Anais de Han, Volume 58

【Registro dos Han, Capítulo 58】 Do ano de Túwéi Chìfèn até o ano de Zhāoyáng Dàhuāngluò, totalizando cinco anos.

Na primavera, no terceiro mês, o exército de Cao Cao chegou ao distrito de Qiao.

Sun Quan sitiou Hefei por um longo tempo sem conseguir tomá-la. Sun Quan liderou cavalaria leve e quis entrar pessoalmente na formação inimiga. O Chanceler Zhang Hong o aconselhou, dizendo: "Armas são instrumentos de violência; a guerra é uma questão perigosa. Agora, Vossa Majestade, confiando na força e no ímpeto da juventude, despreza inimigos ferozes e cruéis. Os três exércitos, oficiais e soldados, não deixam de sentir frio no coração. Mesmo que possa matar generais inimigos e arrancar suas bandeiras, abalando as fileiras adversárias, isso é apenas a responsabilidade de um comandante subordinado, não o que um comandante principal deve fazer. Espero que possa conter a bravura de Meng Ben e Xia Yu, e acalentar os grandes planos de um hegemonia." Sun Quan então interrompeu a ação. Cao Cao enviou o General Zhang Xi com tropas para aliviar o cerco, mas demorou muito para chegar. O Assistente do Governador da Província de Yang, o nativo de Chu, Jiang Ji, sugeriu secretamente ao Governador que fingisse ter recebido uma carta de Zhang Xi, dizendo que 40.000 soldados de infantaria e cavalaria já haviam chegado a Yulou, e enviou um Secretário Principal para receber Zhang Xi. Três mensageiros levaram a carta para informar os defensores da cidade; um deles entrou na cidade, enquanto os outros dois foram capturados pelos soldados de Sun Quan. Sun Quan acreditou nisso e rapidamente queimou os acampamentos de cerco e retirou-se.

No outono, no sétimo mês, Cao Cao liderou a marinha do Rio Wo para o Rio Huai, atacou pelo Rio Fei, estacionou em Hefei e escavou o Lago Shaobei para agricultura de acampamento.

No inverno, no décimo mês, houve um terremoto na Província de Jing.

No décimo segundo mês, o exército de Cao Cao retornou ao distrito de Qiao.

Chen Lan e Mei Cheng, nativos de Lujiang, ocuparam os distritos de Qian e Liu e se rebelaram. Cao Cao enviou o General Dangkou Zhang Liao para atacá-los e os executou; então designou Zhang Liao, Yue Jin, Li Dian e outros para liderar mais de 7.000 homens estacionados em Hefei.

Zhou Yu atacou Cao Ren por mais de um ano, infligindo muitas baixas, e Cao Ren abandonou a cidade e fugiu. Sun Quan nomeou Zhou Yu como Governador Interino da Comandância de Nan, estacionado em Jiangling; Cheng Pu como Governador Interino da Comandância de Jiangxia, com sede em Shaxian; Lü Fan como Governador Interino da Comandância de Pengze; Lü Meng como Prefeito Interino do distrito de Xunyang. Liu Bei apresentou uma petição recomendando Sun Quan como General de Carruagens e Cavalaria Interino, também Governador da Província de Xu. Na ocasião, Liu Qi morreu, e Sun Quan nomeou Liu Bei como Governador Interino da Província de Jing. Zhou Yu dividiu as terras ao sul do Rio Yangtze e as deu a Liu Bei. Liu Bei estabeleceu um acampamento em Youkou, renomeando-o para Gongan. Sun Quan casou sua irmã com Liu Bei. A irmã de Sun Quan era perspicaz, de temperamento forte e corajoso, com o estilo de seus irmãos mais velhos. Havia mais de cem servas ao seu redor, todas segurando espadas e postadas ao lado. Cada vez que Liu Bei entrava na câmara interior, sentia medo em seu coração.

Cao Cao enviou secretamente Jiang Gan, nativo de Jiujiang, para persuadir Zhou Yu. Jiang Gan, com seu talento e eloquência, era inigualável na região entre o Rio Yangtze e o Rio Huai. Vestindo roupas simples e um turbante de linho, fingiu visitar Zhou Yu como amigo particular. Zhou Yu saiu para recebê-lo, parou e disse a Jiang Gan: "Ziyi, você se deu muito trabalho, viajando por rios e lagos. Veio como emissário de Cao para me convencer?" Então convidou Jiang Gan, andou com ele pelo acampamento, mostrou os celeiros, suprimentos militares, armas e cerimônias. Depois, voltaram e ofereceram um banquete, exibindo as roupas e adornos dos servos e objetos preciosos. Então disse a Jiang Gan: "Um homem que vive no mundo encontra um senhor que o compreende. Externamente, é o laço de senhor e súdito; internamente, forma-se uma relação como de carne e osso. Palavras são ouvidas, planos são seguidos, felicidade e desgraça são compartilhadas. Se Su Qin e Zhang Yi renascessem juntos, poderiam mudar meu coração?" Jiang Gan apenas sorriu e, no final, não disse nada. Ao retornar, relatou a Cao Cao, elogiando Zhou Yu por sua magnanimidade e aspirações elevadas, que não poderiam ser abaladas por palavras.

O Conselheiro do Chanceler, He Qia, disse a Cao Cao: "As pessoas do mundo têm talentos e virtudes diferentes; não se pode escolhê-las por um único padrão. A frugalidade e simplicidade que ultrapassam certos limites podem ser usadas para autocontenção, mas usá-las como medida para avaliar as coisas pode levar a muitas perdas. Atualmente, a discussão na corte é que oficiais que usam roupas novas e montam carros bons são considerados não íntegros; aqueles que não se vestem bem e usam peles gastas são considerados íntegros. A tal ponto que os estudiosos e oficiais deliberadamente sujam suas roupas e escondem seus carros e vestimentas. Altos oficiais do palácio e do governo às vezes carregam sua própria comida para o trabalho. Estabelecer a educação e observar os costumes valoriza o caminho do meio, para que possa ser sustentável. Hoje, promover um padrão de conduta difícil de suportar para restringir pessoas diferentes, forçando-as a agir, certamente as cansará. O princípio antigo reside apenas em compreender a natureza humana. Atos extremos e estranhos escondem a hipocrisia." Cao Cao concordou que ele estava certo.

