Anais de Han, Volume 57

O Capítulo 65 do Zizhi Tongjian

[Registo dos Han, Capítulo 57] Começa no ano rouzhao yanmao (bingxu) e termina no ano zhuyong dundun (wuzi), abrangendo três anos.

Ano Geng do Imperador Xiaoxian, décimo primeiro de Jian’an (Bingxu, 206 d.C.)

Na primavera, primeiro mês, um cometa apareceu perto da Ursa Maior.

Cao Cao liderou pessoalmente o exército para atacar Gao Gan, deixando o seu herdeiro, Cao Pi, a guardar a cidade de Ye, com o oficial Bieja de nome Cui Yan como seu conselheiro. Cao Cao cercou Huguan; no terceiro mês, os defensores de Huguan renderam-se. Gao Gan foi pessoalmente pedir socorro aos Xiongnu, mas o Chanyu dos Xiongnu recusou. Gao Gan, sozinho com alguns cavaleiros, fugiu, tentando escapar para sul, para Jingzhou, mas o Duwei de Shangluo, Wang Yan, capturou-o e decapitou-o, e a província de Bingzhou foi completamente pacificada. Cao Cao nomeou Liang Xi, natural de Chenjun, como Major de Biebu e Governador interino de Bingzhou. Naquela época, após a guerra, os Xiongnu e os Di eram poderosos, e os oficiais e o povo fugiam e rebelavam-se, juntando-se às suas tribos; os senhores da guerra com poder militar reuniam os seus seguidores, causando estragos. Liang Xi, ao assumir o cargo, usou métodos de persuasão e apaziguamento, tratando a todos como famílias poderosas e respeitáveis, gradualmente recomendando-os para servir no governo provincial; depois de lidar com os poderosos, recrutou os homens fortes como voluntários; e, aproveitando as expedições militares, ordenou que os generais os incorporassem como soldados corajosos. Depois que os oficiais e soldados partiram, ele gradualmente mudou as suas famílias, enviando dezenas de milhares para a cidade de Ye. Aqueles que não obedeciam eram atacados e mortos, com milhares decapitados, e os que se rendiam contavam-se às dezenas de milhares. O Chanyu dos Xiongnu tornou-se submisso, e os príncipes famosos inclinaram a cabeça, servindo e trabalhando como súbditos registados. As fronteiras ficaram tranquilas, o povo encheu os campos, dedicando-se diligentemente à agricultura e sericultura, e as leis foram aplicadas e as proibições cumpridas. Os idosos elogiavam e louvavam, dizendo que, do que tinham ouvido e visto, nenhum governador provincial se comparava a Liang Xi. Liang Xi então recomendou homens ilustres; aqueles que se refugiavam nos limites da província, como Chang Lin, Yang Jun, Wang Xiang, Xun Wei, de Henei, e Wang Ling, de Taiyuan, foram todos nomeados por Cao Cao como chefes de distrito, e mais tarde tornaram-se famosos na sua época. No início, Zhongchang Tong, de Shanyang, viajando para estudar, veio a Bingzhou e visitou Gao Gan, que o tratou bem e lhe perguntou sobre os assuntos do mundo. Zhongchang Tong disse a Gao Gan: "Vós tendes ambição, mas não talento; gostais de homens sábios, mas não sabeis escolhê-los; isto é o que vos advirto profundamente." Gao Gan, sempre orgulhoso, não gostou das palavras de Zhongchang Tong, que então se afastou dele. Após a morte de Gao Gan, Xun Yu recomendou Zhongchang Tong como Langzhong do Departamento de Secretariado. Ele escreveu uma obra chamada Changyan, onde discute a ordem e o caos, dizendo em suma: "Aqueles heróis que recebem o Mandato do Céu, no início, não têm o título de governar o mundo; por não terem esse título, os que competem e guerreiam surgem em multidão. Quando os que lutam com astúcia esgotam a sua inteligência e os que lutam com força são derrotados, e a situação já não pode resistir, e a força já não pode rivalizar, eles finalmente inclinam a cabeça e submetem-se, aceitando as nossas amarras. Quando chega o tempo de suceder ao trono, o coração dos heróis para competir já cessou, e as aspirações de oficiais e povo já se acalmaram; os nobres têm famílias fixas, e a honra concentra-se numa só pessoa. Neste momento, mesmo que um homem extremamente estúpido ocupe o trono, ainda pode fazer com que a sua graça seja como o Céu e a Terra, e a sua majestade como fantasmas e espíritos; mesmo que houvesse milhares de sábios como o Duque de Zhou ou Confúcio, não poderiam mais exercer a sua sabedoria; mesmo que houvesse milhões de guerreiros como Meng Ben ou Xia Yu, não poderiam mais usar a sua força. Os imperadores estúpidos das gerações posteriores, vendo que ninguém no mundo ousa desafiá-los, consideram-se tão indestrutíveis como o Céu e a Terra. Então, entregam-se aos seus desejos privados e galopam nos seus pensamentos perversos; o senhor e os ministros juntos se entregam à devassidão, e os superiores e inferiores juntos praticam o mal; negligenciam todos os assuntos governamentais e abandonam e esquecem os talentos. Aqueles em quem confiam e se aproximam são todos bajuladores e aduladores; aqueles que são amados, honrados e ricamente recompensados são todos das famílias das concubinas e esposas. Então, chegam a secar a gordura do mundo e a esmagar a medula dos ossos do povo; o rancor e a dor tornam a vida insuportável; os desastres e as revoltas surgem juntos; a planície central entra em turbulência; os bárbaros das quatro direções invadem e rebelam-se; tudo se desmorona e se desfaz, perdendo-se num só dia; aqueles que antes eram como os nossos filhos e netos que alimentávamos, agora tornam-se todos inimigos que bebem o nosso sangue. Quanto àqueles que, mesmo quando as circunstâncias mudam e a grande tendência se perde, ainda não acordam, não é porque a riqueza e a honra causam a falta de benevolência, e a imersão no prazer causa a estupidez? A existência e a extinção, portanto, alternam-se, e a ordem e o caos, portanto, se repetem; esta é a lei constante do Céu."

No outono, sétimo mês, Zhang Meng, Governador de Wuwei, matou Handan Shang, Inspetor de Yongzhou; o exército da província atacou e matou Zhang Meng. Zhang Meng era filho de Zhang Huan.

No oitavo mês, Cao Cao marchou para leste para atacar o pirata Guan Cheng, chegando a Chunyu; enviou os generais Yue Jin e Li Dian para o derrotar, e Guan Cheng fugiu para uma ilha.

Chang Xi rebelou-se novamente; Cao Cao enviou Yu Jin para o atacar e decapitou-o.

Neste ano, Liu Xi, filho do falecido Príncipe de Langxie, Liu Rong, foi nomeado Príncipe de Langxie. Os oito principados de Qi, Beihai, Fuli, Xiapi, Changshan, Ganling, Jiyin e Pingyuan foram todos abolidos.

Os Wuhuan, aproveitando o caos no mundo, saquearam mais de cem mil famílias de chineses Han; Yuan Shao nomeou todos os seus chefes e líderes como Chanyu, e deu as suas próprias filhas, fingindo que eram filhas de famílias comuns, em casamento a eles. O líder dos Wuhuan de Liaoxi, Tadun, era especialmente poderoso e foi bem tratado por Yuan Shao; por isso, os irmãos Yuan Shang refugiaram-se com ele, invadindo frequentemente as fronteiras, tentando restaurar o antigo território de Yuan Shao. Cao Cao preparou-se para os atacar e escavou os canais Pinglu e Quanzhou para transportar provisões.

Sun Quan atacou os redutos de bandidos das montanhas, Ma e Bao, e subjugou-os.

Ano Geng do Imperador Xiaoxian, décimo segundo de Jian’an (Dinghai, 207 d.C.)

Na primavera, segundo mês, Cao Cao retornou de Chunyu para Ye. No dia Dingyou, Cao Cao apresentou uma petição para recompensar mais de vinte grandes oficiais meritórios, todos nomeados marqueses. Então, submeteu um memorial detalhando os feitos de Xun Yu, Marquês de Wansui; no terceiro mês, aumentou o feudo de Xun Yu em mil famílias. Também quis conceder a Xun Yu o cargo de Três Duques, mas Xun Yu fez com que Xun You expressasse profunda recusa a Cao Cao, em mais de dez ocasiões, até que parou.

