho das palavras falsas.” A petição foi arquivada sem resposta.

O eunuco permanente Lü Qiang era puro, leal e cumpria a lei. O imperador, seguindo o exemplo geral, concedeu-lhe o título de Marquês de Duxiang, mas Lü Qiang recusou firmemente e não o aceitou. Assim, apresentou uma petição sobre os assuntos do estado, dizendo: “Ouvi dizer que o Imperador Gaozu valorizava os acordos; apenas os ministros com mérito eram enobrecidos, para valorizar os títulos do Filho do Céu e esclarecer a exortação e a advertência. Os eunucos permanentes, como Cao Jie, são pessoas de pouca bênção, de categoria humilde, de origem baixa, que, com palavras caluniosas e lisonjeiras, agradam ao soberano, são perversos e dissimulados, procuram o favor, têm o desastre de Zhao Gao, mas não foram executados por desmembramento. Vossa Majestade não desperta e concede-lhes terras aleatoriamente, fundando estados e criando casas, favorecendo homens inferiores, estendendo-se até às suas famílias, usando selos de ouro e fitas roxas, formando alianças perversas e misturando-se com a multidão de mesquinhos. O yin e o yang estão desarmónicos, as colheitas estão devastadas, o povo está inquieto; nada disto é sem causa. Eu sei verdadeiramente que as concessões de títulos já foram postas em prática e que, mesmo que fale, é tarde demais; a razão pela qual ouso, arriscando a morte, expor a minha lealdade tola é, na verdade, esperar que Vossa Majestade corrija os erros já cometidos e pare a partir de agora. Ouvi também dizer que há milhares de mulheres da corte no harém; as despesas com roupas e comida são de várias centenas de jin por dia; embora os preços dos cereais sejam baixos, o povo tem fome; segundo a lei, os preços deviam ser altos, mas agora são baixos; isto deve-se ao facto de os impostos e as requisições serem frequentes, para abastecer os funcionários públicos. O povo não ousa vestir-se quando tem frio, nem ousa comer quando tem fome; o povo sofre esta aflição, mas ninguém tem compaixão. As mulheres do palácio são inúteis e enchem o harém; mesmo que o mundo inteiro se esforce na agricultura e na tecelagem, ainda não se pode abastecer. Além disso, anteriormente, convocastes o Conselheiro de Assuntos Internos Cai Yong para responder a perguntas no Portão de Jinshang; Cai Yong não ousou esconder a verdade para enganar o estado, mas falou diretamente e com toda a franqueza, criticando e acusando os ministros poderosos, zombando e repreendendo os eunucos. Vossa Majestade não manteve as suas palavras em segredo, pelo que vazaram; os grupos perversos ergueram a cabeça, untaram os lábios e limparam as línguas, competindo para o morder, criando boatos e calúnias. Vossa Majestade, pelo contrário, aceitou a difamação, fazendo com que Cai Yong fosse castigado e condenado, a sua família exilada, velhos e jovens deslocados; não é isto uma traição aos ministros leais! Agora, todos os ministros tomam Cai Yong como advertência; em cima, temem calamidades imprevisíveis; em baixo, temem a agressão dos espadachins; eu sei que a corte já não ouvirá palavras leais! O falecido Grande Tutor Duan Jiong era corajoso e superava o seu tempo, conhecia bem os assuntos das fronteiras; desde jovem, serviu no exército; quando a sua obra estava completa e o seu mérito estabelecido, já tinha cabelos brancos; serviu dois soberanos e os seus méritos foram ilustres. Vossa Majestade já o nomeou por ordem, chegando ao cargo de Três Excelências, mas foi caluniado e coagido pelo Comandante de Escola do Ministério do Interior Yang Qiu, perdeu a vida, a sua esposa e filhos foram exilados para longe; o mundo inteiro está pesaroso e os ministros com mérito estão desiludidos. Deveríeis convocar Cai Yong para o restituir ao cargo e devolver a família de Duan Jiong; assim, o caminho da lealdade abrir-se-ia e todas as queixas se acalmariam.” O imperador sabia que Lü Qiang era leal, mas não seguiu o seu conselho.