Na primavera, Cao Cao emitiu uma ordem: "Meng Gongchuo é mais do que suficiente para ser o chefe dos clãs Zhao e Wei, mas não pode ser um alto oficial de Teng e Xue. Se for necessário usar apenas homens íntegros, como Huan Gong de Qi poderia ter dominado o mundo? Vocês todos devem me ajudar a promover e recomendar os humildes. Se houver talento, recomendem-no; eu poderei obtê-los e usá-los!"

No segundo mês, no dia Yisi do primeiro dia do mês, houve um eclipse solar.

No inverno, Cao Cao construiu o Pavilhão de Bronze e Pássaro em Yecheng.

No décimo segundo mês, no dia Jihai, Cao Cao emitiu uma ordem: "Quando fui inicialmente recomendado como Filial e Íntegro, pensei que não era um homem famoso que vivia recluso nas montanhas, e temia ser considerado pelo mundo como medíocre e tolo. Queria administrar bem os assuntos e estabelecer a educação para construir minha reputação. Assim, quando servi em Jinan, erradiquei a crueldade e a sujeira, e selecionei talentos com justiça. Por isso, fui odiado pelos poderosos e temi trazer desgraça à minha família, então fingi doença e voltei para minha terra natal. Naquela época, eu era jovem e construí uma casa de estudos a cerca de 50 li a leste de Qiao, planejando ler no outono e verão, e caçar no inverno e primavera, fazendo planos para vinte anos, e só sair para servir quando o mundo estivesse em paz. No entanto, não consegui realizar isso; fui convocado como Comandante da Guarda de Elite, e então pensei em lutar contra bandidos e estabelecer feitos para o país, para que a inscrição no caminho do túmulo dissesse: 'Túmulo do falecido General de Expedição Ocidental da dinastia Han, Cao Hou'. Essa era minha ambição na época. Mas encontrei a rebelião de Dong Zhuo e levantei tropas justas. Depois, servi interinamente como Governador da Província de Yan, derrotei e subjuguei 300.000 soldados do Turbante Amarelo; depois ataquei Yuan Shu, que ficou sem saída e morreu na pobreza; destruí Yuan Shao e executei seus dois filhos; depois pacifiquei Liu Biao e, assim, pacifiquei o mundo. Eu sou Chanceler, a posição mais alta para um súdito, já ultrapassou meus desejos. Se o país não tivesse a mim, não se sabe quantas pessoas se proclamariam imperadores e quantas se proclamariam reis! Talvez alguns vejam minha força e, por natureza, não acreditem no destino, e temam fazer suposições falsas, dizendo que tenho intenções desleais. Sempre fico perturbado com isso, por isso declarei estas palavras a todos; são palavras do coração. No entanto, se eu quisesse simplesmente abandonar o exército que comando e devolvê-lo à corte, retornando ao Reino de Wuping Hou, isso realmente não é possível. Por quê? Na verdade, temo que, ao deixar o exército, serei prejudicado por outros. Tanto por consideração aos meus descendentes, quanto porque, se eu fracassar, o país entrará em colapso e perigo. Portanto, não posso invejar uma fama vazia e sofrer um desastre real! No entanto, possuo feudos em quatro distritos e desfruto de uma renda de 30.000 famílias. Que virtude tenho para merecer isso? O mundo ainda não está estável; não posso recusar o título; quanto aos feudos, posso recusá-los. Agora, devolvo à corte os três distritos de Yangxia, Zhe e Ku, totalizando 20.000 famílias, e só desfruto da renda de 10.000 famílias em Wuping. Isso servirá para diminuir a difamação e as críticas, e aliviar um pouco minha responsabilidade!"

Muitos dos antigos subordinados de Liu Biao se juntaram a Liu Bei. Liu Bei, considerando que as terras concedidas por Zhou Yu eram insuficientes para abrigar seus seguidores, foi pessoalmente a Jingkou para ver Sun Quan e solicitar o comando da província de Jing. Zhou Yu apresentou um memorial a Sun Quan, dizendo: “Liu Bei, com sua postura de um herói feroz, e tendo sob seu comando generais como Guan Yu e Zhang Fei, que são como tigres e ursos, certamente não se submeterá por muito tempo a outros nem será usado por eles. Considero que a melhor estratégia é realocar Liu Bei para a região de Wu, construir-lhe grandes palácios, oferecer-lhe muitas belas mulheres e tesouros raros, para deleitar seus olhos e ouvidos; separar Guan Yu e Zhang Fei, colocando cada um em lugares diferentes, e permitir que pessoas como eu possam controlá-los para lutar juntos; assim, os grandes assuntos estarão resolvidos. Agora, ceder terras arbitrariamente para financiar seus empreendimentos, permitindo que esses três homens fiquem juntos na fronteira, é como dar nuvens e chuva a um dragão; no fim, ele não será uma criatura de um lago raso.” Lü Fan também aconselhou Sun Quan a reter Liu Bei. Sun Quan, considerando que Cao Cao estava no norte e que era necessário recrutar amplamente heróis, não seguiu o conselho. Liu Bei retornou a Gong’an e, muito tempo depois, ouviu falar disso e suspirou: “Os homens sábios do mundo têm visões semelhantes. Na época, Kongming me aconselhou a não ir, e sua preocupação era essa. Eu estava em perigo naquele momento e não tinha escolha senão ir; foi realmente um caminho perigoso, e quase não escapei das mãos de Zhou Yu!”