Cao Cao preparou-se para atacar os Wuhuan. Todos os generais disseram: "Yuan Shang é apenas um fugitivo; os bárbaros são gananciosos e não têm afeição; como poderiam ser usados por Yuan Shang? Agora, se formos profundamente atacá-los, Liu Bei certamente persuadirá Liu Biao a atacar Xuchang. Se algo der errado, será tarde para nos arrependermos." Guo Jia disse: "Embora a Vossa Excelência tenha aterrorizado o mundo, os bárbaros, confiando no seu isolamento, certamente não se prepararão. Ataque-os de surpresa e poderá derrotá-los. Além disso, Yuan Shao tinha favor para com o povo e os bárbaros, e os irmãos Yuan Shang ainda estão vivos. Agora, o povo das quatro províncias de Qing, Ji, You e Bing apenas obedece por medo; ainda não lhes concedemos graça. Se os abandonarmos e atacarmos para sul, Yuan Shang, com a ajuda dos Wuhuan, recrutará aqueles que morrerão por ele. Uma vez que os bárbaros se movam, o povo e os bárbaros responderão, alimentando a ambição de Tadun e realizando os seus planos ilegítimos. Temo que as províncias de Qing e Ji já não nos pertençam. Liu Biao é apenas um homem que gosta de discutir; ele sabe que a sua capacidade não é suficiente para controlar Liu Bei; se o usar, teme não o controlar; se não o usar, Liu Bei não será útil para ele. Mesmo que deixemos o reino sem defesa para uma expedição distante, não precisais de vos preocupar." Cao Cao seguiu o conselho de Guo Jia. Quando o exército chegou a Yixian, Guo Jia disse: "A guerra valoriza a rapidez. Agora, viajando milhares de li para atacar o inimigo, com muitas bagagens, é difícil avançar rapidamente e obter vantagem; além disso, o inimigo, sabendo disso, certamente se preparará. É melhor deixar as bagagens e avançar ligeira e rapidamente, atacando-os de surpresa."

No início, Yuan Shao enviou várias vezes mensageiros a Wuzhong para convocar Tian Chou, e imediatamente lhe concedeu o selo de general, permitindo-lhe pacificar e comandar seus próprios seguidores, mas Tian Chou recusou todas as vezes. Quando Cao Cao pacificou Jizhou, Xing Yong, natural de Hejian, disse a Tian Chou: "Desde o levante dos Turbantes Amarelos, há mais de vinte anos, o mundo está em turbulência e o povo vagueia sem lar. Agora ouço que o duque Cao tem leis rigorosas e claras. O povo já está cansado da desordem; quando a desordem atinge o extremo, a paz vem. Permita-me dar o exemplo." Então arrumou suas bagagens e retornou à sua terra natal. Tian Chou disse: "Xing Yong é o primeiro entre o povo a despertar." Cao Cao nomeou Xing Yong como assistente de Jizhou. Tian Chou, indignado porque os Wuhuan haviam assassinado muitos oficiais eruditos de seu comando, desejava atacá-los, mas não tinha força suficiente. Cao Cao enviou um mensageiro para convocar Tian Chou, que instruiu seus discípulos a prepararem rapidamente as bagagens. Os discípulos perguntaram: "Antigamente, o duque Yuan o admirava e o convocou cerimoniosamente cinco vezes, e o senhor resistiu com retidão e não se curvou. Agora, com a primeira chegada do mensageiro do duque Cao, o senhor age como se temesse não alcançá-lo. Por quê?" Tian Chou sorriu e disse: "Isso não é algo que possam entender." Então seguiu o mensageiro até o acampamento militar, foi nomeado magistrado de Tiao e acampou com o exército em Wuzhong.

Naquela época, era verão e chovia muito, e as áreas costeiras eram baixas e pantanosas, com lama bloqueando o caminho, impossibilitando o avanço. Os inimigos também guardavam os pontos estratégicos, e o exército não conseguia avançar. Cao Cao estava preocupado com isso e consultou Tian Chou. Tian Chou disse: "Esta estrada, nas estações de verão e outono, frequentemente tem água; quando a água é rasa, não podem passar carros e cavalos; quando é profunda, não podem navegar barcos. Tem sido um problema há muito tempo. Antigamente, a sede do Comando de Beiping ficava em Pinggang, e a estrada passava por Lulong até Liucheng. Desde a era Jianwu, a estrada foi destruída e interrompida por quase duzentos anos, mas ainda há caminhos ocultos que podem ser usados. Agora, os inimigos pensam que o grande exército avançará de Wuzhong e, ao não conseguir avançar, recuará; por isso, estão relaxados e sem preparação. Se nos retirarmos silenciosamente, atravessarmos o desfiladeiro de Lulong, passarmos pelo perigoso de Baitan, entrarmos em território vazio, o caminho será curto e conveniente. Atacando-os de surpresa, podemos capturar Tadun sem lutar." Cao Cao disse: "Bom!" Então liderou o exército de volta e ergueu uma grande tabuleta de madeira à beira da água, na qual escreveu: "Agora é verão, o calor é intenso e o caminho está intransitável; esperaremos até o outono e inverno para avançar novamente." Os batedores inimigos viram isso e realmente acreditaram que o grande exército havia partido.

Cao Cao ordenou que Tian Chou liderasse seus seguidores como guias, subissem o Monte Xu Wu, abrissem montanhas e preenchessem vales, marchando por mais de quinhentos li. Passaram por Baitan, atravessaram Pinggang, atravessaram a pé os territórios das tribos Xianbei, e seguiram diretamente para o leste em direção a Liucheng. Quando estavam a duzentos li de Liucheng, os inimigos finalmente souberam da notícia. Yuan Shang, Yuan Xi, junto com Tadun, o Shan Yu de Liaoxi, Louban, o Shan Yu de Youbeiping, Nengchendizhi, e outros, lideraram dezenas de milhares de cavaleiros para enfrentá-los. Em agosto, Cao Cao subiu o Monte Bailang e de repente encontrou o inimigo, cujas forças eram muito poderosas. A retaguarda de Cao Cao estava com os suprimentos, e havia poucos homens com armaduras; seus oficiais e soldados estavam aterrorizados. Cao Cao subiu a um lugar alto e viu que a formação inimiga estava desordenada, então ordenou um ataque, enviando Zhang Liao como vanguarda. O inimigo foi completamente derrotado e disperso, matando Tadun e muitos chefes abaixo dos reis famosos. Mais de duzentas mil pessoas, entre Hu e Han, se renderam. O Shan Yu de Liaodong, Supuyuan, junto com Yuan Shang e Yuan Xi, fugiram para o governador de Liaodong, Gongsun Kang, ainda com alguns milhares de cavaleiros. Alguém aconselhou Cao Cao a persegui-los para aproveitar a vitória, mas Cao Cao disse: "Estou prestes a fazer com que Gongsun Kang decapite Yuan Shang e Yuan Xi e envie suas cabeças; não há necessidade de incomodar o exército." Em setembro, Cao Cao liderou o exército de volta de Liucheng. Gongsun Kang queria capturar Yuan Shang e Yuan Xi para seu próprio mérito, então primeiro escondeu soldados de elite e valentes no estábulo, depois convidou Yuan Shang e Yuan Xi para entrar. Antes que pudessem se sentar, Gongsun Kang ordenou que os soldados ocultos saíssem e os capturassem, decapitando Yuan Shang e Yuan Xi, e enviando suas cabeças, junto com a de Supuyuan, para Cao Cao. Alguns dos generais perguntaram a Cao Cao: "O senhor recuou e Gongsun Kang decapitou Yuan Shang e Yuan Xi. Por quê?" Cao Cao disse: "Ele sempre temeu Yuan Shang e Yuan Xi. Se eu os pressionasse com urgência, eles se uniriam contra mim; se eu os deixasse relaxar, eles se matariam uns aos outros. Esta é a situação inevitável." Cao Cao pendurou a cabeça de Yuan Shang para exibição pública e ordenou aos três exércitos: "Quem ousar chorar será executado!" Apenas Qian Zhao preparou oferendas e chorou amargamente. Cao Cao considerou-o muito leal e o recomendou como Maocai. Naquela época, o tempo estava frio e seco, não havia água em duzentos li, e o exército estava com falta de comida; mataram vários milhares de cavalos para servir de provisões, e cavaram o solo a mais de trinta zhang para encontrar água. Após o retorno, Cao Cao perguntou sobre aqueles que anteriormente o haviam dissuadido de partir. As pessoas não sabiam o que ele queria dizer e estavam todas aterrorizadas. Cao Cao, no entanto, recompensou generosamente a todos, dizendo: "Nesta expedição, arrisquei-me e tive sorte de vencer. Embora tenha sido bem-sucedido, foi auxílio do céu e não pode ser tomado como regra. Os conselhos de vocês eram planos seguros e completos; por isso os recompenso, para que no futuro não deixem de falar francamente."

No inverno, décimo mês, no dia Xinmao, um cometa apareceu na constelação de Chunwei.

No dia Yisi, os Turbantes Amarelos assassinaram Liu Yun, o rei de Jinan.

No décimo primeiro mês, Cao Cao chegou ao Rio Yi. O Shan Yu dos Wuhuan de Daijun, Pufulu, e o de Shangjun, Nalou, vieram cumprimentá-lo. Após o retorno do exército, ele recompensou os méritos e concedeu a Tian Chou o título de tinghou com um feudo de quinhentos lares. Tian Chou disse: "No início, foi para vingar o duque Liu que liderei meus seguidores para fugir. Minha aspiração e retidão ainda não foram realizadas; em vez disso, buscar lucro com isso não é minha intenção original." Recusou firmemente e não aceitou. Cao Cao conhecia sua sinceridade e atendeu ao seu pedido, sem forçá-lo.

Quando Cao Cao fez a expedição ao norte, Liu Bei aconselhou Liu Biao a atacar Xuchang, mas Liu Biao não seguiu o conselho. Quando ouviu que Cao Cao havia retornado, Liu Biao disse a Liu Bei: "Não segui seu conselho, por isso perdi esta grande oportunidade." Liu Bei disse: "Hoje, o mundo está dividido e as guerras não cessam. As oportunidades surgirão sem fim? Se no futuro pudermos aproveitá-las, esta não será motivo de arrependimento."

