Anais dos Han, Volume 52

Zizhi Tongjian, Volume 060

[Han Ji, Quinquagésimo Segundo] Iniciando no ano Guangxie Xiehe, terminando no ano Zhaoyang Zuoe, total de três anos.

Imperador Xiaoxian, Segundo Ano de Chuping (Xinwei, 191 d.C.)

Primavera, primeiro mês, dia Xinchou: anistia geral sob o céu.

Os generais de Guandong deliberaram: considerando que o jovem imperador na corte era menor de idade, oprimido por Dong Zhuo, e distante pelas passagens de fronteira, sem saber se o imperador ainda vivia, o governador de Youzhou, Liu Yu, sendo um membro ilustre e sábio do clã imperial, desejaram conjuntamente estabelecê-lo como soberano. Cao Cao disse: "Nós nos levantamos em armas e, próximos e distantes, todos responderam sem hesitação, devido à causa da retidão. Agora, o jovem soberano é fraco, controlado por um ministro traiçoeiro; ele não cometeu crimes como o Rei de Changyi que levassem à ruína do reino. Uma vez que se mude o imperador, quem sob o céu ficaria tranquilo? Vós vos voltareis para o norte (referindo-se a reconhecer Liu Yu), eu sozinho me voltarei para o oeste (referindo-se à lealdade à corte)." Han Fu e Yuan Shao enviaram uma carta a Yuan Shu, dizendo: "O imperador não é filho do Imperador Xiaoling; desejamos seguir o exemplo antigo de Zhou Bo e Guan Ying, que executaram e depuseram o jovem soberano para acolher o Rei de Dai, e entronizar o Grande Comandante Liu Yu como imperador." Yuan Shu, abrigando intenções desleais no coração, considerou que um soberano idoso seria desvantajoso para si, e assim recusou sob a aparência de justiça pública. Yuan Shao escreveu novamente a Yuan Shu, dizendo: "Agora, no oeste, há nominalmente um jovem imperador, mas sem laços de sangue; todos os altos oficiais e abaixo bajulam Dong Zhuo; como ainda se pode confiar neles? Basta enviar tropas para guarnecer os desfiladeiros estratégicos; eles se destruirão por si mesmos. No leste, estabelecendo um soberano sábio, a paz é esperada; que dúvida há? Além disso, tua família inteira foi massacrada; não pensas na vingança de Wu Zixu, e ainda poderias te curvar ao norte como súdito?" Yuan Shu respondeu: "O sábio soberano é inteligente e perspicaz, com a estatura do Rei Cheng de Zhou. O ministro traiçoeiro Dong Zhu, aproveitando a crise do reino, oprime os cem oficiais com poder; isso é apenas uma pequena adversidade para a dinastia Han. Tu dizes que o atual imperador 'não tem laços de sangue' – não é uma calúnia? Ainda dizes que 'tua família foi massacrada, e ainda poderias te curvar ao norte como súdito' – isso foi feito por Dong Zhuo; foi a intenção do reino? Meu coração é inteiramente leal, meu propósito é eliminar Dong Zhuo; nada mais sei!" Han Fu e Yuan Shao, apesar disso, enviaram o antigo governador de Lelang, Zhang Qi, e outros, com sua proposta, apresentando-a a Liu Yu, oferecendo-lhe o título imperial. Liu Yu, ao ver Zhang Qi e os outros, gritou severamente: "Agora, o império está fragmentado e em tumulto; o soberano sofre calamidades. Eu recebi grande graça da corte e ainda não lavei a vergonha nacional. Vós, cada um ocupando vossos comandos e províncias, deveríeis unir forças e dedicar-vos lealmente à casa real; em vez disso, tramais conspirações rebeldes para me manchar?" Recusou firmemente. Han Fu e outros então pediram a Liu Yu que assumisse interinamente o cargo de Mestre dos Escritos, representando o imperador na concessão de títulos e cargos; Liu Yu novamente não obedeceu, desejando fugir para os Xiongnu para encerrar a ideia, e só então Yuan Shao e os outros desistiram.

Segundo mês, dia Dingchou: nomeou-se Dong Zhuo como Grão-Mestre, com posição acima dos reis feudais.

Sun Jian moveu seu acampamento para leste de Liangxian, foi derrotado pelo general de Dong Zhuo, Xu Rong, e novamente reuniu tropas dispersas para acampar em Yangren. Dong Zhuo enviou o governador de Dongjun, Hu Zhen, com cinco mil soldados de infantaria e cavalaria para atacá-lo, com Lü Bu como supervisor de cavalaria. Hu Zhen e Lü Bu estavam em desacordo; Sun Jian atacou, derrotou Hu Zhen gravemente e decapitou seu comandante, Hua Xiong. Alguém disse a Yuan Shu: "Se Sun Jian tomar Luoyang, não se poderá mais controlá-lo; isso é remover um lobo e ganhar um tigre." Yuan Shu ficou desconfiado e não enviou provisões. Sun Jian, à noite, montou a cavalo para ver Yuan Shu, desenhou no chão e analisou: "Eu me exponho ao perigo, acima para punir os rebeldes pelo reino, abaixo para vingar a vingança privada de vossa família, general. Eu e Dong Zhuo não temos ódio de sangue; por que vós, general, ouvindo calúnias, duvidais de mim?" Yuan Shu, constrangido, imediatamente despachou as provisões.

Sun Jian retornou ao acampamento; Dong Zhuo enviou o general Li Jue para persuadir Sun Jian, desejando aliar-se por casamento, pedindo que Sun Jian listasse os nomes de seus filhos e irmãos que poderiam servir como governadores ou administradores, prometendo apresentá-los ao imperador para nomeação. Sun Jian disse: "Dong Zhuo é contra o céu e sem o Caminho; se eu não exterminar tua linhagem de três gerações e pendurar tua cabeça para exibição sob os quatro mares, não fecharei meus olhos na morte; como poderia me aliar a ti por casamento!" Avançou novamente para o Grande Vale, a noventa li de Luoyang. Dong Zhuo saiu pessoalmente para lutar, enfrentando Sun Jian entre os túmulos imperiais. Dong Zhuo foi derrotado e fugiu, recuando para Mianchi, concentrando tropas em Shanxian. Sun Jian avançou para Luoyang, atacou Lü Bu e o derrotou novamente, expulsando-o. Sun Jian então limpou os templos ancestrais, ofereceu sacrifícios de grande solenidade com bois, ovelhas e porcos, e encontrou o selo imperial de jade no poço do Palácio Zhenggong, ao sul da cidade; também dividiu suas tropas para interceptar Dong Zhuo entre Xin'an e Mianchi.

Dong Zhuo disse ao Chefe de Registros, Liu Ai: "Os exércitos de Guandong foram derrotados várias vezes; todos me temem e não têm valor. Apenas Sun Jian é um pouco imprudente, sabe usar os homens; deves avisar os generais para tomarem cuidado com ele. No passado, lutei com Zhou Shen contra Bian Zhang e Han Sui em Jincheng; pedi a Zhang Wen para liderar minhas tropas como reforço de Zhou Shen, mas Zhang Wen não ouviu. Zhang Wen também me enviou para atacar os Qiang rebeldes de Xianling; sabia que não poderia vencer, mas não pude parar, então parti, deixando o Comandante de Seção Liu Jing com quatro mil soldados de infantaria e cavalaria estacionados em Anding como apoio. Os Qiang rebeldes queriam cortar minha retirada; quando os ataquei levemente, eles recuaram, porque temiam que houvesse tropas em Anding. O inimigo pensou que Anding tinha dezenas de milhares de homens, sem saber que era apenas Liu Jing. Sun Jian, seguindo Zhou Shen, pediu a Zhou Shen para liderar dez mil homens diretamente contra Jincheng, deixando Zhou Shen com vinte mil como reforço. Bian Zhang e Han Sui temeram o grande exército de Zhou Shen e não ousaram lutar facilmente com Sun Jian, e a força de Sun Jian era suficiente para cortar suas rotas de suprimento. Se aquele sujeito tivesse adotado seu plano, Liangzhou poderia ter sido pacificado. Zhang Wen não pôde me empregar, nem Zhou Shen pôde empregar Sun Jian; no final, ambos falharam e fugiram. Sun Jian, como Comandante de Seção de Apoio, tinha visão aproximadamente igual à dos outros; originalmente era aceitável; mas, sem razão, seguiu aqueles rapazes da família Yuan; no final, encontrará a morte!" Então enviou o General do Leste Zhonglang, Dong Yue, para estacionar em Mianchi, o General Zhonglang, Duan Wei, para estacionar em Huayin, e o General Zhonglang, Niu Fu, para estacionar em Anyi; os outros generais foram distribuídos por vários distritos para defender contra os exércitos de Shandong. Niu Fu era genro de Dong Zhuo. Dong Zhuo liderou o exército de volta a Chang'an. Sun Jian restaurou os túmulos imperiais e liderou o exército de volta a Luyang.

Verão, quarto mês: Dong Zhuo chegou a Chang'an; os altos oficiais desceram de suas carruagens e se prostraram diante dela para saudá-lo. Dong Zhuo bateu palmas e disse ao Censor Imperial Zhonglang, Huangfu Song: "Yizhen, estás com medo?" Huangfu Song respondeu: "Vossa Excelência, com virtude, assiste a corte; grande bênção virá; que há a temer? Se abusardes de punições para mostrar poder, então todo o mundo temerá; não apenas eu, Huangfu Song!" Os partidários de Dong Zhuo desejaram honrá-lo como igual ao Grão-Duque, chamando-o de Shangfu. Dong Zhuo consultou Cai Yong sobre isso; Cai Yong disse: "A autoridade e virtude de Vossa Excelência são verdadeiramente imponentes, mas igualar ao Grão-Duque, creio, não é adequado. Deve-se esperar até que Guandong seja pacificado e a carruagem imperial retorne à antiga capital, e então discutir este assunto." Dong Zhuo então desistiu. Dong Zhuo enviou o Comandante de Siyu, Liu Qi, para registrar entre os oficiais e o povo aqueles que fossem filhos desobedientes, ministros desleais, funcionários corruptos ou irmãos irreverentes; todos seriam executados e seus bens confiscados pelo governo. Assim, acusações mútuas se espalharam; os mortos injustamente contavam-se aos milhares. O povo ficou tumultuado e inquieto; ao se encontrarem nas estradas, apenas trocavam olhares.

