Anais de Han, Volume 53

Início no ano de Jiaxu (Jiaxu), término no ano de Yihai (Yihai), totalizando dois anos.

Imperador Xiaoxian, parte C

Primeiro ano de Xingping (ano Jiaxu, 194 d.C.)

1 Na primavera, primeiro mês, dia Xinyou, foi concedida anistia geral ao império.

2 No dia Jiazi, o imperador realizou a cerimônia de maioridade.

3 No segundo mês, dia Wuyin, os oficiais competentes apresentaram uma petição solicitando o estabelecimento de uma imperatriz. O imperador emitiu um édito: "O túmulo da falecida mãe ainda não foi selecionado; como ousaria falar sobre a seleção de uma imperatriz?" No dia Renwu, os Três Duques apresentaram uma petição solicitando o enterro da falecida mãe, a Senhora Wang, e a concessão póstuma do título de Imperatriz Linghuai.

4 Tao Qian pediu ajuda urgente a Tian Kai. Tian Kai e o Chanceler de Pingyuan, Liu Bei, lideraram tropas conjuntas para o resgate. Liu Bei já possuía vários milhares de soldados; Tao Qian aumentou suas forças com mais quatro mil soldados de Danyang, e então Liu Bei deixou Tian Kai para se juntar a Tao Qian. Tao Qian apresentou uma recomendação nomeando Liu Bei como Inspetor de Yuzhou, estacionando em Xiaopei. As provisões do exército de Cao Cao também se esgotaram, e ele retirou suas tropas.

5 Ma Teng, por questões pessoais, fez um pedido a Li Jue que não foi atendido, enfurecendo-se e planejando atacar Li Jue com suas tropas. O imperador enviou emissários para mediar, mas Ma Teng não obedeceu. Han Sui liderou suas forças para mediar entre Ma Teng e Li Jue, mas logo se aliou a Ma Teng. O Conselheiro Imperial Zhong Shao, o Servidor Imperial Ma Yu e o General da Esquerda dos Ministros do Palácio Liu Fan conspiraram para que Ma Teng atacasse Chang'an, agindo como seus contatos internos para assassinar Li Jue e outros. No dia Renshen, Ma Teng e Han Sui acamparam em Changping Guan. A conspiração de Zhong Shao e outros foi descoberta, e eles fugiram para Huaili. Li Jue enviou Fan Chou, Guo Si e seu sobrinho Li Li para atacar; Ma Teng e Han Sui foram derrotados e fugiram, retirando-se para Liangzhou. Li Jue então atacou Huaili, e Zhong Shao e outros foram mortos. No dia Gengshen, o imperador emitiu um édito perdoando Ma Teng e outros. No verão, quarto mês, Ma Teng foi nomeado General Andi e Han Sui foi nomeado General Anjiang.

6 Cao Cao enviou seu Conselheiro Xun Yu e o Prefeito de Shouzhang, Cheng Yu, para defender Juancheng, enquanto ele próprio liderava novamente um exército para atacar Tao Qian, conquistando terras até Langye e Donghai, massacrando e destruindo tudo em seu caminho. Na volta, derrotou Liu Bei a leste do Condado de Tan. Tao Qian, aterrorizado, planejava fugir para Danyang. Nesse momento, o Administrador de Chenliu, Zhang Miao, rebelou-se contra Cao Cao e recebeu Lü Bu; Cao Cao então retirou suas tropas.

Inicialmente, quando Zhang Miao era jovem, gostava de praticar a cavalaria e a justiça; Yuan Shao e Cao Cao eram ambos seus amigos. Quando Yuan Shao se tornou líder da aliança, exibiu uma atitude arrogante; Zhang Miao o repreendeu com palavras justas. Yuan Shao, enfurecido, ordenou que Cao Cao matasse Zhang Miao. Cao Cao não obedeceu, dizendo: "Mengzhuo (o nome de cortesia de Zhang Miao) é um parente e amigo; devemos tolerá-lo, certo ou errado. Agora que o mundo ainda não está estável, como podemos nos destruir mutuamente?" Antes disso, quando Cao Cao atacou Tao Qian, estava determinado a morrer e advertiu sua família: "Se eu não voltar, vão e se refugiem com Mengzhuo." Mais tarde, ao retornar e encontrar Zhang Miao, ambos choraram um para o outro.

Gao Rou, natural de Chenliu, disse a seus conterrâneos: "O exército de Cao Cao pode ocupar Yanzhou, mas ele tem planos de dominar o império e não se contentará em ficar parado. E o Administrador Zhang (Zhang Miao), contando com os recursos de Chenliu, aproveitará a oportunidade para se revoltar. Quero fugir com vocês; que acham?" Todos pensavam que Cao Cao e Zhang Miao eram íntimos, e que Gao Rou era jovem, então não concordaram com ele. O primo de Gao Rou, Gao Gan, chamou-o de Hebei, e Gao Rou então liderou todo o seu clã para lá.

Quando Lü Bu deixou Yuan Shao e se juntou a Zhang Yang, passou pela residência de Zhang Miao; ao se despedirem, apertaram as mãos e fizeram um juramento mútuo. Yuan Shao, ao saber disso, ficou muito ressentido. Zhang Miao temia que Cao Cao acabasse matando-o por causa de Yuan Shao, e sentiu-se inquieto. O antigo Administrador de Jiujiang, Bian Rang, natural de Chenliu, havia criticado Cao Cao; Cao Cao, ao saber disso, matou-o e também sua esposa e filhos. Bian Rang sempre teve fama de talentoso, e por isso os eruditos de Yanzhou ficaram aterrorizados. Chen Gong, de caráter forte e impetuoso, também sentiu suspeitas e medo, e então conspirou com o Secretário Zhonglang Xu Si, Wang Kai e o irmão mais novo de Zhang Miao, Zhang Chao, para se rebelar contra Cao Cao. Chen Gong aconselhou Zhang Miao: "Agora o império está dividido e em ruínas, heróis surgem de todos os lados. O senhor possui um território de mil li, situado em uma região cercada por inimigos. Se empunhar a espada e olhar ao redor, pode certamente se tornar um herói entre os homens. No entanto, submete-se ao controle de outros; não é isso muito vergonhoso? Agora, as forças de Yanzzhou estão em campanha no leste, a retaguarda está vazia. Lü Bu é um guerreiro, habilidoso em combate e invencível. Se o convidarmos temporariamente e governarmos Yanzhou juntos, observando a situação do mundo e aguardando mudanças, esta é uma grande oportunidade para agir com liberdade." Zhang Miao concordou.

Na época, Cao Cao havia enviado Chen Gong para liderar tropas e defender Dongjun. Chen Gong então liderou suas forças secretamente para receber Lü Bu como Governador de Yanzhou. Quando Lü Bu chegou, Zhang Miao enviou seu partidário Liu Yi para informar Xun Yu: "O General Lü veio ajudar o Senhor Cao a atacar Tao Qian; deve-se rapidamente fornecer-lhe provisões militares." Todos ficaram desconfiados. Xun Yu, sabendo que Zhang Miao estava se rebelando, imediatamente organizou suas tropas para reforçar a defesa e convocou apressadamente o Administrador de Dongjun, Xiahou Dun, de Puyang. Quando Xiahou Dun chegou, Lü Bu então ocupou Puyang. Na época, todo o exército de Cao Cao estava atacando Tao Qian, restando muito poucas forças de defesa, e a maioria dos comandantes e altos oficiais estavam em conluio com Zhang Miao e Chen Gong. Quando Xiahou Dun chegou, naquela noite, executou dezenas de conspiradores, e só então a situação se acalmou.

O Inspetor de Yuzhou, Guo Gong, liderou dezenas de milhares de tropas até a cidade. Alguns disseram que ele estava em conluio com Lü Bu, e todos ficaram muito aterrorizados. Guo Gong pediu para ver Xun Yu. Xun Yu preparou-se para ir, mas Xiahou Dun e outros disseram: "O senhor é o pilar desta província; ir certamente é perigoso, não pode ir." Xun Yu disse: "Guo Gong e Zhang Miao, entre outros, não têm relações habituais. Ele veio tão rapidamente; certamente seu plano ainda não está decidido. Se o convencermos antes que ele decida, mesmo que não possa ser usado a nosso favor, podemos mantê-lo neutro. Se suspeitarmos dele primeiro, ele se irritará e consumará seu plano." Guo Gong, vendo que Xun Yu não mostrava medo, considerou Juancheng difícil de tomar e retirou suas tropas.

Nessa época, todos os comandos e condados de Yanzhou responderam a Lü Bu, exceto Juancheng, Fanxian e Dong'e, que permaneceram firmes. Homens que se renderam do exército de Lü Bu disseram: "Chen Gong planeja liderar pessoalmente um ataque a Dong'e, e também enviou Fan Yi para atacar Fanxian." Os oficiais e o povo estavam todos aterrorizados. Cheng Yu era natural de Dong'e, e Xun Yu disse a Cheng Yu: "Agora toda a província se rebelou, restando apenas estas três cidades. Chen Gong e outros estão pressionando com forças pesadas. Se não conquistarmos profundamente os corações do povo, estas três cidades também certamente vacilarão. O senhor é alguém respeitado pelo povo; deve ir e acalmá-los." Cheng Yu então voltou e, ao passar por Fanxian, persuadiu o Prefeito Jin Yun: "Ouvi dizer que Lü Bu capturou sua mãe, irmãos mais novos, esposa e filhos. Um filho devoto realmente sofre com isso. Agora, o mundo está em grande desordem, heróis surgem juntos; certamente haverá alguém destinado a pacificar o império. Isto é o que o sábio deve escolher cuidadosamente. Quem obtém um senhor esclarecido prospera; quem perde um senhor esclarecido perece. Chen Gong se rebelou e recebeu Lü Bu, e cem cidades responderam; parece que ele pode ter sucesso. No entanto, em sua opinião, que tipo de homem é Lü Bu? Lü Bu é rude, sem afeição, teimoso e sem cortesia; ele é apenas um herói de um homem comum. Chen Gong e outros se uniram temporariamente devido às circunstâncias; não podem auxiliar um senhor. Embora suas tropas sejam muitas, no final não terão sucesso. A inteligência e a estratégia do Senhor Cao são raras no mundo; provavelmente são concedidas pelo Céu. O senhor deve certamente defender Fanxian; eu defenderei Dong'e. Assim, pode-se estabelecer uma façanha como a de Tian Dan. Isto não é melhor do que violar a lealdade e a retidão, seguir os maus e causar a morte conjunta de mãe e filhos? Espero que o senhor considere cuidadosamente!" Jin Yun, chorando, disse: "Não ouso ter pensamentos divergentes." Na época, Fan Yi já estava no condado. Jin Yun então o recebeu, emboscou soldados e o apunhalou até a morte. Depois, retornou à cidade e organizou suas tropas para a defesa.