Naquele ano, Sun Quan atacou Huang Zu a oeste, saqueou sua população e retornou.

A mãe de Sun Quan, a senhora Wu, estava gravemente doente. Convocou Zhang Zhao e outros, confiou-lhes os assuntos póstumos e faleceu.

No início, Zhuge Liang, natural de Langya, estava hospedado em Longzhong, em Xiangyang. Frequentemente se comparava a Guan Zhong e Yue Yi. Na época, ninguém o reconhecia, exceto Xu Shu, de Yingchuan, e Cui Zhouping, que achavam que era verdade. Cui Zhouping era filho de Cui Lie.

Quando Liu Bei estava em Jingzhou, procurou por talentos junto a Sima Hui, de Xiangyang. Sima Hui disse: "Os estudiosos confucionistas e homens comuns, onde poderiam entender os negócios do tempo? Aqueles que entendem os negócios do tempo são os heróis. Aqui, naturalmente, há o Dragão Adormecido e o Jovem Fênix." Liu Bei perguntou quem eram, e Sima Hui respondeu: "São Zhuge Kongming e Pang Shiyuan." Xu Shu, ao encontrar Liu Bei em Xinye, foi muito valorizado por ele. Xu Shu disse a Liu Bei: "Zhuge Kongming é o Dragão Adormecido; não deseja o general vê-lo?" Liu Bei disse: "Traga-o junto contigo." Xu Shu respondeu: "Esta pessoa só pode ser visitada, não se pode fazê-lo vir humildemente; o general deve dignar-se a visitá-lo pessoalmente." Liu Bei, portanto, foi visitar Zhuge Liang, indo três vezes, até que o encontrou. Então, afastou os acompanhantes e disse: "A dinastia Han está em declínio, os ministros traidores usurpam o poder. Eu não meço minha virtude e força, desejando propagar a justiça sob o céu, mas minha sabedoria e estratégias são superficiais, sofrendo repetidos reveses até chegar a este ponto. No entanto, minha ambição ainda não cessou; o que o senhor acha que devo fazer?" Zhuge Liang disse: "Hoje, Cao Cao já possui um exército de um milhão de homens, segura o imperador para comandar os senhores feudais; isso realmente não se pode enfrentar. Sun Quan ocupa Jiangdong, já passou por três gerações, o terreno é perigoso e o povo se submete, os sábios trabalham para ele; isso pode ser usado como apoio externo, mas não se pode tramar contra ele. Jingzhou, ao norte, possui os rios Han e Mian, seus benefícios alcançam o Mar do Sul; ao leste, conecta-se a Wu e Kuaiji; ao oeste, leva a Ba e Shu; é uma terra para o uso de tropas, mas seu senhor não a mantém; isso provavelmente é o Céu a usar para auxiliar o general. Yizhou tem terreno perigoso, mil li de terras férteis, é um tesouro natural; Liu Zhang é tolo e covarde, Zhang Lu está ao norte; o povo é próspero e o país rico, mas não se sabe como amar e cuidar; os sábios desejam um senhor esclarecido. O general, sendo descendente da família imperial, com fé e justiça conhecidas no mundo, se puder dominar Jingzhou e Yizhou, guardar os lugares perigosos, apaziguar e harmonizar as tribos Rong e Yue, aliar-se a Sun Quan, cultivar a política internamente e observar as mudanças externamente, então a hegemonia poderá ser realizada e a dinastia Han poderá ser restaurada." Liu Bei disse: "Excelente!" Desde então, a relação com Zhuge Liang tornou-se cada vez mais próxima. Guan Yu e Zhang Fei ficaram descontentes; Liu Bei explicou: "Eu tendo Kongming é como o peixe tem a água. Espero que não falem mais disso." Então Guan Yu e Zhang Fei pararam.

Sima Hui era puro e elegante, com capacidade de reconhecer talentos. Pang Degong, de seu mesmo distrito, sempre teve grande reputação; Sima Hui o servia como a um irmão mais velho. Cada vez que Zhuge Liang ia à casa de Pang Degong, ajoelhava-se sozinho diante da cama; Pang Degong inicialmente não o impedia. O sobrinho de Pang Degong, Pang Tong, quando jovem era simples e obtuso, ninguém o reconhecia; apenas Pang Degong e Sima Hui o valorizavam. Pang Degong costumava chamar Kongming de Dragão Adormecido, Shiyuan de Jovem Fênix, e Decao de Espelho d'Água; por isso Sima Hui os elogiou ao conversar com Liu Bei.

Ano Geng, décimo terceiro ano da era Jian’an do Imperador Xiaoxian (ano Wuzi, 208 d.C.)

Primavera, primeiro mês. O Ministro das Obras, Zhao Wen, convocou o filho de Cao Cao, Cao Pi, para o cargo. Cao Cao apresentou um memorial dizendo: "Zhao Wen convocou meu filho e descendente; sua seleção e recomendação não condizem com a realidade." Então, foi emitido um decreto destituindo Zhao Wen de seu cargo.

Cao Cao retornou a Yecheng e construiu o Lago Xuanwu para treinar a marinha.

Inicialmente, Gan Ning, de Ba, liderou oitocentos servos e seguidores para se juntar a Liu Biao. Liu Biao era um letrado, não familiarizado com assuntos militares. Gan Ning, observando a situação de Liu Biao, viu que ele não teria sucesso e temeu que, um dia, suas tropas se dispersassem e ele próprio sofresse danos; quis ir para o leste e juntar-se a Wu. Huang Zu estava em Xiakou, e as tropas de Gan Ning não conseguiam passar; então ficou, dependendo de Huang Zu por três anos. Huang Zu tratava-o como a uma pessoa comum. Sun Quan atacou Huang Zu; as tropas de Huang Zu foram derrotadas e fugiram. O comandante de Sun Quan, Ling Cao, liderou tropas em perseguição rápida. Gan Ning era hábil no tiro com arco; liderou tropas na retaguarda e matou Ling Cao com uma flecha, permitindo que Huang Zu escapasse. Após o fim da batalha, ao retornar ao acampamento, Huang Zu tratou Gan Ning como antes. O comandante de Huang Zu, Su Fei, recomendou Gan Ning várias vezes, mas Huang Zu não o empregou. Gan Ning queria partir, mas temia não conseguir escapar; então Su Fei informou Huang Zu e nomeou Gan Ning como magistrado do condado de Zhu. Gan Ning então fugiu e juntou-se a Sun Quan. Zhou Yu e Lü Meng recomendaram-no juntos; Sun Quan tratou-o com grande cortesia, como a um antigo servo. Gan Ning aconselhou Sun Quan: "Hoje, o destino da dinastia Han declina dia a dia; Cao Cao acabará por usurpar o trono. A região de Nan Jing, com suas montanhas e rios convenientes, é verdadeiramente a barreira ocidental do país. Observo Liu Biao; seus planos não são profundos, e seus filhos são tolos e inferiores, não capazes de herdar a base e transmitir o reino. O senhor deve planejar cedo, para não ficar atrás de Cao Cao. O plano deve ser primeiro atacar Huang Zu. Huang Zu está agora ao extremo da senilidade e decrepitude; seus recursos e grãos são escassos; seus subordinados são gananciosos e; os oficiais e soldados têm ressentimentos; os navios de guerra e armas estão abandonados e sem reparo; a agricultura é negligenciada; o exército não tem disciplina. Se o senhor agora atacar, certamente poderá derrotá-lo. Uma vez derrotado o exército de Huang Zu, pode-se bater os tambores e avançar para o oeste, ocupar o Passo de Chu, expandir ainda mais o poder, e gradualmente planejar Ba e Shu." Sun Quan concordou profundamente. Zhang Zhao estava presente na ocasião e objetou: "Hoje, o povo de Wu está inquieto; se o exército for realmente mobilizado, temo que causará tumulto." Gan Ning disse a Zhang Zhao: "O estado confiou a você a responsabilidade de Xiao He; você, permanecendo na retaguarda, ainda teme a desordem; como pode aspirar a imitar os antigos?" Sun Quan ergueu uma taça de vinho a Gan Ning e disse: "Xingba, este ano, ao partir em campanha, é como esta taça de vinho; decido entregá-la a você. Apenas esforce-se para planejar a estratégia e certifique-se de conquistar Huang Zu; então será seu mérito; por que se importar com as palavras do Conselheiro Chefe Zhang?"

Sun Quan então atacou Huang Zu para o oeste. Huang Zu colocou horizontalmente dois navios de guerra Mengchong para bloquear a foz do rio Mian, usando grandes cabos de palha amarrados a pedras como âncoras; havia mil homens a bordo, que disparavam bestas e arcos cruzados, as flechas caindo como chuva, impedindo o avanço do exército. O General Adjunto Dong Xi e o Comandante de Seção Ling Tong eram ambos a vanguarda; cada um liderou cem soldados de combate, cada um vestindo duas camadas de armadura, montando grandes navios e investindo entre os navios Mengchong. Dong Xi pessoalmente cortou dois cabos de palha com sua espada; os navios Mengchong então derivaram horizontalmente no rio, e o grande exército conseguiu avançar. Huang Zu ordenou que o Comandante Chen Jiu liderasse a marinha para enfrentar. O Comandante de Segurança do Norte, Lü Meng, liderou a vanguarda e pessoalmente decapitou Chen Jiu, pendurando sua cabeça. Então os oficiais e soldados aproveitaram a vitória e perseguiram, avançando por água e terra, aproximando-se da cidade, atacando com toda a força, e então massacraram a cidade. Huang Zu escapou sozinho, mas foi morto pelos perseguidores; dezenas de milhares de homens e mulheres foram capturados.

