Anais de Han, Volume 56

Zizhi Tongjian, Volume 064, [Registro Han, Décimo Sexto] Do ano Xinsi (ano da Serpente de Fogo) ao ano Yiyou (ano do Galo de Madeira), total de cinco anos.

Ano Ji de Xiaoxian Huangdi (Jian'an Sexto Ano, 201 d.C.)

Primavera, terceiro mês, dia Dingmao (primeiro dia do mês). Ocorreu um eclipse solar. Cao Cao foi para a região de Anmin em busca de suprimentos. Como Yuan Shao acabara de ser derrotado, Cao Cao queria aproveitar a oportunidade para atacar Liu Biao. Xun Yu disse: "Yuan Shao acabou de sofrer uma nova derrota; seus subordinados estão divididos e desanimados. Devemos aproveitar que ele está em dificuldades para subjugá-lo de uma vez. Se agora partirmos em expedição para a região do Rio Yangtzé e do Rio Han, e se Yuan Shao reunir suas forças restantes e atacar nossas retaguardas pela surpresa, seus grandes planos estarão perdidos." Cao Cao então interrompeu a ação. Verão, quarto mês, Cao Cao exibiu seu poderio militar às margens do Rio Amarelo, atacou as tropas de Yuan Shao em Cangting e as derrotou. Outono, nono mês, Cao Cao retornou a Xuchang.

Cao Cao atacou pessoalmente Liu Bei em Runan. Liu Bei refugiou-se junto a Liu Biao, e Gong Du e outros se dispersaram. Quando Liu Biao soube da chegada de Liu Bei, saiu pessoalmente da cidade para recebê-lo nos subúrbios, tratou-o com cortesias de hóspede de alto escalão, e ainda lhe concedeu tropas adicionais, permitindo-lhe guarnecer Xinye. Liu Bei viveu por vários anos em Jingzhou. Certa vez, durante uma visita a Liu Biao, levantou-se para ir ao banheiro e, comovido, derramou lágrimas. Liu Biao estranhou e perguntou-lhe o motivo. Liu Bei disse: "Antes, meu corpo nunca se separava da sela do cavalo, e a carne das minhas coxas desapareceu. Agora, já não ando a cavalo, e a carne nas coxas voltou a crescer. O tempo passa como água corrente; a velhice se aproxima, e ainda não estabeleci feitos meritórios. Por isso estou triste."

Cao Cao enviou Xiahou Yuan e Zhang Liao para sitiar Chang Xi em Donghai. Após vários meses, os suprimentos militares se esgotaram, e discutiram a retirada. Zhang Liao disse a Xiahou Yuan: "Nos últimos dias, cada vez que inspeciono os acampamentos do cerco, Chang Xi me observa fixamente, e as flechas que ele dispara são cada vez menos numerosas. Certamente Chang Xi está hesitante em seu coração, por isso não luta com todas as forças. Quero provocá-lo a falar; talvez possa induzi-lo a se render." Então enviou um mensageiro a Chang Xi dizendo: "O senhor Cao tem uma ordem; deixe Zhang Liao transmiti-la a você." Chang Xi realmente desceu da montanha para conversar com Zhang Liao. Zhang Liao falou-lhe sobre a majestade e a sabedoria divina de Cao Cao, que estava usando a benevolência para pacificar as quatro regiões, e que aqueles que se submetessem primeiro receberiam grandes recompensas. Chang Xi então concordou em se render. Zhang Liao subiu sozinho ao Monte Sangong, entrou na casa de Chang Xi, e visitou sua esposa e filhos. Chang Xi ficou muito alegre e seguiu Zhang Liao para se encontrar com Cao Cao. Cao Cao permitiu que Chang Xi retornasse ao seu posto original.

Zhao Wei sitiou Liu Zhang em Chengdu. Os homens de Dongzhou temiam ser mortos e aniquilados, e uniram forças para lutar até a morte. Zhao Wei foi então derrotado e recuou. As tropas oficiais o perseguiram até Jiangzhou e o mataram. Pang Xi ficou amedrontado e enviou seu subordinado Cheng Qi a seu pai, Cheng Ji, que era o magistrado do condado de Hanchang, para transmitir uma ordem, exigindo tropas dos soldados Cong. Cheng Ji disse: "O comandante da região reuniu tropas, originalmente não para causar desordem. Mesmo que haja pessoas que difamem e adulem, o essencial é agir com total lealdade. Se por causa disso abrigar intenções traiçoeiras, não ouso obedecer à ordem." Pang Xi novamente fez Cheng Qi persuadir Cheng Ji. Cheng Ji disse: "Recebi a graça do governador Liu; devo cumprir meu dever até a morte. Você, sendo um oficial do comando, naturalmente deve servir com lealdade. Quanto a ações injustas, prefiro morrer a praticá-las." Pang Xi ficou furioso e enviou alguém a Cheng Ji dizendo: "Se não obedecer ao comandante, a calamidade atingirá toda a sua família!" Cheng Ji disse: "Yue Yang comeu a carne de seu próprio filho; não foi por falta de amor paterno, mas sim por causa da retidão. Agora, mesmo que cozinhem Cheng Qi em um caldeirão e me deem para beber, eu o beberei." Pang Xi então pediu desculpas solenemente a Liu Zhang. Liu Zhang promoveu Cheng Ji a governador de Jiangyang. A corte imperial soube da agitação em Yizhou e nomeou o General das Cinco Guarnições, Niu Dan, como Inspetor de Yizhou. Convocou Liu Zhang para a corte para servir como Alto Oficial, mas Liu Zhang não foi.

Zhang Lu usava os ensinamentos dos "Demônios" para educar o povo. Fazia os doentes confessarem suas próprias faltas e orava ao céu por eles. Na verdade, isso não trazia benefícios para a cura, mas o povo, ignorante e confuso, competia para acreditar nele. Para aqueles que violavam a lei, perdoava três vezes antes de executar a punição. Não estabelecia oficiais de longa duração; todos os assuntos administrativos eram geridos pelos "Mestres dos Sacrifícios". Tanto os chineses Han quanto as minorias étnicas achavam isso conveniente e pacífico. Aqueles que migravam e se estabeleciam em seu território não ousavam deixar de seguir seus ensinamentos. Mais tarde, Zhang Lu tomou o comando de Ba. A corte imperial não tinha forças para subjugá-lo, então aproveitou a oportunidade para nomeá-lo General que Pacifica o Povo, e também Governador de Hanning, exigindo apenas que ele enviasse tributos. Um homem do povo desenterrou um selo de jade. Os subordinados de Zhang Lu queriam honrá-lo como Rei de Hanning. O Meritocrata de Ba, Yan Pu, aconselhou: "O povo de Hanchuan conta com cem mil famílias; as riquezas são abundantes, a terra fértil e as quatro fronteiras são naturalmente fortificadas. Se apoiarmos o Filho do Céu, poderemos nos tornar como o Duque Huan de Qi ou o Duque Wen de Jin. Em segundo lugar, poderemos ser como Dou Rong, sem perder a riqueza e a honra. Agora, ao assumir cargos por ordem da corte, temos poder suficiente para decidir os assuntos; não há necessidade de nos proclamarmos reis. Espero que, por enquanto, não se autoproclame rei, para não se tornar o precursor de desastres." Zhang Lu seguiu seu conselho.

Ano Ji de Xiaoxian Huangdi (Jian'an Sétimo Ano, ano Renwu, 202 d.C.)

Primavera, primeiro mês, Cao Cao acampou em Qiao, depois foi a Junyi e dragou o Canal de Suiyang. Enviou emissários para oferecer sacrifícios com os três animais (boi, carneiro e porco) a Qiao Xuan. Avançou para Guandu.