Sexto mês, dia Bingxu: ocorreu um terremoto.

Outono, sétimo mês: o Ministro das Obras, Zhong Fu, foi destituído; nomeou-se o Grande Conselheiro de Honra, natural de Jinan, Chunyu Jia, como Ministro das Obras; o Grande Comandante, Zhao Qian, foi demitido; nomeou-se o Grande Mestre dos Escritos, Ma Ridi, como Grande Comandante.

No início, He Jin enviou Zhang Yang, natural de Yunzhong, de volta à província de Bing para recrutar soldados. Coincidiu que He Jin fracassou, e Zhang Yang permaneceu em Shangdang, com alguns milhares de seguidores. Yuan Shao estava em Henei, e Zhang Yang foi juntar-se a ele, acampando junto com o Shan Yu do Sul, Yufuluo, nas margens do rio Zhang. Han Fu, porque a maioria dos heróis se voltava para Yuan Shao, sentia ciúmes dele; secretamente reduzia o fornecimento de grãos para suas tropas, querendo dispersar seus seguidores. Coincidiu que o general de Han Fu, Qu Yi, se rebelou, e Han Fu lutou contra ele e foi derrotado; Yuan Shao então se aliou a Qu Yi. O hóspede de Yuan Shao, Feng Ji, disse a Yuan Shao: "General, vós iniciastes um grande empreendimento, mas dependeis da ajuda e sustento de outros; se não ocupardes uma província, não podereis preservar-vos." Yuan Shao respondeu: "O exército de Ji é forte; meus soldados estão famintos e exaustos. Se não conseguir, não terei lugar para me firmar." Feng Ji disse: "Han Fu é um homem medíocre. Podeis secretamente convidar Gongsun Zan para atacar Ji, e Han Fu certamente ficará aterrorizado. Então enviareis um homem eloquente para lhe expor a sorte e o infortúnio; sob pressão, ele certamente cederá o lugar." Yuan Shao achou razoável e escreveu uma carta a Gongsun Zan. Gongsun Zan então liderou suas tropas para avançar, fingindo externamente atacar Dong Zhuo, mas secretamente planejava atacar Han Fu. Han Fu lutou contra ele e foi desfavorável. Coincidiu que Dong Zhuo entrou no Passo de Hangu, e Yuan Shao retirou seu exército para Yanzhou. Enviou seu sobrinho, Gao Gan de Chenliu, junto com os confidentes de Han Fu, Xin Ping de Yingchuan, Xun Chen e Guo Tu, para persuadir Han Fu, dizendo: "Gongsun Zan lidera soldados de Yan e Dai, avançando vitoriosamente para o sul, e todos os comandos o apoiam; sua ponta de lança é irresistível. O General Cheqi Yuan Shao lidera suas tropas para o leste; suas intenções são difíceis de prever. Nós, em particular, nos preocupamos por vós, general!" Han Fu, assustado, disse: "Se é assim, o que devo fazer?" Xun Chen disse: "Vós mesmos avaliastes: em magnanimidade, acolhimento de todos e ser seguido pelo mundo, como vos comparais com Yuan?" Han Fu respondeu: "Não sou igual." Xun Chen perguntou novamente: "Em enfrentar perigos com decisão e superar os outros em sabedoria e coragem, como vos comparais com Yuan?" Han Fu disse: "Não sou igual." Xun Chen disse: "Yuan é um herói da época; com vossa posição de três inferioridades, se permanecerdes por muito tempo acima dele, ele certamente não se contentará em ficar abaixo de vós. Ji é um recurso vital sob o céu; se ele se unir a Gongsun Zan para atacá-la, a ruína virá imediatamente. Yuan é vosso antigo conhecido e também aliado. Na situação atual, se cederdes Ji a Yuan, ele certamente vos será grato, e Gongsun Zan não poderá competir com ele. Assim, tereis a fama de ceder ao sábio, e vossa própria segurança será como o Monte Tai." Han Fu, de natureza tímida, seguiu seu conselho. O Changshi de Han Fu, Geng Wu, o Biejia, Min Chun, e o Zhizhong, Li Li, ouviram e o aconselharam, dizendo: "Ji tem cem mil soldados armados e grãos que podem sustentar dez anos. Yuan Shao é um exército solitário e empobrecido, que depende de nosso sopro; é como um bebê em nossas mãos; se cortarmos seu leite, morrerá de fome imediatamente. Por que dar a província a ele!" Han Fu disse: "Sou um subordinado antigo de Yuan, e minha capacidade é inferior à de Yuan Benchu. Medir a virtude e ceder o lugar é algo que os antigos prezavam; por que me censurais?" Antes disso, o Congshi de Han Fu, Zhao Fu e Cheng Huan, lideravam dez mil besteiros acampados em Mengjin. Ao ouvir isso, lideraram suas tropas de volta rapidamente. Na época, Yuan Shao estava em Qingshui, em Zhaoge. Zhao Fu e outros chegaram por trás, com centenas de barcos e mais de dez mil seguidores, organizando-se e fazendo barulho, passando pelo acampamento de Yuan Shao à noite; Yuan Shao os detestava profundamente. Quando chegaram, disseram a Han Fu: "Yuan Benchu não tem grãos em seu exército; seus seguidores já se dispersaram. Embora Zhang Yang e Yufuluo tenham se juntado recentemente, não é certo que o servirão; eles não são suficientes para nos enfrentar. Nós, pequenos Congshi, pedimos para enfrentá-lo com as tropas atuais; em dez dias, ele certamente se desintegrará. Basta que o brilhante general abra o portão e descanse tranquilamente; o que há a temer?" Han Fu novamente não ouviu. Então cedeu o cargo, mudou-se do escritório para a antiga residência do Zhongchangshi Zhao Zhong, e enviou seu filho para entregar o selo a Yuan Shao. Quando Yuan Shao estava prestes a chegar, dez Congshi competiram para deixar Han Fu e fugir; apenas Geng Wu e Min Chun pegaram espadas para resistir, mas não conseguiram impedir, e então desistiram; Yuan Shao os matou a todos.

Yuan Shao então assumiu o governo da província de Ji, nomeou Han Fu como General Fenwei em nome do imperador, mas não lhe deu nem soldados nem oficiais. Yuan Shao nomeou Ju Shou de Guangping como General Fenwu, encarregando-o de supervisionar e comandar todos os generais, tratando-o com grande favor e generosidade. Shen Pei de Weijun e Tian Feng de Julu, ambos por sua retidão, não haviam sido bem-sucedidos sob Han Fu; Yuan Shao nomeou Tian Feng como Biejia, Shen Pei como Zhizhong, e juntamente com Xu You de Nanyang, Feng Ji e Xun Chen de Yingchuan, todos se tornaram os principais conselheiros de Yuan Shao. Yuan Shao nomeou Zhu Han de Henei como Dugong Congshi. Zhu Han havia sido anteriormente menosprezado e insultado por Han Fu e, querendo agradar Yuan Shao, arbitrariamente liderou soldados para cercar a residência de Han Fu, desembainhou a espada e subiu ao telhado. Han Fu fugiu para o andar de cima; Zhu Han capturou o filho mais velho de Han Fu e quebrou ambas as suas pernas com uma maça de madeira. Yuan Shao imediatamente prendeu Zhu Han e o matou. Han Fu ainda estava preocupado e com medo; pediu a Yuan Shao para partir e foi refugiar-se com Zhang Miao. Mais tarde, Yuan Shao enviou um mensageiro a Zhang Miao para discutir assuntos, sussurrando ao ouvido de Zhang Miao; Han Fu estava presente e pensou que estavam conspirando contra ele. Pouco depois, levantou-se para ir ao banheiro e se matou com uma faca de cortar documentos.

Bao Xin disse a Cao Cao: "Yuan Shao, como líder da aliança, usa sua posição para buscar ganhos pessoais; ele mesmo causará desordem, e é outro Dong Zhuo. Se o reprimirmos, nossas forças são insuficientes e só atrairemos desgraça. Por enquanto, podemos planejar a região ao sul do Rio Amarelo e esperar por suas mudanças." Cao Cao achou que ele tinha razão. Coincidiu que Heishan, Yudu, Bairao e Suigu, com mais de cem mil homens, invadiram o comando de Dong, e Wang Gong não conseguiu resistir. Cao Cao liderou suas tropas para Dong, atacou Bairao em Puyang e o derrotou. Yuan Shao então apresentou uma petição ao imperador nomeando Cao Cao como Taishou de Dong, com sede em Dongwuyang.

O Shan Yu do Sul sequestrou Zhang Yang e traiu Yuan Shao, acampando em Liyang. Dong Zhuo nomeou Zhang Yang como General Jianyi e Taishou de Henei.

O astrônomo observou os céus e disse que um grande ministro deveria ser executado. Dong Zhuo enviou alguém para acusar falsamente o Weiwei Zhang Wen de conspirar com Yuan Shu. No inverno, no décimo mês, no dia Renshu, Zhang Wen foi açoitado até a morte no mercado, para cumprir o presságio.

Os Turbantes Amarelos de Qingzhou invadiram o comando de Bohai, com trezentos mil homens, querendo se unir ao exército de Heishan. Gongsun Zan liderou vinte mil soldados de infantaria e cavalaria para enfrentá-los, derrotando-os gravemente ao sul do condado de Dongguang, decapitando mais de trinta mil. Os Turbantes Amarelos abandonaram seus suprimentos e correram para cruzar o rio. Gongsun Zan aproveitou que estavam no meio da travessia e atacou; os Turbantes Amarelos foram novamente derrotados, com dezenas de milhares de mortos, o sangue tingindo o rio de vermelho. Ele capturou mais de setenta mil, além de carroças, armaduras e tesouros em quantidade incalculável. A fama de Gongsun Zan se espalhou grandemente.