Sun Quan preparou duas caixas com antecedência, para colocar as cabeças de Huang Zu e Su Fei. Sun Quan realizou um banquete para os generais; Gan Ning deixou seu assento e prostrou-se, batendo a cabeça, o rosto coberto de sangue, lágrimas e muco escorrendo, falando a Sun Quan sobre a bondade passada de Su Fei para com ele: "Se eu não tivesse encontrado Su Fei, meus ossos já estariam jogados em valas, e eu não poderia servir sob suas ordens. Agora, Su Fei merece a extinção de seu clã; peço especialmente ao general que lhe poupe a vida." Sun Quan, comovido por suas palavras, disse-lhe: "Agora, por sua causa, eu o perdôo. Se ele fugir, o que faremos?" Gan Ning disse: "Su Fei, sendo poupado da calamidade da decapitação e recebendo a graça de renascer, mesmo que o persigam, certamente não fugirá; como desejaria escapar? Se assim for, ofereço minha cabeça em seu lugar na caixa." Sun Quan então perdoou Su Fei. Ling Tong, ressentindo-se de Gan Ning por ter matado seu pai Ling Cao, frequentemente desejava matar Gan Ning; Sun Quan ordenou que Ling Tong não se vingasse e fez Gan Ning estacionar suas tropas em outro lugar.

No verão, no sexto mês, os cargos dos Três Duques foram abolidos, e restabeleceram-se os de Primeiro-Ministro e Censor Imperial. No dia Guisi, nomeou-se Cao Cao como Primeiro-Ministro. Cao Cao nomeou Cui Yan, anteriormente Assistente do Governador da Província de Ji, como Assistente do Oeste do Gabinete do Primeiro-Ministro; Mao Jie, natural de Chenliu e anteriormente Assistente do Leste do Gabinete do Comandante dos Assuntos Militares, como Assistente do Leste do Gabinete do Primeiro-Ministro; Sima Lang, natural de Henei e anteriormente Prefeito do Condado de Yuancheng, como Secretário Principal; o irmão mais novo de Sima Lang, Sima Yi, como Assistente de Literatura; e Lu Yu, natural da Província de Ji e anteriormente Secretário-Chefe, como Secretário de Opiniões Jurídicas. Lu Yu era filho de Lu Zhi. Cui Yan e Mao Jie administravam conjuntamente a seleção e nomeação de oficiais; todos os que recomendavam e nomeavam eram pessoas íntegras e justas; mesmo aqueles com grande fama na época, mas cujo comportamento não era fundamentalmente correto, nunca obtinham nomeação. Promoviam os honestos e sinceros, rejeitavam os superficiais e hipócritas, avançavam os humildes e reprimiam os que formavam facções. Assim, os estudiosos de todo o império não deixavam de se encorajar à integridade e à frugalidade; mesmo os ministros nobres e favorecidos não ousavam exceder os limites nos carros, cavalos e vestimentas, a tal ponto que, quando os governadores locais voltavam à capital para prestar contas, tinham o rosto sujo, roupas gastas e viajavam sozinhos em carroças simples de lenha; os oficiais militares, ao entrar no palácio, usavam vestes cerimoniais e andavam a pé. Com os oficiais íntegros na corte, os costumes populares também mudaram. Cao Cao, ao ouvir isso, suspirou: "Com tal uso de homens, deixo que o império se governe a si mesmo; o que mais preciso fazer?"

Sima Yi, quando jovem, era inteligente e perspicaz, rico em estratégias. Cui Yan disse ao seu irmão mais velho, Sima Lang: "Teu irmão mais novo é inteligente, esclarecido, justo e fiel, firme e decidido, notável em bravura; não és páreo para ele." Cao Cao, ao ouvir isso, convocou-o, mas Sima Yi recusou, alegando sofrer de paralisia reumática. Cao Cao enfureceu-se e quis prendê-lo; Sima Yi, com medo, assumiu o cargo.

Cao Cao enviou Zhang Liao para guarnecer Changshe. Antes da partida, houve uma rebelião no acampamento; durante a noite, houve tumulto e fogo, e todo o exército foi perturbado. Zhang Liao disse aos seus homens: "Não se movam! Não é todo o acampamento que se rebela; certamente há alguém causando desordem, querendo alarmar a multidão." Então ordenou ao exército: "Que os que não se rebelaram fiquem sentados e imóveis!" Zhang Liao liderou dezenas de seus guardas pessoais e ficou no centro da formação. Após um tempo, todo o exército se acalmou; então prenderam o líder do motim e o executaram. Zhang Liao estava em Changshe, Yu Jin acampado em Yinyin, e Yue Jin guarnecia Yangdi. Os três generais agiam por impulso e não se entendiam bem. Cao Cao enviou Zhao Yan, Secretário Principal do Comando, para administrar os assuntos dos três exércitos simultaneamente; ele instruiu e esclareceu cada questão, e assim eles se tornaram próximos e harmoniosos.

Anteriormente, o General da Vanguarda, Ma Teng, e o General que Pacifica o Oeste, Han Sui, haviam jurado irmandade, mas depois, devido a conflitos entre suas tropas, tornaram-se inimigos. A corte enviou Zhong Yao, Comandante da Escola de Escrivães, e Wei Duan, Inspetor da Província de Liang, para mediar, e convocou Ma Teng para guarnecer Huaili. Quando Cao Cao estava prestes a atacar a Província de Jing, enviou Zhang Ji para persuadir Ma Teng a abandonar suas tropas e retornar à corte; Ma Teng concordou. Mas logo hesitou; Zhang Ji, temendo uma mudança, ordenou que os condados se apressassem a preparar provisões para recebê-lo, e os oficiais de dois mil shi foram aos subúrbios recebê-lo. Ma Teng, sem alternativa, partiu para o leste. Cao Cao recomendou Ma Teng como Comandante da Guarda do Palácio, nomeou seu filho Ma Chao como General Adjunto para liderar suas tropas, e mudou toda a sua família para a cidade de Ye.

No outono, no sétimo mês, Cao Cao marchou para o sul para atacar Liu Biao.

No oitavo mês, no dia Dingwei, nomeou-se Xi Lu, natural de Shanyang e Supervisor do Palácio da Luz, como Censor Imperial.

No dia Renzi, o Grande Conselheiro do Palácio, Kong Rong, foi executado e seu corpo exposto na rua. Kong Rong, confiando em seu talento e fama, repetidamente insultou e humilhou Cao Cao, com palavras extremas e desrespeitosas, muitas vezes ofensivas. Cao Cao, por causa da grande reputação de Kong Rong no império, tolerava-o superficialmente, mas no fundo o odiava. Kong Rong também escreveu um memorial dizendo: "Deveríamos imitar o antigo sistema do território real; dentro de mil li da capital, não se deve implementar o feudalismo." Cao Cao suspeitou que os argumentos de Kong Rong se estendiam cada vez mais, e temia-o ainda mais. Kong Rong tinha rixa com Xi Lu; Xi Lu, seguindo a intenção de Cao Cao, fabricou acusações contra ele, fazendo com que Lu Cui, Conselheiro de Campanha do Primeiro-Ministro, apresentasse uma queixa: "Kong Rong, antigamente em Beihai, vendo a instabilidade da casa real, reuniu seguidores e conspirou contra o Estado. Depois, ao conversar com o enviado de Sun Quan, caluniou a corte. Além disso, anteriormente, com o plebeu Mi Heng, agiu de forma libertina e falou sem limites, louvando-se mutuamente. Mi Heng disse a Kong Rong: 'Zhongni não morreu', e Kong Rong respondeu: 'Yan Hui renasceu'. Isso é grande rebelião e deve ser punido com a morte." Cao Cao então prendeu Kong Rong e matou-o, junto com sua esposa e filhos. Anteriormente, Zhi Xi, natural de Jingzhao, era muito amigo de Kong Rong e frequentemente o advertia de que sua excessiva rigidez traria desgraça. Após a morte de Kong Rong, ninguém na capital Xu ousou recolher seu corpo. Zhi Xi foi, tocou o cadáver e disse: "Wenju, tu me abandonaste e morreste; para que vivo eu ainda?" Cao Cao prendeu Zhi Xi e quis matá-lo, mas logo o perdoou.