Após a derrota de seu exército, Yuan Shao, envergonhado e irado, adoeceu e vomitou sangue. Verão, quinto mês, morreu. Originalmente, Yuan Shao tinha três filhos: Yuan Tan, Yuan Xi e Yuan Shang. A segunda esposa de Yuan Shao, a Sra. Liu, amava Yuan Shang e o elogiou várias vezes diante de Yuan Shao. Yuan Shao queria estabelecer Yuan Shang como herdeiro, mas não declarou abertamente. Então fez de Yuan Tan o filho adotivo de seu irmão mais velho já falecido e o enviou para servir como Inspetor de Qingzhou. Ju Shou o aconselhou: "As pessoas costumam dizer: 'Dez mil pessoas perseguem um coelho; quando uma o pega, todos os gananciosos param, porque a posse já está determinada.' Yuan Tan é o filho mais velho e deveria ser o herdeiro, mas o senhor o exclui para um cargo no exterior; a calamidade provavelmente começará a partir daqui." Yuan Shao disse: "Quero que meus vários filhos ocupem cada um um comando, para testar suas habilidades." Então fez de seu segundo filho, Yuan Xi, Inspetor de Youzhou, e de seu sobrinho, Gao Gan, Inspetor de Bingzhou.

Pang Ji e Shen Pei eram tradicionalmente odiados por Yuan Tan. Xin Ping e Guo Tu eram ambos partidários de Yuan Tan e estavam em conflito com Shen Pei e Pang Ji. Quando Yuan Shao morreu, a maioria das pessoas considerava Yuan Tan o mais velho e queria estabelecê-lo. Shen Pei e outros temiam que, se Yuan Tan assumisse o poder, Xin Ping e outros os prejudicariam. Então, fingindo seguir as últimas vontades de Yuan Shao, apoiaram Yuan Shang como herdeiro. Quando Yuan Tan chegou, não pôde suceder ao título. Autodenominou-se General da Cavalaria e Carruagens e acampou em Liyang. Yuan Shang deu-lhe poucas tropas e enviou Pang Ji para acompanhá-lo. Yuan Tan pediu mais soldados, mas Shen Pei e outros discutiram e não os concederam. Yuan Tan, irado, matou Pang Ji.

Outono, nono mês, Cao Cao cruzou o Rio Amarelo e atacou Yuan Tan. Yuan Tan apelou a Yuan Shang por ajuda. Yuan Shang deixou Shen Pei para defender Yecheng e liderou pessoalmente tropas para auxiliar Yuan Tan, enfrentando Cao Cao. Após combates contínuos, Yuan Tan e Yuan Shang foram repetidamente derrotados e recuaram para se defender. Yuan Shang enviou o Comandante de Hedong que havia nomeado, Guo Yuan, juntamente com Gao Gan e o Chanyu do Sul dos Xiongnu, para atacar Hedong, e também enviou emissários para contatar os generais de Guanzhong, como Ma Teng, para unir forças. Ma Teng e outros concordaram secretamente. Todas as cidades por onde Guo Yuan passou foram conquistadas.

O oficial de Hedong, Jia Kui, defendeu o condado de Jiang. Guo Yuan atacou com violência. Quando a cidade estava prestes a cair, os anciãos locais fizeram um acordo com Guo Yuan: só se renderiam se Jia Kui não fosse morto. Guo Yuan concordou. Guo Yuan queria fazer de Jia Kui um general e o coagiu com força armada, mas Jia Kui não se moveu. Os seguidores de Guo Yuan puxaram Jia Kui para obrigá-lo a se ajoelhar. Jia Kui os repreendeu, dizendo: "Onde já se viu um oficial do reino se ajoelhar diante de um bandido?" Guo Yuan, furioso, quis matá-lo. Alguém se jogou sobre Jia Kui para salvá-lo. Os oficiais e o povo do condado de Jiang, ao saberem que Jia Kui seria morto, subiram nas muralhas da cidade e gritaram: "Quebrar o acordo e matar nosso oficial sábio; preferimos morrer todos juntos!" Então prenderam Jia Kui em Huguan, colocaram-no em uma cova de barro e a cobriram com uma roda de carroça. Jia Kui disse ao guarda: "Será que não há homens corajosos aqui, que deixam um homem justo morrer neste lugar?" Havia um homem chamado Zhu Gongdao que, por acaso, ouviu suas palavras. Então, à noite, foi até lá, secretamente resgatou Jia Kui, soltou-o dos grilhões e o deixou ir, sem revelar seu próprio nome.

enviou o Chefe dos Oficiais de Justiça () Zhong Yao para cercar o Danúbio do Sul () em Pingyang, mas antes de conquistá-lo, Guo Yuan chegou. Zhong Yao enviou o Prefeito de Xinfeng, Feng Yi, natural de Zhang Ji, para persuadir Ma Teng, analisando-lhe os prós e contras. Ma Teng hesitou. Fu Gan persuadiu Ma Teng, dizendo: “Os antigos diziam: ‘Quem segue a justiça prospera; quem se opõe à virtude perece.’ O Sr. Cao honra o Filho do Céu e extermina a desordem, com leis rigorosas e governo claro, e todos obedecem às suas ordens — pode-se dizer que segue a justiça. O clã Yuan, confiando na sua força, abandona o mandato real e incita bárbaros a invadir as Planícies Centrais — pode-se dizer que se opõe à virtude. Agora, general, já serve aquele que possui o Caminho, mas não emprega todas as suas forças, abrigando segundas intenções, desejando observar o desfecho sentado. Temo que, quando o sucesso ou fracasso estiver decidido, o Sr. Cao, sustentando o mandato do Filho do Céu, inquirirá sobre os crimes, e o general será o primeiro a ser executado!” Então Ma ficou aterrorizado. Fu Gan aproveitou para dizer: “O sábio transforma a calamidade em bênção. Agora, o Sr. Cao está em confronto com o clã Yuan, enquanto Gao Gan e Guo Yuan atacam conjuntamente Hedong. Embora o Sr. Cao tenha planos infalíveis, não pode evitar a crise em Hedong. Se o general puder liderar tropas para atacar Guo Yuan, com um ataque de dentro e de fora, certamente o vencerá. Assim, num só movimento, o general cortará o braço do clã Yuan, aliviará o perigo de uma região, e o Sr. Cao certamente lhe será profundamente grato; a fama e mérito do general serão inigualáveis.” Ma Teng então enviou seu filho Ma Chao com mais de dez mil homens para se juntar a Zhong Yao.

Inicialmente, os generais, devido à força de Guo Yuan, queriam abandonar Pingyang e partir. Zhong Yao disse: “O clã Yuan está no auge do poder; Guo Yuan chega, e as regiões de Guanzhong secretamente conspiram com ele. A razão pela qual não se rebelaram totalmente é apenas o receio da nossa fama. Se abandonarmos e partirmos, mostrando fraqueza, os habitantes daqui, quem não será nosso inimigo? Mesmo que desejemos regressar, conseguiremos? Isto é derrotar-nos antes da batalha. Além disso, Guo Yuan é teimoso e arrogante, amante da competição; certamente menosprezará o nosso exército. Se ele atravessar o Rio Fen e acampar, atacaremos antes de completar a travessia e obteremos uma grande vitória.” Quando Guo Yuan chegou, de facto avançou diretamente e atravessou o Rio Fen. Os seus homens aconselharam-no, mas ele não ouviu. Quando a travessia ainda não estava a meio, Zhong Yao atacou e derrotou completamente Guo Yuan. Após a batalha, todos disseram que Guo Yuan estava morto, mas não encontraram a sua cabeça. Guo Yuan era sobrinho de Zhong Yao. Mais tarde, o Comandante de Ma Chao, Pang De, natural de Nan’an, tirou uma cabeça do seu coldre de flechas. Zhong Yao, ao vê-la, chorou amargamente. Pang De pediu desculpas a Zhong Yao, mas Zhong Yao disse: “Embora Guo Yuan seja meu sobrinho, é um inimigo do Estado; por que haverias de te desculpar?” O Danúbio do Sul então se rendeu.