O filho de Liu Yu, Liu He, era Shizhong. O imperador queria retornar a Luoyang, no leste, e enviou Liu He para fingir que fugia de Dong Zhuo, saindo secretamente pelo Passo de Wu para ir a Liu Yu, instruindo-o a trazer tropas para recebê-lo. Liu He chegou a Nanyang, e Yuan Shu queria usar Liu Yu como apoio, deteve Liu He e não o deixou voltar, prometendo que quando as tropas chegassem, avançariam juntos para o oeste, e fez Liu He escrever uma carta a Liu Yu. Liu Yu, ao receber a carta, enviou vários milhares de cavaleiros para se juntar a Liu He. Gongsun Zan sabia que Yuan Shu tinha intenções divergentes e aconselhou Liu Yu, mas Liu Yu não ouviu. Gongsun Zan temia que Yuan Shu, ao ouvir, o ressentisse, e também enviou seu primo Gongsun Yue com mil cavaleiros a Yuan Shu. Além disso, secretamente incitou Yuan Shu a deter Liu He e anexar suas tropas; a partir daí, surgiu uma cisão entre Liu Yu e Gongsun Zan. Liu He escapou de Yuan Shu e foi para o norte, mas foi novamente detido por Yuan Shao.

Nessa época, os comandos e distritos de Guandong estavam todos empenhados em anexar uns aos outros para se fortalecerem, e Yuan Shao e Yuan Shu também se tornaram hostis. Yuan Shu enviou Sun Jian para atacar Dong Zhuo, mas ele ainda não havia retornado. Yuan Shu nomeou Zhou Ang, natural de Kuaiji, como Inspetor de Yuzhou, que atacou e tomou Yangcheng de Sun Jian. Sun Jian suspirou e disse: "Nós nos levantamos juntos em armas para salvar o Estado e o altar dos deuses; o vilão está prestes a ser eliminado, mas todos agem assim. Com quem devo lutar unido!" Então liderou suas tropas para atacar Zhou Ang e o expulsou. Yuan Shu enviou Gongsun Yue para ajudar Sun Jian a atacar Zhou Ang; Gongsun Yue foi atingido por uma flecha perdida e morreu. Gongsun Zan, furioso, disse: "Meu irmão morreu, e a causa foi Yuan Shao." Assim, marchou e acampou no Rio Pan, apresentou um memorial listando os crimes de Yuan Shao e avançou para atacá-lo. A maioria das cidades de Jizhou traiu Yuan Shao e seguiu Gongsun Zan. Yuan Shao, amedrontado, entregou o selo e a fita de Administrador de Bohai a Gongsun Fan, primo de Gongsun Zan, e o enviou para assumir o cargo. No entanto, Gongsun Fan traiu Yuan Shao e liderou as tropas do comando de Bohai para ajudar Gongsun Zan. Gongsun Zan então nomeou por conta própria seu general Yan Gang como Inspetor de Jizhou, Tian Kai como Inspetor de Qingzhou, e Dan Jing como Inspetor de Yanzhou. Também substituiu todos os administradores e magistrados dos comandos e distritos.

No início, Liu Bei, natural de Zhuo, era descendente do Rei Jing de Zhongshan. Perdeu o pai na infância, sua família era pobre e ele e sua mãe vendiam sandálias de palha para viver. Tinha sete chi e cinco cun de altura; seus braços pendiam até ultrapassar os joelhos e, virando a cabeça, podia ver suas próprias orelhas. Alimentava grandes ambições, falava pouco e não demonstrava alegria ou raiva no rosto. Antes, havia estudado com Gongsun Zan sob o mestre Lu Zhi; por isso, foi se juntar a Gongsun Zan. Gongsun Zan enviou Liu Bei e Tian Kai para conquistar Qingzhou, onde tiveram sucesso, e então o nomeou Chanceler de Pingyuan. Quando jovem, Liu Bei teve grande amizade com Guan Yu, de Hedong, e Zhang Fei, de Zhuo; assim, nomeou Guan Yu e Zhang Fei como Comandantes de Divisão para liderar tropas separadamente. Liu Bei dormia na mesma cama que eles, tratando-os como irmãos, mas em público, eles ficavam ao lado dele o dia todo, acompanhando-o em suas atividades, sem evitar dificuldades ou perigos. Zhao Yun, natural de Changshan, liderou os oficiais e soldados de seu comando para se juntar a Gongsun Zan. Gongsun Zan disse: "Ouvi dizer que todos no vosso estado preferem se associar a Yuan; por que só vós conseguistes voltar ao caminho certo?" Zhao Yun respondeu: "O mundo está em caos, e não se sabe quem está certo; o povo sofre como se estivesse suspenso de cabeça para baixo. A discussão em nosso estado é seguir aquele que pratica a benevolência; não é que desprezemos o Senhor Yuan e favoreçamos o ilustre general." Liu Bei, ao ver Zhao Yun, considerou-o talentoso e o tratou com grande cortesia e amizade; Zhao Yun então seguiu Liu Bei até Pingyuan e comandou sua cavalaria.

No início, quando Yuan Shu ocupava Nanyang, havia milhões de domicílios com registro. No entanto, Yuan Shu era luxurioso e devasso, entregue aos desejos, impondo impostos sem limite, o que fazia o povo sofrer profundamente e gradualmente se dispersar. Depois de se desentender com Yuan Shao, cada um formou facções e aliados para tramar um contra o outro. Yuan Shu aliou-se a Gongsun Zan, enquanto Yuan Shao uniu forças com Liu Biao; a maioria dos heróis juntou-se a Yuan Shao. Yuan Shu, furioso, disse: "Esses canalhas não me seguem, mas seguem meu escravo de casa!" Escreveu também a Gongsun Zan: "Yuan Shao não é filho do clã Yuan." Quando Yuan Shao ouviu isso, ficou irado.

Yuan Shu enviou Sun Jian para atacar Liu Biao; Liu Biao enviou seu general Huang Zu para enfrentá-lo entre Fan e Deng. Sun Jian derrotou Huang Zu e então cercou Xiangyang. Liu Biao, à noite, enviou Huang Zu secretamente para fora da cidade para reunir tropas de reforço. Quando Huang Zu tentou retornar com as tropas, Sun Jian o atacou e travou batalha; Huang Zu foi derrotado e fugiu para as montanhas Xian. Sun Jian, aproveitando a vitória, perseguiu Huang Zu durante a noite; os soldados de Huang Zu, escondidos entre bambus e árvores, atiraram flechas em Sun Jian, matando-o. O filial e incorrupto recomendado por Sun Jian, Huan Jie, natural de Changsha, foi até Liu Biao pedir o corpo de Sun Jian para sepultá-lo; Liu Biao, considerando-o justo, consentiu. Sun Ben, sobrinho de Sun Jian, liderou os seguidores de Sun Jian e juntou-se a Yuan Shu; Yuan Shu então apresentou um memorial recomendando Sun Ben como Inspetor de Yuzhou. A partir de então, Yuan Shu não conseguiu vencer Liu Biao.

No início, quando Dong Zhuo entrou no Passo Hangu, deixou Zhu Jun para guardar Luoyang. Zhu Jun, porém, secretamente se comunicou com os generais de Shandong, temendo ser atacado por Dong Zhuo, e fugiu para Jingzhou. Dong Zhuo nomeou Yang Yi, natural de Hongnong, como Administrador de Henan; Zhu Jun então retornou com tropas a Luoyang, atacou Yang Yi e o expulsou. Zhu Jun, vendo Luoyang em ruínas e sem recursos, mudou-se para o leste e acampou em Zhongmou, emitindo proclamações aos comandos e distritos, pedindo tropas para atacar Dong Zhuo. O Inspetor de Xuzhou, Tao Qian, apresentou um memorial recomendando Zhu Jun como General de Carruagens e Cavalaria interino e enviou três mil soldados de elite para ajudá-lo; outros comandos e distritos também contribuíram em maior ou menor medida. Tao Qian era natural de Danyang. A corte, devido à invasão dos turbantes amarelos em Xuzhou, nomeou Tao Qian como Inspetor. Quando Tao Qian chegou ao cargo, atacou os turbantes amarelos, derrotou-os e os expulsou, e Xuzhou ficou em paz.

Liu Yan, em Yizhou, estava secretamente tramando rebelião. Zhang Lu, natural de Pei, desde seu avô Zhang Ling, sua família acreditava no Caminho dos Cinco Alqueires de Arroz e vivia como hóspede em Shu. A mãe de Zhang Lu, por praticar artes demoníacas, frequentava a casa de Liu Yan; Liu Yan então nomeou Zhang Lu como Comandante de Justiça Supervisora e Zhang Xiu como Comandante de Divisão, e juntos uniram forças para atacar e matar o Administrador de Hanzhong, Su Gu, cortaram a estrada do Desfiladeiro Xie e mataram os mensageiros da corte. Liu Yan apresentou um memorial dizendo: "Os ladrões do arroz cortaram as estradas; não é mais possível comunicar-se com a corte." Também, sob outros pretextos, matou mais de dez poderosos locais de Yizhou, como Wang Xian e Li Quan, para estabelecer sua autoridade e punições. O Administrador de Qianwei, Ren Qi, e o Comandante Jia Long, por isso, levantaram-se em armas para atacar Liu Yan; Liu Yan os matou. A ambição de Liu Yan gradualmente cresceu; ele fabricou mais de mil carruagens usadas pelo imperador. Liu Biao apresentou um memorial dizendo: "Liu Yan tem a aparência de um sábio, como Zixia quando foi suspeito em Xihe." Na época, o filho de Liu Yan, Liu Fan, era General do Centro e Esquerda; Liu Dan, Mestre dos Livros; Liu Zhang, Comandante de Carruagens de Serviço; todos estavam com o imperador em Chang'an. Apenas o filho mais novo, o Oficial de Carruagens Liu Mao, permanecia com Liu Yan. O imperador enviou Liu Zhang para aconselhar Liu Yan, mas Liu Yan o reteve e não o deixou retornar.