No dia Dingyou, foi concedida uma anistia geral ao império. O magistrado de Shanglu, He Hai, apresentou uma petição, dizendo: “Segundo os ritos, os primos que partilham o mesmo avô, mas vivem separados e têm propriedades separadas, os laços de afeição já são fracos e as relações de luto são distantes. Agora, a proibição dos partidários estende-se a cinco gerações; isto viola os textos dos cânones e também contradiz a lei constante.” O imperador, ao ler a petição, despertou e, assim, a proibição dos partidários foi levantada para todos os descendentes abaixo do avô.

No quinto mês, o Comandante da Guarda do Palácio Liu Kuan foi nomeado Grande Tutor.

O Comandante-geral dos Xiongnu, Zhang Xiu, entrou em desacordo com o Chanyu do Sul, Huzheng. Zhang Xiu matou arbitrariamente o Chanyu e nomeou o Príncipe da Direita, Qiangqu, como Chanyu.

No outono, sétimo mês, Zhang Xiu, por ter executado sem primeiro pedir autorização, foi levado num carro de prisão para o Tribunal de Justiça e executado.

No início, o irmão mais velho do Liu He, o Liu Tiao, conspirara com Dou Wu e ambos foram mortos juntos. O Chen Qiu aconselhou Liu He: "Vossa Excelência é de origem imperial, ocupa o cargo de um dos Três Duques, o mundo inteiro olha para vós, sois a guarda e sustentáculo do Estado. Como podeis apenas concordar com os outros, seguir a corrente e nada mais fazer senão não contrariar? Agora, Cao Jie e seus comparsas agem com liberdade e causam danos, há muito tempo estão ao lado de Sua Majestade; além disso, o irmão mais velho de Vossa Excelência, o, foi morto por Cao Jie e seus seguidores. Agora podeis apresentar um memorial para transferir o Yang Qiu para o cargo de, e então, um após o outro, prender Cao Jie e seus comparsas e executá-los. As ordens do governo emanarão do sábio imperador, e o mundo estará em paz; isso pode ser esperado com ansiedade!" Liu He disse: "Os eunucos malvados têm muitos olhos e ouvidos; temo que, antes que o plano se concretize, eu sofra as consequências primeiro." O Liu Na disse: "Sendo a trave-mestra do Estado, ver o perigo iminente e não oferecer apoio, para que servem então vós, os primeiros-ministros?" Liu He concordou e também conspirou com Yang Qiu. A concubina de Yang Qiu era filha de Cheng Huang; por isso, Cao Jie e seus comparsas gradualmente ouviram falar do assunto e então subornaram pesadamente Cheng Huang, além de o coagirem. Cheng Huang, temendo ser pressionado, contou o plano de Yang Qiu a Cao Jie, e Cao Jie então, juntamente com outros, informou ao imperador: "Liu He, Liu Na, Chen Qiu e Yang Qiu trocaram cartas entre si, tramando contra o Estado." O imperador ficou furioso.

Inverno, décimo mês, dia Jia Shen, Liu He, Chen Qiu, Liu Na e Yang Qiu foram todos presos e executados.

Os bárbaros Bandun de Ba Commandery se rebelaram; foi enviado o Xiao Yuan para supervisionar o governador de Yi Province na repressão, mas não obtiveram sucesso.

Décimo segundo mês, foi nomeado o Yang Ci como.

Os Xianbei invadiram as províncias de You e Bing.

O Imperador Xiao Ling, Primeiro Ano Superior de Guanghe (Geng Shen, 180 d.C.).

Primavera, primeiro mês, dia Gui You, foi concedida anistia geral em todo o império.