Zhou Yu foi a Jingkou para ver Sun Quan e disse: “Agora que Cao Cao acabou de sofrer uma derrota e tem preocupações em seu coração, não pode travar guerra contra o general. Peço permissão para avançar com o General Fenwei, conquistar a região de Shu e anexar Zhang Lu. Depois, deixarei o General Fenwei firmemente estabelecido lá, formando uma aliança externa com Ma Chao. Voltarei e, com o general, ocuparei Xiangyang para pressionar Cao Cao. Assim, o norte poderá ser conquistado.” Sun Quan concordou com este plano. O General Fenwei era Sun Yu, filho do irmão mais novo de Sun Jian, General Fenwei e Administrador de Danyang. Zhou Yu retornou a Jiangling para organizar seus preparativos, mas durante a viagem adoeceu gravemente. Escreveu uma carta a Sun Quan, dizendo: “A duração da vida é determinada pelo destino; não é digna de pesar. Apenas lamento que meus pequenos desígnios não tenham sido realizados e que não possa mais receber seus ensinamentos. Agora, Cao Cao está no norte, e o campo de batalha ainda não está estável. Liu Bei está alojado aqui, como se estivesse criando um tigre. Os assuntos do mundo são incertos; este é o momento em que os ministros da corte devem esquecer o sono e a comida, e é o dia e a noite de suas preocupações, general. Lu Su é leal e íntegro, sério em seus deveres e pode assumir meu cargo. Se minhas sugestões puderem ser adotadas, mesmo morto, serei imortal!” Zhou Yu faleceu em Baqiu. Quando Sun Quan ouviu a notícia, ficou profundamente entristecido e disse: “Gongjin tinha o talento de um ministro capaz de ajudar um imperador; agora, de repente, morre tão jovem; em quem posso confiar?” Ele foi pessoalmente a Wuhu para receber o caixão de Zhou Yu. Zhou Yu tinha uma filha e dois filhos. Sun Quan casou sua filha mais velha, Sun Deng, com a filha de Zhou Yu; nomeou Zhou Xun, filho de Zhou Yu, como Cavaleiro Comandante e casou sua filha com ele; nomeou Zhou Yin como Ye Duwei e casou com ele uma filha do clã. Inicialmente, Zhou Yu era tratado como amigo por Sun Ce, e a mãe de Sun Ce instruiu Sun Quan a tratá-lo com respeito fraternal. Na época, Sun Quan era general, e as cerimônias dos oficiais e convidados para com ele ainda eram simples; apenas Zhou Yu foi o primeiro a mostrar total respeito e a servi-lo com a etiqueta devida a um soberano. Cheng Pu, por ser mais velho, muitas vezes insultava Zhou Yu, mas Zhou Yu se rebaixava e o tratava com humildade, nunca discutindo com ele. Mais tarde, Cheng Pu passou a respeitar e estimar Zhou Yu, e disse aos outros: “Relacionar-se com Zhou Gongjin é como beber vinho fino; sem perceber, fica-se embriagado.”

Sun Quan nomeou Lu Su como Comandante de Fenyi para suceder Zhou Yu no comando do exército e fez Cheng Pu atuar simultaneamente como Administrador de Nanjun. Lu Su aconselhou Sun Quan a emprestar a província de Jing a Liu Bei e a unir forças com ele para resistir a Cao Cao, e Sun Quan concordou. Então, dividiu a província de Yuzhang para estabelecer a província de Panyang e a província de Changsha para estabelecer a província de Hanchang; novamente nomeou Cheng Pu como Administrador de Jiangxia e Lu Su como Administrador de Hanchang, estacionando em Lukou.

Inicialmente, Sun Quan disse a Lü Meng: “Agora que você está no comando dos assuntos, não pode deixar de estudar.” Lü Meng recusou, alegando a multiplicidade de deveres militares. Sun Quan disse: “Estou eu tentando fazer de você um erudito clássico para se tornar um doutor? Apenas deve ler amplamente para conhecer a história. Você diz que tem muitos afazeres; quem tem mais do que eu? Costumo ler e acredito que isso me traz grande benefício.” Lü Meng então começou a estudar. Quando Lu Su passou por Xunyang e discutiu assuntos com Lü Meng, ficou muito surpreso e disse: “Seu talento e estratégia atuais não são mais os do Ameng de Wu!” Lü Meng respondeu: “Um homem que se separa por três dias deve ser visto com novos olhos. Por que você, irmão mais velho, percebe as coisas tão tarde?” Lu Su então visitou a mãe de Lü Meng e, após se tornarem amigos, separaram-se.

Liu Bei nomeou Pang Tong como magistrado interino do condado de Leiyang. Pang Tong não cuidava dos assuntos administrativos e foi destituído. Lu Su escreveu a Liu Bei, dizendo: “Pang Shiyuan não é um talento para governar apenas um pequeno condado. Se for nomeado para cargos como Zhizhong ou Biejia, poderá mostrar seu potencial de um cavalo de mil li!” Zhuge Liang também disse o mesmo a Liu Bei. Liu Bei convocou Pang Tong, conversou profundamente com ele e o valorizou muito. Então, nomeou Pang Tong como Zhizhong, dando-lhe confiança e intimidade apenas inferiores às de Zhuge Liang, e o nomeou, juntamente com Zhuge Liang, como Comandante Militar Zhonglang.