Comentário de Xu Zhong: Jin Yun ainda não havia estabelecido uma relação de senhor e vassalo com o Senhor Cao. A mãe é a pessoa mais próxima; segundo a retidão, ele deveria ter partido. O filho do Duque Wei, Kaifang, serviu no estado de Qi e não voltou para casa por muitos anos. Guan Zhong considerava que ele não sentia saudades de seus pais; como poderia amar seu senhor? Portanto, ao buscar ministros leais, deve-se ir à porta dos filhos devotos. Jin Yun deveria primeiro salvar seus parentes mais próximos. A mãe de Xu Shu foi capturada pelo Senhor Cao; Liu Bei enviou Xu Shu para o norte. Quem deseja governar o império deve compreender os sentimentos de um filho. O Senhor Cao também deveria devolver a mãe de Jin Yun.

7 Cheng Yu também enviou cavalaria para cortar a travessia do vau de Cangting. Quando Chen Gong chegou, não conseguiu atravessar o rio. Cheng Yu chegou a Dong'e. O magistrado de Dong'e, o nativo de Yingchuan, Zao Zhi, já havia liderado e incentivado os oficiais e o povo a manter a cidade fortificada, conseguindo finalmente defender as três cidades à espera de Cao Cao. Após o retorno de Cao Cao, ele apertou a mão de Cheng Yu e disse: "Sem seus esforços, eu não teria para onde voltar." Apresentou uma petição recomendando Cheng Yu como Chanceler de Dongping, estacionando em Fanxian. Lü Bu atacou Juancheng, mas não conseguiu conquistá-la; então moveu-se para oeste e estacionou em Puyang. Cao Cao disse: "Lü Bu obteve um estado de uma só vez, mas não conseguiu ocupar Dongping, cortar o caminho estratégico de Kangfu e Taishan, usar o terreno perigoso para me interceptar; em vez disso, estaciona em Puyang. Sei que ele não pode fazer nada." Então atacou Lü Bu.

8 No quinto mês, nomeou o General Yangwu Guo Si como General Hou, e o General Anji Fan Chou como General You, ambos com a autoridade de abrir um gabinete como os Três Duques, totalizando seis gabinetes, todos participando dos assuntos de seleção de oficiais. Li Jue e os outros todos queriam nomear as pessoas que recomendavam; se houvesse um pouco de desacordo, ficavam furiosos. Os oficiais encarregados, preocupados com isso, nomeavam as pessoas que eles recomendavam por ordem. Começavam com Li Jue, depois Guo Si, depois Fan Chou; os recomendados pelos Três Duques, no final, não eram empregados.

9 Os quatro comandos de Hexi, por estarem distantes da sede de Liangzhou e com obstáculos de bandidos fluviais, apresentaram um pedido para estabelecer outra província. No sexto mês, no dia Bingzi, foi emitido um decreto nomeando o nativo de Chenliu, Heshang Shang, como Inspetor de Yongzhou para governar aquela região.

10 No dia Dingchou, houve um terremoto na capital; no dia Wuyin, houve outro terremoto.

11 No dia Yisi, último dia do mês, houve um eclipse solar.

12 No outono, sétimo mês, no dia Renzi, o Grande Comandante Zhu Jun foi destituído.

13 No dia Wuwu, nomeou o Grande Intendente Yang Biao como Grande Comandante e Secretário-Chefe do Palácio Imperial.

14 No dia Jiazi, nomeou o General Zhennan Yang Ding como General Anxi, com a autoridade de abrir um gabinete como os Três Duques.

15 Desde o quarto mês não chovia até este mês; um hu de grão valia quinhentos mil em moeda. Na cidade de Chang'an, ocorria canibalismo. O imperador ordenou que o Secretário Imperial Hou Wen retirasse arroz e feijão do Grande Celeiro para fazer mingau para os pobres, mas o número de mortos por fome continuava o mesmo de antes. O imperador suspeitou que a distribuição de alimentos não era honesta; então pegou cinco sheng de arroz e cinco sheng de feijão e fez mingau diante de si, obtendo duas tigelas. Então puniu Hou Wen com cinquenta golpes de bastão. A partir de então, o povo pôde ser aliviado e salvo.

16 No oitavo mês, os Qiang de Fengyi invadiram os distritos sob sua jurisdição. Guo Si, Fan Chou e outros lideraram tropas e os derrotaram.

17 Lü Bu tinha um destacamento estacionado a oeste de Puyang. Cao Cao atacou-os de surpresa e os derrotou, mas não teve tempo de retornar. Nesse momento, Lü Bu chegou e lutou pessoalmente, desde a manhã até o anoitecer, travando dezenas de combates, num confronto muito intenso. Cao Cao recrutou homens para romper as linhas inimigas. O Sima, nativo de Chenliu, Dian Wei, liderou os recrutas para avançar e enfrentar o inimigo. Lü Bu disparou bestas e flechas simultaneamente, que caíam como chuva densa. Dian Wei nem olhou; disse aos companheiros: "Quando o inimigo estiver a dez passos, avisem-me." Os companheiros disseram: "A dez passos." Ele disse: "Quando estiver a cinco passos, avisem-me novamente." Os companheiros, assustados, gritaram apressadamente: "O inimigo chegou!" Dian Wei empunhou uma lança longa, gritou e saltou; onde quer que fosse, os inimigos caíam ao chão sem resistência. As tropas de Lü Bu recuaram. Como o anoitecer chegou, Cao Cao pôde liderar suas tropas de volta. Cao Cao nomeou Dian Wei como Comandante, ordenando-lhe que frequentemente liderasse várias centenas de guardas pessoais, circulando ao redor da tenda principal.

A grande família de Puyang, a família Tian, executou um estratagema de desinformação; Cao Cao conseguiu entrar na cidade e queimou o portão leste, indicando que não havia intenção de recuar. Quando a batalha começou, as tropas de Cao Cao foram derrotadas. Os cavaleiros de Lü Bu capturaram Cao Cao, mas não o reconheceram; perguntaram: "Onde está Cao Cao?" Cao Cao disse: "Aquele que foge montado num cavalo amarelo é ele." Os cavaleiros de Lü Bu então soltaram Cao Cao e perseguiram o homem no cavalo amarelo. Cao Cao saiu do mar de fogo, voltou ao acampamento, pessoalmente consolou as tropas e ordenou que a fabricação de equipamentos de cerco fosse intensificada. Avançou e atacou Lü Bu novamente, enfrentando-se por mais de cem dias. Uma praga de gafanhotos eclodiu, causando grave fome entre o povo. Os suprimentos de Lü Bu também se esgotaram; ambos os lados retiraram-se separadamente. No nono mês, Cao Cao voltou a Juancheng. Lü Bu chegou a Chengshi, foi derrotado pelo nativo local Li Jin, e moveu-se para leste, estacionando em Shanyang.

No inverno, décimo mês, Cao Cao chegou a Dong'e. Yuan Shao enviou alguém para persuadir Cao Cao, querendo que Cao Cao enviasse sua família para viver em Yecheng. Cao Cao, tendo acabado de perder Yanzhou e com os suprimentos militares esgotados, estava prestes a concordar com Yuan Shao. Cheng Yu disse: "Suspeito que o general esteja com medo diante das dificuldades; caso contrário, por que considera tão pouco? Yuan Shao tem a ambição de engolir o mundo, mas sua sabedoria não é suficiente para realizá-la; o general pode avaliar se está disposto a ficar abaixo dele? Com a majestade de um dragão e tigre, como poderia ser seu Han Xin ou Peng Yue? Agora Yanzhou está arruinada, mas ainda temos três cidades; os soldados capazes de lutar não são menos de dez mil. Com a divina coragem do general, juntamente com Wenruo (Xun Yu) e eu, Cheng Yu, e outros, podemos reuni-los e empregá-los; a causa de um rei-hegêmona pode ser realizada. Espero que o general reconsidere!" Cao Cao então desistiu.

18 No décimo segundo mês, o Ministro do Interior Chun Yu Jia foi destituído; nomeou o Chefe da Guarda Imperial Zhao Wen como Ministro do Interior e chefe dos assuntos do Secretariado Imperial.

19 Quando Ma Teng atacou Li Jue, os dois filhos de Liu Yan, Liu Fan e Liu Dan, morreram. O Secretário Imperial, nativo de Henan, Pang Xi, sempre teve boas relações com Liu Yan; então recrutou homens e levou os netos de Liu Yan para entrar em Shu. Nesse momento, um incêndio celestial queimou a capital da província. Liu Yan mudou a sede para Chengdu e morreu devido a uma úlcera nas costas. Os altos oficiais da província, como Zhao Wei, cobiçando a natureza gentil e benevolente do filho de Liu Yan, Liu Zhang, apresentaram conjuntamente uma petição recomendando Liu Zhang como Inspetor de Yizhou. A corte emitiu um decreto nomeando o nativo de Yingchuan, Hu Mao, como Inspetor. Os generais de Liu Zhang, Shen Mi, Lou Fa e Gan Ning, se rebelaram e atacaram Liu Zhang, mas não obtiveram vitória; fugiram para Jingzhou. A corte então nomeou Liu Zhang como Governador de Yizhou. Liu Zhang nomeou Zhao Wei como General Zhonglang de Zhengdong, liderando tropas para atacar Liu Biao, estacionando em Quren.