Anteriormente, Liu Biao tinha dois filhos, Liu Qi e Liu Cong. Liu Biao casou Liu Cong com a sobrinha de sua segunda esposa, a Sra. Cai; assim, a Sra. Cai amava Liu Cong e odiava Liu Qi. O irmão da esposa de Liu Biao, Cai Mao, e seu sobrinho Zhang Yun, ambos favorecidos por Liu Biao, difamavam Liu Qi e elogiavam Liu Cong diariamente. Liu Qi, inquieto, consultou Zhuge Liang sobre como se proteger, mas Zhuge Liang não respondeu. Depois, os dois subiram juntos a uma torre alta; Liu Qi mandou retirar a escada e disse a Zhuge Liang: "Agora, nem acima está o céu, nem abaixo está a terra; as palavras saem da tua boca e entram nos meus ouvidos; podes falar?" Zhuge Liang disse: "Não viste que Shensheng, estando dentro, estava em perigo, enquanto Chong'er, estando fora, estava seguro?" Liu Qi compreendeu e secretamente planejou uma maneira de sair. Por coincidência, Huang Zu morreu em batalha; Liu Qi pediu para substituí-lo, e Liu Biao nomeou-o Governador de Jiangxia. Liu Biao adoeceu gravemente; Liu Qi voltou para visitá-lo. Cai Mao e Zhang Yun, temendo que, ao ver Liu Biao, a afeição entre pai e filho levasse a uma confissão de última hora, disseram a Liu Qi: "O general ordenou-te governar Jiangxia; a responsabilidade é pesada. Agora, abandonas tuas tropas e vens sem permissão; certamente serás repreendido e causarás raiva. Ferir o coração de teu pai e agravar sua doença não é filial." Assim, barraram-lhe a porta e não o deixaram ver Liu Biao. Liu Qi partiu chorando. Após a morte de Liu Biao, Cai Mao, Zhang Yun e outros proclamaram Liu Cong como herdeiro. Liu Cong enviou o selo de marquês a Liu Qi. Liu Qi, furioso, atirou o selo ao chão e quis usar o pretexto do luto para iniciar uma revolta. Por coincidência, o exército de Cao Cao chegou, e Liu Qi fugiu para o sul do Rio Yangtzé.

O Administrador de Zhangling, Kuai Yue, e o Assistente do Leste, Fu Xun, entre outros, aconselharam Liu Cong a render-se a Cao Cao, dizendo: "A rebelião e a submissão têm princípios fundamentais, e a força e a fraqueza têm posições fixas. Resistir ao soberano na condição de vassalo é o caminho da rebeldia; defender o território de Chu, recém-estabelecido, contra o centro das planícies é certamente perigoso; usar Liu Bei para enfrentar o Duque Cao é inadequado. Com estas três desvantagens, com o que se resistirá ao inimigo? Além disso, o General avalia a si mesmo em comparação com Liu Bei? Se Liu Bei não for suficiente para resistir ao Duque Cao, então mesmo preservando todo o território de Chu, não se conseguirá proteger a si mesmo. Se Liu Bei for suficiente para resistir ao Duque Cao, então Liu Bei não se contentará em ficar abaixo do General." Liu Cong seguiu o conselho deles. No nono mês, Cao Cao chegou a Xinye, e Liu Cong então rendeu-se com todo o seu território, segurando o bastão de comando para receber Cao Cao. Todos os generais suspeitavam de um ardil, mas Lou Gui disse: "O mundo está em turbulência; cada um cobiça o mandato real para se engrandecer. Agora, vindo com o bastão de comando, é certamente de coração sincero." Cao Cao então avançou com suas tropas. Naquela época, Liu Bei estava estacionado em Fancheng, e Liu Cong não ousou informá-lo. Liu Bei só percebeu depois de muito tempo, enviou um mensageiro de confiança para perguntar a Liu Cong, que enviou seu subordinado Song Zhong a Liu Bei para declarar suas intenções. Nessa altura, Cao Cao já estava em Wancheng, e Liu Bei ficou muito alarmado, dizendo a Song Zhong: "Vós, pessoas, agistes assim, sem me avisar antes; agora que a calamidade está iminente, só me informais. Não é demasiado tarde?" Sacou a espada e apontou para Song Zhong, dizendo: "Agora, cortar a vossa cabeça não basta para aliviar o rancor, e também é vergonhoso para um homem de valor, ao partir, matar-vos." Deixou Song Zhong partir. Então, convocou os seus subordinados para discutir em conjunto. Alguém aconselhou Liu Bei a atacar Liu Cong, para assim obter Jingzhou. Liu Bei disse: "O Administrador Liu, quando estava prestes a morrer, confiou-me o órfão. Se eu quebrar a fé e a justiça e só pensar em mim, isso é algo que não farei; após a morte, que cara terei para ver o Administrador Liu?" Liu Bei liderou os seus homens e partiu. Ao passar por Xiangyang, parou o cavalo e chamou por Liu Cong; Liu Cong, com medo, não conseguiu levantar-se. Os subordinados de Liu Cong e muitos dos habitantes de Jingzhou juntaram-se a Liu Bei. Liu Bei passou pelo túmulo de Liu Biao, despediu-se e partiu com lágrimas. Quando chegou a Dangyang, as suas forças somavam mais de cem mil pessoas, e as carroças de bagagem contavam vários milhares, avançando apenas mais de dez li por dia. Separadamente, enviou Guan Yu com várias centenas de barcos, ordenando-lhe que se encontrasse em Jiangling. Alguém disse a Liu Bei: "Deveria apressar a marcha para assegurar Jiangling; agora, embora tenha uma grande multidão, há poucos homens com armaduras. Se as forças do Duque Cao chegarem, com o que se resistirá?" Liu Bei disse: "Para realizar grandes feitos, é preciso ter as pessoas como fundamento. Agora, as pessoas vêm juntar-se a mim; como posso suportar abandoná-las e partir?"

Xi Zuochi comentou: "Liu Xuande, embora tenha sofrido reveses e enfrentado perigos, a sua fé e justiça tornaram-se ainda mais evidentes; sob pressão das circunstâncias e em situações críticas, as suas palavras nunca perderam a retidão. Lembrando-se da confiança do falecido Liu Jingsheng, a sua comoção comoveu os três exércitos; apegando-se aos justos que a ele acorreram, aceitou de bom grado partilhar a derrota com eles. No fim, alcançou o grande feito; não era isso merecido?"

O general de Liu Cong, Wang Wei, aconselhou Liu Cong, dizendo: "Cao Cao, ao saber que o General se rendeu e que Liu Bei fugiu, certamente relaxará e não estará em guarda, avançando imprudentemente sozinho. Se me derdes alguns milhares de soldados de elite para atacar de surpresa num local perigoso, Cao Cao poderá ser capturado. Capturado Cao Cao, poder-se-á dominar todo o reino, e não apenas preservar o que temos hoje." Liu Cong não seguiu o conselho. Cao Cao, sabendo que Jiangling tinha suprimentos militares e temendo que Liu Bei a ocupasse, abandonou a bagagem e marchou rapidamente, com leveza, para Xiangyang. Ao saber que Liu Bei já tinha passado, Cao Cao liderou cinco mil cavaleiros de elite em perseguição rápida, percorrendo mais de trezentos li num dia e uma noite, alcançando Liu Bei em Changban, em Dangyang. Liu Bei abandonou a esposa e os filhos, e com Zhuge Liang, Zhang Fei, Zhao Yun e algumas dezenas de outros, fugiu a cavalo. Cao Cao capturou uma grande quantidade das pessoas e bagagens de Liu Bei.

A mãe de Xu Shu foi capturada por Cao Cao. Xu Shu despediu-se de Liu Bei, apontando para o seu coração e dizendo: "Originalmente, queria conspirar com o General para realizar o grande empreendimento de hegemonia real, confiando neste centímetro quadrado de terra (referindo-se ao coração). Agora, tendo perdido a minha velha mãe, o meu centro está perturbado; ficar já não será de utilidade. Peço licença para me despedir a partir de agora." Então, foi ter com Cao Cao. Zhang Fei, com vinte cavaleiros, cobriu a retaguarda. Ele tomou posição na margem do rio, destruiu a ponte, arregalou os olhos e empunhou a sua lança, dizendo: "Eu sou Zhang Yide; quem tiver coragem, que venha lutar até à morte!" Ninguém no exército de Cao ousou aproximar-se. Alguém disse a Liu Bei: "Zhao Yun já fugiu para o norte." Liu Bei atirou a sua alabarda de mão contra a pessoa, dizendo: "Zilong não me abandonará e fugirá." Pouco depois, Zhao Yun, segurando o filho de Liu Bei, Liu Chan, encontrou-se com a frota de barcos de Guan Yu, conseguindo atravessar o rio Mian, onde encontraram Liu Qi, que liderava mais de dez mil homens, e juntos chegaram a Xiakou.