Inicialmente, Shi Xie de Cangwu era o Administrador de Jiaozhi. O Inspetor de Jiaozhou, Zhu Fu, foi morto por bandidos Yi, e a província caiu em desordem. Shi Xie apresentou um memorial à corte, solicitando que seu irmão mais novo, Shi Yi, fosse nomeado Administrador de Hepu, Shi Yi (outro) como Administrador de Jiuzhen, e Shi Wu como Administrador de Nanhai. Shi Xie era de caráter generoso, e muitas pessoas das planícies centrais foram se juntar a ele. Ele dominava a região de Jiaozhou, distante milhares de lis, e sua dignidade e autoridade eram inigualáveis. Seu séquito e guardas quando saía eram extremamente imponentes, subjugando todas as tribos Baiyue. A corte enviou Zhang Jin, natural de Nanyang, como Inspetor de Jiaozhou. Zhang Jin gostava de assuntos espirituais; frequentemente usava um turbante vermelho, tocava alaúde, queimava incenso e recitava escrituras taoístas, alegando que isso ajudava na educação. Acabou sendo morto por seu subordinado, Qu Jing. Liu Biao enviou Lai Gong, natural de Lingling, para substituir Zhang Jin como Inspetor. Nessa época, Shi Huang, Administrador de Cangwu, faleceu, e Liu Biao enviou Wu Ju para substituí-lo. A corte concedeu a Shi Xie um decreto imperial selado, nomeando-o General Zhonglang de Suinan, encarregado dos sete comandos de Jiaozhou, mantendo-o como Administrador de Jiaozhi. Mais tarde, Wu Ju entrou em conflito com Lai Gong; Wu Ju levantou tropas e expulsou Lai Gong, que fugiu para Lingling. Sun Quan nomeou Bu Zhi, Administrador de Panyang e natural de Linhuai, como Inspetor de Jiaozhou. Shi Xie liderou seus irmãos para obedecer às ordens de Bu Zhi. Wu Ju aparentava obediência, mas interiormente era rebelde; Bu Zhi o atraiu com um estratagema e o executou, aumentando sua reputação e poder. Sun Quan concedeu a Shi Xie o título de General da Esquerda, e Shi Xie enviou seu filho como refém à corte. A partir de então, a região ao sul das montanhas Lingnan começou a se submeter a Sun Quan.

Na primavera, no primeiro mês, Cao Pi, herdeiro de Cao Cao, foi nomeado Comandante dos Cinco Oficiais, com oficiais subordinados estabelecidos, servindo como assistente do Chanceler.

No terceiro mês, Cao Cao enviou o Comandante de Sili, Zhong Yao, para atacar Zhang Lu, e enviou o General Protetor do Oeste, Xiahou Yuan, com tropas de Hedong para se juntar a Zhong Yao. O Subsecretário do Cangcao, Gao Rou, advertiu: “Se o exército avançar para o oeste, Han Sui e Ma Chao suspeitarão que é um ataque contra eles e certamente se amotinarão mutuamente. Deveríamos primeiro pacificar a região de Sanfu; se Sanfu for pacificada, Hanzhong poderá ser conquistada com um édito.” Cao Cao não seguiu o conselho. Os generais de Guanzhong realmente ficaram desconfiados; Ma Chao, Han Sui, Hou Xuan, Cheng Yin, Yang Qiu, Li Kan, Zhang Heng, Liang Xing, Cheng Yi, Ma Wan e outros dez líderes se rebelaram, com uma força de cem mil homens, acampando e defendendo o Passo de Tong. Cao Cao enviou o General de Anxi, Cao Ren, para comandar os generais e resistir a eles, ordenando que fortificassem suas defesas e não atacassem. Nomeou o Comandante dos Cinco Oficiais, Cao Pi, para permanecer em Ye, e fez com que o General Fenwu, Cheng Yu, participasse do planejamento militar de Cao Pi. O Subsecretário do Portão, Xu Xuan, natural de Guangling, foi nomeado Protetor da Esquerda, permanecendo para comandar os exércitos. Guo Yuan, natural de Lean, foi nomeado Chefe do Escritório do Chanceler para lidar com os assuntos da retaguarda.

No outono, no sétimo mês, Cao Cao liderou pessoalmente o exército para atacar Ma Chao e outros. A maioria dos conselheiros disse: "Os exércitos de Guanxi são habilidosos no uso de lanças longas; a menos que tenhamos uma vanguarda de elite, não conseguiremos resistir." Cao Cao respondeu: "O controle da guerra está em minhas mãos, não nas mãos dos rebeldes. Embora eles sejam hábeis com lanças longas, farei com que não consigam desferi-las; vocês apenas observem."

No oitavo mês, Cao Cao chegou ao Passo de Tongguan e acampou frente a frente com Ma Chao e outros, separados pela barreira. Cao Cao pressionou abertamente Ma Chao e seus aliados, mas secretamente enviou Xu Huang e Zhu Ling com quatro mil soldados de infantaria e cavalaria para cruzar o vau de Puban e estabelecer acampamento na margem oeste do Rio Amarelo. No intercalar do oitavo mês, Cao Cao cruzou o Rio Amarelo ao norte de Tongguan. Os soldados atravessaram primeiro, enquanto Cao Cao permaneceu sozinho com cem guardas de elite da Guarda Tigre na margem sul para cobrir a retaguarda. Ma Chao liderou mais de dez mil soldados de infantaria e cavalaria para atacá-los, e as flechas caíam como chuva, mas Cao Cao permaneceu sentado imóvel em sua cadeira de campanha. Xu Chu ajudou Cao Cao a embarcar no barco; o barqueiro foi morto por uma flecha perdida, e Xu Chu ergueu uma sela com a mão esquerda para proteger Cao Cao enquanto remava com a direita. O comandante Ding Fei soltou gado e cavalos para atrair os rebeldes, que se desordenaram para capturá-los, permitindo que Cao Cao atravessasse. Assim, cruzaram o Rio Amarelo pelo oeste de Puban e seguiram para o sul ao longo do rio, construindo uma passagem coberta com carroças e paliçadas. Ma Chao e outros recuaram para defender a foz do Rio Wei. Cao Cao então posicionou muitas tropas de finta e secretamente usou barcos para transportar soldados para dentro do Rio Wei, construindo uma ponte flutuante. À noite, destacou tropas para acampar na margem sul do Rio Wei. Ma Chao e outros atacaram o acampamento à noite, mas foram derrotados por uma emboscada. Ma Chao e outros acamparam na margem sul do Rio Wei e enviaram mensageiros para pedir paz, oferecendo as terras a oeste do Rio Amarelo. Cao Cao não concordou. No nono mês, Cao Cao avançou e todo o seu exército cruzou o Rio Wei. Ma Chao e outros desafiaram repetidamente, mas Cao Cao recusou o combate; eles insistiram em pedir terras e oferecer seus filhos como reféns. Jia Xu sugeriu que fingissem concordar. Cao Cao perguntou-lhe sobre a estratégia, e Jia Xu disse: "Basta semear a discórdia entre eles." Cao Cao respondeu: "Entendi!" Han Sui pediu para se encontrar com Cao Cao; os dois tinham uma amizade antiga, então conversaram por um longo tempo, com os cavalos lado a lado, sem tocar em assuntos militares, falando apenas sobre velhos tempos na capital, rindo e batendo palmas. Na época, os espectadores de Qin e Hu se aglomeravam em fileiras; Cao Cao riu e disse-lhes: "Vocês querem ver o Duque Cao! Ele é como qualquer outra pessoa, não tem quatro olhos nem duas bocas, apenas um pouco mais de sabedoria!" Após a conversa, Ma Chao e outros perguntaram a Han Sui: "O que o Duque Cao disse?" Han Sui respondeu: "Nada de especial." Ma Chao e outros ficaram desconfiados. Outro dia, Cao Cao enviou uma carta a Han Sui, com muitas rasuras, como se Han Sui a tivesse alterado; Ma Chao e outros suspeitaram ainda mais de Han Sui. Cao Cao então marcou um dia para a batalha, primeiro enviando tropas leves para provocar o combate. Depois de um longo confronto, lançou sua cavalaria de elite em um ataque de pinça, derrotando gravemente o exército de Ma Chao, matando Cheng Yi, Li Kan e outros. Han Sui e Ma Chao fugiram para Liangzhou, enquanto Yang Qiu fugiu para Anding.