Liu Biao enviou Liu Bei para invadir o norte, chegando até Ye. Cao Cao enviou Xiahou Dun, Yu Jin e outros para resistir. Liu Bei, um dia, queimou o acampamento e partiu. Xiahou Dun e outros perseguiram-no. O General Adjunto, Li Dian, natural de Julu, disse: “O inimigo retirou-se sem motivo; suspeito que haja uma emboscada. O caminho ao sul é estreito, com vegetação densa; não devemos perseguir.” Xiahou Dun e outros não ouviram, deixaram Li Dian para trás e perseguiram. De facto, caíram numa emboscada e o exército foi gravemente derrotado. Li Dian foi em seu socorro, e Liu Bei então retirou-se.

Cao Cao enviou um documento exigindo que Sun Quan enviasse o seu filho como refém. Sun Quan convocou os seus subordinados para uma reunião. Zhang Zhao, Qin Song e outros hesitaram. Sun Quan levou Zhou Yu para consultar a Senhora Wu e decidir. Zhou Yu disse: “Antigamente, quando o Estado de Chu foi inicialmente enfeudado, o seu território não chegava a cem li. As gerações posteriores foram capazes e expandiram as fronteiras, ocupando assim Jingzhou e Yangzhou, até ao Mar do Sul, transmitindo a herança e prolongando o reino por mais de novecentos anos. Agora, general, herda a base do seu pai e irmão, possui as tropas de seis comandos, soldados bem treinados e provisões abundantes, oficiais e soldados prontos para dar a vida, minas de cobre abertas, sal fervido do mar, riqueza interna, corações tranquilos — que pressão há para enviar um refém? Uma vez enviado o refém, não se pode deixar de responder ao clã Cao. Se respondermos, quando ele convocar, não poderemos deixar de ir; assim, seremos controlados por outros. No máximo, obteremos um selo de marquês, uma dezena de servos, alguns carros e cavalos — como se compara a ser chamado de ‘Soberano’ no sul? Melhor é não enviar e observar lentamente as suas mudanças. Se o clã Cao puder liderar exércitos justos para endireitar o mundo, o general poderá servi-lo mais tarde. Se ele maquinar desordem, estará a fugir da sua própria ruína; como poderá prejudicar os outros?” A Senhora Wu disse: “A discussão de Gongjin está correta. Gongjin tem a mesma idade de Bofu, apenas um mês mais novo. Trato-o como filho; deves servir-lhe como a um irmão mais velho.” Assim, não enviaram o refém.

Imperador Xiaoxian, Ji. Oitavo ano de Jian’an (Guiwei, 203 d.C.).

Primavera, segundo mês. Cao Cao atacou Liyang e lutou com Yuan Tan e Yuan Shang fora das muralhas da cidade. Yuan Tan e Yuan Shang foram derrotados e fugiram, retirando-se para Yecheng. Verão, quarto mês. Cao Cao perseguiu-os até Yecheng e ceifou o trigo da região. Os generais queriam aproveitar a vitória para atacar Yecheng, mas Guo Jia disse: “Yuan Shao amava estes dois filhos e não estabeleceu um herdeiro. Agora, os seus poderes são iguais, cada um tem a sua facção. Se os pressionarmos, proteger-se-ão mutuamente; se os relaxarmos, nascerá o conflito. Melhor é atacar para sul, contra Jingzhou, e esperar que surja uma dissensão interna. Quando a mudança ocorrer, atacaremos e poderemos pacificar tudo de uma só vez.” Cao Cao disse: “Bem!” Quinto mês. Cao Cao regressou a Xuchang, deixando o General Jia Xin para guarnecer Liyang.

Yuan Tan disse a Yuan Shang: “A minha armadura não é boa, por isso fui derrotado por Cao Cao anteriormente. Agora, o exército de Cao Cao retirou-se e todos anseiam por regressar a casa. Se aproveitarmos que ainda não atravessaram o rio e atacarmos de surpresa, podemos infligir uma grande derrota. Esta oportunidade não pode ser perdida.” Yuan Shang suspeitou dele, não enviou mais tropas nem substituiu a sua armadura. Yuan Tan ficou furioso. Guo Tu e Xin Ping aproveitaram para dizer a Yuan Tan: “Quem fez com que o falecido senhor (Yuan Shao) vos desse em adoção ao irmão mais velho falecido (referindo-se a Yuan Tan ser dado ao irmão falecido de Yuan Shao) foi o plano de Shen Pei.” Yuan Tan então liderou tropas para atacar Yuan Shang, lutando fora dos portões da cidade. Yuan Tan foi derrotado e liderou as tropas de volta para Nanpi. O Assistente do Chefe (), Wang Xiu, natural de Beihai, liderou oficiais e civis de Qingzhou para socorrer Yuan Tan. Yuan Tan queria novamente atacar Yuan Shang. Wang Xiu disse: “Irmãos são como a mão esquerda e a direita. Por exemplo, um homem prestes a lutar corta a sua própria mão direita, dizendo ‘Certamente vencerei’ — é possível? Abandonar um irmão e não ser íntimo dele, quem no mundo se aproximará de ti? Aqueles caluniadores mesquinhos separam os laços de sangue para obter lucro momentâneo; espero que tape os ouvidos e não acredites neles. Se matares alguns desses ministros perversos, renovares a harmonia e a intimidade, para resistir aos inimigos dos quatro lados, poderás dominar todo o mundo.” Yuan Tan não ouviu. O General de Yuan Tan, Liu Xun, revoltou-se em Luoyin, e todas as cidades responderam. Yuan Tan suspirou, dizendo: “Agora, toda a província se rebelou; será que a minha virtude é insuficiente?” Wang Xiu disse: “O Prefeito de Donglai, Guan Tong, embora esteja longe, na costa, esta pessoa não se rebelará; certamente virá.” Passados dez dias, Guan Tong de facto abandonou a sua esposa e filhos e veio juntar-se a Yuan Tan, mas a sua esposa e filhos foram mortos por bandidos. Yuan Tan nomeou Guan Tong como Prefeito de Lean.

Outono, oitavo mês. Cao Cao atacou Liu Biao e acampou em Xiping.

Yuan Shang liderou pessoalmente tropas para atacar Yuan Tan e derrotou-o completamente. Yuan Tan fugiu para Pingyuan e cercou a cidade para se defender. Yuan Shang cercou-o com urgência. Yuan Tan enviou o irmão de Xin Ping, Xin Pi, a Cao Cao para pedir socorro. Liu Biao escreveu uma carta a Yuan Tan, exortando-o: “O cavalheiro evita o perigo sem ir ao país inimigo, rompe relações sem dizer palavras más. Quanto mais esquecer a inimizade dos antepassados, abandonar a amizade dos parentes, e tornar-se um aviso para dez mil gerações, deixando vergonha para os aliados! Se Jizhou (Yuan Shang) tem atos insolentes e desrespeitosos, Vossa Benevolência deve rebaixar a sua vontade e humilhar-se, tomando como prioridade a realização do grande empreendimento. Depois de as coisas estarem pacificadas, deixai que o mundo julgue o certo e o errado — não é também um ato nobre?” Também escreveu a Yuan Shang: “O metal, a madeira, a água e o fogo, com o duro e o suave a complementarem-se, depois se harmonizam e podem ser usados pelo homem. Agora, Qingzhou (Yuan Tan) é por natureza impetuoso e não distingue o certo do errado. Vossa Benevolência tem grandeza de espírito, ampla e abundante. Deveis usar a grandeza para conter a pequenez, a superioridade para aceitar a inferioridade. Primeiro, removei Cao Cao para completar o rancor do falecido senhor. Depois de as coisas estarem pacificadas, discutireis o certo e o errado — não é também bom? Se persistirdes na teimosia, então os bárbaros Hu e Yi rirão de vós. Quanto mais os nossos aliados, poderão ainda unir forças para vos servir? Isto é a história do cão Han Lu e da lebre Dongguo a perseguirem-se mutuamente até à exaustão, enquanto o camponês obtém o butim.” Yuan Tan e Yuan Shang não ouviram.