20 O Governador de Xuzhou, Tao Qian, estava gravemente doente. Disse ao Secretário-Geral, o nativo de Donghai, Mi Zhu: "Exceto Liu Bei, ninguém pode pacificar esta província." Tao Qian morreu. Mi Zhu liderou os oficiais da província para receber Liu Bei. Liu Bei não ousou assumir; disse: "Yuan Lu (Yuan Shu) está perto, em Shouchun. Este homem teve cinco pessoas em quatro gerações como Três Duques; o coração do mundo está voltado para ele. Pode dar Xuzhou a ele." O Comandante de Agricultura, o nativo de Xiapi, Chen Deng, disse: "Yuan Lu é arrogante e extravagante; não é um senhor para governar um mundo em desordem. Agora queremos reunir para você cem mil soldados de infantaria e cavalaria; para cima, podemos apoiar o Filho do Céu e salvar o povo; para baixo, podemos dividir terras e defender as fronteiras. Se não seguir nosso pedido, eu, Chen Deng, também não ouso seguir sua opinião." O Chanceler de Beihai, Kong Rong, disse a Liu Bei: "Yuan Lu é um homem que se preocupa com o país e esquece a família? Ele é apenas osso seco num túmulo; por que se importar? O assunto de hoje é que o povo escolhe o sábio. O céu dá e você não aceita; o arrependimento será tarde demais." Liu Bei então assumiu o governo de Xuzhou.

21 No início, o Grande Tutor Ma Riji e Zhao Qi receberam ordens para irem juntos como enviados a Shouchun. Zhao Qi manteve seus princípios e não se curvou; Yuan Shu o temia. Ma Riji fazia muitos pedidos a Yuan Shu. Yuan Shu o insultou e oprimiu; pediu emprestado o talismã de comando a Ma Riji para ver, aproveitou para tomá-lo e não devolveu. Além disso, listou mais de dez pessoas do exército e pressionou Ma Riji a convocá-las. Ma Riji pediu a Yuan Shu para partir; Yuan Shu o reteve e não o deixou ir, e ainda queria forçá-lo a ser conselheiro militar. Ma Riji, por ter perdido seu símbolo de autoridade, ficou angustiado e cuspiu sangue, morrendo.

22 No início, Sun Jian casou-se com uma mulher de Qiantang, de sobrenome Wu, que deu à luz quatro filhos: Sun Ce, Sun Quan, Sun Yi, Sun Kuang, e uma filha. Sun Jian estava em campanha no exterior, deixando a família em Shouchun. Quando Sun Ce tinha cerca de dez anos, já se relacionava com pessoas famosas. Zhou Yu, natural de Shu, tinha a mesma idade de Sun Ce; também era talentoso e maduro precocemente. Ouvindo a fama de Sun Ce, veio de Shu visitá-lo; então abriu seu coração, tornaram-se íntimos e aconselhou Sun Ce a mudar-se para Shu; Sun Ce seguiu seu conselho. Zhou Yu então cedeu a grande residência ao sul da rua para Sun Ce morar, entrou em casa e reverenciou a mãe de Sun Ce, e compartilharam o que tinham e o que não tinham. Quando Sun Jian morreu, Sun Ce tinha dezessete anos; voltou a Qu'a para enterrar seu pai; depois atravessou o rio Yangtze, residiu em Jiangdu, fez amizade com heróis e tinha o desejo de vingança.

O administrador de Danyang, Zhou Xin, natural de Kuaiji, tinha uma relação ruim com Yuan Shu. Yuan Shu apresentou uma petição recomendando Wu Jing, tio de Sun Ce, como administrador interino de Danyang. Ele atacou Zhou Xin, tomou seu comando e nomeou Sun Ben, primo de Sun Ce, como comandante militar de Danyang. Sun Ce confiou sua mãe e irmãos mais novos a Zhang Hong, de Guangling, e foi diretamente a Shouchun para visitar Yuan Shu. Com lágrimas, disse: “Meu falecido pai partiu de Changsha para atacar Dong Zhuo e encontrou-se com o ilustre senhor (Yuan Shu) em Nanyang, onde firmaram uma aliança. Infelizmente, ele encontrou o desastre e sua obra não foi concluída. Lembro-me da antiga bondade de meu predecessor e desejo confiar em vós e unir-me a vós. Espero que o ilustre senhor perceba minha sinceridade!” Yuan Shu o respeitava, mas não quis devolver as antigas tropas de seu pai. Disse a Sun Ce: “Já nomeei teu tio como administrador de Danyang e teu primo Boyang (Sun Ben) como comandante militar. Essa região produz soldados de elite; podes voltar e contar com eles para recrutar tropas.” Sun Ce então, junto com Lü Fan, de Runan, e seu parente Sun He, foi buscar sua mãe em Qu’e e se apoiou em seu tio. Aproveitando a oportunidade, recrutou soldados, conseguindo algumas centenas, mas foi atacado pelo chefe de Jingxian, Zu Lang, quase caindo em perigo. Assim, foi novamente ver Yuan Shu. Yuan Shu devolveu a Sun Ce mais de mil soldados restantes de Sun Jian e apresentou uma petição recomendando-o como comandante Xiaoyi. Um cavaleiro de Sun Ce cometeu um crime e fugiu para o acampamento de Yuan Shu, escondendo-se no estábulo interno. Sun Ce enviou alguém para matá-lo no local e depois foi pedir desculpas a Yuan Shu. Yuan Shu disse: “Os soldados gostam de desertar; devemos odiá-los juntos. Por que pedir desculpas?” A partir de então, o exército temeu ainda mais Sun Ce. Yuan Shu inicialmente prometeu nomear Sun Ce como administrador de Jiujiang, mas logo depois nomeou Chen Ji, de Danyang. Mais tarde, Yuan Shu quis atacar Xuzhou e pediu trinta mil hu de arroz a Lu Kang, administrador de Lujiang; Lu Kang não deu. Yuan Shu ficou furioso e enviou Sun Ce para atacar Lu Kang, dizendo: “Antes, errei ao usar Chen Ji, e sempre lamentei que meu plano original não se realizasse. Agora, se capturares Lu Kang, Lujiang realmente será tua.” Sun Ce atacou Lu Kang e tomou a cidade, mas Yuan Shu novamente nomeou seu antigo subordinado Liu Xun como administrador; Sun Ce ficou ainda mais desapontado.

O secretário imperial Liu Yao, irmão mais novo de Liu Dai, sempre teve grande reputação. A corte imperial emitiu um decreto nomeando-o inspetor de Yangzhou. A antiga sede de Yangzhou ficava em Shouchun, que já estava ocupada por Yuan Shu. Liu Yao queria cruzar o rio Yangtzé para o sul, e Wu Jing e Sun Ben o receberam e o alojaram em Qu’e. Quando Sun Ce atacou Lujiang, Liu Yao, ao saber disso, considerou que Wu Jing e Sun Ben eram nomeados por Yuan Shu e temeu ser engolido por Yuan Shu e Sun Ce. Assim, surgiu uma rixa, e ele forçou Wu Jing e Sun Ben a se retirarem. Wu Jing e Sun Ben recuaram para Liyang. Liu Yao enviou seus generais Fan Neng e Yu Mi para guarnecer Hengjiang, e Zhang Ying para guarnecer Dangkeli, a fim de resistir a eles. Yuan Shu então nomeou seu antigo subordinado Hui Qu como inspetor de Yangzhou e nomeou Wu Jing como comandante do exército central, junto com Sun Ben, liderando tropas para atacar Zhang Ying e outros.

(Ano de Xingping 2, Yi Hai, 195 d.C.)

1. Primavera, primeiro mês, dia Guichou. Grande anistia foi concedida em todo o império.

2. Cao Cao derrotou Lü Bu em Dingtao.

3. A corte imperial emitiu um decreto nomeando Yuan Shu como general da direita no local.

4. Quando Dong Zhuo acabara de morrer, a região de Sanfu ainda tinha centenas de milhares de famílias. Li Jue e outros permitiram que seus soldados saqueassem, e com a fome, em dois anos, as pessoas se devoraram mutuamente, quase até o fim. Li Jue, Guo Si e Fan Chou cada um se vangloriava de seus méritos e disputava poder, quase chegando a lutar várias vezes. Jia Xu frequentemente os repreendia com o bem maior; embora internamente não fossem harmoniosos, externamente ainda se toleravam.

Quando Fan Chou atacou Ma Teng e Han Sui, Li Li não lutou com empenho. Fan Chou o repreendeu, dizendo: “Alguém quer cortar a cabeça de teu pai, como ousas agir assim? Não posso te matar?” Quando Ma Teng e Han Sui foram derrotados e fugiram, Fan Chou os perseguiu até Chencang. Han Sui disse a Fan Chou: “O que disputamos não é uma rixa pessoal, mas questões da casa real. Tu e eu somos da mesma província e do mesmo distrito; quero ter algumas palavras amigáveis antes de nos despedirmos.” Então ambos recuaram seus cavalos, aproximaram as cabeças dos cavalos, entrelaçaram os braços e conversaram longamente antes de se separar. Quando o exército retornou, Li Li disse a Li Jue: “Han Sui e Fan Chou conversaram lado a lado a cavalo; não sei o que disseram, mas suas expressões pareciam muito íntimas.” Li Jue também suspeitava de Fan Chou por sua bravura e popularidade. Fan Chou queria liderar tropas para leste, passando pelo Desfiladeiro Hangu, e pediu mais soldados a Li Jue. No segundo mês, Li Jue convidou Fan Chou para discutir assuntos e o matou em seu assento. A partir de então, os generais começaram a desconfiar uns dos outros.