O prestígio de Gongsun Du se estendia além-mar, e a maioria das pessoas que fugiam das guerras na planície central foi se juntar a ele. Guan Ning, Bing Yuan e Wang Lie, todos de Beihai, foram se refugiar. Quando jovem, Guan Ning era amigo de Hua Xin; certa vez, enquanto capinavam juntos para plantar hortaliças, viram ouro no chão. Guan Ning continuou a capinar, ignorando-o, tratando-o como uma pedra ou pedaço de telha, enquanto Hua Xin o pegou e depois o jogou fora. Assim, as pessoas souberam da diferença em seus caráteres. Bing Yuan viajou para estudar longe e só retornou após oito ou nove anos. Seus mestres e amigos, sabendo que Bing Yuan não bebia álcool, juntaram grãos e carne para lhe oferecer. Bing Yuan disse: “Eu originalmente sei beber, mas temia que isso atrapalhasse o pensamento e atrasasse os estudos, por isso me abstive. Agora que estou prestes a me despedir para uma longa viagem, podemos beber juntos uma vez.” Então todos se sentaram para beber, e passaram o dia inteiro sem ficar bêbados. Guan Ning e Bing Yuan eram ambos conhecidos por sua integridade moral, e Gongsun Du preparou alojamentos para esperá-los. Após encontrar Gongsun Du, Guan Ning construiu uma casa no vale. Na época, a maioria dos refugiados morava ao sul da cidade, mas Guan Ning escolheu viver sozinho ao norte, indicando que não tinha intenção de voltar. Com o tempo, pessoas começaram a segui-lo, e em um mês formou-se uma aldeia. Sempre que via Gongsun Du, Guan Ning falava apenas sobre os clássicos, sem tocar em assuntos mundanos; ao retornar à montanha, dedicava-se a ensinar o Clássico da Poesia e o Clássico da História, praticando rituais de sacrifício, e não recebia ninguém que não fosse estudante. Por isso, Gongsun Du o considerava virtuoso e se sentia tranquilo, e o povo era influenciado por sua virtude. Bing Yuan, de temperamento forte e íntegro, usava discussões claras para corrigir as coisas, e todos, de Gongsun Du para baixo, sentiam-se inquietos. Guan Ning disse a Bing Yuan: “O dragão oculto realiza sua virtude por não ser visto. Falar fora de hora é o caminho que traz desgraça.” Secretamente, fez Bing Yuan fugir de volta para casa. Quando Gongsun Du soube, não o perseguiu mais. Wang Lie tinha talento e erudição superiores aos comuns; quando jovem, sua fama superava a de Bing Yuan e Guan Ning. Era hábil em ensinar e influenciar as pessoas. Na aldeia, um homem roubou um boi; o dono o pegou, e o ladrão pediu punição, dizendo: “Aceito de bom grado a punição e até a morte, mas peço que Wang Yanfang não fique sabendo!” Wang Lie, ao saber, enviou alguém para agradecê-lo e deu-lhe um pedaço de pano. Alguém perguntou o motivo, e Wang Lie disse: “O ladrão teme que eu saiba de seu erro; isso significa que ele tem vergonha de fazer o mal. Já que tem vergonha, então o coração bondoso surgirá; por isso, dei-lhe o pano para encorajá-lo a fazer o bem.” Depois, um idoso perdeu uma espada na estrada; um transeunte a viu e ficou ao lado dela. Ao anoitecer, o idoso voltou, encontrou a espada e, intrigado, contou a Wang Lie. Wang Lie enviou alguém para investigar, e descobriu que era o mesmo homem que havia roubado o boi. Sempre que alguém tinha uma disputa e ia a Wang Lie para julgamento, alguns voltavam no meio do caminho, outros, ao avistar a casa de Wang Lie, retrocediam, e ambos cediam, dizendo que o outro tinha razão, temendo que Wang Lie soubesse. Gongsun Du quis nomear Wang Lie como Chefe do Condado, mas Wang Lie recusou, tornando-se comerciante para se rebaixar, e assim conseguiu evitar o cargo.

Imperador Xiaoxian, ano Yiwei, terceiro ano de Chuping (Renshen, 192 d.C.)

Na primavera, no primeiro mês, no dia Dingchou, houve uma anistia geral sob o céu.

Dong Zhuo enviou Niu Fu para comandar tropas estacionadas em Shan. Niu Fu, por sua vez, destacou os majores Li Jue, de Beidi, Guo Si, de Zhangye, e Zhang Ji, de Wuwei, liderando dezenas de milhares de soldados de infantaria e cavalaria. Eles derrotaram Zhu Jun em Zhongmu e, em seguida, saquearam os condados de Chenliu e Yingchuan, matando e saqueando por onde passavam, sem deixar sobreviventes.

No início, Xun Shu tinha um neto chamado Xun Yu, que já era famoso por seu talento quando jovem. He Yong, ao vê-lo, achou-o excepcional e disse: “Este é um homem capaz de auxiliar um soberano!” Quando o mundo caiu no caos, Xun Yu disse aos mais velhos de sua família: “Yingchuan é um lugar cercado por inimigos de todos os lados; devemos nos afastar rapidamente.” A maioria dos conterrâneos relutava em deixar sua terra natal, mas Xun Yu sozinho liderou seu clã para se juntar a Han Fu. Por coincidência, Yuan Shao já havia tomado o cargo de Han Fu e tratou Xun Yu com a cortesia devida a um hóspede de honra. Xun Yu, prevendo que Yuan Shao nunca alcançaria grandes feitos, ouviu que Cao Cao tinha grande ambição e talento, então deixou Yuan Shao e foi para Cao Cao. Cao Cao, após conversar com ele, ficou muito contente e disse: “Você é meu Zhang Zifang!” E o nomeou Comandante de Assuntos Militares. Aqueles conterrâneos que ficaram em sua terra natal foram, em sua maioria, mortos por Li Jue, Guo Si e outros.

Yuan Shao liderou pessoalmente tropas para enfrentar Gongsun Zan, e as duas forças se enfrentaram vinte li ao sul da Ponte do Limite. O exército de Gongsun Zan tinha trinta mil homens, com grande ímpeto. Yuan Shao ordenou que Qu Yi liderasse oitocentos soldados de elite para atacar primeiro, usando mil bestas fortes para cobrir os flancos. Gongsun Zan, desdenhando o pequeno número do inimigo, soltou sua cavalaria para atacar. Os soldados de Qu Yi agacharam-se sob seus escudos, imóveis, e só quando o inimigo estava a uma dezena de passos lançaram um ataque simultâneo, com gritos que sacudiram o céu e a terra. O exército de Gongsun Zan foi derrotado. Decapitaram o Inspetor de Jizhou, Yan Gang, que ele havia nomeado, e capturaram mil armaduras e cabeças. Perseguindo até a Ponte do Limite, Gongsun Zan reuniu suas tropas e contra-atacou, mas Qu Yi o derrotou novamente, avançando até o acampamento de Gongsun Zan, arrancando sua bandeira da porta, e o restante de seus homens se dispersou.

Inicialmente, Liu Dai, Inspetor de Yanzhou, aliou-se a Yuan Shao e Gongsun Zan. Yuan Shao deixou sua esposa e filhos com Liu Dai, e Gongsun Zan também enviou o Assistente Fan Fang com cavalaria para ajudar Liu Dai. Quando Gongsun Zan derrotou o exército de Yuan Shao, disse a Liu Dai para expulsar a esposa e os filhos de Yuan Shao, e também ordenou a Fan Fang: “Se Liu Dai não expulsar a família de Yuan Shao, volte com a cavalaria! Quando eu tiver pacificado Yuan Shao, atacarei Liu Dai.” Liu Dai consultou seus subordinados por vários dias sem decidir. Ouvindo que Cheng Yu, de Dongjun, era sábio, convocou-o para perguntar. Cheng Yu disse: “Abandonar a ajuda próxima de Yuan Shao e buscar a ajuda distante de Gongsun Zan é como pedir a um homem de Yue um barco para salvar uma criança que está se afogando. Gongsun Zan não é rival para Yuan Shao; embora agora tenha derrotado o exército de Yuan Shao, no final será capturado por ele.” Liu Dai seguiu seu conselho. Fan Fang liderou sua cavalaria de volta, mas antes de chegar, Gongsun Zan já havia sido derrotado.

O exército de Cao Cao estava estacionado em Dunqiu, e Yu Du e outros atacaram Dongwuyang. Cao Cao liderou suas tropas para o oeste, entrando nas montanhas, para atacar o acampamento principal de Yu Du. Todos os generais pediram para socorrer Wuyang. Cao Cao disse: “Deixem os bandidos saberem que estou marchando para o oeste e eles recuarão; assim, Wuyang será aliviado naturalmente. Se não recuarem, posso derrotar seu acampamento principal; os bandidos certamente não conseguirão tomar Wuyang.” Então partiu. Quando Yu Du ouviu isso, abandonou Wuyang e recuou. Cao Cao então atacou Sui Gu e o Xiongnu Yufuluo em Neihuang, derrotando-os completamente.

Dong Zhuo nomeou seu irmão mais novo Dong Min como General da Esquerda, e seu sobrinho Dong Huang como Comandante do Exército do Centro, ambos encarregados dos assuntos militares; todos os membros de seu clã, dentro e fora da família, ocupavam cargos importantes na corte. Até os bebês que as concubinas de Dong Zhuo seguravam nos braços recebiam títulos de marquês, usando selos dourados e fitas roxas como brinquedos. Os veículos e vestes de Dong Zhuo excediam seu posto, igualando-se aos do imperador; ele convocava os oficiais dos Três Departamentos, e os funcionários abaixo do Mestre dos Escritos deviam ir pessoalmente à residência de Dong Zhuo para relatar assuntos. Ele também construiu uma fortaleza em Mei, com altura e espessura de sete zhang, armazenando grãos suficientes para trinta anos, e dizia: "Se o grande plano for bem-sucedido, poderei dominar o mundo; se não for, guardar este lugar será suficiente para envelhecer." Dong Zhuo era cruel e adorava matar; se os generais falassem algo ligeiramente errado, eram executados na hora, e as pessoas não conseguiam viver. O Intendente da Casa Imperial Wang Yun, juntamente com o Comandante dos Escrivães da Capital Huang Wan, o Servidor Imperial Shi Sun Rui, e o Mestre dos Escritos Yang Zan, conspiraram secretamente para assassinar Dong Zhuo. O Comandante do Centro Lü Bu era habilidoso em montaria e tiro com arco, e tinha força física superior; Dong Zhuo, considerando-se rude com os outros, usava Lü Bu como guarda-costas constante, tanto em movimento quanto em repouso, e confiava muito nele, jurando formar um vínculo de pai e filho. No entanto, Dong Zhuo tinha um temperamento teimoso e mesquinho; certa vez, por um pequeno desacordo, Dong Zhuo sacou um dardo e o atirou contra Lü Bu. Lü Bu, ágil, desviou-se, mudou de expressão e se virou para se desculpar, e a raiva de Dong Zhuo se acalmou. A partir de então, Lü Bu guardou rancor secreto de Dong Zhuo. Dong Zhuo também fez Lü Bu guardar seus aposentos internos, mas Lü Bu teve um caso com uma serva de Dong Zhuo, ficando ainda mais inquieto. Wang Yun sempre tratara Lü Bu bem; quando Lü Bu encontrou Wang Yun, contou-lhe como quase foi morto por Dong Zhuo. Wang Yun aproveitou a oportunidade para revelar a Lü Bu o plano de assassinar Dong Zhuo, pedindo-lhe que agisse internamente. Lü Bu disse: "E quanto à relação de pai e filho?" Wang Yun respondeu: "Você originalmente se chama Lü, não é parente de sangue. Agora você está preocupado em ser morto; que pai e filho são esses? Quando ele atirou o dardo, onde estava o afeto de pai e filho?" Lü Bu então concordou.