Xin Pi foi a Xiping para se encontrar com Cao Cao e transmitiu as intenções de Yuan Tan. A maioria dos subordinados de Cao Cao considerava que Liu Biao era poderoso e que deveria ser subjugado primeiro, enquanto Yuan Tan e Yuan Shang não mereciam preocupação. Xun Yu disse: "O mundo está em tempos de grande agitação, e Liu Biao permanece sentado entre o Rio Yangtze e o Rio Han; é evidente que ele não tem ambição de engolir as quatro direções. Yuan Shao ocupou quatro províncias, com cem mil soldados de infantaria e cavalaria, e conquistou o coração do povo por sua generosidade. Se seus dois filhos se entendessem e preservassem sua herança, os distúrbios do mundo não cessariam. Agora, porém, os irmãos estão em conflito e suas forças não podem coexistir. Se um deles aniquilar o outro, suas forças se concentrarão e, assim concentradas, serão difíceis de enfrentar. Aproveitar sua luta interna para atacá-los trará paz ao mundo; esta oportunidade não pode ser perdida." Cao Cao seguiu seu conselho. Alguns dias depois, Cao Cao pensou novamente em pacificar primeiro Jingzhou, deixando Yuan Tan e Yuan Shan se desgastarem mutuamente. Xin Pi observou a expressão de Cao Cao, percebeu que havia uma mudança e contou isso a Guo Jia. Guo Jia relatou a Cao Cao, que disse a Xin Pi: "Yuan Tan é realmente confiável? Yuan Shang pode ser derrotado?" Xin Pi respondeu: "Vossa Excelência não precisa perguntar sobre confiança ou engano; basta considerar a situação. Os irmãos Yuan sempre lutaram entre si, não porque acreditassem que outros pudessem separá-los, mas porque pensavam que poderiam pacificar o mundo por si mesmos. Agora, que um deles recorra a Vossa Excelência em busca de ajuda, isso já diz tudo. Yuan Shang vê Yuan Tan em dificuldades, mas não pode vencê-lo, o que mostra que suas forças estão esgotadas. Seu exército foi derrotado no campo, seus conselheiros foram mortos internamente, os irmãos se caluniam e brigam, o reino está dividido em dois, e após anos de guerra, as armaduras criam piolhos. Além disso, há secas e pragas de gafanhotos, fome ao mesmo tempo; calamidades celestiais se manifestam acima, e dificuldades humanas abaixo. Tanto tolos quanto sábios sabem que isso é um colapso, é o céu querendo destruir Yuan Shang. Agora, se atacarmos Ye, Yuan Shang não poderá deixar de socorrê-la e, se o fizer, Yuan Tan o seguirá. Com a majestade de Vossa Excelência, enfrentar um inimigo em dificuldade e atacar um adversário exausto é como o vento rápido soprando folhas de outono. O céu entrega Yuan Shang a Vossa Excelência, e se Vossa Excelência não o tomar e, em vez disso, atacar Jingzhou, Jingzhou é próspero e pacífico, sem fissuras internas. Zhong Hui disse: 'Ataque reinos em desordem, despreze estados em decadência.' Agora, os dois Yuan não planejam a longo prazo e lutam entre si, o que pode ser chamado de desordem; aqueles que ficam não têm comida, e os que partem não têm provisões, o que pode ser chamado de decadência. Eles não sabem se viverão até a noite, e o povo não tem em quem confiar. Se não os pacificarmos agora e esperarmos pelo futuro, talvez no futuro haja uma colheita farta, e eles, sabendo de sua ruína, reformem sua conduta, e então perderemos a oportunidade de usar a força militar. Agora, aproveitar que eles pedem ajuda para pacificá-los não traz benefício maior. Além disso, entre os inimigos nas quatro direções, nenhum é maior que o norte do Rio Amarelo; se o norte for pacificado, então os seis exércitos serão fortes e o mundo tremerá." Cao Cao disse: "Muito bem!" Então concordou em fazer as pazes com Yuan Tan. No inverno, no décimo mês, Cao Cao chegou a Liyang. Quando Yuan Shang soube que Cao Cao havia cruzado o Rio Amarelo, abandonou Pingyuan e retornou a Ye. Os generais de Yuan Shang, Lü Kuang e Gao Xiang, desertaram para Cao Cao. Yuan Tan secretamente gravou selos de general e os enviou a Lü Kuang e Gao Xiang. Cao Cao sabia que Yuan Tan era enganoso, então tomou a filha de Yuan Tan como esposa para seu filho Cao Zheng, para apaziguá-lo, e depois liderou suas tropas de volta.

Sun Quan atacou Huang Zu a oeste, derrotou sua marinha, mas não conseguiu tomar a cidade, e os bandidos das montanhas se agitaram novamente. Sun Quan retornou, passou por Yuzhang e enviou o General de Langa Central de Conquista, Lü Fan, para pacificar Poyang e Kuaiji, o General de Langa Central de Expurgo, Cheng Pu, para atacar Le'an, e o Comandante de Jianchang, Taishi Ci, para atuar como Prefeito de Haimen. Ele também nomeou os Comandantes de Seções Separadas, Huang Gai, Han Dang, Zhou Tai e Lü Meng, como prefeitos e chefes de condados perigosos, para atacar os Yue das montanhas, e todos foram pacificados. O povo de Jian'an, Hanxing e Nanping se rebelou, reunindo-se em grupos de mais de dez mil cada. Sun Quan enviou o Comandante do Sul, He Qi, natural de Kuaiji, para atacá-los, e todos foram pacificados. Novos condados foram estabelecidos, e dez mil soldados foram recrutados. He Qi foi nomeado Coronel de Pacificação Oriental.

Imperador Xiao Xian, ano 9 de Jian'an (Jiashen, 204 d.C.)

Primavera, primeiro mês: Cao Cao cruzou o Rio Amarelo, desviou o Rio Qi para o Rio Bai, a fim de abrir uma rota para o transporte de grãos.

Segundo mês: Yuan Shang foi novamente a Pingyuan para atacar Yuan Tan, deixando os generais Shen Pei e Su You para defender Ye. Cao Cao avançou até o Rio Huan. Su You pretendia agir como um agente interno, mas seu plano vazou, e ele fugiu para se juntar a Cao Cao. Cao Cao avançou até Ye, construiu montes de terra e cavou túneis para atacar a cidade. O Prefeito de Wu'an de Yuan Shang, Yin Kai, estacionou em Maocheng para manter aberta a rota de suprimentos de Shangdang. Verão, quarto mês: Cao Cao deixou Cao Hong para atacar Ye e liderou pessoalmente suas tropas para atacar Yin Kai, derrotou-o e retornou. Ele também atacou Ju Hu, general de Yuan Shang, em Handan, e tomou a cidade. O Prefeito de Yiyang, Han Fan, e o Chefe de Sheshe, Liang Qi, renderam-se com seus condados. Xu Huang disse a Cao Cao: "Os dois Yuan ainda não foram derrotados, e as cidades que não se renderam estão ouvindo atentamente. Devemos recompensar esses dois condados para dar exemplo aos outros." Cao Cao seguiu seu conselho, e Han Fan e Liang Qi receberam o título de Marquês de Guannei. O chefe dos bandidos das Montanhas Negras, Zhang Yan, enviou um emissário para pedir ajuda, e Cao Cao o nomeou General de Pacificação do Norte.

Quinto mês: Cao Cao destruiu os montes de terra e os túneis, cavou um fosso ao redor da cidade, com quarenta li de circunferência. Inicialmente, o fosso foi cavado raso, parecendo que se podia atravessá-lo. Shen Pei, ao vê-lo, riu dele e não saiu para disputá-lo. Cao Cao, em uma noite, aprofundou o fosso para dois zhang de largura e profundidade, e desviou o Rio Zhang para inundar a cidade. Mais da metade das pessoas na cidade morreram de fome.