Verão, quarto mês, os bárbaros de Jiangxia se rebelaram.

Outono, um terremoto ocorreu em Jiuquan.

Inverno, um cometa apareceu entre as estrelas Lang e Hu.

Os Xianbei invadiram as províncias de You e Bing.

Décimo segundo mês, dia Ji Si, foi estabelecida a nobre He como imperatriz. Foi convocado o irmão mais velho da imperatriz, o governador de Yingchuan, He Jin, como. A imperatriz era originalmente de uma família de açougueiros de Nanyang; por ter sido selecionada para o harém e ter dado à luz o príncipe Liu Bian, foi estabelecida como imperatriz.

Neste ano, foram construídos os jardins Bi Gui e Ling Kun. O Yang Ci apresentou um memorial de advertência: "No sistema do falecido imperador, à esquerda foi aberto o Lago Hong, e à direita foi construído o Parque Shanglin; não era extravagante nem simples, para estar de acordo com a moderação dos ritos. Agora, planeja-se caoticamente terras nos arredores da capital para fazer jardins, destruindo campos férteis, abandonando terras cultivadas, expulsando os habitantes e criando aves e animais; isso provavelmente não é o que se chama de princípio de amar o povo como se protege um bebê. Atualmente, já existem cinco ou seis jardins fora da cidade; isso pode satisfazer os desejos e estar de acordo com as quatro estações. Deveríeis considerar a intenção da humilde residência de Yu, o Grande, e do terraço descoberto do Imperador Wen de Han, para consolar o povo de seu trabalho." O memorial foi apresentado, e o imperador quis parar; ele consultou os Ren Zhi e Le Song; eles responderam: "Antigamente, o jardim do Rei Wen de Zhou tinha cem li quadrados, e o povo considerava-o pequeno; o jardim do Rei Xuan de Qi tinha cinco li quadrados, e o povo considerava-o grande. Agora, se for partilhado com o povo, não haverá dano ao governo." O imperador ficou muito satisfeito e então construiu os jardins. Os bárbaros Bandun de Ba Commandery se rebelaram.

Bandidos de Cangwu e Guiyang atacaram os comandos; o governador de Lingling, Yang Xuan, fabricou várias dezenas de carroças, encheu sacos de lona com cal e colocou-os nas carroças, e amarrou cordas de pano nas caudas dos cavalos; também fabricou carroças de guerra, equipadas especialmente com bestas. Quando a batalha começou, ele colocou as carroças na frente, soprou a cal a favor do vento, e os bandidos não conseguiram abrir os olhos; então, ele ateou fogo às cordas de pano, os cavalos se assustaram e investiram contra a formação dos bandidos; em seguida, as carroças de guerra atrás dispararam bestas simultaneamente, os tambores e gongos soaram sacudindo o céu e a terra, e os bandidos, em pânico, se dispersaram. Perseguindo os derrotados, ele matou inúmeros, cortou as cabeças dos líderes dos bandidos, e o comando foi pacificado. O governador de Jing Province, Zhao Kai, apresentou falsamente um memorial acusando Yang Xuan de não ter realmente derrotado os bandidos pessoalmente, mas de ter relatado falsamente suas realizações; Yang Xuan e Zhao Kai trocaram memoriais disputando. Zhao Kai tinha aliados que o ajudavam, então a corte enviou uma carroça de prisão para convocar Yang Xuan, com vigilância muito rigorosa, e Yang Xuan não conseguiu se defender; ele então mordeu o braço até sangrar, escreveu um memorial nas roupas, detalhando a situação da derrota dos bandidos e explicando a falsa acusação de Zhao Kai, e secretamente fez com que um parente apresentasse o memorial ao palácio. O imperador emitiu um decreto perdoando Yang Xuan e nomeou-o como; Zhao Kai, por sua vez, foi condenado por falsa acusação contra outrem. Yang Xuan era irmão de Yang Qiao.