No verão, no quarto mês, no dia ding-si, o imperador, pouco recuperado de uma doença, realizou uma grande assembleia de ministros no Palácio Weiyang. Dong Zhuo, vestindo trajes da corte, entrou no palácio em uma carruagem; soldados estavam alinhados em ambos os lados do caminho, do acampamento até a porta do palácio, com infantaria à esquerda e cavalaria à direita, em guarda rigorosa, e ordenou que Lü Bu e outros o escoltassem na frente e atrás. Wang Yun fez Shi Sun Rui escrever pessoalmente um édito imperial e entregá-lo a Lü Bu. Lü Bu ordenou que seu conterrâneo, o Comandante de Cavalaria Li Su, juntamente com os guerreiros Qin Yi, Chen Wei e outros, mais de dez homens, se vestissem como soldados da guarda e esperassem dentro da Porta Beiye para receber Dong Zhuo. Quando Dong Zhuo entrou, Li Su o atacou com uma alabarda; Dong Zhuo usava armadura por baixo, e a alabarda não penetrou, apenas feriu seu braço. Ele caiu da carruagem e, virando-se, gritou: "Onde está Lü Bu?" Lü Bu disse: "Há um édito imperial para executar o ministro traidor!" Dong Zhuo amaldiçoou: "Cão servil, como ousa fazer isso!" Lü Bu, ao ouvir isso, perfurou Dong Zhuo com uma lança e ordenou que os soldados o decapitassem. O secretário Tian Yi e os servos de Dong Zhuo avançaram para se jogar sobre o corpo, e Lü Bu também os matou, totalizando três pessoas. Então, Lü Bu tirou o tablete de édito de seu peito e anunciou aos oficiais e soldados: "O édito apenas pune Dong Zhuo; os demais não serão inquiridos." Todos os oficiais e soldados permaneceram eretos e imóveis, gritando "Viva!" dez mil vezes. O povo cantava e dançava nas ruas; em Chang'an, os literatos e suas esposas vendiam suas joias e roupas para comprar vinho e carne e celebrar, lotando as ruas e lojas. Dong Min, irmão de Dong Zhuo, Dong Huang, seu sobrinho, e todos os velhos e jovens do clã em Mei foram mortos a golpes de espada ou flechas por seus subordinados. O corpo de Dong Zhuo foi exposto no mercado. Naquela época, o tempo começava a esquentar; Dong Zhuo sempre fora obeso, e a gordura escorria para o chão. O oficial encarregado de vigiar o corpo fez um grande pavio, colocou-o no umbigo de Dong Zhuo e o acendeu; a luz brilhou durante toda a noite, e assim continuou por vários dias. Os discípulos do clã Yuan reuniram os corpos dos Dong, queimaram-nos e espalharam as cinzas na estrada. Na fortaleza havia dezenas de milhares de jin de ouro, oitenta a noventa mil jin de prata, e montanhas de brocados, sedas, objetos raros e tesouros. Nomeou-se Wang Yun como Registrador dos Assuntos do Secretariado Imperial, Lü Bu como General de Poder e Coragem, com mandato de enviado e cerimonial igual ao dos Três Duques, e foi enfeudado como Marquês de Wen, governando conjuntamente a corte.

Quando Dong Zhuo foi morto, o General da Esquerda do Centro, Marquês de Gaoyang, Cai Yong, estava entre os convidados de Wang Yun; ao ouvir a notícia, ele exclamou em choque e suspirou. Wang Yun ficou furioso e o repreendeu: "Dong Zhuo era um grande bandido do Estado! Quase derrubou a dinastia Han. Você, como ministro do soberano, deveria odiá-lo juntamente com todos; em vez disso, você se lembra de seus favores privados e se entristece por ele; isso não é cumplicidade na rebelião?" Imediatamente o entregou ao Tribunal de Justiça. Cai Yong se desculpou: "Embora eu seja desleal, os grandes princípios do passado e do presente, meus ouvidos estão acostumados e minha boca frequentemente os discute; como poderia trair o Estado e favorecer Dong Zhuo? Prefiro ser condenado ao castigo de tatuagem ou amputação, para que possa continuar a completar a história da dinastia Han." Muitos oficiais se compadeceram dele e tentaram salvá-lo, mas não conseguiram. O Grande Marechal Ma Ridi disse a Wang Yun: "Cai Bojie é um talento raro em toda uma geração; ele conhece muito da história Han; deveria deixá-lo continuar a escrever a história posterior, tornando-se um grande cânone de uma era; e seu crime é pequeno. Matá-lo, temo que perderá o coração do povo!" Wang Yun disse: "Antigamente, o Imperador Wu de Han não matou Sima Qian, permitindo-lhe escrever uma história caluniosa que foi transmitida às gerações futuras. Agora, com o destino do Estado em declínio e batalhas nos arredores, não posso permitir que um ministro traiçoeiro e astuto escreva ao lado do jovem soberano; isso não beneficiará a virtude sagrada, e nos fará alvo de sua zombaria." Ma Ridi retirou-se e disse a outros: "Wang Yun provavelmente não terá descendentes! O homem de bem é a espinha dorsal do Estado; a escrita da história é o padrão do Estado; destruir a espinha dorsal e abandonar o padrão, como pode durar?" Cai Yong finalmente morreu na prisão.

No início, o Servidor do Portão Amarelo Xun You, juntamente com o Mestre dos Escritos Zheng Tai e o Servidor Imperial Zhong Ji, conspiraram, dizendo: "Dong Zhuo é arrogante e cruel, sem aliados próximos; embora tenha soldados fortes, é apenas um homem comum; podemos assassiná-lo diretamente." O plano estava prestes a ser bem-sucedido quando foi descoberto; Xun You foi preso e encarcerado, e Zheng Tai fugiu para Yuan Shu. Xun You, na prisão, falava e comia como de costume; coincidentemente, Dong Zhuo foi morto, e ele foi absolvido.

Os Turbantes Amarelos de Qingzhou invadiram Yanzhou. Liu Dai queria atacá-los, e o Chanceler de Jibei, Bao Xin, o aconselhou: "Agora os bandidos somam um milhão, o povo está aterrorizado, e os soldados não têm espírito de luta; não podemos enfrentá-los. No entanto, os bandidos não têm suprimentos, vivendo apenas do saque. Agora, é melhor acumular a força dos soldados e primeiro adotar uma postura defensiva. Eles querem lutar, mas não podem; querem atacar, mas não conseguem; inevitavelmente se dispersarão. Então, selecione tropas de elite, ocupe posições estratégicas e ataque-os, e poderemos derrotá-los." Liu Dai não ouviu e saiu para lutar; de fato, foi morto. O subordinado de Cao Cao, Chen Gong, de Dongjun, disse a Cao Cao: "A província agora não tem governante, e as ordens da corte estão cortadas; peço permissão para convencer os principais oficiais da província; Vossa Senhoria, em seguida, vá governar esta província, e com ela conquiste o mundo; esta é a causa de um hegemon." Chen Gong então foi persuadir o Secretário Assistente e o Administrador, dizendo: "Agora o mundo está dividido e a província não tem governante; o Governador de Dongjun é um talento raro em nossa era; se o recebermos para administrar os assuntos da província, certamente trará paz ao povo." Bao Xin e outros também concordaram; então, juntamente com o oficial provincial Wan Qian e outros, foram a Dongjun para receber Cao Cao como governador interino de Yanzhou. Cao Cao então avançou e atacou os Turbantes Amarelos a leste de Shouzhang. A batalha foi desfavorável. Os bandidos eram fortes e aguerridos; Cao Cao tinha poucos soldados e era fraco. Cao Cao acalmou e incentivou os soldados, estabeleceu claramente recompensas e punições, aproveitou para usar estratagemas, e lutou dia e noite; cada batalha resultava em capturas, e os bandidos então recuaram. Bao Xin morreu em batalha; Cao Cao ofereceu recompensa por seu corpo, mas não o encontrou; então esculpiu uma estátua de madeira de Bao Xin, ofereceu sacrifícios e chorou por ele. A corte nomeou Jin Shang, de Jingzhao, como Governador de Yanzhou; quando ele estava prestes a assumir o cargo, Cao Cao o atacou, e Jin Shang fugiu para Yuan Shu.

No quinto mês, nomeou-se o General de Expedição do Oeste, Huangfu Song, como General de Carruagens e Cavalaria.