Li Jue convidou Guo Si para banquetes várias vezes, às vezes o retinha para passar a noite. A esposa de Guo Si, temendo que ele favorecesse as concubinas e servas de Li Jue, queria uma oportunidade para separá-los. Quando Li Jue enviou comida, a esposa de Guo Si pegou feijão fermentado, fingindo que era veneno, e mostrou a Guo Si, dizendo: “Um ninho não pode conter dois pássaros machos; sempre suspeitei que o general confiava demais no senhor Li.” Outro dia, Li Jue convidou novamente Guo Si, que ficou muito bêbado e suspeitou que o vinho estava envenenado. Ele misturou fezes e bebeu, e então cada um organizou suas tropas para lutar um contra o outro.

O imperador enviou o secretário imperial e os ministros para mediar entre Li Jue e Guo Si, mas eles não obedeceram. Guo Si planejou levar o imperador para seu acampamento; à noite, alguém fugiu e informou Li Jue. No terceiro mês, dia Bingyin, Li Jue enviou seu sobrinho Li Xian com vários milhares de soldados para cercar o palácio, usando três carruagens para receber o imperador. O grande comandante Yang Biao disse: “Desde os tempos antigos, não há razão para um imperador morar na casa de outros. Como ousais agir assim?” Li Xian disse: “O general já decidiu.” Então o imperador e seus ministros seguiram a carruagem a pé. Soldados então invadiram o palácio, saqueando as damas da corte e os objetos imperiais. O imperador chegou ao acampamento de Li Jue, que então transportou os tesouros de seda e ouro do departamento imperial para seu próprio acampamento e depois incendiou os palácios, os edifícios oficiais e as residências do povo, queimando tudo. O imperador novamente enviou os altos funcionários para mediar entre Li Jue e Guo Si. Guo Si deteve Yang Biao, o ministro Zhang Xi, o secretário imperial Wang Long, o supervisor da luz gloriosa Liu Yuan, o comandante da guarda Sun Rui, o grande mordomo Han Rong, o ministro da justiça Xuan Fan, o grande hóspede Rong He, o grande ministro da agricultura Zhu Jun, o grande construtor Liang Shao, o comandante da cavalaria de guarnição Jiang Xuan e outros em seu acampamento como reféns. Zhu Jun, indignado, adoeceu e morreu.

5. Verão, quarto mês, dia Jiawu (Zi). A nobre dama Fu, de Langya, foi estabelecida como imperatriz; o pai da imperatriz, o secretário imperial Fu Wan, foi nomeado Zhijinwu.

6. Guo Si realizou um banquete para os altos funcionários para discutir o ataque a Li Jue. Yang Biao disse: “Os ministros lutam entre si; um sequestra o Filho do Céu, o outro detém os altos funcionários. Isso é aceitável?” Guo Si ficou furioso e quis matá-lo com as próprias mãos. Yang Biao disse: “Tu ainda não respeitas o estado; eu ainda busco viver?” O comandante do meio Yang Mi insistiu em aconselhar, e Guo Si desistiu. Li Jue reuniu vários milhares de soldados Qiang e Hu, primeiro dando-lhes seda e brocados imperiais, prometendo-lhes damas da corte e mulheres, querendo que atacassem Guo Si. Guo Si secretamente conspirou com o partidário de Li Jue, o comandante do meio Zhang Bao, e outros para atacar Li Jue. No dia Bingyin, Guo Si liderou tropas à noite para atacar a porta do acampamento de Li Jue; flechas atingiram as cortinas e véus da tenda imperial e também perfuraram a orelha esquerda de Li Jue. Zhang Bao e outros incendiaram as casas, mas o fogo não se espalhou. Yang Feng resistiu a Guo Si fora da cidade; as tropas de Guo Si recuaram, e Zhang Bao e outros então lideraram suas próprias tropas para se juntar a Guo Si.

Naquele dia, Li Jue novamente moveu o imperador para o forte norte e enviou um comandante para guardar a porta do forte, isolando o interior do exterior. Os servos do imperador estavam todos famintos. O imperador pediu cinco dou de arroz e cinco ossos de boi para dar aos que estavam ao seu redor. Li Jue disse: “Comida é fornecida de manhã e à noite; para que precisas de arroz?” Então deu ossos de boi podres ao imperador. O imperador ficou furioso e quis repreendê-lo. O secretário imperial Yang Qi o aconselhou, dizendo: “Li Jue sabe que cometeu crimes de rebelião e quer mudar a carruagem imperial para Huangbai, em Chiyang. Espero que Vossa Majestade tenha paciência.” O imperador então desistiu. O ministro Zhao Wen escreveu uma carta a Li Jue, dizendo: “Tu anteriormente massacraste e saqueaste a cidade real, mataste altos funcionários. Agora, por um pequeno desentendimento, lutas e crias um ódio profundo. A corte imperial quer reconciliar-vos, mas os decretos não podem ser executados. E ainda queres mover a carruagem imperial para Huangbai. Isso realmente é algo que este velho não pode entender. No I Ching, o primeiro erro é uma falta, o segundo é perigo, o terceiro, se não for corrigido, trará destruição e desgraça. Melhor é reconciliar-se cedo.” Li Jue ficou furioso e quis matar Zhao Wen; seu irmão mais novo Li Ying o aconselhou, e só depois de vários dias ele desistiu.

Li Jue acreditava nas artes de supressão dos feiticeiros e feiticeiras, frequentemente sacrificando bois, ovelhas e porcos em frente ao portão da província em homenagem a Dong Zhuo. Sempre que se dirigia ao imperador, ora o chamava de "Vossa Majestade Iluminada", ora de "Imperador Iluminado", e contava-lhe sobre as ações irracionais de Guo Si, ao que o imperador respondia de acordo com suas intenções. Li Jue ficava muito contente, acreditando ter conquistado o favor do Filho do Céu.

No mês intercalar, no dia Jimao, o imperador enviou o Servo dos Arautos, Huangfu Li, para mediar entre Li Jue e Guo Si. Huangfu Li foi primeiro até Guo Si, que obedeceu às ordens; depois foi até Li Jue, que se recusou a obedecer, dizendo: "Guo Duo é apenas um ladrão de cavalos, como ousa pensar em estar no mesmo nível que eu! Devo matá-lo! Você acha que minha estratégia e força militar são suficientes para enfrentar Guo Duo? E ele, que sequestra e detém os altos funcionários, age assim, e você quer favorecê-lo?" Huangfu Li respondeu: "Recentemente, o poder do Senhor Dong, general, você conhece; Lü Bu recebeu seus favores, mas conspirou contra ele, e em um instante, sua cabeça e corpo se separaram, tudo por ter coragem, mas falta de estratégia. Agora, o general, como comandante supremo, recebe a honra e o favor do Estado; Guo Si detém os altos funcionários, enquanto o general coage o soberano, qual é mais grave? Zhang Ji conspira com Guo Si, e Yang Feng, embora seja apenas um chefe dos bandidos do Bai Bo, ainda sabe que as ações do general estão erradas; embora o general o favoreça, ele ainda não está disposto a servi-lo." Li Jue o repreendeu e o mandou sair. Huangfu Li saiu, foi ao portão da província e relatou: "Li Jue se recusa a obedecer ao decreto imperial, suas palavras são desrespeitosas." O imperador, temendo que Li Jue ouvisse, apressou-se em mandar Huangfu Li embora. Li Jue enviou o Guarda Tigre Wang Chang para chamar Huangfu Li, querendo matá-lo; Wang Chang, sabendo da lealdade e retidão de Huangfu Li, deixou-o partir e, ao voltar, respondeu a Li Jue: "Não consegui alcançá-lo."

No dia Xinsi, nomeou o General de Carruagens e Cavalaria, Li Jue, como Grande Marechal, com posição acima dos Três Duques.