Os generais perguntaram a Cao Cao: "No início, os rebeldes mantinham o Passo de Tongguan, e o caminho ao norte do Rio Wei estava vazio. Por que o senhor não atacou de Hedong contra Fengyi, mas em vez disso manteve Tongguan, atrasando-se antes de cruzar o Rio Amarelo ao norte?" Cao Cao respondeu: "Os rebeldes mantinham Tongguan; se eu tivesse entrado em Hedong, eles certamente teriam dividido forças para defender os vários vaus, impossibilitando a travessia do Rio Amarelo ocidental. Por isso, concentrei minhas forças principais em direção a Tongguan; os rebeldes voltaram toda a sua atenção para o sul, deixando a defesa do oeste desguarnecida. Assim, os generais Xu Huang e Zhu Ling puderam tomar facilmente o oeste do Rio Amarelo. Então, liderei o exército principal para cruzar o Rio Amarelo ao norte. Os rebeldes não puderam disputar o oeste do Rio Amarelo comigo porque tinham as tropas dos dois generais para enfrentar. Conectei carroças e ergui paliçadas, construindo uma passagem coberta para avançar para o sul, tanto para criar uma posição inexpugnável quanto para mostrar fraqueza ao inimigo. Depois de cruzar o Rio Wei, construí muralhas sólidas e não saí para lutar quando o inimigo veio, para ensoberbecê-los. Assim, os rebeldes não construíram fortificações e vieram pedir terras. Concordei com suas palavras para seguir seus desejos, acalmá-los e fazê-los baixar a guarda, enquanto acumulava a força dos soldados. Quando ataquei, foi como um trovão que não dá tempo de tapar os ouvidos. As mudanças no uso de tropas nunca seguem um único método."

No início, sempre que uma das forças dos generais de Guanzhong chegava, Cao Cao mostrava alegria no rosto. Os generais perguntaram o motivo, e Cao Cao disse: "Guanzhong é vasto; se os rebeldes tivessem se mantido em cada posição vantajosa, teria levado um ou dois anos para subjugá-los. Agora que se reuniram todos, embora sejam numerosos, não obedecem uns aos outros, e o exército não tem um comandante unificado. Uma única batalha pode destruí-los, e a vitória será mais fácil; por isso estou contente."

No inverno, no décimo mês, Cao Cao partiu de Chang'an para atacar Yang Qiu ao norte e cercou Anding. Yang Qiu se rendeu; Cao Cao restaurou seu título e o deixou para pacificar o povo local.

No décimo segundo mês, Cao Cao retornou de Anding, deixando Xiahou Yuan estacionado em Chang'an. Nomeou o conselheiro Zhang Ji como governador de Jingzhao. Zhang Ji reuniu os refugiados e restaurou os condados, e o povo sentia saudades dele. Quando Ma Chao e Han Sui se rebelaram, muitos condados em Hongnong e Fengyi os apoiaram, apenas o povo de Hedong permaneceu leal. Durante o confronto de Cao Cao com Ma Chao e outros nas margens do Rio Wei, os suprimentos do exército dependiam inteiramente de Hedong. Após a derrota de Ma Chao e seus aliados, ainda restavam mais de duzentos mil hu de grãos; então Cao Cao aumentou o salário do governador de Hedong, Du Ji, para dois mil shi.