No início, Lü Bu aconselhou Wang Yun a exterminar todos os seguidores de Dong Zhuo, mas Wang Yun disse: "Estas pessoas não têm culpa, não se pode matá-las." Lü Bu queria distribuir os bens de Dong Zhuo entre os altos funcionários e oficiais militares, mas Wang Yun também não concordou. Wang Yun sempre tratara Lü Bu como um espadachim; Lü Bu, orgulhando-se dos seus feitos, frequentemente se vangloriava e, vendo as suas expectativas frustradas, gradualmente tornou-se descontente. Wang Yun, de temperamento rígido e severo, odiava o mal como se fosse um inimigo. No início, temendo Dong Zhuo, submeteu-se a ele. Depois que Dong Zhuo foi eliminado, Wang Yun, acreditando que não havia mais perigos, tornou-se bastante arrogante, e por isso os seus subordinados não lhe eram muito leais. Wang Yun, a princípio, havia discutido com Shi Sunrui e especificamente emitido um decreto de perdão para os seguidores de Dong Zhuo, mas depois hesitou, dizendo: "Os seguidores apenas obedecem aos seus comandantes. Se agora os considerarmos criminosos e depois os perdoarmos, temo que isso os deixará ainda mais desconfiados; esta não é a maneira de os apaziguar." Então desistiu. Também discutiu a dissolução total dos seus exércitos. Alguém aconselhou Wang Yun: "Os homens de Liangzhou sempre temeram a família Yuan e receiam Guandong. Se agora dissolvermos os exércitos e abrirmos os passes, todos se sentirão em perigo. Podemos nomear o General Huangfu Yizhen para comandar as suas tropas e, aproveitando a oportunidade, deixá-lo estacionar em Shan para os apaziguar." Wang Yun disse: "Não. Os que ergueram armas em Guandong são todos nossos aliados. Se agora ocuparmos os desfiladeiros e estacionarmos tropas em Shan, embora possamos apaziguar Liangzhou, isso causará suspeitas em Guandong; não é possível."

Naquela época, o povo espalhava rumores de que todos os de Liangzhou seriam mortos. Os antigos oficiais de Dong Zhuo, alarmados, reuniram os seus soldados para se protegerem, dizendo entre si: "Cai Bojie, apenas por ser próximo do Duque Dong, foi punido por associação. Agora que não nos perdoam e querem que dispersemos os nossos exércitos, se os dissolvermos hoje, amanhã seremos como peixe e carne para o matadouro!" Lü Bu enviou Li Su a Shan para, sob o pretexto de um decreto imperial, executar Niu Fu. Niu Fu e os seus homens enfrentaram Li Su, mas Li Su foi derrotado e fugiu para Hongnong, onde Lü Bu o matou. Niu Fu, acovardado e sem defesa, quando o seu acampamento foi subitamente tomado por pânico sem motivo, tentou fugir, mas foi morto pelos seus próprios homens. Quando Li Jue e os outros regressaram, Niu Fu já estava morto. Sem ter a quem recorrer, enviaram emissários a Chang'an para pedir perdão. Wang Yun disse: "Não se pode conceder dois perdões num ano." E recusou. Li Jue e os outros, ainda mais aterrorizados e sem saber o que fazer, pensaram em dispersar-se e fugir para as suas terras por caminhos secundários. O Comandante de Correção Militar, Jia Xu, de Wuwei, disse: "Se cada um de vós abandonar o exército e fugir sozinho, um simples chefe de aldeia poderá prender-vos. É melhor irmos juntos para oeste e atacar Chang'an, para vingar o Duque Dong. Se tivermos sucesso, serviremos a casa real e corrigiremos o império; se falharmos, ainda será tempo de fugir." Li Jue e os outros concordaram. Assim, formaram uma aliança, reuniram vários milhares de soldados e marcharam para oeste dia e noite. Wang Yun, acreditando que Hu Wencai e Yang Zhengxiu eram homens de renome em Liangzhou, convocou-os do leste e ordenou-lhes que fossem explicar a situação, mas não os tratou com respeito, dizendo: "Esses ratos de Guandong, o que pensam que estão a fazer? Ide e chamai-os!" Assim, eles partiram, mas na verdade reuniram tropas e voltaram. Li Jue recrutou soldados ao longo do caminho e, quando chegou a Chang'an, já tinha mais de cem mil homens. Juntamente com os antigos seguidores de Dong Zhuo, Fan Chou e Li Meng, cercaram a cidade de Chang'an. As muralhas eram fortes e não conseguiram tomá-la; o cerco durou oito dias.

Dentro do exército de Lü Bu, alguns soldados de Sou se rebelaram. No dia Wuwu do sexto mês, guiaram os homens de Li Jue para dentro da cidade, que permitiram que os soldados saqueassem. Lü Bu lutou contra eles dentro da cidade, mas não conseguiu vencer. Liderando algumas centenas de cavaleiros, amarrou a cabeça de Dong Zhuo à sela do seu cavalo e fugiu. Parou fora do Portão Qing Suo e chamou Wang Yun para partir com ele. Wang Yun disse: "Se for pela vontade dos deuses do altar e do solo que o país se torne estável, esse é o meu desejo; se não for possível, morrerei no cumprimento do meu dever. O jovem imperador depende apenas de mim; encontrar o perigo e fugir para salvar a vida, isso não posso suportar. Esforça-te por te despedires dos senhores de Guandong e sê diligente em pensar no país!" O Grão-Mestre de Cerimónias, Zhong Fu, disse: "Sendo um alto ministro do estado, não consigo impedir a desordem nem repelir os invasores, permitindo que as armas apontem ao palácio. Para onde mais poderia ir?" E assim morreu em combate. Li Jue e Guo Si estacionaram no Portão Lateral do Palácio Sul, mataram o Mestre dos Cavalos, Lu Kui, o Grande Intendente, Zhou Huan, o Comandante da Porta da Cidade, Cui Lie, e o Comandante da Cavalaria de Elite, Wang Qi. Morreram mais de dez mil oficiais e civis, e os cadáveres cobriam as ruas em desordem.

Wang Yun ajudou o imperador a subir ao Portão Xuanping para se refugiar dos soldados. Li Jue e os outros, sob a porta da cidade, prostraram-se e bateram com a cabeça no chão. O imperador disse a Li Jue e aos outros: "Vós permitistes que os vossos soldados se desenfreadissem; o que pretendeis?" Li Jue e os outros disseram: "Dong Zhuo foi leal a Vossa Majestade, mas foi morto por Lü Bu sem razão. Nós vingamos Dong Zhuo; não ousamos rebelar-nos. Pedimos que, quando o assunto estiver concluído, nos apresentemos ao Tribunal da Justiça para receber a punição." Li Jue e os outros cercaram o pavilhão da porta e, juntos, apresentaram uma petição pedindo que o Ministro do Trabalho, Wang Yun, saísse, perguntando: "Que crime cometeu o Grande Mestre?" Wang Yun, encurralado, desceu para os encontrar. No dia Jiwei, foi concedido um perdão geral no império. Li Jue foi nomeado General que Exibe Proeza, Guo Si foi nomeado General que Exibe Ardor, e Fan Chou e os outros foram todos nomeados Generais do Centro. Li Jue e os outros prenderam o Diretor dos Escravos, Huang Wan, e o encarceraram, matando-o.

No início, Wang Yun nomeara o seu conterrâneo Song Yi como General da Esquerda de Fengyi, e Wang Hong como General da Direita de Fufeng. Li Jue e os outros queriam matar Wang Yun, mas temiam que estes dois comandos se rebelassem. Então, primeiro convocaram Song Yi e Wang Hong. Wang Hong enviou um mensageiro a Song Yi, dizendo: "Guo Si e Li Jue, porque nós dois estamos fora, não ousam prejudicar o Duque Wang. Se hoje atendermos à convocação, amanhã seremos exterminados juntamente com os nossos clãs. Qual é o plano?" Song Yi disse: "Embora a sorte ou a desgraça sejam imprevisíveis, a ordem do soberano não pode ser evitada!" Wang Hong disse: "Os exércitos justos de Guandong estão em ebulição, querem matar Dong Zhuo. Agora que Dong Zhuo está morto, os seus partidários são fáceis de dominar. Se erguermos armas e atacarmos Li Jue e os outros juntos, em coordenação com Shandong, esta é uma estratégia para transformar a desgraça em bênção." Song Yi não concordou. Wang Hong, não podendo agir sozinho, foi também atender à convocação. No dia Jiazi, Li Jue prendeu Wang Yun, Song Yi e Wang Hong, e matou-os a todos; a esposa e os filhos de Wang Yun também morreram. Quando Wang Hong estava prestes a morrer, amaldiçoou: "Song Yi, este letrado pedante, não é digno de discutir grandes planos!" Li Jue expôs o corpo de Wang Yun na praça do mercado; ninguém ousou recolhê-lo. O antigo funcionário Zhao Jian, magistrado de Pingling e natural de Jingzhao, abandonou o seu cargo para recolher e enterrar o corpo. No início, Wang Yun reivindicara todo o mérito por ter atacado Dong Zhuo; Shi Sunrui atribuíra o mérito aos outros e não pedira um título de nobreza, escapando assim ao desastre.

O Ministro Sima Guang disse: "O Livro das Mutações diz: 'O senhor diligente e humilde tem, no fim, boa fortuna.' Shi Sunrui tinha méritos mas não se vangloriava, preservando assim a sua vida. Pode dizer-se que não era sábio?"

Li Jue e os outros nomearam Jia Xu como General da Esquerda de Fengyi e quiseram conceder-lhe o título de Marquês. Jia Xu disse: "Isto foi apenas uma estratégia para salvar a vida; que mérito há?" E recusou firmemente. Nomearam-no então Mestre dos Escritórios, mas Jia Xu disse: "O Mestre dos Escritórios é o mestre dos oficiais, olhado por todo o império. A minha reputação sempre foi leve; não posso inspirar confiança." Então nomearam-no Mestre dos Documentos.

Lü Bu fugiu de Wuguan para Nanyang, onde Yuan Shu o tratou generosamente. Lü Bu, orgulhando-se dos seus serviços à família Yuan, permitiu que os seus soldados saqueassem. Yuan Shu ficou preocupado com isso; Lü Bu, sentindo-se inseguro, partiu para He interno, onde se juntou a Zhang Yang. Li Jue e os outros ofereceram uma grande recompensa pela captura de Lü Bu, que então fugiu para se juntar a Yuan Shao.

No dia Bingzi, o General Qian Zhao Qian foi nomeado Ministro do Trabalho.

No outono, no dia Gengzi do sétimo mês, o Grande Marechal Ma Ridi foi nomeado Grão-Tutor, encarregado dos assuntos do Secretariado Imperial. No oitavo mês, o General das Carruagens e Cavalaria, Huangfu Song, foi nomeado Grande Marechal.

Foi emitido um decreto imperial nomeando o Grão-Tutor Ma Ridi e o Mestre dos Cavalos Zhao Qi como enviados especiais, com bastões de autoridade, para pacificar Guandong.