Os generais de Lü Bu, Xue Lan e Li Feng, estavam estacionados em Juye. Cao Cao os atacou; Lü Bu veio em socorro de Xue Lan e dos outros, mas não venceu e fugiu, e Cao Cao então decapitou Xue Lan e os outros. Cao Cao acampou em Chengshi. Como Tao Qian já havia morrido, ele queria aproveitar a oportunidade para tomar Xuzhou e, depois, pacificar Lü Bu. Xun Yu disse: "Antigamente, o Fundador Gao manteve Guanzhong, e o Imperador Guangwu ocupou Henei; ambos consolidaram as bases para controlar o império, avançando o suficiente para vencer o inimigo e recuando o suficiente para se defender. Assim, embora tenham passado por dificuldades e derrotas, no final realizaram grandes feitos. General, você começou sua causa em Yanzhou, pacificou a desordem em Shandong, e o povo, sem exceção, se rendeu de coração. Além disso, a região do Rio Amarelo e do Rio Ji é um ponto estratégico do império; embora agora esteja devastada, ainda é fácil de defender, sendo seu Guanzhong e Henei, que não podem ser pacificados primeiro. Agora que derrotou Li Feng e Xue Lan, se dividir as forças para atacar Chen Gong a leste, Chen Gong certamente não ousará se preocupar com o oeste. Aproveite para reorganizar as tropas e colher o trigo maduro, economizar grãos e acumular provisões, e num só golpe derrotará Lü Bu. Derrotado Lü Bu, então, ao sul, alie-se a Yangzhou e, juntos, ataquem Yuan Shu, avançando em direção aos rios Huai e Si. Se abandonar Lü Bu e avançar para leste, com muitas tropas não será suficiente; com poucas, o povo terá que defender as cidades e não poderá cortar lenha; Lü Bu, aproveitando a fraqueza, invadirá e saqueará, e o ânimo do povo ficará ainda mais temeroso. Apenas Juancheng, Fanxian e Dong'e serão preservadas; o resto não será seu, o que equivale a perder Yanzhou. Se Xuzhou não puder ser pacificado, para onde o general retornará? Além disso, embora Tao Qian tenha morrido, Xuzhou não é fácil de conquistar. Eles, lembrando-se das derrotas passadas, unir-se-ão por medo, apoiando-se mutuamente. Agora, as colheitas no leste já terminaram; eles certamente fortificarão suas posições e limparão os campos para esperar o general. Atacá-los e não conseguir conquistar, saquear e nada obter; em menos de dez dias, cem mil soldados, antes mesmo de lutar, já estarão em apuros. Anteriormente, ao punir Xuzhou, a punição foi realmente aplicada; seus filhos e irmãos, lembrando da vergonha de seus pais, certamente defenderão cada um por si, sem intenção de se render; mesmo que consiga conquistá-la, ainda não poderá mantê-la. As coisas têm casos de abandonar um para tomar outro; trocar o grande pelo pequeno é possível, trocar o seguro pelo perigoso é possível, equilibrar as circunstâncias momentâneas, sem se preocupar com a instabilidade da base, também é possível. Agora, todos os três são desfavoráveis; espero que o general reflita profundamente." Cao Cao então parou. Lü Bu, juntamente com Chen Gong, liderou mais de dez mil homens de Donghun para atacar. Os soldados de Cao Cao haviam saído para colher trigo; na fortaleza, havia menos de mil homens, e a fortificação não era sólida. A oeste da fortaleza, havia um grande dique; ao sul do dique, as árvores eram densas. Cao Cao escondeu soldados emboscados no dique e enviou metade dos soldados para fora do dique. Lü Bu avançou ainda mais, e Cao Cao enviou tropas leves para desafiar. Quando os dois exércitos se encontraram, os soldados emboscados saíram todos do dique; infantaria e cavalaria atacaram juntos, derrotando Lü Bu completamente, perseguindo-o até seu acampamento antes de retornar. Lü Bu fugiu à noite. Cao Cao então tomou Dingtao e dividiu suas forças para pacificar os distritos. Lü Bu fugiu para leste e juntou-se a Liu Bei; Zhang Miao seguiu Lü Bu e enviou seu irmão mais novo, Zhang Chao, para levar a família para.

Quando Lü Bu viu Liu Bei pela primeira vez, tratou-o com grande respeito e disse a Liu Bei: "Eu e você somos ambos homens das fronteiras! Quando vi os exércitos se levantarem em Guandong, quis matar Dong Zhuo. Eu matei Dong Zhuo e saí para leste, mas os generais de Guandong não me acolheram; todos queriam me matar." Convidou Liu Bei para sua tenda, sentou-o na cama de sua esposa, fez sua esposa se curvar diante de Liu Bei, serviu vinho e comida, e chamou Liu Bei de irmão mais novo. Liu Bei percebeu que as palavras de Lü Bu eram erráticas, concordou superficialmente, mas ficou descontente em seu coração.

Li Jue e Guo Si lutaram entre si por meses, e as mortes somaram dezenas de milhares. Em junho, o general de Li Jue, Yang Feng, conspirou para matar Li Jue; o plano foi descoberto, e ele liderou suas tropas para se rebelar contra Li Jue. As forças de Li Jue gradualmente enfraqueceram. No dia Gengwu, o General Pacificador do Leste, Zhang Ji, chegou de Shanxian, querendo mediar entre Li Jue e Guo Si e transferir temporariamente a carruagem imperial para Hongnong. O imperador também ansiava pela antiga capital e enviou mensageiros para proclamar a ordem; as idas e vindas foram dez vezes. Guo Si e Li Jue concordaram com a reconciliação e quiseram trocar seus filhos amados como reféns. A esposa de Li Jue amava seu filho, e o plano de reconciliação não foi concluído. Enquanto isso, os Qiang e os Hu vieram várias vezes espiar o portão da província, dizendo: "O Filho do Céu está aqui? O General Li prometeu nos dar mulheres do palácio; onde estão agora?" O imperador ficou preocupado com isso e enviou o Servidor Imperial Liu Ai ao General Proclamador da Justiça, Jia Xu, dizendo: "Você antes serviu com justiça e lealdade, por isso foi promovido e honrado; agora, os Qiang e os Hu enchem as estradas; deve pensar em uma solução." Jia Xu então convocou os chefes dos Qiang e dos Hu, ofereceu-lhes comida e bebida e prometeu recompensas; os Qiang e os Hu todos partiram com suas tropas, e Li Jue, por causa disso, ficou sozinho e fraco. Então, novamente surgiu o plano de reconciliação; Li Jue finalmente obedeceu, e cada um trocou suas filhas como reféns.

No outono, sétimo mês, no dia Jiazi, a carruagem imperial saiu do Portão Xuanping e estava prestes a atravessar a ponte quando várias centenas de soldados de Guo Si bloquearam a ponte, dizendo: "Este é o Filho do Céu?" A carruagem não pôde avançar. Várias centenas de soldados de Li Jue, todos segurando grandes lanças, estavam na frente da carruagem imperial. Os soldados estavam prestes a lutar quando o Servidor Imperial Liu Ai gritou: "Este é o Filho do Céu!" Mandou o Servidor Imperial Yang Qi levantar bem alto a cortina da carruagem. O imperador disse: "Como ousam se aproximar da Majestade Suprema?" Os soldados de Guo Si então recuaram. Depois de atravessar a ponte, todos os soldados gritaram "Viva!" À noite, chegaram a Baling; todos os acompanhantes estavam famintos, e Zhang Ji forneceu provisões de acordo com suas categorias. Li Jue saiu com seu exército e acampou em Chiyang.

No dia Bingyin, nomeou Zhang Ji como General de Carruagens e Cavalaria, com a abertura de um escritório como os Três Duques; Guo Si como General de Carruagens e Cavalaria; Yang Ding como General da Retaguarda; e Yang Feng como General da Justiça Emergente. Todos foram enobrecidos como marqueses. Também nomeou o antigo subordinado de Niu Fu, Dong Cheng, como General Pacificador. Guo Si queria que a carruagem imperial fosse para Gaoling; os altos funcionários e Zhang Ji achavam que deveria ir para Hongnong. Realizaram uma grande reunião para discutir, mas não puderam decidir. O imperador enviou um mensageiro para dizer a Guo Si: "Hongnong está perto dos templos e altares; não tenha dúvidas." Guo Si não obedeceu. O imperador então jejuou o dia inteiro. Quando Guo Si ouviu isso, disse: "Pode-se ir temporariamente para um distrito próximo." No oitavo mês, no dia Jiawu, a carruagem imperial chegou a Xinfeng. No dia Bingzi, Guo Si novamente conspirou para coagir o imperador a voltar para a capital, Meixian. O Servidor Imperial Zhong Ji soube disso e secretamente informou Yang Ding, Dong Cheng e Yang Feng para se reunirem em Xinfeng. Guo Si, sabendo que seu plano havia vazado, abandonou seu exército e entrou nas Montanhas do Sul.

Cao Cao cercou Yongqiu; Zhang Miao foi pedir socorro a Yuan Shu, mas antes de chegar, foi morto por seus subordinados.

No inverno, décimo mês, nomeou Cao Cao como Governador de Yanzhou.

No dia 11 (Wuxu), os partidários de Guo Si, Xia Yu, Gao Shuo e outros conspiraram para forçar a carruagem imperial a seguir para oeste. O Servidor Imperial Liu Ai, vendo que o fogo não cessava, pediu ao imperador que saísse do palácio e fosse para um acampamento militar para se proteger do incêndio. Yang Ding e Dong Cheng lideraram tropas para receber o Filho do Céu no acampamento de Yang Feng. Xia Yu e outros tentaram impedir a carruagem imperial, mas Yang Ding e Yang Feng lutaram com bravura, derrotaram-nos e só então conseguiram partir. No dia 15 (Renyin), a carruagem imperial chegou a Huayin.

O General Ningji, Duan Wei, preparou as vestimentas e os suprimentos para a carruagem imperial e para os oficiais abaixo dos altos dignitários, desejando que o imperador fosse ao seu acampamento. Duan Wei e Yang Ding tinham desavenças. Os partidários de Yang Ding, Chong Ji e Zuo Ling, disseram que Duan Wei planejava uma rebelião. O Grande Comandante Yang Biao, o Ministro do Interior Zhao Wen, o Servidor Imperial Liu Ai e o Mestre dos Escritos Liang Shao disseram todos: "Duan Wei não é rebelde; ousamos garantir com nossas vidas." Dong Cheng e Yang Ding coagiram o Prefeito de Hongnong a dizer que Guo Si estava no acampamento de Duan Wei. O imperador duvidou e, por isso, acampou ao ar livre ao sul da estrada.