Outono, sétimo mês: Yuan Shang liderou mais de dez mil soldados para socorrer Ye. Antes de chegar, queria que Shen Pei soubesse da situação externa, então enviou primeiro o Secretário Principal, Li Fu, natural de Julu, para entrar na cidade. Li Fu cortou um bastão de interrogatório, amarrou-o ao lado de seu cavalo, colocou um chapéu de pano comum e, com três cavaleiros, chegou ao pé da muralha de Ye ao anoitecer. Autodenominando-se Superintendente, passou pelo cerco ao norte, seguiu os marcos para o leste, repreendeu e puniu os soldados que guardavam o cerco passo a passo, aplicando punições de acordo com a gravidade das ofensas. Assim, passou pelo acampamento de Cao Cao, avançou até o cerco ao sul, em frente ao Portão Zhang, e novamente repreendeu com raiva os guardas, amarrando-os. Então abriu uma brecha no cerco, cavalgou até a base da muralha e gritou para os que estavam no alto. Estes o içaram com cordas, e Li Fu conseguiu entrar na cidade. Quando Shen Pei e os outros viram Li Fu, ficaram alternadamente tristes e alegres, gritando "Viva!" Os guardas do cerco relataram a situação a Cao Cao, que riu e disse: "Este homem não só conseguiu entrar, como também sairá novamente." Li Fu sabia que o cerco externo estava ainda mais apertado e que não poderia arriscar novamente, então pediu a Shen Pei que libertasse todos os velhos e fracos da cidade para economizar comida. À noite, selecionou vários milhares de pessoas, todas segurando bandeiras brancas, e as fez sair pelos três portões da cidade para se renderem ao mesmo tempo. Li Fu, com seus três cavaleiros, vestiu roupas de rendição e, aproveitando a escuridão, seguiu a multidão para fora da cidade, rompendo o cerco e partindo.

Quando o exército de Yuan Shang chegou, todos os generais opinaram: “Este é um exército que regressa a casa; cada homem lutará por si mesmo. É melhor evitá-los.” Cao Cao disse: “Se Yuan Shang vier pelo caminho principal, devemos evitá-lo; se vier ao longo da Montanha Ocidental, então será feito prisioneiro.” Yuan Shang veio realmente pela Montanha Ocidental, dirigindo-se para leste até Yangpingting, a dezassete li de Yecheng, acampando perto do Rio Fu. À noite, acenderam fogueiras para sinalizar à cidade, e a cidade respondeu com fogueiras. Shen Pei enviou tropas para o norte da cidade, na tentativa de romper o cerco com um ataque conjunto de dentro e de fora. Cao Cao enfrentou-o; Shen Pei foi derrotado e recuou, e Yuan Shang também foi repelido e fugiu, acampando junto ao rio curvo Zhang. Cao Cao cercou-o então. Antes que o cerco estivesse completamente fechado, Yuan Shang, amedrontado, enviou um mensageiro para pedir rendição; Cao Cao não consentiu e apertou ainda mais o cerco. Yuan Shan aproveitou a noite para fugir, recuando para proteger Qishan. Cao Cao avançou novamente e cercou-o. Os generais de Yuan Shang, Ma Yan e Zhang Yi, entre outros, renderam-se no campo de batalha, e o exército de Yuan Shang sofreu uma grande derrota. Yuan Shang fugiu para Zhongshan. Cao Cao confiscou todos os seus mantimentos e equipamentos, obtendo os selos, fitas, bastões cerimoniais e vestes de Yuan Shang, e mostrou-os aos habitantes da cidade, que ficaram desanimados e abatidos. Shen Pei ordenou aos soldados: “Mantende-vos firmes e lutai até à morte! O exército de Cao Cao já está exausto; os reforços de Youzhou estão prestes a chegar. Por que temer não ter um senhor!” Cao Cao saiu do acampamento para inspecionar o cerco; Shen Pei emboscou besteiros para atirar nele, quase acertando-o. O sobrinho de Shen Pei, Shen Rong, era o comandante do Portão Leste. No dia Wuyin do oitavo mês, Shen Rong abriu o portão à noite e deixou entrar o exército de Cao Cao na cidade. Shen Pei resistiu e lutou dentro da cidade, mas os soldados de Cao Cao capturaram-no vivo. A família de Xin Ping estava presa na prisão de Yecheng; Xin Pi montou a cavalo e correu para lá, querendo salvá-los, mas já tinham sido todos mortos por Shen Pei. Os soldados de Cao Cao amarraram Shen Pei e levaram-no à tenda; Xin Pi encontrou-o e bateu-lhe na cabeça com o chicote, insultando-o: “Escravo! Hoje estás mesmo morto!” Shen Pei virou-se e disse: “Cão! Foste tu que arruinaste a minha província de Ji! Desejava ter-te matado! Além disso, podes tu decidir a minha vida hoje?” Pouco depois, Cao Cao recebeu Shen Pei e disse-lhe: “No outro dia, quando inspecionava o cerco, quantas bestas não disparaste contra mim!” Shen Pei respondeu: “Ainda lamento que tenham sido poucas!” Cao Cao disse: “És leal a Yuan, naturalmente não podias agir de outra forma.” Quis poupar-lhe a vida. Mas Shen Pei, com espírito vigoroso, não proferiu palavras de rendição, e Xin Pi e outros choravam incessantemente, pelo que o mataram. Zhang Ziqian, natural de Ji, render-se-ia antes; sempre estivera em más relações com Shen Pei e disse-lhe, rindo: “Zhengnan, como te comparas, afinal, a mim?” Shen Pei respondeu em voz alta: “Tu és um prisioneiro rendido; eu, Shen Pei, sou um ministro leal. Ainda que morra, invejarei eu a tua vida?” Quando foi conduzido à execução, gritou ao carrasco para o voltar para norte, dizendo: “O meu senhor está ao norte.”

Cao Cao foi então ao túmulo de Yuan Shao para oferecer sacrifícios, chorando copiosamente; consolou a esposa de Yuan Shao, devolveu-lhe a família e os tesouros, e concedeu-lhe várias sedas e algodão, fornecendo-lhe cereais.

No início, quando Yuan Shao e Cao se levantaram juntos em armas, Yuan Shao perguntou a Cao Cao: “Se o empreendimento não for bem-sucedido, que lugar poderemos ocupar?” Cao Cao disse: “Qual é a vossa opinião?” Yuan Shao disse: “Eu, ao sul, protegerei o Rio Amarelo; ao norte, apoiar-me-ei em Yan e Dai; e, combinando as forças dos Rong e Di, lutarei pelo Império ao sul; provavelmente poderei ter êxito!” Cao Cao disse: “Eu emprego a inteligência e a força do mundo, governando-as com a retidão; não há lugar onde não possa ir.”

No nono mês, um decreto nomeou Cao como Governador da Província de Ji; Cao Cao renunciou ao cargo de Governador de Yanzhou.

No início, Yuan Shang enviou o funcionário Anping, Qian Zhao, a Shangdang para supervisionar os cereais do exército; antes de regressar, Yuan Shang fugiu para Zhongshan, e Qian Zhao aconselhou Gao Gan a receber Yuan Shang em Bingzhou e a unir forças para observar a evolução da situação. Gao Gan não atendeu. Qian Zhao foi então para leste, até Cao Cao, que o nomeou novamente funcionário de Ji. Também convocou Cui Yan para ser Biejia. Cao Cao disse a Cui Yan: “Ontem, ao verificar os registos, pude obter trezentos mil soldados; por isso é uma grande província.” Cui Yan respondeu: “Hoje, as nove províncias estão divididas; os dois irmãos Yuan lutam pessoalmente entre si. O povo de Ji tem os seus ossos expostos nos campos. Não ouvi dizer que o exército real tenha vindo inquirir sobre os costumes, salvá-los do fogo e da água, mas sim que calculais os soldados, pondo isto em primeiro lugar. Será isto o que os homens, mulheres, velhos e jovens de Ji esperam do ilustre senhor?” Cao mudou de expressão e pediu desculpas. Xu You, confiando nos seus méritos, tornou-se arrogante e desrespeitoso; certa vez, quando estavam todos sentados juntos, chamou Cao Cao pelo seu nome de infância, dizendo: “Mou Jia, se não fosse por mim, não terias conseguido a Província de Ji!” Cao Cao sorriu e disse: “Tens razão.” Mas no seu íntimo ficou descontente; mais tarde, acabou por o matar.