No nono mês, Li Jue foi nomeado General das Carruagens e Cavalaria, simultaneamente Diretor dos Escravos, com bastão de autoridade temporário; Guo Si foi nomeado General da Retaguarda; Fan Chou, General da Direita; e Zhang Ji, General dos Cavalos Ligeiros; todos receberam títulos de Marquês. Li Jue, Guo Si e Fan Chou administravam os assuntos do estado; Zhang Ji partiu e estacionou em Hongnong.

O Ministro do Trabalho Zhao Qian foi destituído. No dia Jiashen, o Ministro do Trabalho Chunyu Jia foi nomeado Ministro do Trabalho, e o Conselheiro Imperial Yang Biao foi nomeado Ministro do Trabalho, ambos encarregados dos assuntos do Secretariado Imperial.

No início, quando Dong Zhuo entrou no Passo, persuadira Han Sui e Ma Teng a conspirar com ele contra Shandong. Han Sui e Ma Teng lideraram os seus homens até Chang'an, mas encontraram Dong Zhuo já morto. Li Jue e os outros nomearam Han Sui como General que Pacifica o Oeste e enviaram-no de volta a Jincheng; Ma Teng foi nomeado General que Conquista o Oeste e enviado para estacionar em Mei.

No inverno, no décimo mês, o Inspetor da Província de Jingzhou, Liu Biao, enviou emissários para oferecer tributo. Liu Biao foi nomeado General que Pacifica o Sul e Governador da Província de Jingzhou, recebendo o título de Marquês de Chengwu.

No décimo segundo mês, o Grande Marechal Huangfu Song foi destituído, e o Conselheiro Imperial Zhou Zhong foi nomeado Grande Marechal, participando na direção dos assuntos do Secretariado Imperial.

Cao Cao perseguiu o Exército do Turbante Amarelo até Jibei, subjugando-os por completo. Obteve mais de trezentos mil soldados, mais de um milhão de homens e mulheres, e entre eles recrutou os mais afiados, formando o chamado Exército de Qingzhou.

Cao Cao convocou Mao Jie, natural de Chenliu, para ser assistente de administração (Zhizhong Congshi). Mao Jie disse a Cao Cao: "Hoje o império está fragmentado e em ruínas, o Filho do Céu vagueia no exílio, o povo abandonou suas ocupações, há fome e deslocamento. O governo não tem reservas para um ano, o povo não tem ânimo estável, é difícil manter-se por muito tempo. Para conduzir exércitos, é preciso vencer com justiça; para assegurar uma posição, depende-se da riqueza. Deve-se honrar o Filho do Céu para comandar os que não se submetem, e desenvolver a agricultura para acumular recursos militares. Assim, a obra de hegemonia e realeza poderá ser consumada." Cao Cao aceitou suas palavras e enviou emissários a Zhang Yang, governador de Henei, desejando tomar emprestado seu caminho para ir ao oeste até Chang'an, mas Zhang Yang não consentiu. Dong Zhao, natural de Dingtao, aconselhou Zhang Yang: "Embora Yuan e Cao sejam como uma só família, a situação não permitirá uma aliança duradoura. Cao Cao é agora fraco, mas é verdadeiramente um herói do mundo; convém intencionalmente firmar laços com ele. Além disso, agora há uma ocasião propícia: deve-se permitir que ele apresente uma petição e, ao mesmo tempo, recomende-o. Se o empreendimento for bem-sucedido, haverá uma amizade profunda para sempre." Zhang Yang então permitiu que Cao Cao apresentasse uma petição e também recomendou Cao Cao. Dong Zhao, em nome de Cao Cao, escreveu cartas a Li Jue, Guo Si e outros, expressando cortesia conforme a importância de cada um. Quando Li Jue e Guo Si viram os emissários de Cao Cao, acreditaram que o leste (Guandong) queria estabelecer um imperador próprio e que, embora Cao Cao tivesse enviado uma missão, não era sincero; discutiram em deter os emissários. O atendente do Portão Amarelo (Huangmen Shilang) Zhong Yao aconselhou Li Jue e Guo Si: "Hoje os heróis surgem simultaneamente, cada um usurpa poder sob falsos mandatos. Apenas Cao, de Yanzhou, volta seu coração para a casa real. Se vós rejeitardes sua lealdade, isso não estará de acordo com as expectativas futuras do povo." Li Jue e Guo Si então retribuíram generosamente. Zhong Yao era bisneto de Zhong Hao.

O governador de Xuzhou, Tao Qian, juntamente com os comandantes de vários comandos, apresentou um memorial conjunto, recomendando Zhu Jun como Marechal Supremo (Taishi), e enviou proclamações aos chefes das províncias (Zhou Mu Bo), desejando atacar conjuntamente Li Jue e outros, e recepcionar o Filho do Céu. Aconteceu que Li Jue, seguindo o plano do Grande Comandante (Taiwei) Zhou Zhong e do Secretário Imperial (Shangshu) Jia Xu, convocou Zhu Jun para a corte; Zhu Jun então recusou a proposta de Tao Qian e atendeu à convocação, assumindo novamente o cargo de Mestre dos Carruagens (Taipu).

Gongsun Zan novamente enviou tropas para atacar Yuan Shao, alcançando Longshui; Yuan Shao o derrotou. Gongsun Zan então recuou para defender Youzhou e não ousou mais lançar ataques.

O governador de Yangzhou, Chen Wen, natural de Ruyuan, faleceu. Yuan Shao enviou Yuan Yi como governador interino de Yangzhou; Yuan Shu o derrotou. Yuan Yi fugiu para o condado de Pei, onde foi morto por soldados amotinados. Yuan Shu nomeou Chen Yu, natural de Xiapi, como governador de Yangzhou.

Imperador Xiao Xian, ano Yi de Chuping, quarto ano (Guiyou, 193 d.C.).

Primavera, primeiro mês, dia Jia Yin (primeiro dia do mês), ocorreu um eclipse solar.

No dia Ding Mao, foi concedida anistia geral ao império.

Cao Cao estacionou tropas em Juancheng. Yuan Shu, pressionado por Liu Biao, liderou suas tropas para acampar em Fengqiu; facções do Exército da Montanha Negra (Heishan) e Yufuluo dos Xiongnu juntaram-se a ele. Cao Cao derrotou o exército de Yuan Shu e então cercou Fengqiu. Yuan Shu fugiu para Xiangyi e depois para Ningling. Cao Cao o perseguiu, derrotando-o repetidamente. Yuan Shu fugiu para Jiujiang; o governador de Yangzhou, Chen Yu, recusou-se a recebê-lo. Yuan Shu recuou para Yinling, reuniu forças ao norte do rio Huai e novamente avançou para Shouchun. Chen Yu, amedrontado, fugiu de volta para Xiapi. Yuan Shu então assumiu o cargo de governador de Yangzhou e autodenominou-se Senhor de Xuzhou (Xuzhou Bo). Li Jue, desejando cortejar Yuan Shu como apoio externo, nomeou Yuan Shu como General da Esquerda (Zuo Jiangjun), concedeu-lhe o título de Marquês de Yangzhai e entregou-lhe o talismã (Fujie).

Yuan Shao lutou por dois anos consecutivos contra Tian Kai, o governador de Qingzhou nomeado por Gongsun Zan. Os soldados estavam exaustos e famintos, os suprimentos de grãos esgotados; ambos os lados saqueavam o povo, e os campos não tinham nem ervas. Yuan Shao nomeou seu próprio filho Yuan Tan como governador de Qingzhou; Tian Kai lutou contra ele, mas não conseguiu vencer. Aconteceu que Zhao Qi veio mediar o conflito em Guandong; Gongsun Zan então fez as pazes com Yuan Shao por laços matrimoniais, e cada um retirou suas tropas.

Terceiro mês, Yuan Shao estava em Boluojin. Soldados de Wei comandaram uma rebelião, unindo-se ao bandido da Montanha Negra Yu Du e dezenas de milhares de outros, invadindo a cidade de Ye e matando seu governador. Yuan Shao retornou com suas tropas e acampou em Chiqiu.

Verão, Cao Cao retornou com suas tropas a Dingtao.

O assistente de administração (Zhizhong) de Xuzhou, Wang Lang, natural de Donghai, e o oficial de escolta (Biejia) Zhao Yu, natural de Langya, aconselharam o governador Tao Qian: "Buscar ajuda dos senhores feudais não é tão bom quanto servir ao Filho do Céu. Hoje o Filho do Céu está distante na capital ocidental; deveis enviar emissários para apresentar tributos." Tao Qian então enviou Zhao Yu com um memorial a Chang'an. O imperador emitiu um édito nomeando Tao Qian como governador de Xuzhou, concedendo-lhe o título de General que Pacifica o Leste (Andong Jiangjun) e Marquês de Liyang. Nomeou Zhao Yu como governador de Guangling e Wang Lang como governador de Kuaiji. Nessa época, a região de Xuzhou era próspera, os grãos eram relativamente abundantes, e muitos refugiados se juntaram a ela. Mas Tao Qian confiava em aduladores e caluniadores, afastava os leais e retos; a administração de punições e assuntos governamentais era inadequada, e Xuzhou gradualmente caiu em desordem. Xu Shao refugiou-se em Guangling; Tao Qian o tratou com grande cortesia. Xu Shao disse a seus discípulos: "Tao Gongzu (Tao Qian) superficialmente admira fama e renome, mas interiormente não é sincero. Embora me trate com generosidade, a situação certamente se tornará indiferente." Então partiu. Mais tarde, Tao Qian realmente prendeu os eruditos residentes; as pessoas então admiraram a visão previdente de Xu Shao.

Sexto mês, houve uma grande tempestade de granizo em Fufeng.

O Monte Hua desmoronou e rachou.

O Grande Comandante (Taiwei) Zhou Zhong foi destituído; nomearam o Mestre dos Carruagens (Taipu) Zhu Jun como Grande Comandante (Taiwei), supervisionando os assuntos do Secretariado Imperial (Shangshu).

Que Xuan, natural de Xiapi, reuniu alguns milhares de pessoas e autoproclamou-se Filho do Céu; Tao Qian o atacou e matou.

Choveu torrencialmente, dia e noite, por mais de vinte dias, inundando as casas do povo.