No dia 21 (Dingwei), Yang Feng, Dong Cheng e Yang Ding planejaram atacar Li Jue. Enviaram Chong Ji e Zuo Ling para pedir um édito imperial. O imperador disse: "Os crimes de Li Jue ainda não são evidentes. Se Yang Feng e outros o atacam, querem que eu emita um édito?" Chong Ji insistiu no pedido até a meia-noite, mas o imperador ainda assim não concordou. Então, Yang Feng e outros atacaram por conta própria o acampamento de Li Jue, mas não o conquistaram em mais de dez dias. Li Jue fornecia as refeições do imperador e sustentava todos os oficiais, sem demonstrar segundas intenções. O imperador emitiu um édito enviando o Servidor Imperial e o Mestre dos Escritos para ordenar a Yang Ding e outros que se reconciliassem com Li Jue. Yang Ding e outros obedeceram ao édito e retornaram aos seus acampamentos. Li Jue e Guo Si se arrependeram de ter deixado a carruagem imperial seguir para leste. Ao saber que Yang Ding atacava Li Jue, chamaram-se mutuamente para socorrê-lo e, ao mesmo tempo, planejaram sequestrar o imperador e levá-lo para oeste. Quando Yang Ding soube da chegada de Li Jue e Guo Si, quis retirar-se para Lantian, mas foi bloqueado por Guo Si e fugiu sozinho a cavalo para Jingzhou. Zhang Ji, em desavença com Yang Feng e Dong Cheng, uniu-se novamente a Li Jue e Guo Si. No dia 7 do 12.º mês (Gengwu), o imperador chegou a Hongnong. Zhang Ji, Li Jue e Guo Si perseguiram juntos a carruagem imperial e travaram uma grande batalha no Riacho Leste de Hongnong. As tropas de Dong Cheng e Yang Feng foram derrotadas. O número de oficiais e soldados mortos foi incalculável. Os objetos imperiais, os talismãs, os documentos e os livros foram quase todos perdidos. O Comandante de Besteiros Ju Jun caiu ferido do cavalo. Li Jue disse aos que estavam perto: "Ainda pode ser salvo?" Ju Jun o insultou: "Vocês, bandidos cruéis e rebeldes, forçam e sequestram o Filho do Céu, causam a morte de altos dignitários e dispersam as damas do palácio. Não há ministros rebeldes e filhos perversos piores do que vocês!" Li Jue então o matou.

No dia 9 (Renshen), o imperador acampou ao ar livre em Caoyang. Dong Cheng e Yang Feng enganaram Li Jue e os outros, fingindo que queriam se unir a eles, mas secretamente enviaram mensageiros a Hedong para convocar os antigos generais do Exército das Ondas Brancas, Li Yue, Han Xian e Hu Cai, bem como o Rei Direito dos Xiongnu do Sul, Qubei, que lideraram vários milhares de cavaleiros de suas tropas para vir. Juntamente com Dong Cheng e Yang Feng, atacaram Li Jue e os outros, derrotando-os severamente e decapitando vários milhares.

Então, Dong Cheng e outros, por terem acabado de derrotar Li Jue e seus aliados, puderam avançar novamente para leste. No dia 17 (Gengchen), a carruagem partiu para leste. Dong Cheng e Li Yue protegeram a carruagem imperial, enquanto Hu Cai, Yang Feng, Han Xian e o Rei Direito dos Xiongnu ficaram na retaguarda para enfrentar o inimigo. Li Jue e outros vieram travar outra batalha. As tropas de Yang Feng e outros sofreram uma derrota esmagadora, com mais mortos do que na batalha do Riacho Leste. O Superintendente do Palácio Deng Yuan, o Ministro da Justiça Xuan Fan, o Ministro da Casa Imperial Tian Fen e o Grande Ministro da Agricultura Zhang Yi morreram todos em combate. O Ministro do Interior Zhao Wen, o Grande Mestre de Cerimônias Wang Jiang, o Comandante da Guarda Zhou Zhong e o Diretor de Escravos Guan He foram interceptados por Li Jue. Li Jue quis matá-los, mas Jia Xu disse: "Estes são todos altos dignitários. Como podes matá-los?" Então desistiu. Li Yue disse: "A situação é crítica. Vossa Majestade deveria montar a cavalo." O imperador disse: "Não posso abandonar todos os oficiais e partir sozinho. Que situação é esta!" As tropas se estendiam por quarenta li, da frente à retaguarda, até chegar ao condado de Shan, onde montaram acampamento para se defender.

Naquela época, na desolação restante, os Guardas Tigres e os Guardas das Plumas não chegavam a cem homens. Os soldados de Li Jue e Guo Si rodeavam o acampamento gritando. Todos os oficiais e soldados mudaram de cor e cada um pensava em se dispersar. Li Yue ficou com medo e quis que o imperador pegasse um barco para atravessar o Desfiladeiro Dizhu e sair por Mengjin. Yang Biao considerou que as corredeiras do rio eram perigosas e difíceis, não adequadas para o imperador. Então, fez Li Yue atravessar o rio à noite, preparar secretamente barcos e acender fogueiras como sinal para recebê-los. O imperador e os altos dignitários saíram do acampamento a pé. O irmão da imperatriz, Fu De, ajudou a imperatriz, carregando sob um braço dez peças de seda. Dong Cheng enviou o Portador do Selo Sun Hui para golpear no meio da multidão, matando um servo ao lado, e o sangue espirrou nas roupas da imperatriz. A margem do rio tinha mais de dez zhang de altura e não conseguiam descer. Então, fizeram uma liteira de seda, com alguém carregando o imperador nas costas na frente. Os outros desceram rastejando, e alguns pularam de cima, quebrando seus chapéus e turbantes. Chegando à margem do rio, os soldados disputavam para subir nos barcos. Dong Cheng e Li Yue os golpeavam com lanças. Os dedos cortados dentro do barco podiam ser pegados às mãos cheias. O imperador só então subiu no barco. Atravessaram o rio apenas a imperatriz e algumas dezenas de pessoas abaixo de Yang Biao. As damas do palácio e os oficiais e súditos que não conseguiram atravessar foram todos saqueados pelos soldados, suas roupas completamente tomadas e seus cabelos cortados. O número de mortos congelados foi incalculável. O Comandante da Guarda Sun Rui foi morto por Li Jue.

Li Jue viu fogueiras ao norte do Rio Amarelo e enviou cavaleiros para investigar. Exatamente viram o imperador atravessando o rio e gritaram: "Para onde levais o Filho do Céu?" Dong Cheng, temendo que atirassem flechas, usou cobertores para fazer uma cortina. Chegando a Taiyang, alojaram-se no acampamento de Li Yue. O Grande Administrador de Henei, Zhang Yang, enviou vários milhares de homens carregando arroz para oferecer tributo. No dia 12 (Yihai), o imperador montou uma carroça puxada por bois e chegou a Anyi. O Grande Administrador de Hedong, Wang Yi, ofereceu seda e algodão. O imperador distribuiu tudo aos oficiais abaixo dos altos dignitários e nomeou Wang Yi Marquês de Lie. No dia 7 do 12.º mês (Gengzi), nomeou Hu Cai General de Conquista do Leste e Zhang Yang General Pacificador do Estado, ambos com talismãs e autoridade para abrir escritórios. Os generais dos acampamentos disputavam para pedir nomeações para cargos. Não havia tempo suficiente para esculpir selos, a ponto de usarem furadores para gravar.

O imperador habitava entre cercas de espinhos e portas sem trancas. Quando o Filho do Céu se reunia com os oficiais, os soldados se debruçavam sobre as cercas para observar, empurrando-se uns aos outros e rindo disso.

O imperador enviou novamente o Grande Servidor Han Rong a Hongnong para negociar a paz com Li Jue, Guo Si e outros. Li Jue então libertou os altos dignitários e oficiais e devolveu muitas das damas do palácio saqueadas, bem como os objetos e vestimentas da carruagem imperial. Pouco depois, os alimentos acabaram, e as damas do palácio comiam ervas e frutos silvestres.

No dia 22 (Yimao), Zhang Yang veio de Yewang para uma audiência e planejou fazer a carruagem imperial retornar a Luoyang. Os generais não o obedeceram, e Zhang Yang retornou a Yewang.

Nessa época, a cidade de Chang'an estava vazia há mais de quarenta dias. Os fortes fugiam para todos os lados, e os fracos se devoravam mutuamente. Em dois ou três anos, não havia mais vestígios humanos em Guanzhong. Ju Shou aconselhou Yuan Shao, dizendo: "Vossa Excelência serviu como ministro regente por gerações, ajudando e sustentando a lealdade e a retidão. Agora, a corte está no exílio, os templos ancestrais estão em ruínas. Observai os comandos e principados: embora externamente finjam exércitos justos, internamente tramam uns contra os outros, sem se preocupar com a sobrevivência do Estado ou a compaixão pelo povo. Agora, vosso domínio está praticamente pacificado, o exército é forte e os oficiais estão submissos. Se fordes para oeste receber a carruagem imperial, estabelecer palácios em Yecheng, segurar o Filho do Céu para comandar os senhores feudais, e acumular soldados e cavalos para punir os desobedientes, quem poderia resistir?" Yingchuan Guo Tu e Chunyu Qiong disseram: "O declínio da dinastia Han já dura há muito tempo. Querê-la reviver agora não é difícil demais? Além disso, os heróis surgem ao mesmo tempo, cada um ocupando comandos e principados, reunindo tropas, com dezenas de milhares de homens. Isto é o que se chama: o cervo do Qin foi perdido, quem primeiro o pegar será o rei. Agora, receber o Filho do Céu ao nosso lado significa que cada movimento exigirá uma petição. Se o obedecermos, nosso poder será menor; se o desobedecermos, estaremos resistindo a ordens. Este não é um bom plano." Ju Shou disse: "Agora, receber a corte é correto na retidão e oportuno no momento. Se não decidirmos cedo, certamente haverá alguém que agirá primeiro." Yuan Shao não o obedeceu.

No início, Zhu Zhi, natural de Danyang, servira como Comandante Militar de Sun Jian. Vendo que Yuan Shu não estabelecia uma administração virtuosa, aconselhou Sun Ce a retornar e conquistar Jiangdong. Na época, Wu Jing atacava Fan Neng e Zhang Ying, entre outros, mas após mais de um ano não conseguia vencê-los. Sun Ce disse a Yuan Shu: "Minha família tem antigos laços de gratidão em Jiangdong. Desejo ajudar meu tio a atacar Hengjiang. Após conquistar Hengjiang, retornarei às minhas terras natais para recrutar tropas, podendo obter trinta mil soldados para auxiliar Vossa Excelência a pacificar o mundo." Yuan Shu sabia que ele guardava ressentimentos, mas considerava que Liu Yao ocupava Qu'a, e Wang Lang estava em Kuaiji, achando que Sun Ce não conseguiria pacificá-los, então concordou. Enviou uma petição recomendando Sun Ce como Comandante de Zhechong, liderando pouco mais de mil soldados e algumas dezenas de cavalos de guerra. Ao longo do caminho, recrutava soldados; quando chegou a Liyang, suas tropas já contavam com cinco a seis mil homens. Na época, o tio de Zhou Yu, Zhou Shang, era o Administrador de Danyang; Zhou Yu liderou tropas para recebê-lo e forneceu-lhe provisões. Sun Ce ficou muito contente e disse: "Conseguindo-te, o sucesso está garantido!" Atacou Hengjiang e Dangli, conquistando ambos; Fan Neng e Zhang Ying foram derrotados e fugiram.