Cao Cao avançou para Jiangling, nomeou Liu Cong como Inspetor de Qingzhou, concedeu-lhe o título de Marquês, e juntamente com Kuai Yue e outros, houve um total de quinze pessoas que receberam títulos de marquês. Cao Cao libertou Han Song da prisão, tratou-o com a cortesia devida a um amigo e encarregou-o de avaliar os méritos e deméritos dos oficiais de Jingzhou, promovendo e nomeando todos. Nomeou Han Song como Grande Honglu, Kuai Yue como Guanglu Xun, Liu Xian como Shangshu e Deng Xi como Shizhong. O grande general de Jingzhou, Wen Ping, natural de Nanyang, estava estacionado noutro lugar. Quando Liu Cong se rendeu, chamou Wen Ping, querendo que se rendesse também. Wen Ping disse: "Não consigo preservar Jingzhou; apenas devo esperar pela punição!" Quando Cao Cao atravessou o rio Han, Wen Ping foi então render-lhe homenagem. Cao Cao disse: "Por que vieste tão tarde?" Wen Ping disse: "Anteriormente, não pude ajudar o Administrador Liu a servir o Estado; embora Jingzhou tenha sido perdida, pensei frequentemente em defender as margens do rio Han e preservar o território. Em vida, não falhei com o órfão; na morte, não terei vergonha perante os mortos. Mas os planos não dependiam de mim, e cheguei a este ponto; estou verdadeiramente cheio de pesar e vergonha, e não tenho coragem de vir mais cedo ver-vos!" Então, soluçou e chorou. Cao Cao ficou triste por ele, chamou-o pelo seu nome de cortesia, dizendo: "Zhongye, és verdadeiramente um ministro leal!" Tratou-o com grande generosidade, permitiu-lhe comandar as suas tropas originais e nomeou-o Administrador de Jiangxia.

No início, quando Yuan Shao estava em Jizhou, enviou emissários para receber os oficiais de Runan. He Ji, de Xi Ping, considerava que a terra de Jizhou era plana e o povo forte, sendo um lugar cobiçado por heróis e aventureiros, mas também uma região exposta a ataques de todos os lados; era melhor Jingzhou, com terreno acidentado e povo fraco, fácil de depender; assim, seguiu Liu Biao. Liu Biao tratou-o com a cortesia devida a um hóspede de alto nível. He Ji disse: "A razão pela qual não segui Yuan Shao foi para evitar um lugar de disputa. Um soberano cego não pode ser frequentemente abordado; se não se afastar por muito tempo, calúnias e males surgirão." Então, foi para o sul, para Wuling. Liu Biao convocou Liu Wangzhi, de Nanyang, para servir como Assistente, mas os seus dois amigos foram mortos por Liu Biao devido a calúnias. Liu Wangzhi, por sua vez, por ter feito advertências diretas que desagradaram Liu Biao, largou os selos oficiais e regressou a casa. O irmão mais novo de Liu Wangzhi, Liu Yi, disse-lhe: "Zhao Jianzi matou Mingdu, e Confúcio virou o seu carro. Agora, o irmão mais velho, não podendo imitar Liu Xiahui na harmonia interna, deveria antes imitar Fan Li na transformação externa. Sentar-se e isolar-se do tempo, receio que não seja possível." Liu Wangzhi não seguiu o conselho e, pouco depois, foi também morto. Liu Yi fugiu para Yangzhou. Han Ji, de Nanyang, evitou a convocação de Yuan Shu e mudou-se para o monte Shandu. Liu Biao convocou-o novamente; então, fugiu para se esconder em Chanling. Liu Biao odiou-o profundamente. Han Ji, com medo, aceitou a nomeação e tornou-se Prefeito de Yicheng. Pei Qian, de Hedong, foi também tratado com respeito por Liu Biao. Pei Qian disse em privado a Wang Can, filho de Wang Chang, e a Sima Zhi, de Henei: "Liu Biao não tem talento para ser um hegemonia ou rei, mas quer considerar-se o Xibo (Rei Wen); a sua derrota não tardará!" Então, foi para o sul, para Changsha. Nesta altura, Cao Cao nomeou Han Ji como Assistente do Conselho de Oficiais, Pei Qian participou nos assuntos militares do Conselho, He Ji, Liu Yi e Wang Can tornaram-se todos subordinados, e Sima Zhi tornou-se Prefeito de Guanzhi; isto foi para seguir a vontade do povo.

No inverno, no primeiro dia do décimo mês, ocorreu um eclipse solar.

No início, Lu Su soube que Liu Biao havia falecido e disse a Sun Quan: "Jingzhou é vizinha do nosso território, com montanhas e rios de difícil acesso, terras férteis por milhares de li, e o povo é próspero. Se a ocuparmos e a possuirmos, isso será o capital para realizar a grande causa de um imperador. Agora que Liu Biao acaba de morrer, seus dois filhos não se dão bem, e os generais do exército têm cada um suas inclinações. Liu Bei é um herói feroz sob o céu, em conflito com Cao Cao, e vive refugiado junto a Liu Biao, que, com ciúmes de sua habilidade, não o emprega. Se Liu Bei e eles agirem com união e esforço conjunto, devemos apaziguá-los e firmar alianças de amizade; se houver divergências, devemos fazer outros planos para realizar grandes feitos. Peço permissão para ir em missão de luto aos dois filhos de Liu Biao e consolar os que detêm o poder em seu exército, ao mesmo tempo em que persuado Liu Bei a pacificar os seguidores de Liu Biao, unindo corações e vontades para enfrentar Cao Cao. Liu Bei certamente aceitará a ordem com alegria. Se tivermos sucesso, o mundo poderá ser pacificado. Agora, se não formos depressa, temo que Cao Cao nos antecipe." Sun Quan imediatamente enviou Lu Su em missão.

Lu Su chegou a Xiakou e soube que Cao Cao já avançava para Jingzhou. Viajando dia e noite, quando alcançou Nanjun, Liu Cong já havia se rendido, e Liu Bei fugira para o sul. Lu Su foi diretamente ao seu encontro e se reuniu com Liu Bei em Dangyang, na Colina Longa. Lu Su transmitiu as intenções de Sun Quan, discutiu a situação do mundo, expressou sincera consideração e perguntou a Liu Bei: "Para onde o Senhor Liu Yuzhou (Liu Bei) pretende ir agora?" Liu Bei disse: "Tenho uma antiga amizade com Wu Ju, o Grande Administrador de Cangwu, e pretendo me refugiar junto a ele." Lu Su disse: "Sun Taolu (Sun Quan) é sábio e benevolente, respeita os talentosos e honra os eruditos; os heróis e homens ilustres de Jiangnan se uniram a ele. Ele já ocupa seis comandarias, com soldados bem treinados e provisões abundantes, o suficiente para realizar grandes feitos. Agora, considerando sua situação, é melhor enviar um homem de confiança para estabelecer laços com Wu Oriental, a fim de realizar juntos uma causa que dure gerações. Mas o senhor pretende se refugiar junto a Wu Ju, que é um homem medíocre, vivendo em uma comandaria remota e logo será engolido por outros; como poderia merecer sua confiança?" Liu Bei ficou muito contente. Lu Su disse ainda a Zhuge Liang: "Sou amigo de Ziyu." E então os dois se tornaram amigos íntimos. Ziyu era o irmão mais velho de Zhuge Liang, Zhuge Jin, que, para fugir da guerra, estava em Jiangdong e servia como Chefe de Longa Duração de Sun Quan. Liu Bei seguiu o conselho de Lu Su e avançou para acampar em Fankou, no condado de E.

Cao Cao, de Jiangling, estava prestes a descer o rio em direção ao leste. Zhuge Liang disse a Liu Bei: "A situação é urgente; permita-me ir em missão para pedir socorro ao General Sun." Então foi com Lu Su para ver Sun Quan. Zhuge Liang encontrou Sun Quan em Chaisang e o persuadiu, dizendo: "O mundo está em grande caos. O General levantou exércitos em Jiangdong, e Liu Yuzhou reuniu forças ao sul do Rio Han, ambos competindo com Cao Cao pelo domínio do mundo. Agora, Cao Cao eliminou as grandes ameaças, que estão praticamente pacificadas, e então conquistou Jingzhou, abalando os quatro mares. Os heróis não têm onde usar suas forças, por isso Liu Yuzhou fugiu para cá. Espero que o General avalie suas próprias forças para responder. Se puder usar as tropas de Wu e Yue para resistir ao centro das planícies, é melhor romper com Cao Cao o quanto antes; se não puder, por que não depor as armas, amarrar as armaduras e se declarar vassalo ao norte, servindo-o? Agora, o General, sob a aparência de submissão, abriga dúvidas e hesitações; a situação é urgente, mas não decide, e a desgraça chegará em poucos dias." Sun Quan disse: "Se for como o senhor diz, por que Liu Yuzhou não vai servir a Cao Cao?" Zhuge Liang disse: "Tian Heng era apenas um homem corajoso do Estado de Qi, mas ainda assim manteve a justiça e não se curvou à humilhação; quanto mais Liu Yuzhou, que é descendente da casa real, com talento que cobre o mundo, e os eruditos o admiram como as águas correm para o mar! Se a causa não puder ser bem-sucedida, isso é vontade do céu; como poderia ele se tornar subordinado de Cao Cao?" Sun Quan, enfurecido, disse: "Não posso tomar toda a terra de Wu e cem mil pessoas para serem controladas por outros. Minha decisão está tomada! A não ser Liu Yuzhou, ninguém pode resistir a Cao Cao; mas, depois da recente derrota de Liu Yuzhou, como ele pode enfrentar esse desastre?" Zhuge Liang disse: "O exército de Liu Yuzhou, embora derrotado na Colina Longa, ainda tem soldados que retornaram, além da marinha de elite de Guan Yu, que soma dez mil homens; Liu Qi reuniu os soldados de Jiangxia, que não são menos de dez mil. O exército de Cao Cao, vindo de longe, está exausto; diz-se que, ao perseguir Liu Yuzhou, a cavalaria ligeira percorreu mais de trezentos li em um dia e uma noite; isso é o que chamam de 'a flecha de uma besta poderosa no fim do trajeto não consegue perfurar a seda de Lu'. Por isso, o Arte da Guerra evita tal ação, dizendo que 'certamente causará a derrota do general principal'. Além disso, os homens do norte não estão acostumados à guerra naval; e o povo de Jingzhou se submeteu a Cao Cao apenas coagido pela força militar, não de coração. Agora, se o General realmente puder ordenar que generais valentes liderem dezenas de milhares de soldados e, de coração unido com Liu Yuzhou, derrotar o exército de Cao Cao é certo. Se o exército de Cao Cao for derrotado, ele certamente recuará para o norte; assim, as forças de Jingzhou e Wu Oriental se fortalecerão, e a situação de tripé se formará. O sucesso ou o fracasso dependem de hoje!" Sun Quan ficou muito contente e consultou seus ministros sobre isso.