No inverno, no décimo mês, apareceu um cometa na constelação de Jing.

Gao Gan rendeu-se com a Província de Bing, e Cao Cao nomeou-o novamente Governador de Bing.

Quando Cao cercava Yecheng, Yuan Tan traiu-o novamente, tomando Ganling, Anping, Bohai e Hejian. Atacou Yuan Shang em Zhongshan. Yuan Shang foi derrotado e fugiu para Gu’an, refugiando-se junto de Yuan Xi; Yuan Tan reuniu todas as suas tropas e acampou em Longcou. Cao Cao escreveu uma carta a Yuan Tan, censurando-o por quebrar o acordo, rompeu o noivado, devolveu a filha e, em seguida, avançou para o atacar. No décimo segundo mês, Cao chegou às portas da cidade de Yuan Tan. Yuan Tan retirou-se de Pingyuan e fugiu para Nanpi para se defender, acampando perto do Rio Qing. Cao Cao entrou em Pingyuan e pacificou os vários distritos.

Cao Cao apresentou um memorial recomendando Gongsun Du como General Marcial, concedendo-lhe o título de Marquês de Yongning. Gongsun Du disse: “Eu sou o Rei de Liaodong; para que quero o Marquês de Yongning?” E guardou os selos e fitas no arsenal. Naquele ano, Gongsun Du faleceu; o seu filho, Gongsun Kang, sucedeu-lhe e concedeu o título de Marquês de Yongning ao seu irmão mais novo, Gongsun Gong. Cao Cao, porque Qian Zhao havia anteriormente comandado os Wuhuan para Yuan, enviou-o a Liucheng para pacificar os Wuhuan. Aconteceu que o Rei Qiao ordenara estritamente cinco mil cavaleiros para se prepararem para ajudar Yuan Tan. Além disso, Gongsun Kang enviou o funcionário Han Zhong para emprestar ao Rei Qiao o selo de Chanyu. O Rei Qiao convocou uma grande assembleia dos chefes das várias tribos, e Han Zhong também estava presente. O Rei Qiao perguntou a Qian Zhao: “Anteriormente, o Senhor Yuan disse que recebera ordens do Filho do Céu e me emprestou o título de Chanyu; agora, o Senhor Cao diz que deve consultar novamente o Filho do Céu para me emprestar o verdadeiro título de Chanyu; e Liaodong também trouxe selos e fitas. Qual deles é o legítimo?” Qian Zhao respondeu: “Anteriormente, o Senhor Yuan, agindo segundo a vontade do Imperador, pôde fazer nomeações. Depois, violou as ordens do Filho do Céu. O Senhor Cao substituiu-o e disse que devia consultar o Filho do Céu para emprestar o verdadeiro título de Chanyu; isso é correto. Liaodong é um comando subordinado; como pode presumir falar de nomeações!” Han Zhong disse: “Nós, de Liaodong, estamos a leste do Mar Azul, possuímos mais de um milhão de soldados e temos ainda as tribos de Fuyu e Huimo ao nosso dispor. Na situação atual, o forte é o respeitado; como pode Cao ser o único a fazer o que é certo!” Qian Zhao repreendeu Han Zhong, dizendo: “O Senhor Cao é respeitoso e sábio, assiste e apoia o Filho do Céu, pune os rebeldes e pacifica os submissos, e estabiliza o mundo. Vós, senhor e vassalo, sois teimosos e ignorantes; agora, confiando na vossa distância e nas vossas fortificações, desafiais o mandato do Céu e quereis fazer nomeações por vossa própria autoridade, desrespeitando a autoridade do tribunal. Sereis mortos; como ousais insultar e difamar os superiores!” Então, agarrou na cabeça de Han Zhong e bateu-lhe, puxando da espada para o matar. O Rei Qiao, assustado e aterrorizado, descalço, abraçou Qian Zhao, suplicando por Han Zhong; os que estavam à volta mudaram de cor. Qian Zhao voltou então ao seu lugar e explicou ao Rei Qiao e aos outros os resultados do sucesso e do fracasso, e o destino da boa e da má fortuna; todos se levantaram dos seus lugares, prostraram-se, e receberam respeitosamente os ensinamentos. Então, despediram o mensageiro de Liaodong e dispersaram a cavalaria que já estava preparada.

O Comandante-em-Chefe de Danyang, Gui Lan, e o Vice-Prefeito Dai Yuan assassinaram o Prefeito Sun Yi. O General Sun He, estacionado na capital, cavalgou até Wanling, mas Gui Lan e Dai Yuan também o mataram; enviaram então mensageiros para receber o Inspetor da Província de Yang, Liu Fu, convidando-o a ir para Liyang, com a intenção de usar Danyang para responder a ele. Gui Lan entrou na residência militar e nela se instalou, desejando tomar à força a esposa de Sun Yi, a Sra. Xu. A Sra. Xu enganou-o, dizendo: “Por favor, espere até o final do mês, quando realizarei os ritos fúnebres e removerei as vestes de luto; então obedecerei às suas ordens.” Gui Lan concordou. A Sra. Xu secretamente enviou um confidente para informar os antigos oficiais de confiança de Sun Yi, Sun Gao e Fu Ying, e conspirou com eles contra Gui Lan. Sun Gao e Fu Ying, com lágrimas, prometeram; secretamente reuniram mais de vinte homens que haviam servido a Sun Yi em vida e fizeram um juramento de aliança. No final do mês, realizaram os ritos fúnebres. A Sra. Xu chorou com toda a tristeza; terminado o ritual, removeu as vestes de luto, perfumou-se e banhou-se, falando e rindo com alegria. Todos na casa, de cima a baixo, sentiram-se pesarosos e estranharam seu comportamento. Gui Lan, espiando secretamente, não teve mais suspeitas. A Sra. Xu mandou Sun Gao e Fu Ying se esconderem dentro do portão e enviou alguém para convocar Gui Lan. Quando Gui Lan entrou, a Sra. Xu saiu para recebê-lo; mal ele fez uma reverência, ela gritou: “Senhores, podem agir agora!” Sun Gao e Fu Ying saíram juntos e mataram Gui Lan; os outros, do lado de fora, mataram Dai Yuan. A Sra. Xu então vestiu novamente as vestes de luto, pegou as cabeças de Gui Lan e Dai Yuan e as ofereceu em sacrifício diante do túmulo de Sun Yi. Todo o exército ficou chocado. Quando Sun Quan soube da rebelião, retornou de Jiaqiu. Chegando a Danyang, exterminou todos os partidários restantes de Gui Lan e Dai Yuan, promoveu Sun Gao e Fu Ying a Yamen (oficiais de porta), e concedeu recompensas aos demais.

O filho de Sun He, Sun Shao, de dezessete anos, reuniu os soldados remanescentes de Sun He e os estacionou na capital. Sun Quan liderou suas tropas partindo de Wu e, à noite, acampou sob as muralhas da capital; fez um ataque de teste para aterrorizá-los. Todos os soldados subiram às muralhas, passaram mensagens de alerta e se prepararam para a defesa; seus gritos ecoaram pelo céu e pela terra, e ainda atiraram flechas para fora da cidade. Sun Quan enviou alguém para explicar a situação, e então eles pararam. No dia seguinte, encontrou-se com Sun Shao e o nomeou Comandante de Batalhão (Cheng Lie Xiaowei), encarregando-o de comandar as tropas de Sun He.

Imperador Xiao Xian, Parte Ji (). Décimo Ano da Era Jian’an (Yi You, 205 d.C.)