Fa Zheng, nativo de Fufeng, servia como comandante militar conselheiro de Liu Zhang. Liu Zhang não o valorizava, e ele também era desprezado pelos conterrâneos que emigraram para Shu; Fa Zheng sentia-se frustrado com sua situação. O secretário-geral de Yizhou, Zhang Song, era amigo de Fa Zheng e, confiando em seu próprio talento, achava que Liu Zhang não era digno de colaborar em grandes planos, e frequentemente suspirava em segredo. Zhang Song aconselhou Liu Zhang a firmar aliança com Liu Bei; Liu Zhang perguntou: "Quem pode servir como mensageiro?" Zhang Song então recomendou Fa Zheng. Liu Zhang enviou Fa Zheng como emissário; Fa Zheng recusou, fingindo relutância antes de partir. Ao retornar, Fa Zheng elogiou Liu Bei por sua visão e talento excepcionais a Zhang Song, e os dois conspiraram para apoiar Liu Bei como governante de Yizhou. Na ocasião, Cao Cao enviou Zhong Yao para atacar Hanzhong; Liu Zhang ouviu a notícia e ficou aterrorizado. Zhang Song aproveitou a oportunidade para aconselhar Liu Zhang: "O Duque Cao é invencível em todo o mundo; se ele usar os recursos de Zhang Lu para conquistar Shu, quem poderá detê-lo? O General Liu (Liu Bei) é seu parente do clã e um inimigo jurado do Duque Cao, além de ser hábil na guerra. Se ele for enviado para atacar Zhang Lu, Zhang Lu certamente será derrotado. Com Zhang Lu derrotado, Yizhou se fortalecerá, e mesmo que o Duque Cao venha, não será capaz de fazer nada. Agora, generais como Pang Xi e Li Yi em seu estado confiam em seus méritos e são arrogantes e poderosos, com intenções de desertar. Sem o General Liu, o inimigo atacará de fora e o povo se revoltará por dentro; o caminho da ruína é inevitável." Liu Zhang concordou e enviou Fa Zheng com quatro mil homens para receber Liu Bei. O mestre de registros, Huang Quan, natural de Baxi, advertiu: "O General Liu (Liu Bei) tem reputação de bravura; se o convidarmos agora, tratá-lo como subordinado não satisfará seus desejos; tratá-lo como convidado significará que um estado não pode conter dois senhores. Se o convidado estiver seguro como o Monte Tai, o anfitrião estará em perigo como ovos empilhados. Melhor é fechar as fronteiras e esperar que a situação se acalme." Liu Zhang não ouviu e exilou Huang Quan como magistrado do condado de Guanghan. O funcionário Wang Lei, natural de Guanghan, amarrou-se de cabeça para baixo no portão da cidade do estado para advertir, mas Liu Zhang não deu ouvidos.

Quando Fa Zheng chegou a Jingzhou, secretamente apresentou uma estratégia a Liu Bei, dizendo: "Com o talento excecional do General Ilustre, aproveitando a fraqueza de Liu Zhang; Zhang Song, sendo um importante ministro de Yi Zhou, responderá internamente; com isto para conquistar Yi Zhou, será tão fácil como virar a palma da mão." Liu Bei hesitou. Pang Tong disse a Liu Bei: "Jingzhou está desolada e em ruínas, os recursos humanos e materiais já se esgotaram, a leste há a ameaça de Sun Quan, a norte há Cao Cao, é difícil realizar as suas ambições. Agora Yi Zhou tem um milhão de famílias, a terra é fértil e a riqueza abundante; se realmente pudermos usar isto como capital, então poderemos realizar uma grande causa!" Liu Bei disse: "Agora, quem está em conflito irreconciliável comigo é Cao Cao. Cao Cao é severo, eu sou tolerante; Cao Cao é cruel, eu sou benevolente; Cao Cao é enganador, eu sou leal e sincero. Sempre que ajo de forma oposta a Cao Cao, as coisas podem ter sucesso. Agora, por um pequeno benefício, perder a confiança e a retidão perante o mundo, como é que isso pode ser feito?" Pang Tong disse: "Numa era de guerra e turbulência, não é com um único método que se pode pacificar o mundo. Além disso, anexar os fracos e atacar os ignorantes, conquistar o mundo por meios adversos e mantê-lo com retidão, isso é venerado pelos antigos. Se, após o sucesso, lhe for concedido um grande estado, onde está a traição à confiança e retidão! Se hoje não o conquistarmos, acabará por se tornar benefício de outros." Liu Bei considerou que ele tinha razão. Então, deixou Zhuge Liang, Guan Yu e outros a guardar Jingzhou, nomeou Zhao Yun como comandante interino do exército de retaguarda, e Liu Bei liderou pessoalmente vários milhares de soldados de infantaria para entrar em Yi Zhou. Sun Quan, ao saber que Liu Bei tinha ido para oeste, enviou barcos para receber a sua irmã, e a Senhora Sun quis levar o filho de Liu Bei, Liu Shan, de volta para Wu Oriental; Zhang Fei e Zhao Yun lideraram tropas para interceptar no rio Yangtzé, e só assim conseguiram recuperar Liu Shan.

Liu Zhang ordenou que todas as regiões ao longo do caminho fornecessem o que Liu Bei necessitava; Liu Bei entrou em Yi Zhou como se voltasse para casa, e os bens que lhe foram oferecidos, antes e depois, somavam dezenas de milhões. Liu Bei chegou a Ba Jun, e o governador de Ba Jun, Yan Yan, bateu no peito e suspirou, dizendo: "Isto é o que se chama 'sentar-se sozinho nas profundezas da montanha e soltar um tigre para se proteger'." Liu Bei foi de Jiangzhou para norte, passando pelo rio Dianjiang em direção a Fu Xian. Liu Zhang liderou mais de trinta mil soldados de infantaria e cavalaria, com carruagens, tendas e bandeiras deslumbrantes, para se encontrar com Liu Bei. Zhang Song mandou Fa Zheng informar Liu Bei para atacar Liu Zhang durante o encontro. Liu Bei disse: "Esta questão não pode ser feita com pressa!" Pang Tong disse: "Agora, aproveitando o encontro para capturar Liu Zhang, então o General, sem cansar as tropas, poderá sentar-se e possuir todo o estado." Liu Bei disse: "Acabei de entrar no território de outro, a bondade e a confiança ainda não foram estabelecidas, esta ação não pode ser feita." Liu Zhang recomendou Liu Bei como Grande Marechal interino, acumulando o cargo de Comandante do Colégio de Funcionários; Liu Bei também recomendou Liu Zhang como Grande General Pacificador do Oeste interino, acumulando o cargo de Governador de Yi Zhou. Os seus respetivos oficiais e soldados comunicavam e conviviam entre si, festejando e bebendo por mais de cem dias. Liu Zhang aumentou as tropas de Liu Bei, fornecendo-lhe abundantes recursos e mantimentos, para que atacasse Zhang Lu, e também o fez supervisionar as tropas estacionadas no Passo de Baishui. Liu Bei fundiu todos os exércitos, totalizando mais de trinta mil homens, com carruagens, armaduras, equipamentos e recursos financeiros muito abundantes. Liu Zhang voltou para Chengdu, e Liu Bei foi para norte até Jiameng; não atacou imediatamente Zhang Lu, mas antes espalhou amplamente a bondade e conquistou os corações do povo.