Sun Ce cruzou o rio e avançou, varrendo tudo diante de si, e ninguém ousava enfrentar sua investida. Quando o povo ouvia que o Jovem Senhor Sun havia chegado, todos perdiam a alma de medo. Os oficiais locais abandonavam as cidades e fugiam para se esconder nos campos e matas. Ao chegar, os soldados de Sun Ce, seguindo ordens, não ousavam saquear; galinhas, cães e vegetais não eram tocados. O povo então ficou muito contente e competia para oferecer carne bovina e vinho fino como recompensa ao exército. Sun Ce era de aparência formosa, gostava de conversar e rir, tinha um temperamento aberto e ouvia bem as opiniões, e era habilidoso em usar as pessoas. Assim, todos os que o viam, entre oficiais e povo, dedicavam-se de corpo e alma e alegremente morriam por ele.

Sun Ce atacou o acampamento de Niuzhu de Liu Yao, apreendendo todos os grãos e equipamentos de guerra armazenados. Na época, Xue Li, Chanceler de Pengcheng, e Ze Rong, Chanceler de Xiapi e natural de Danyang, honravam Liu Yao como líder da aliança. Xue Li ocupava a cidade de Moling, e Ze Rong acampava ao sul do distrito de Moling. Sun Ce derrotou ambos. Também derrotou um comandante destacado de Liu Yao em Meiling, atacou Hushu e Jiangcheng, conquistando-os todos, e avançou para atacar Liu Yao em Qu'a. Um conterrâneo de Liu Yao, Taishi Ci, viera de Donglai para visitar Liu Yao e encontrou Sun Ce chegando. Alguém aconselhou Liu Yao a nomear Taishi Ci como general principal. Liu Yao disse: "Se eu usar Ziyi, Xu Zihao não zombará de mim?" Apenas enviou Taishi Ci para reconhecer a situação inimiga. Na época, Taishi Ci encontrou Sun Ce em Shenting sozinho com um cavaleiro; Sun Ce tinha treze cavaleiros acompanhantes, todos antigos generais de Sun Jian, como Han Dang de Liaoxi e Huang Gai de Lingling. Taishi Ci então avançou para lutar, enfrentando Sun Ce diretamente. Sun Ce feriu o cavalo de Taishi Ci com sua lança e tomou seu dardo de mão, enquanto Taishi Ci também tomou o capacete de Sun Ce. Nesse momento, os cavaleiros de ambos os lados chegaram, e eles se separaram. Liu Yao lutou contra Sun Ce, foi derrotado e fugiu para Dantu. Sun Ce entrou em Qu'a, recompensou os oficiais e soldados, promulgou decretos de bondade e informou a todos os distritos: "Aqueles que eram seguidores de Liu Yao, Ze Rong e outros e se renderem e confessarem, não serão perseguidos; os que desejarem se alistar, um homem alistado isenta toda a família de impostos e serviços; os que não quiserem, não serão forçados." Em dez dias, o povo de todas as direções se reuniu como nuvens, obtendo mais de vinte mil soldados e mais de mil cavalos, fazendo tremer Jiangdong.

No dia Bingchen, Yuan Shu enviou uma petição recomendando Sun Ce como General Interino de Tiankou. O subordinado de Sun Ce, Lü Fan, disse-lhe: "Agora, a causa do general cresce dia a dia, e as tropas aumentam, mas a disciplina ainda não está bem organizada. Eu, Lü Fan, desejo servir temporariamente como Comandante de Supervisão para ajudar o general na administração." Sun Ce disse: "Zheng, você já é um oficial de alto escalão, com muitas tropas sob seu comando, e já obteve méritos externamente. Por que se rebaixaria a um cargo menor para lidar com assuntos militares triviais?" Lü Fan respondeu: "Não é assim. Agora, deixei minha terra natal para me apoiar no general, não por causa de esposa e filhos, mas para ajudar nos assuntos do mundo. É como navegar no mesmo barco pelo mar; se uma coisa não estiver segura, todos sofrerão o desastre. Este é também o meu plano, Lü Fan, e não apenas o do general." Sun Ce sorriu, sem palavras a responder. Lü Fan saiu, tirou suas vestes formais, vestiu roupas militares, pegou um chicote e foi ao salão para relatar assuntos, autodenominando-se Comandante de Supervisão Interino. Sun Ce então lhe concedeu o talismã de comando e confiou-lhe vários assuntos. A partir de então, o exército ficou ordenado e harmonioso, e as ordens severas foram plenamente executadas.

Sun Ce nomeou Zhang Hong como Comandante de Zhengyi, e Zhang Zhao, natural de Pengcheng, como Chefe de Administração, frequentemente fazendo um deles ficar na retaguarda e o outro acompanhá-lo em campanhas. Além disso, Qin Song, Chen Duan, naturais de Guangling, e outros também participavam do planejamento. Sun Ce tratava Zhang Zhao com cortesia de mestre e amigo, confiando-lhe todos os assuntos civis e militares. Sempre que Zhang Zhao recebia cartas de oficiais do norte, elas atribuíam os méritos a ele. Sun Ce, ao saber disso, ria com alegria e dizia: "Antigamente, Guan Zhong auxiliou o Estado de Qi; o Duque Huan de Qi ora o chamava de 'Tio Zhong', ora de 'Tio Zhong', e no fim tornou-se o hegemon dos senhores feudais. Agora, Zhang Zibu é sábio e posso usá-lo; sua fama e méritos não são também meus?"

Yuan Shu nomeou seu primo Yuan Yin como Administrador de Danyang. Zhou Shang e Zhou Yu retornaram a Shouchun.

Liu Yao, de Dantu, planejava fugir para Kuaiji. Xu Shao disse: "Kuaiji é rica e próspera, cobiçada por Sun Ce, e além disso está numa ponta distante do mar; não se pode ir para lá. É melhor ir para Yuzhang, que ao norte se conecta com Yuzhou e a oeste com Jingzhou; se puder reunir oficiais e povo, enviar emissários para tributar à corte imperial e conectar-se com o Governador de Yanzhou, Cao Cao, mesmo que Yuan Shu esteja no meio, ele é como um chacal e não durará muito. Vossa Excelência recebeu ordens da corte; Cao Cao e Liu Biao certamente ajudarão e socorrerão." Liu Yao seguiu seu conselho.

13 Inicialmente, Tao Qian nomeou Ze Rong como Chanceler de Xiapi e o encarregou de supervisionar o transporte de grãos de Guangling, Xiapi e Pengcheng. Ze Rong então interceptou os suprimentos dos três comandos, apropriou-se deles, construiu templos budistas em grande escala, compeliu o povo a recitar sutras budistas e atraiu pessoas de comandos vizinhos que gostavam do budismo, chegando a mais de cinco mil lares. Cada vez que realizava o Festival do Banho de Buda, providenciava grandes banquetes, colocava assentos ao longo das estradas, estendendo-se por dezenas de li, com gastos na casa das centenas de milhões. Quando Cao Cao derrotou Tao Qian e a região de Xuzhou ficou instável, Ze Rong liderou dez mil homens e mulheres para fugir para Guangling. O Administrador de Guangling, Zhao Yu, recebeu-o com cortesia de hóspede. Antes disso, Xue Li, Chanceler de Pengcheng, fora pressionado por Tao Qian e acampava em Moling. Ze Rong, cobiçando a riqueza de Guangling, aproveitou um banquete de vinho para matar Zhao Yu, permitiu que seus soldados saqueassem amplamente, depois cruzou o rio e se juntou a Xue Li, e logo o matou também. Liu Yao enviou o Administrador de Yuzhang, Zhu Hao, para atacar o Administrador nomeado por Yuan Shu, Zhuge Xuan. Zhuge Xuan recuou e defendeu Xicheng. Quando Liu Yao subiu o rio em direção ao oeste e acampou em Pengze, enviou Ze Rong para ajudar Zhu Hao a atacar Zhuge Xuan. Xu Shao disse a Liu Yao: "Ze Rong, quando envia tropas, é um homem que não se importa com reputação ou retidão. Zhu Wenming gosta de confiar de coração aberto nos outros; deve-se adverti-lo a se precaver em segredo." Quando Ze Rong chegou, de fato, matou Zhu Hao com engano e assumiu a administração do comando. Liu Yao avançou para atacar Ze Rong; Ze Rong foi derrotado e fugiu para as montanhas, onde foi morto pelo povo. A corte imperial emitiu um decreto nomeando o antigo Assistente do Grande Tutor, Hua Xin, como Administrador de Yuzhang.

O Comandante Militar de Danyang, Zhu Zhi, expulsou o Administrador de Wu, Xu Gong, e ocupou sua cidade. Xu Gong fugiu para o sul e juntou-se ao bandido da montanha Yan Baihu.

14 Zhang Chao estava em Yongqiu, e Cao Cao o sitiava com urgência. Zhang Chao disse: "Apenas Zang Hong virá me salvar." Os outros disseram: "Yuan Shao e Cao Cao estão em harmonia; Zang Hong foi recomendado e nomeado por Yuan Shao, certamente não arruinará as relações para atrair desgraça." Zhang Chao disse: "Zang Ziyuan é um homem justo do mundo; no fim, não trairá sua origem; apenas temo que seja controlado por homens poderosos e não possa chegar a tempo para o resgate." Zang Hong era então Administrador de Dong; ele descalço e chorando amargamente, pediu tropas a Yuan Shao, preparando-se para ir socorrer Zhang Chao. Yuan Shao não as deu; ele também pediu para liderar suas próprias tropas, e Yuan Shao também não concordou. Yongqiu foi então conquistada; Zhang Chao suicidou-se, e Cao Cao executou toda a sua família de três gerações.