Yuan Shao liderou tropas para atacar a Montanha Luchang em Chaoge, atacando Yu Du; cercou-os por cinco dias, rompeu suas defesas e decapitou Yu Du, juntamente com mais de dez mil de seus seguidores. Yuan Shao então seguiu pela montanha em direção ao norte, atacando outros bandidos, como Zuo Zhi Zhang Ba e outros, e todos foram decapitados. Em seguida, atacou Liu Shi, Qing Niu Jiao, Huang Long Zuo Xiao, Guo Da Xian, Li Da Mu, Yu Di Gen e outros, decapitando novamente dezenas de milhares e massacrando todos os seus acampamentos. Então lutou contra o bandido da Montanha Negra Zhang Yan, juntamente com quatro acampamentos de Tu Ge e os Wuhuan de Yanmen, em Changshan. Zhang Yan tinha dezenas de milhares de soldados de elite e vários milhares de cavalos. Yuan Shao, juntamente com Lü Bu, atacou Zhang Yan; lutaram por mais de dez dias. Embora os soldados de Zhang Yan tivessem muitas baixas, o exército de Yuan Shao também estava exausto, então ambos os lados se retiraram.

Os oficiais e soldados de Lü Bu eram em sua maioria violentos e arrogantes; Yuan Shao estava muito preocupado com isso, então Lü Bu pediu para retornar a Luoyang. Yuan Shao, em nome do imperador, nomeou Lü Bu como Comandante da Escola dos Escrivães (Sili Xiaowei) e enviou homens robustos para acompanhá-lo, mas secretamente planejou matá-lo. Lü Bu fez alguém tocar cítara em sua tenda enquanto ele próprio fugiu secretamente; os acompanhantes levantaram-se à noite e cortaram a tenda e os cobertores. Na manhã seguinte, Yuan Shao ouviu que Lü Bu ainda estava vivo, ficou com medo e fechou os portões da cidade para se defender. Lü Bu liderou suas tropas e retornou para se juntar a Zhang Yang.

O ex-Grande Comandante (Taiwei) Cao Song estava refugiado em Langya; seu filho Cao Cao ordenou que o governador de Taishan, Ying Shao, fosse recebê-lo. A bagagem de Cao Song somava mais de cem carroças. O subordinado de Tao Qian que guardava Yinping, soldados cobiçando os tesouros de Cao Song, emboscaram-no entre os condados de Hua e Fei, mataram-no juntamente com seu filho mais novo, Cao De. Outono, Cao Cao liderou tropas para atacar Tao Qian; conquistou mais de dez cidades, alcançou Pengcheng; houve uma grande batalha, e o exército de Tao Qian foi derrotado, recuando para defender o condado de Tan. No início, quando a capital Luoyang sofreu o caos causado por Dong Zhuo, o povo fugiu para o leste, muitos se abrigando na região de Xuzhou. Quando Cao Cao chegou, enterrou vivos dezenas de milhares de homens e mulheres às margens do rio Si, fazendo com que o rio Si parasse de fluir. Cao Cao atacou o condado de Tan, mas não conseguiu conquistá-lo; então partiu, tomou os condados de Ying, Suiling e Xiaqiu, massacrando todos eles; cães e galinhas também foram mortos, e as aldeias em ruínas não tinham mais viajantes.

Inverno, décimo mês, dia Gui Chou, ocorreu um terremoto na capital.

Um cometa apareceu na constelação do Mercado Celestial (Tianshi). O Ministro das Obras (Sikong) Yang Biao foi destituído. No dia Ren Yin, nomearam o Grão-Mestre dos Sacrifícios (Taichang) Zhao Wen como Ministro das Obras (Sikong), supervisionando os assuntos do Secretariado Imperial (Shangshu).

Liu Yu e Gongsun Zan estavam há muito tempo em desavença. Gongsun Zan atacava repetidamente Yuan Shao, e Liu Yu o proibia, mas sem sucesso, então gradualmente reduziu o fornecimento de grãos para ele. Gongsun Zan ficou furioso, desobedeceu repetidamente às ordens e também oprimiu o povo. Liu Yu não conseguiu controlá-lo, então enviou um mensageiro a cavalo com um memorial expondo seus crimes de pilhagem cruel, e Gongsun Zan também apresentou um memorial acusando Liu Yu de não fornecer grãos suficientes. Os dois memoriais foram enviados alternadamente à corte, difamando-se mutuamente, mas a corte apenas respondeu com evasivas. Gongsun Zan então construiu uma pequena cidade a sudeste de Ji e passou a residir lá. Liu Yu o convidou repetidamente para se encontrar, mas Gongsun Zan sempre alegou doença e recusou; Liu Yu, temendo que ele eventualmente se revoltasse, liderou suas tropas, totalizando cem mil homens, para atacá-lo. Na época, as tropas de Gongsun Zan estavam dispersas, e ele, apressadamente, cavou na muralha leste para tentar fugir. As tropas de Liu Yu não eram organizadas, não estavam familiarizadas com o combate e, além disso, poupavam as casas do povo, ordenando que não as queimassem, e advertindo os soldados: "Não machuquem ninguém, matem apenas um Bo Gui." O cerco não foi bem-sucedido. Gongsun Zan então selecionou e recrutou várias centenas de soldados de elite, aproveitou o vento para atear fogo e avançou diretamente, derrotando completamente as forças de Liu Yu. Liu Yu e seus oficiais fugiram para o norte, para Juyong, e Gongsun Zan os perseguiu e atacou; após três dias, a cidade caiu, e ele capturou Liu Yu, sua esposa e filhos, levando-os de volta a Ji, mas ainda permitiu que Liu Yu administrasse os documentos do governo. Nesse momento, o imperador enviou um mensageiro, Duan Xun, para aumentar o feudo de Liu Yu e supervisionar seis províncias; nomeou Gongsun Zan como General da Vanguarda e lhe conferiu o título de Marquês de Yi. Gongsun Zan então acusou falsamente Liu Yu de ter anteriormente conspirado com Yuan Shao para se proclamar imperador, coagiu Duan Xun a executar Liu Yu, sua esposa e filhos nas ruas de Ji. O ex-Chanceler de Changshan, Sun Jin, e os oficiais Zhang Yi e Zhang Zan foram juntos ao local de Liu Yu, amaldiçoaram Gongsun Zan e então morreram juntos. Gongsun Zan enviou a cabeça de Liu Yu à capital, mas um antigo subordinado de Liu Yu, Wei Dun, interceptou a cabeça no caminho e a levou de volta para sepultamento. Liu Yu, por sua bondade e generosidade, conquistara profundamente o coração do povo, e os habitantes das províncias do norte e seus seguidores exilados todos lamentaram profundamente sua morte.

No início, Liu Yu queria enviar um mensageiro com um memorial a Chang'an, mas achava difícil encontrar a pessoa adequada. Todos disseram: "Tian Chou, de Youbeiping, tem vinte e dois anos; embora jovem, possui talento notável." Liu Yu então preparou presentes e o nomeou oficial. As carruagens e cavalos já estavam prontos para partir, quando Tian Chou disse: "Agora, as estradas estão bloqueadas e os bandidos são desenfreados; viajar sob a bandeira oficial nos tornaria alvos fáceis. Desejo viajar como um particular, apenas para conseguir chegar." Liu Yu concordou. Tian Chou então escolheu vinte cavaleiros de sua própria casa e, juntos, saíram pelo Passo Oeste, atravessaram a fronteira, seguiram as Montanhas do Norte, dirigiram-se diretamente a Shuofang e, por caminhos secundários, chegaram a Chang'an para apresentar o memorial. O imperador nomeou Tian Chou como Comandante de Cavalaria. Tian Chou, considerando que o Filho do Céu ainda estava em dificuldades e não estabelecido, não podia aceitar um cargo honorífico, e recusou firmemente. Após obter a resposta da corte, ele montou a cavalo e retornou rapidamente; quando chegou, Liu Yu já havia morrido. Tian Chou visitou o túmulo de Liu Yu, apresentou e leu o memorial, chorou e partiu. Gongsun Zan ficou furioso, ofereceu uma recompensa por sua captura e, ao prendê-lo, perguntou: "Por que você não me mostrou o memorial e a resposta da corte?" Tian Chou disse: "A dinastia Han está em declínio, e todos têm pensamentos divergentes; apenas o Senhor Liu manteve sua lealdade e integridade. O que foi dito no memorial e na resposta não era agradável para o General, e temo que não fosse de seu agrado ouvir, por isso não o apresentei. Além disso, uma vez que o General matou um senhor inocente e agora odeia um servo leal, temo que os cavalheiros de Yan e Zhao pularão no Mar Oriental para morrer, e ninguém seguirá o General." Gongsun Zan então o libertou.

Tian Chou retornou ao norte, para Wuzhong, e liderou seu clã e outros que se juntaram a ele, totalizando várias centenas de pessoas. Ele varreu o chão e fez um juramento, dizendo: "Enquanto a vingança pelo senhor não for cumprida, não poderei viver neste mundo!" Então entrou nas Montanhas Xuwu, estabeleceu-se em um lugar profundo, perigoso e plano, e cultivou a terra pessoalmente para sustentar seus pais. O povo se uniu a ele e, em poucos anos, somaram mais de cinco mil famílias. Tian Chou disse aos anciãos locais: "Agora, todos se reuniram e formaram uma cidade, mas não há ninguém para unificar a liderança, nem leis e regulamentos para governar; temo que isso não seja uma maneira de garantir a estabilidade a longo prazo. Tenho um plano modesto e gostaria de implementá-lo com todos vocês; podemos fazê-lo?" Todos disseram: "Podemos!" Tian Chou então estabeleceu regras: para qualquer pessoa que ferisse mortalmente, roubasse ou disputasse, a punição seria de acordo com a gravidade do crime, sendo a mais severa a pena de morte, totalizando mais de dez artigos. Ele também estabeleceu rituais para casamento e educação escolar, promulgou e implementou tudo para o povo, e todos acharam muito conveniente, a ponto de não pegar objetos caídos na estrada. As fronteiras do norte admiravam universalmente sua autoridade e justiça; Wuhuan e Xianbei enviaram mensageiros com presentes, e Tian Chou os recebeu e apaziguou a todos, ordenando que não invadissem ou saqueassem.

No quinto dia do décimo segundo mês, houve um terremoto.

O Ministro das Obras, Zhao Wen, foi destituído. No nono dia, Wei Wei Zhang Xi foi nomeado Ministro das Obras.