Primavera, primeiro mês. Cao Cao atacou Nanpi. Yuan Tan saiu para enfrentá-lo, e as baixas entre os soldados foram muitas. Cao Cao quis diminuir o ímpeto do ataque, mas o Conselheiro (Yilang) Cao Chun disse: “Agora estamos profundamente em território inimigo com forças isoladas; é difícil sustentar a campanha por muito tempo. Se atacarmos e não conseguirmos tomar a cidade, ao recuar, certamente perderemos o prestígio militar.” Então Cao Cao pessoalmente bateu o tambor para incentivar as tropas e liderou um ataque feroz, finalmente conquistando Nanpi. Yuan Tan fugiu, mas foi alcançado e decapitado. Li Fu, autodenominando-se Secretário Principal (Zhubo) da Província de Ji, pediu para ver Cao Cao, dizendo: “Agora, na cidade, fortes e fracos se intimidam mutuamente, e a mente do povo está perturbada. Creio que se deve enviar alguém recém-rendido, conhecido e confiável pelos habitantes da cidade, para proclamar ordens claras.” Cao Cao então enviou Li Fu à cidade, onde instruiu os oficiais e o povo a se estabelecerem em paz, sem se agredirem mutuamente; assim a cidade se acalmou. Cao Cao então executou Guo Tu e outros, juntamente com suas esposas e filhos. Yuan Tan havia enviado Wang Xiu a Le’an para transportar suprimentos. Wang Xiu, ao saber da situação crítica de Yuan Tan, liderou seus próprios soldados para socorrê-lo. Quando chegou a Gaomi, soube que Yuan Tan já estava morto; desmontou do cavalo e chorou alto, dizendo: “Sem meu senhor, aonde posso voltar?” Então foi ver Cao Cao e pediu permissão para enterrar o corpo de Yuan Tan. Cao Cao consentiu e enviou Wang Xiu de volta a Le’an para supervisionar o transporte de grãos. Todas as cidades sob o domínio de Yuan Tan se submeteram a Cao Cao, exceto o Prefeito de Le’an, Guan Tong, que se recusou a render-se. Cao Cao ordenou que Wang Xiu trouxesse a cabeça de Guan Tong. Wang Xiu, considerando Guan Tong um ministro leal a um estado falido, soltou-o de suas amarras e levou-o diante de Cao Cao. Cao Cao, satisfeito, perdoou Guan Tong e convocou Wang Xiu para ser Assistente do Ministério de Obras (Sikong Yuanshu). Guo Jia aconselhou Cao Cao a recrutar muitos homens famosos das províncias de Qing, Ji, You e Bing para servirem como assistentes, a fim de conquistar os corações do povo. Cao Cao seguiu seu conselho. Durante a Batalha de Guandu, Yuan Shao fez Chen Lin redigir um édito (proclamação) listando os crimes de Cao Cao, estendendo-se à sua linhagem familiar, difamando-o da pior forma. Após a queda da família Yuan, Chen Lin rendeu-se a Cao Cao. Cao Cao disse: “Você, antes, escreveu documentos para Yuan Shao; bastaria listar meus crimes; por que teve de mencionar também meus pais e avós?” Chen Lin confessou sua culpa, e Cao Cao o perdoou, nomeando-o, juntamente com Ruan Yu de Chenliu, para administrar os registros (Zhang Ji Shi). Antes disso, Wang Song de Yuyang ocupava a Comandância de Zhuo. Liu Fang, natural daquela região, persuadiu Wang Song a entregar suas terras e submeter-se a Cao Cao. Cao Cao convocou Liu Fang para ser Conselheiro Militar do Ministério de Obras (Can Sikong Junshi). Yuan Xi foi atacado por seus subordinados Jiao Chu e Zhang Nan e, com Yuan Shang, fugiu para os Wuhuan de Liaoxi. Jiao Chu autoproclamou-se Inspetor da Província de You, reuniu os Prefeitos e Chefes de Distrito das várias comandâncias, traiu a família Yuan e submeteu-se à família Cao. Com dezenas de milhares de soldados em formação, matou um cavalo branco para fazer um juramento, ordenando: “Quem ousar desobedecer será executado!” Ninguém ousou erguer a cabeça para olhar; todos, por sua vez, beberam o sangue do juramento. O Secretário (Biejia) de Dai, Han Heng, disse: “Recebi grandes favores do senhor Yuan e de seu filho. Agora que eles foram derrotados, minha sabedoria não pôde salvá-los, e minha coragem não me permitiu morrer por eles; já falhei em meu dever. Quanto a curvar-me diante da família Cao e chamá-la de meu senhor, isso é algo que não posso fazer.” Todos os presentes mudaram de expressão por causa de Han Heng. Jiao Chu disse: “Em grandes empreendimentos, deve-se estabelecer a retidão. O sucesso ou fracasso de um assunto não depende de um único homem. Podemos honrar a determinação de Han Heng para encorajar aqueles que servem a seus senhores.” Assim, deixou-o ir. Jiao Chu e os outros então se renderam a Cao Cao, e todos foram enfeudados como Marqueses de Coluna (Liehou).

Verão, quarto mês. O chefe dos bandidos das Montanhas Negras (Heishan zei), Zhang Yan, liderou sua multidão de mais de cem mil homens e rendeu-se. Foi enfeudado como Marquês de Anguo Ting (An’guo Tinghou). Zhao Du de Gu’an e Huonu assassinaram o Inspetor da Província de You e o Prefeito da Comandância de Zhuo. Os Wuhuan dos três comandâncias atacaram Xianyu Fu em Guangping. Outono, oitavo mês. Cao Cao atacou Zhao Du e outros e os decapitou; então atravessou o Rio Lu para socorrer Guangping, e os Wuhuan fugiram para além da fronteira.