Nesse momento, Cao Cao enviou uma carta a Sun Quan, dizendo: "Recentemente, obedeci à ordem do imperador para punir os culpados; minha bandeira apontou para o sul, e Liu Cong se rendeu. Agora, treinei uma marinha de oitocentos mil homens e estou prestes a caçar com o General em Wu Oriental." Sun Quan mostrou a carta a seus ministros, e ninguém deixou de ficar pálido de susto. O Chefe de Longa Duração Zhang Zhao e outros disseram: "O Duque Cao é um chacal e tigre, que usa o imperador para comandar o mundo; qualquer ação é em nome da corte. Agora, resistir a ele torna as coisas ainda mais difíceis. Além disso, a vantagem do General para resistir a Cao Cao é o Rio Yangtzé. Agora, Cao Cao conquistou Jingzhou e ocupa todas aquelas terras; a marinha treinada por Liu Biao, com milhares de navios de guerra cobertos e de ataque, Cao Cao os fez navegar ao longo do rio, além da infantaria, avançando por água e terra; assim, a vantagem do rio já é compartilhada conosco, e a diferença de forças não pode ser comparada. Acho que a melhor estratégia é recebê-lo." Apenas Lu Su ficou em silêncio. Sun Quan levantou-se para ir ao banheiro, e Lu Su o seguiu até a beirada do telhado. Sun Quan entendeu sua intenção, pegou sua mão e disse: "O que você quer dizer?" Lu Su disse: "Há pouco, observei as opiniões de todos; elas visam especificamente enganar o General e não valem a pena discutir grandes planos com eles. Agora, eu, Lu Su, posso receber Cao Cao, mas o General não pode. Por que digo isso? Se eu receber Cao Cao, ele me enviará de volta à minha terra natal, avaliará minha posição e, no mínimo, não perderei o cargo de assistente subordinado; montarei em um carro de boi, terei subordinados, me relacionarei com os eruditos e, acumulando tempo, ainda poderei ser governador de uma província. Mas se o General receber Cao Cao, onde encontrará abrigo? Espero que o General decida cedo e não adote as opiniões dos outros!" Sun Quan suspirou e disse: "As opiniões que esses homens sustentam me decepcionam profundamente. Agora, você expõe um grande plano que coincide com meu pensamento."

Naquele momento, Zhou Yu estava em missão em Poyang. Lu Su aconselhou Sun Quan a chamá-lo de volta. Quando Zhou Yu retornou, disse a Sun Quan: "Cao Cao, embora se intitule Chanceler da dinastia Han, é na verdade um traidor dela. O General, com sua coragem divina e talento heroico, apoiando-se nas realizações de seu pai e irmão, domina Jiangdong, com um território de milhares de li, soldados bem treinados e provisões abundantes; os heróis e homens ilustres se alegram em servi-lo. Deveria percorrer o mundo para limpar a imundície e a violência em nome da dinastia Han; quanto mais Cao Cao vem em pessoa buscar a morte, como poderia recebê-lo? Permita-me planejar para o General: agora, o norte ainda não está pacificado, e Ma Chao e Han Sui ainda estão em Guanzhong, sendo uma preocupação para Cao Cao. Além disso, Cao Cao abandona a cavalaria e usa navios para competir com Wu e Yue; agora é inverno rigoroso, os cavalos não têm forragem seca, e ele conduz soldados das planícies centrais para longe, através de rios e lagos, onde não estão acostumados ao clima, e certamente contrairão doenças. Esses são os grandes tabus da guerra, e Cao Cao os enfrenta todos. Que o General capture Cao Cao deve ser hoje. Eu, Zhou Yu, peço permissão para obter algumas dezenas de milhares de soldados de elite, avançar para Xiakou e garantir que derrotarei Cao Cao para o General!" Sun Quan disse: "O velho vilão há muito deseja abolir a dinastia Han e proclamar-se imperador, mas apenas temia Yuan Shao, Yuan Shu, Lü Bu, Liu Biao e eu; agora, esses heróis foram eliminados, e apenas eu permaneço. Eu e o velho vilão somos incompatíveis; você diz que devemos atacar, o que se alinha perfeitamente com meu coração. O céu o enviou a mim." Então, desembainhou a espada e cortou a mesa diante dele, dizendo: "Qualquer general ou oficial que ouse falar em receber Cao Cao sofrerá o mesmo destino que esta mesa!" E então encerrou a reunião.

Naquela noite, Zhou Yu foi novamente ver Sun Quan e disse: "As pessoas, ao verem apenas a carta de Cao Cao mencionando que ele tinha oitenta mil soldados de infantaria e marinha, ficaram todas aterrorizadas, sem considerar a verdade ou falsidade, e apresentaram essa discussão, o que é completamente sem fundamento. Agora, verificando a situação real: os soldados das planícies centrais que ele comanda não passam de cento e cinquenta ou cento e sessenta mil, e já estão exaustos; os soldados de Liu Biao que ele obteve são, no máximo, setenta ou oitenta mil, e ainda assim estão cheios de suspeitas. Comandar tropas exaustas para liderar tropas suspeitas, embora o número seja grande, não merece temor. Eu, Zhou Yu, com cinquenta mil soldados de elite, naturalmente serei capaz de subjugá-los; espero que Vossa Excelência não se preocupe!" Sun Quen acariciou as costas de Zhou Yu e disse: "Gongjin, ao falares isso, estás de acordo com o meu coração. Zibu, Yuanbiao e outros, cada um só se importa com a própria esposa e filhos, com pensamentos egoístas, decepcionando-me profundamente; apenas tu e Zijing estais comigo, o que é o Céu enviar-vos a ambos para me auxiliar. É difícil reunir cinquenta mil soldados rapidamente; já selecionei trinta mil, e os navios, alimentos e equipamentos de guerra estão todos preparados. Tu, Zijing e Cheng Gong parti primeiro; eu continuarei a mobilizar mais tropas, carregando muitos mantimentos e forragens, para ser vosso reforço. Se conseguirdes lidar com a situação, agi com decisão; se encontrardes dificuldades, voltai para mim, e eu lutarei até à morte com Mengde." Então, nomeou Zhou Yu e Cheng Pu como comandantes da esquerda e da direita, liderando tropas para se unirem a Liu Bei e enfrentar Cao Cao; nomeou Lu Su como oficial de supervisão militar, para assistir na formulação de estratégias.

Liu Bei estava em Fankou e, todos os dias, enviava patrulhas para observar a margem do rio à espera das tropas de Sun Quan. Os patrulheiros avistaram os navios de Zhou Yu e galoparam para informar Liu Bei, que enviou alguém para saudar Zhou Yu. Zhou Yu disse: "Tenho deveres militares e não posso delegá-los a outros; se Liu Yuzhou puder dignar-se a vir, isso realmente corresponderá às minhas expectativas." Liu Bei então foi num único navio para ver Zhou Yu e perguntou: "Agora, resistir ao Senhor Cao é realmente uma estratégia profunda. Quantos soldados tens?" Zhou Yu respondeu: "Trinta mil." Liu Bei disse: "É uma pena que sejam poucos." Zhou Yu disse: "Isso naturalmente é suficiente; Yuzhou, apenas observa-me derrotar Cao Cao." Liu Bei queria chamar Lu Su e outros para uma reunião, mas Zhou Yu disse: "Recebi ordens e não posso delegá-las a outros. Se quiseres ver Zijing, podes visitá-lo noutra ocasião." Liu Bei ficou ao mesmo tempo envergonhado e contente.

Avançaram e encontraram-se com Cao Cao em Chibi.