No décimo sétimo ano do período Jian’an (212 d.C.), primavera, primeiro mês, Cao Cao voltou para Ye. O Imperador Xian de Han emitiu um decreto, autorizando especialmente que, nas audiências, Cao Cao fosse referido apenas pelo título, sem o nome; ao entrar no palácio, podia andar rapidamente em passos pequenos, e podia usar espada e sapatos ao subir ao salão, tal como no precedente de Xiao He.

Quando Cao Cao fez a expedição ao ocidente, os plebeus de Hejian, Tian Yin e Su Bo, revoltaram-se, incitando Youzhou e Jizhou. O General de Cinco Oficiais Médios, Cao Pi, quis liderar pessoalmente a expedição para os suprimir. O Meritocrata Chang Lin disse: "Os oficiais e o povo do norte gostam de estabilidade e odeiam a turbulência; há muito que obedecem à educação e são pacíficos, a maioria são pessoas cumpridoras da lei. Tian Yin e Su Bo são apenas como cães e ovelhas amontoados, não constituem um grande mal. Agora, com o exército principal em expedição distante, e com inimigos poderosos no exterior, o General é um importante ministro que protege o império; se sair levianamente para uma expedição distante, mesmo que vença, não será considerado imponente." Então, enviaram o General Jia Xin para os atacar, e rapidamente os eliminaram. Mais de mil rebeldes restantes pediram para se render, e os conselheiros disseram: "O Duque Cao tem um decreto anterior: aqueles que se rendem apenas depois de serem cercados não devem ser perdoados." Cheng Yu disse: "Isto foi uma medida temporária de conveniência numa altura de grande caos no império. Agora que o império está praticamente pacificado, não se pode matá-los; mesmo que se queira matar, deve primeiro informar o Duque Cao." Os conselheiros disseram: "Em assuntos militares, pode-se decidir por si mesmo, sem necessidade de consultar." Cheng Yu disse: "O que se entende por decidir por si mesmo é quando há uma situação urgente. Agora, estes rebeldes estão sob o controlo de Jia Xin, por isso, eu, velho ministro, não desejo que o General faça isso." Cao Pi disse: "Bem." Imediatamente informou Cao Cao, e Cao Cao, de facto, não executou os que se renderam. Depois, Cao Cao, ao saber que tinha sido ideia de Cheng Yu, ficou muito satisfeito e disse: "Tu não só compreendes a estratégia militar, como também és hábil em lidar com as relações entre pai e filho." Segundo o precedente: ao relatar documentos de captura de bandidos, o número real devia ser multiplicado por dez. Guo Yuan relatou o número de cabeças cortadas de acordo com o número real, e Cao Cao perguntou-lhe a razão. Guo Yuan disse: "Ao atacar inimigos externos, exagerar o número de mortes é para ampliar os feitos militares e impressionar o povo. Hejian está dentro do território do império, e Tian Yin e outros se revoltaram; embora tenha havido sucesso e mérito, eu, em particular, sinto vergonha disso." Cao Cao ficou muito satisfeito.

No décimo sétimo ano do período Jian’an, verão, quinto mês, no dia Guiwei, executaram o Comandante da Guarda, Ma Teng, e exterminaram o seu clã em três gerações.

Sexto mês, no dia Gengyin, que era o último dia do mês, ocorreu um eclipse solar. Outono, sétimo mês, houve uma praga de gafanhotos.

As tropas restantes de Ma Chao e outros estavam estacionadas em Lantian; Xiahou Yuan liderou um ataque e pacificou-os.

O bandido de Fu Xian, Liang Xing, invadiu e saqueou Fengyi; todos os distritos estavam amedrontados, e transferiram as suas sedes administrativas para a capital do comandado. Os conselheiros acharam que se deviam mudar para locais estrategicamente seguros. O Comandante da Esquerda de Fengyi, Zheng Hun, disse: "Liang Xing e outros já foram derrotados e dispersos, escondendo-se nos vales; embora ainda tenham seguidores, a maioria foi coagida. Agora, devemos abrir amplamente o caminho para a rendição e divulgar a autoridade e a confiança da corte. Se nos entrincheirarmos em lugares seguros para nos protegermos, isso é mostrar fraqueza ao inimigo." Então, convocou os oficiais e o povo, reparou as muralhas da cidade, fez preparativos defensivos e recrutou o povo para capturar os bandidos; os bens e as mulheres obtidos, sete décimos foram dados ao povo. O povo ficou muito satisfeito e todos estavam dispostos a capturar os bandidos; aqueles bandidos que tinham perdido as suas mulheres e filhos voltaram todos a pedir rendição, e Zheng Hun ordenou-lhes que entregassem as outras mulheres que tinham capturado, e só então devolveu as suas próprias mulheres e filhos. Assim, os bandidos atacaram-se uns aos outros e os seus grupos dispersaram-se. Zheng Hun enviou também oficiais e plebeus de confiança para irem separadamente aos vales anunciar isto aos bandidos, e aqueles que saíram para se render vieram em números infindáveis. Então, fez com que os magistrados de cada distrito voltassem às suas sedes originais para apaziguar e reunir o povo. Liang Xing e outros, com medo, lideraram os seus seguidores restantes e reuniram-se em Fu Cheng. Cao Cao enviou Xiahou Yuan para ajudar Zheng Hun a atacá-los, e assim decapitaram Liang Xing, e todos os seus restantes partidários foram pacificados. Zheng Hun era irmão de Zheng Tai.