Inverno, décimo mês. Gao Gan, sabendo que Cao Cao estava a atacar os Wuhuan, voltou a ocupar Bingzhou e revoltou-se. Prendeu o Grande Administrador de Shangdang e enviou tropas para ocupar o Passo de Hukou. Cao Cao enviou os seus generais Yue Jin e Li Dian para o atacar. Zhang Sheng, natural de Henei, com uma multidão de mais de dez mil pessoas, saqueava pela região de Xiaoshan e Mianchi, e Zhang Yan, natural de Hongnong, levantou-se com tropas para o apoiar. Wang Yi, Grande Administrador de Hedong, foi convocado para outro cargo. Wei Gu, um oficial do comando, e Fan Xian, um General do Meio, entre outros, foram até ao local de Zhong Yao, o Comandante dos Oficiais de Justiça, para pedir que Wang Yi ficasse. Zhong Yao não concordou. Wei Gu e os outros, sob o pretexto de pedir a permanência do antigo administrador, na verdade trocavam correspondência com Gao Gan. Cao Cao disse a Xun Yu: “Os generais das regiões a oeste submetem-se exteriormente, mas no coração têm intenções dúbias. Zhang Sheng provoca tumultos em Xiaoshan e Mianchi, ligando-se a Liu Biao ao sul. Wei Gu e os outros aproveitam esta oportunidade, o que se tornará um mal profundo. Agora, Hedong é uma região crucial do império. Recomenda-me um homem de talento para a governar.” Xun Yu disse: “Du Ji, o Grande Administrador de Xiping, natural de Jingzhao, tem coragem suficiente para enfrentar perigos e inteligência suficiente para lidar com mudanças.” Cao Cao então nomeou Du Ji como Grande Administrador de Hedong. Zhong Yao instou Wang Yi a entregar o selo. Wang Yi, com o selo e a faixa de oficial, foi diretamente de Hebei para Xuchang apresentar-se. Wei Gu e os outros enviaram vários milhares de soldados para cortar a travessia do Vau de Shan. Quando Du Ji chegou, não conseguiu atravessar durante meses. Cao Cao enviou Xiahou Dun para atacar Wei Gu e os outros. Antes de chegar, Du Ji disse: “Hedong tem trinta mil famílias; nem todas querem revoltar-se. Se o exército os pressionar com demasiada urgência, aqueles que querem fazer o bem ficarão sem líder e, por medo, seguirão Wei Gu. Uma vez que o poder de Wei Gu e dos outros se torne absoluto, eles certamente lutarão até à morte. Se o ataque não for vitorioso, o desastre será interminável; se for vitorioso, será uma calamidade para toda a população do comando. Além disso, Wei Gu e os outros ainda não desafiaram abertamente as ordens do rei. Eles usam o pretexto de pedir a permanência do antigo administrador e, certamente, não matarão o novo administrador. Irei sozinho, numa carruagem, de surpresa. Wei Gu é um homem com muitos planos, mas falta-lhe decisão; certamente fingirá aceitar-me. Se eu conseguir permanecer no comando por um mês, poderei usar estratagemas para os controlar, o que será suficiente.” Então, atravessou o rio pelo caminho secundário do Vau de Dou. Fan Xian queria matar Du Ji para intimidar a multidão e, para observar a reação de Du Ji, matou mais de trinta pessoas, incluindo o secretário principal, diante do portão; Du Ji manteve uma conduta natural. Então, Wei Gu disse: “Matá-lo não traz benefício, apenas atrai má fama; além disso, o poder de o controlar está nas minhas mãos.” Assim, honraram Du Ji como Grande Administrador. Du Ji disse a Wei Gu e Fan Xian: “As famílias Wei e Fan são os clãs proeminentes de Hedong; eu apenas dependo de vós para realizar as tarefas. Mas, uma vez que temos o dever de senhor e vassalo, partilhando sucessos e fracassos, os grandes assuntos devem ser discutidos em conjunto.” Então, nomeou Wei Gu como Comandante Militar, agindo como Adjunto do Comando e também como Oficial de Mérito. Os oficiais, comandantes e soldados, mais de três mil, ficaram todos sob o comando de Fan Xian. Wei Gu e os outros ficaram muito satisfeitos; embora servissem Du Ji exteriormente, no coração não lhe davam importância. Wei Gu queria recrutar soldados em grande escala. Du Ji, preocupado com isso, aconselhou Wei Gu: “Se recrutarmos em grande escala agora, a multidão ficará certamente alarmada; é melhor recrutar lentamente com dinheiro.” Wei Gu achou que ele tinha razão e seguiu o conselho; como resultado, recrutaram poucos soldados. Du Ji aconselhou novamente Wei Gu e os outros: “Por natureza, os homens têm apego às suas famílias. Os vários generais e oficiais podem ser dispensados para descansar em turnos; se houver emergência, não será difícil convocá-los.” Wei Gu e os outros, receando contrariar a vontade da multidão, seguiram novamente o conselho. Assim, os homens de bem ficaram no exterior, tornando-se secretamente apoiantes de Du Ji; os malfeitores dispersaram-se e voltaram para as suas casas. Por essa altura, os Cavaleiros Brancos atacaram Dongyuan, e Gao Gan entrou em Huoze. Du Ji, sabendo que todos os distritos já se tinham submetido a ele, saiu da cidade, levando apenas algumas dezenas de cavaleiros, e correu para uma fortaleza sólida para se defender. A maioria dos oficiais e do povo respondeu a Du Ji, abandonando as cidades; após algumas dezenas de dias, reuniu mais de quatro mil homens. Wei Gu e os outros, juntamente com Gao Gan e Zhang Sheng, atacaram Du Ji, mas não conseguiram conquistar a fortaleza; depois, saquearam os vários distritos, mas não obtiveram nada. Cao Cao enviou Zhang Ji, o Conselheiro de Estado, para o oeste, convocando os generais Ma Teng e outros de Guanzhong; todos eles reuniram tropas para atacar Zhang Sheng e os outros, derrotando-os, e decapitaram Wei Gu, Zhang Yan e outros. O restante dos seus seguidores foi perdoado.

Então, Du Ji governou Hedong, dedicando-se a promover a benevolência e a clemência. Quando o povo tinha litígios, Du Ji expunha-lhes os princípios da justiça e mandava-os para casa refletir cuidadosamente. Os anciãos censuravam-se mutuamente e não ousavam mais litigar. Ele incentivou a agricultura e a sericultura, promoveu a pecuária, e o povo tornou-se próspero e abastado. Depois, fundou escolas, recomendou os filiais e fraternos, organizou os assuntos militares e treinou as forças armadas; assim, Hedong ficou em paz. Du Ji esteve em Hedong durante dezasseis anos, e o seu governo foi sempre o melhor do império.

Xun Yue, o Secretário do Palácio e Servidor Imperial, compôs os cinco capítulos do Shen Jian (Exame Profundo) e ofereceu-os ao imperador. Xun Yue era sobrinho de Xun Shuang. Naquela época, o governo estava nas mãos do clã Cao; o Filho do Céu mantinha as mãos cruzadas sem agir. Xun Yue tinha a ambição de promover o bem e eliminar o mal, mas não tinha onde aplicar os seus planos; por isso, escreveu esta obra. O seu resumo diz: O método de governar consiste primeiro em eliminar quatro calamidades, e depois poder promover cinco políticas. A falsidade confunde a realidade; o egoísmo destrói a lei; a indulgência ultrapassa as normas; o luxo corrompe o sistema: se estas quatro coisas não forem removidas, a política não pode ser implementada; estas são as quatro calamidades. Promover a agricultura e a sericultura para nutrir a vida do povo; examinar o bom e o mau para corrigir os costumes; propagar a cultura e a educação para clarificar a instrução; estabelecer a preparação militar para exercer a autoridade; definir claramente as recompensas e punições para unificar a lei: estas são as cinco políticas. Se o homem não teme a morte, não se pode intimidá-lo com castigos; se o homem não se alegra em viver, não se pode encorajá-lo com boas ações. Por isso, quem está no topo deve primeiro tornar o povo rico e suficiente para tranquilizar os seus corações; isto é nutrir a vida. O bem e o mal devem ser atribuídos ao mérito e ao crime; a difamação e o elogio devem basear-se em evidências e verificações; ao ouvir palavras, deve exigir-se factos; ao mencionar nomes, deve examinar-se a realidade; não pode haver falsidade para confundir o coração da multidão. Portanto, espera-se que não haja engano ou perversidade, e que o povo não tenha costumes depravados; isto é corrigir os costumes. Honra e desonra são a essência das recompensas e punições. Por isso, usa-se a honra e a desonra nos rituais e na educação para tratar os superiores, de modo a sensibilizar as suas emoções; usa-se algemas e açoites para tratar os inferiores, de modo a sensibilizar os seus corpos. Se a educação for abandonada, empurrar-se-ão os homens medianos para a condição de inferiores; se a educação for promovida, guiar-se-ão os homens medianos para o caminho dos superiores; isto é clarificar a instrução. Quem está no topo deve ter preparação militar para prevenir o inesperado; em tempos de paz, confia-se na administração interna; em tempos de guerra, usa-se para o exército; isto é exercer a autoridade. Recompensas e punições são a base do governo. O soberano não recompensa aleatoriamente, não por ser mesquinho com os bens; se as recompensas forem distribuídas arbitrariamente, as boas ações não serão encorajadas; não pune aleatoriamente, não por ter pena da pessoa; se as punições forem aplicadas arbitrariamente, as más ações não serão reprimidas. Se as recompensas não encorajam o bem, chama-se obstruir o bem; se as punições não reprimem o mal, chama-se tolerar o mal. Se quem está no topo puder não obstruir o bem dos que estão abaixo, nem tolerar o mal dos que estão abaixo, então a lei do Estado estará estabelecida. Isto é unificar a lei. Uma vez eliminadas as quatro calamidades e estabelecidas as cinco políticas, implementa-se com sinceridade, mantém-se com firmeza, é-se simples sem negligência, indulgente sem omissão; de braços cruzados e fazendo reverências, o mundo estará em paz.