Naquela altura, já havia uma epidemia a grassar no exército de Cao Cao; mal começou o combate, as forças de Cao Cao foram desfavoráveis e recuaram para acampar a norte do rio. Zhou Yu e outros estavam na margem sul, e o subordinado de Zhou Yu, Huang Gai, disse: "Agora, os inimigos são muitos e nós poucos; é difícil sustentar a luta por muito tempo. As forças de Cao Cao estão a atar os navios de guerra, unindo-os de proa a popa; podemos usar o fogo para os afugentar." Então, prepararam dez navios de assalto, carregados de canas secas e lenha, com óleo no interior, cobertos com cortinas, e hastearam bandeiras no topo; prepararam barcos rápidos com antecedência e amarraram-nos às popas. Primeiro, enviaram uma carta a Cao Cao, fingindo render-se. Naquela altura, o vento sudeste soprava com força; Huang Gai liderou os dez navios na di dianteira, içou as velas no meio do rio, e os restantes navios avançaram em ordem. Os oficiais e soldados de Cao Cao saíram dos acampamentos para observar, apontando e dizendo que Huang Gai vinha render-se. Quando estavam a mais de dois li das forças do norte, os navios foram incendiados ao mesmo tempo; o fogo era intenso, o vento forte, os navios voavam como flechas, queimando completamente os navios das forças do norte, espalhando-se para os acampamentos na margem. Num instante, o fumo e as chamas cobriram o céu; muitos homens e cavalos morreram queimados ou afogados. Zhou Yu e outros lideraram tropas ligeiras e de elite atrás, batendo tambores e avançando com ímpeto; as forças do norte sofreram uma grande derrota. Cao Cao liderou o exército a pé pela estrada de Huarong para fugir; encontraram lama, a estrada intransitável, e com vento forte, mandou que todos os soldados fracos carregassem palha para encher a estrada, para que a cavalaria pudesse passar. Os soldados fracos foram pisoteados por homens e cavalos, atolados na lama, e muitos morreram. Liu Bei e Zhou Yu avançaram por água e terra, perseguindo Cao Cao até Nanjun. Naquela altura, o exército de Cao Cao, devido à fome e à epidemia, perdeu mais de metade. Cao Cao então deixou o General de Expedição ao Sul, Cao Ren, e o General de Investida Selvagem, Xu Huang, a guardar Jiangling, e o General de Rutura de Lanças, Yue Jin, a guardar Xiangyang, e liderou as tropas de volta ao norte.

Zhou Yu e Cheng Pu lideraram dezenas de milhares de soldados, enfrentando Cao Ren do outro lado do rio sem ainda entrar em combate. Gan Ning pediu para atacar primeiro Yiling diretamente; após chegar, tomou a cidade e entrou para a defender. O general de Yizhou, Xi Su, rendeu-se com todo o seu exército; Zhou Yu apresentou um memorial pedindo para atribuir as tropas de Xi Su ao General de Centro de Investida Selvagem, Lü Meng. Lü Meng elogiou grandemente: "Xi Su tem coragem e talento, e, além disso, admira a civilização e veio de longe; por retidão, devemos aumentar as suas forças, não tirar as suas tropas." Sun Quan considerou as palavras de Lü Meng muito corretas e devolveu as tropas a Xi Su. Cao Ren enviou tropas para cercar Gan Ning; Gan Ning estava em situação crítica e pediu socorro a Zhou Yu. Os generais consideraram que as forças eram insuficientes para serem divididas; Lü Meng disse a Zhou Yu e Cheng Pu: "Deixai Ling Gongji em Jiangling; eu e vós iremos aliviar o cerco de emergência; a situação não durará muito. Garanto que Ling Gongji consegue defender-se por dez dias." Zhou Yu ouviu-o e derrotou o exército de Cao Ren em Yiling, capturando trezentos cavalos e regressando. Assim, a disposição e o moral dos soldados e oficiais duplicaram. Zhou Yu então atravessou o rio e acampou na margem norte, enfrentando Cao Ren.

No décimo segundo mês, Sun Quan liderou pessoalmente o exército para cercar Hefei e enviou Zhang Zhao para atacar Dangtu, na Comandancia de Jiujiang, sem conseguir conquistá-la.

Liu Bei apresentou um memorial recomendando Liu Qi como Governador de Jingzhou, e liderou o exército para atacar as quatro comandancias a sul; o Administrador de Wuling, Jin Xuan, o Administrador de Changsha, Han Xuan, o Administrador de Guiyang, Zhao Fan, e o Administrador de Lingling, Liu Du, renderam-se todos. O chefe militar de Lujiang, Lei Xu, liderou vários milhares de soldados e rendeu-se a Liu Bei. Liu Bei nomeou Zhuge Liang como Comandante Militar e Inspetor, encarregando-o de supervisionar as comandancias de Lingling, Guiyang e Changsha, e de cobrar os impostos dessas regiões para abastecer as necessidades militares; nomeou o General de Desvio, Zhao Yun, como Administrador interino de Guiyang.

O Governador de Yizhou, Liu Zhang, ao saber que Cao Cao tinha conquistado Jingzhou, enviou o seu Assistente, Zhang Song, para saudar Cao Cao. Zhang Song era de baixa estatura, de comportamento libertino, mas de conhecimento vasto e decisão perspicaz. Cao Cao, que já tinha pacificado Jingzhou e expulsado Liu Bei, não recrutou Zhang Song. O Secretário Principal, Yang Xiu, informou Cao Cao para convocar Zhang Song, mas Cao Cao não aceitou; Zhang Song, por isso, ficou ressentido e, ao regressar, aconselhou Liu Zhang a romper relações com Cao Cao e a estabelecer laços com Liu Bei; Liu Zhang ouviu-o.

Xi Zuochi comentou: Antigamente, o Duque Huan de Qi, ao orgulhar-se dos seus feitos, fez com que nove estados se revoltassem; Cao Cao, ao orgulhar-se momentaneamente, levou à divisão do império em três. Ambos trabalharam arduamente durante décadas, mas abandonaram tudo num instante; não é lamentável!

Cao Cao, recordando os méritos de Tian Chou, arrependeu-se de ter aceitado a sua recusa anterior e disse: "Isso é cumprir a vontade de um homem, mas prejudicar o grande sistema da lei real." Então, voltou a conceder a Tian Chou o título anterior. Tian Chou apresentou um memorial expondo a sua sinceridade e jurou pela morte. Cao Cao não o ouviu e quis convocá-lo e nomeá-lo, até quatro ou cinco vezes, mas Tian Chou nunca aceitou. Os funcionários competentes acusaram Tian Chou: "Obstinado e desobediente à retidão, apegando-se a pequenos princípios; deve ser destituído do cargo e punido." Cao Cao encaminhou o assunto ao herdeiro e aos altos funcionários para ampla deliberação. O herdeiro, Cao Pi, considerou que "Tian Chou, ao recusar o salário como Ziven e ao evitar a recompensa como Youxu, é semelhante; não se deve retirar o seu título para honrar a sua integridade." O Chefe da Secretaria Imperial, Xun Yu, e o Conselheiro de Inspeção Judicial, Zhong Yao, também consideraram que se devia aceitar a sua vontade. Cao Cao ainda queria nomeá-lo Marquês; Tian Chou sempre foi amigo de Xiahou Dun; Cao Cao enviou Xiahou Dun para o persuadir com a sua amizade. Xiahou Dun foi à casa de Tian Chou para passar a noite e aconselhá-lo; Tian Chou, percebendo a sua intenção, não falou mais. Quando Xiahou Dun ia partir, insistiu em convidar Tian Chou; Tian Chou disse: "Eu, Tian Chou, sou apenas um homem que traiu a retidão e fugiu; ter recebido a graça de viver já é suficiente sorte; como posso vender o passo de Lulong em troca de recompensas e títulos! Ainda que o Estado me favoreça, eu, Tian Chou, não me envergonharia no coração? O general sempre me conheceu; ainda assim, age assim; se for inevitável, deixa-me morrer por honra, degolando-me diante de ti." Antes de terminar as palavras, as lágrimas correram-lhe pelo rosto. Xiahou Dun relatou tudo a Cao Cao; Cao Cao suspirou, sabendo que não o podia dobrar, e então nomeou-o Conselheiro.

O filho mais novo de Cao Cao, Cangshu, faleceu; Cao Cao ficou muito triste e pesaroso. O Assistente do Chefe da Secretaria, Bing Yuan, teve a sua filha falecida precocemente; Cao Cao quis pedir para a enterrar com Cangshu, mas Bing Yuan recusou, dizendo: "Enterrar os que morreram jovens juntos não está de acordo com os ritos. A razão pela qual posso estar na presença do ilustre senhor, e pela qual o ilustre senhor me trata, é porque cumpro os preceitos clássicos sem os alterar. Se eu obedecesse à ordem do ilustre senhor, seria um homem vulgar; como poderia o ilustre senhor usar-me!" Cao Cao então desistiu.

Sun Quan enviou o General de Confiança Marcial He Qi para atacar os bandidos dos condados de Yi e She, na Comandância de Danyang. Os líderes bandidos Chen Pu, Zu Shan e outros, com vinte mil famílias, estavam acampados no Monte Linli, cercados por penhascos íngremes em todos os lados, impossibilitando qualquer ataque; o exército ali permaneceu por mais de um mês. He Qi secretamente recrutou soldados ágeis e ligeiros, que, durante a noite, em passagens ocultas e perigosas, usaram alavancas de ferro para escalar a montanha furtivamente, pendurando tecidos para puxar os companheiros que ficavam abaixo. Mais de cem homens conseguiram subir, e ele os fez espalharem-se pelos quatro lados, batendo tambores e soprando cornos. Os bandidos, tomados de grande pavor, abandonaram os postos de guarda e fugiram para se juntar ao grosso das forças. O exército principal, aproveitando a oportunidade, subiu a montanha e infligiu uma grande derrota aos bandidos. Sun Quan então dividiu a região para formar a nova Comandância de Xindu, nomeando He Qi como seu Grande Administrador.