Zang Hong, por isso, ressentiu-se de Yuan Shao, rompeu relações e não mais se comunicou. Yuan Shao enviou tropas para sitiá-lo, e, após mais de um ano, não conseguiu conquistar a cidade. Yuan Shao fez com que Chen Lin, conterrâneo de Zang Hong, escrevesse uma carta para persuadi-lo, e Zang Hong respondeu: “Sou um homem insignificante, originalmente desprovido de ambição e talento; no meio do caminho, por serviço, fui tratado pelo meu senhor como velho amigo, com profunda graça, e assim usurpei um grande estado. Será que me alegro hoje em me opor a ti com armas? Quando inicialmente recebi a nomeação, julgava poder realizar grandes feitos e honrar conjuntamente a casa real. Quem diria que esta província seria invadida e o comandante do distrito encontraria desastre? Pedi para enviar tropas e fui recusado; roguei para ir e fui impedido, fazendo com que meu antigo senhor encontrasse a ruína. Minha lealdade, ínfima, não teve onde se manifestar. Como poderia ainda preservar a amizade entre aliados e novamente prejudicar a fama de lealdade e piedade filial? Eis a razão pela qual suporto a dor de brandir a lança, enxugo as lágrimas e me despeço. Vai-te, Kong Zhang! Tu buscas vantagens no estrangeiro; Zang Hong entrega a vida pelo senhor e pelos parentes. Tu te apoias no senhor da aliança; Zang Hong tem seu nome registrado na corte. Tu dizes que eu morrerei e meu nome perecerá; eu também rio de ti, que vives e permanece anônimo!”

Yuan Shao, ao ver a carta de Zang Hong, soube que não tinha intenção de se render e reforçou o ataque com mais tropas. Na cidade, os mantimentos já estavam exauridos, e não havia reforços poderosos do exterior. Zang Hong, julgando que não poderia escapar, convocou os oficiais, soldados e o povo, e disse-lhes: “Yuan Shao é injusto, trama rebelião e, além disso, não socorreu o comandante do nosso distrito. Eu, Zang Hong, por retidão, não posso evitar a morte. Penso que vós, inocentes, sofreis esta calamidade. Podeis, antes de a cidade ser tomada, levar vossas esposas e filhos para fora.” Todos choraram e disseram: “Vós, ilustre prefeito, não tínheis rixa alguma com Yuan Shao. Agora, por causa do comandante do distrito deste reino, trouxestes desgraça e sofrimento sobre vós mesmo. Nós, oficiais e povo, como poderíamos suportar abandonar-vos e partir?” No início, ainda cavavam ratos e ferviam tendões e chifres para comer; depois, já não havia mais nada para comer. O oficial principal informou que ainda havia três litros de arroz na cozinha interna e pediu permissão para fazer um mingau mais espesso. Zang Hong suspirou e disse: “Como poderia eu desfrutar disso sozinho?” Mandou fazer um mingau ralo e distribuir igualmente entre soldados e povo. Além disso, matou sua concubina favorita para dar de comer aos oficiais e soldados. Todos os soldados e oficiais choravam, ninguém ousava erguer a cabeça para olhá-lo. Sete ou oito mil homens e mulheres morreram deitados uns sobre os outros, sem que ninguém desertasse. A cidade foi tomada, e Zang Hong foi capturado vivo. Yuan Shao convocou uma grande assembleia de generais e, ao ver Zang Hong, disse-lhe: “Zang Hong, por que me traíste desta forma? Hoje, te rendes ou não?” Zang Hong, sentado no chão, arregalou os olhos e disse: “Vossa família Yuan serve a dinastia Han, e por quatro gerações houve cinco Três Duques; pode-se dizer que recebestes profunda graça. Agora, a casa real está fraca, e vós não tendes intenção de ajudar; pelo contrário, aproveitais esta oportunidade para cobiçar o que não vos pertence, matando muitos leais e justos para estabelecer o poder dos perversos. Eu vi com meus próprios olhos chamardes Zhang Chenliu (Zhang Miao) de irmão mais velho; então, meu senhor (Zhang Chao) deveria ser vosso irmão mais novo, e devíeis unir forças para eliminar o mal do reino. Por que, com tropas, observais passivamente o massacre e a aniquilação de outros? Pena que minha força é fraca e não pude brandir a espada para vingar o mundo. O que há para me render?”

Yuan Shao, que originalmente apreciava Zang Hong e queria submetê-lo, tentou perdoá-lo; mas, vendo suas palavras veementes, soube que jamais o serviria e o matou. Chen Rong, conterrâneo de Zang Hong, desde jovem o admirava e era próximo dele. Na ocasião, levantou-se do assento de Yuan Shao e disse: “General, iniciastes um grande empreendimento, querendo eliminar a violência do mundo, mas primeiro matais um homem leal e justo. Isso está de acordo com a vontade do céu? Zang Hong agiu pelo comandante do distrito; por que o matais?” Yuan Shao, envergonhado, mandou que levassem Chen Rong para fora e disse-lhe: “Não sois cúmplice de Zang Hong; por que fazeis isso em vão?” Chen Rong virou-se e disse: “A benevolência e a retidão têm padrões fixos? Quem as pratica é um homem superior; quem as viola é um homem inferior. Hoje, prefiro morrer no mesmo dia que Zang Hong a viver no mesmo dia que o general!” E assim também foi morto. Todos os presentes suspiraram e disseram em particular: “Como se pode matar dois mártires em um só dia?”

15. Gongsun Zan, após matar Liu Yu, passou a controlar inteiramente a região de Youzhou. Seu ânimo tornou-se ainda mais arrogante; confiando em sua própria capacidade e força militar, não cuidava do povo, só se lembrava das faltas e não dos méritos, e revidava qualquer ofensa, por menor que fosse. Entre os letrados e pessoas de bem, aqueles cuja fama o superava, ele certamente os prejudicava por meio da lei; os de talento excepcional, ele certamente os oprimia e os colocava em situação de pobreza. Alguém lhe perguntou a razão, e Gongsun Zan disse: “Os letrados todos acham que, por sua posição, devem ser honrados e não agradecem a graça dos outros.” Por isso, as pessoas que ele favorecia eram, em sua maioria, mercadores e gente vulgar; com eles, fazia juramento de irmandade ou estabelecia laços matrimoniais. Essas pessoas, por toda parte, cometiam abusos e opressão, e o povo as odiava. O assistente de Liu Yu, Xianyu Fu, natural de Yuyang, juntamente com outros, liderou as tropas da província para vingar-se. Como Yan Rou, natural de Yan, sempre tivera crédito e prestígio, nomearam-no Comandante dos Wuhuan. Yan Rou atraiu e seduziu dezenas de milhares de pessoas, entre hu e han, e enfrentou, ao norte de Lu, Zou Dan, o Grande Administrador de Yuyang nomeado por Gongsun Zan, matando-o juntamente com mais de quatro mil homens. O rei Qiao dos Wuhuan também liderou sua tribo e mais de sete mil cavaleiros xianbei, seguindo Xianyu Fu para o sul, a fim de receber Liu He, filho de Liu Yu. Uniram-se a Qu Yi, general de Yuan Shao, e com cem mil homens atacaram Gongsun Zan, derrotando-o em Baoqiu, com mais de vinte mil mortos. Assim, os distritos de Dai, Guangyang, Shanggu e Youbeiping mataram todos os oficiais nomeados por Gongsun Zan e juntaram-se a Xianyu Fu e Liu He. As tropas de Gongsun Zan sofreram repetidas derrotas.

Antes disso, havia uma canção infantil que dizia: “Ao sul de Yan, na fronteira de Zhao, o centro não se fecha, grande como uma pedra de amolar; só neste lugar se pode escapar do mundo.” Gongsun Zan julgou que Yi se adequava a essa canção e, assim, transferiu sua sede para o distrito de Yi. Construiu dez fossos concêntricos, e dentro deles ergueu montes de terra, todos com cinco ou seis zhang de altura, sobre os quais edificou torres. O monte no fosso central era especialmente alto, com dez zhang, e ele próprio habitava sobre ele. As portas eram de ferro; afastou as pessoas próximas, e homens com mais de sete anos não podiam entrar. Ficava exclusivamente com suas concubinas. Documentos, registros e cartas eram içados com cordas. Mandou as mulheres praticarem gritos fortes, de modo que a voz alcançasse várias centenas de passos, para transmitir ordens. Afastou-se de convidados e não tinha pessoas de confiança; seus conselheiros e generais valentes foram gradualmente se dispersando. A partir de então, raramente saía para lutar. Alguém lhe perguntou a razão, e Gongsun Zan disse: “Antigamente, no norte da fronteira, repeli os hu rebeldes e, em Mengjin, varri os Turbantes Amarelos. Naquela época, acreditava que poderia dominar o mundo com um aceno de mão. Hoje, a guerra apenas começou; a julgar por esta situação, não é algo que eu possa decidir. É melhor descansar as tropas e cultivar os campos para aliviar os anos de fome. A arte da guerra diz: ‘Cem torres não são atacadas.’ Agora, as torres de vigia dos meus acampamentos somam dezenas de camadas, e acumulei trezentas mil medidas de grãos. Quando esses grãos se esgotarem, já terei enfrentado o que o mundo tem para oferecer.”

16. O Shan Yu do Sul, Yufuluo, faleceu. Seu irmão mais novo, Huchuquan, sucedeu-o e estabeleceu-se em Pingyang.

Notas de revisão.