Nono mês, no dia Gengxu, estabeleceram o Príncipe Imperial Liu Xi como Príncipe de Jiyin, Liu Yi como Príncipe de Shanyang, Liu Miao como Príncipe de Jibei, e Liu Dun como Príncipe do Mar Oriental.

No início, Zhang Hong considerava que a topografia de Moling era muito boa e aconselhou Sun Quan a fazer dela a sua sede; quando Liu Bei passou por Moling a caminho do leste, também aconselhou Sun Quan a residir lá. Sun Quan então construiu a Cidade de Pedra e mudou a sua sede para Moling, mudando o nome de Moling para Jianye.

Lü Meng, ao saber que Cao Cao planeava uma expedição ao leste, aconselhou Sun Quan a construir um forte nas duas margens da foz do rio Ruxu. Todos os generais disseram: "Subir para atacar os bandidos, lavar os pés e subir para o barco, para que serve um forte!" Lü Meng disse: "As armas têm vantagens e desvantagens, e na guerra não há cem vitórias sem derrotas; se por acaso houver um imprevisto, os soldados de infantaria e cavalaria do inimigo nos pressionarem de perto, não teremos tempo para entrar na água; conseguiremos ainda subir para o barco?" Sun Quan disse: "Bem!" Então, construiu o Forte de Ruxu.

No inverno, no décimo mês, Cao Cao partiu para o leste para atacar Sun Quan. Dong Zhao disse a Cao Cao: "Desde os tempos antigos, nenhum ministro auxiliou o mundo com feitos tão grandiosos como os vossos hoje; e, tendo alcançado tais feitos, jamais houve quem permanecesse por muito tempo na posição de ministro. Agora, vós vos envergonhais de uma virtude que considerais insuficiente e vos comprazeis em preservar vosso nome e integridade. No entanto, estando na posição de um alto ministro, podeis causar suspeitas por vossas grandes realizações; verdadeiramente, não podeis deixar de refletir profundamente." Então, juntamente com os marqueses e vários generais, deliberaram, considerando que o Primeiro-Ministro deveria ser elevado a Duque do Estado, recebendo os Nove Símbolos de Honra e outros apetrechos cerimoniais, para manifestar seus méritos extraordinários. Xun Yu opinou: "O Senhor Cao originalmente levantou exércitos para auxiliar a corte e estabilizar o país, alimentando lealdade e integridade, e mantendo a essência da modéstia. O homem superior ama o próximo por meio da virtude; não se deveria agir assim." Cao Cao ficou muito descontente com isso. Quando atacou Sun Quan, Cao Cao apresentou um memorial pedindo que Xun Yu fosse a Qiao para consolar as tropas, e aproveitou para retê-lo, nomeando-o como Servidor Imperial e Grande Mestre da Luz, portando o bastão de comando, para participar dos assuntos militares do Primeiro-Ministro. O exército de Cao Cao avançou para Ruxu; Xun Yu, doente, permaneceu em Shouchun e ali tomou veneno, morrendo. Xun Yu era de caráter reto, cultivava a virtude, possuía grande inteligência e estratégia, e gostava de recomendar homens sábios; por isso, todos na época lamentaram sua morte.

O ministro Sima Guang diz: Confúcio falava de "benevolência" com grande cautela; desde seus discípulos ilustres, como Zilu, Ran Qiu e Gongxi Chi, até ministros virtuosos de estados feudais, como Ling Yin Ziwen e Chen Wenzi, nenhum era considerado digno do título de "benevolente". Ele louvava apenas a benevolência de Guan Zhong. Não era porque Guan Zhong auxiliou o Duque Huan de Qi e salvou grandemente o povo? As ações do Duque Huan de Qi eram como as de um porco ou cão, mas Guan Zhong, sem se envergonhar, o auxiliou. Sua intenção era, provavelmente, que sem o Duque Huan, o povo não poderia ser salvo. No final da dinastia Han, o mundo estava em grande caos, e o povo sofria imensamente; a menos que houvesse alguém com talento superior, não seria possível salvá-los. Sendo assim, Xun Yu, abandonando o Imperador Wu de Wei, Cao Cao, a quem mais poderia servir? Na época do Duque Huan de Qi, a casa real de Zhou estava em declínio, mas não como nos primeiros anos da era Jian'an. Nos primeiros anos de Jian'an, o mundo estava fragmentado; nem um palmo de terra, nem um súdito pertencia mais à dinastia Han. Xun Yu auxiliou o Imperador Wu de Wei, Cao Cao, e restaurou a dinastia Han, promovendo os sábios, treinando soldados, decidindo momentos oportunos, elaborando estratégias, e conquistando tudo em suas expedições. Assim, de fraco tornou-se forte, transformou o caos em ordem, e passou a possuir oito décimos do mundo. Seus méritos estavam abaixo dos de Guan Zhong? Guan Zhong não morreu por seu príncipe, o filho Jiu, mas Xun Yu morreu pela dinastia Han; sua benevolência era superior à de Guan Zhong! No entanto, Du Mu opinou: "Xun Yu aconselhou o Imperador Wu de Wei a tomar Yanzhou, comparando-o a Liu Bang e Liu Xiu; na Batalha de Guandu, impediu que o Imperador Wu de Wei recuasse para Xuchang, comparando-o à luta entre Chu e Han. Quando os grandes feitos estavam prestes a ser concluídos, ele quis ganhar reputação na dinastia Han, como se ensinasse um ladrão a arrombar muros e abrir baús, mas não levasse os bens junto. Não se pode dizer que ele não era um ladrão?" Creio que Confúcio disse: "Quando a cultura supera a natureza, há ostentação." Sempre que os historiadores registram as palavras de alguém, certamente as adornam. Assim, comparar o Imperador Wu de Wei a Liu Bang, Liu Xiu e à luta entre Chu e Han são adornos dos historiadores; será que foram todas ditas por Xun Yu pessoalmente? Usar isso para menosprezar Xun Yu é imputar-lhe uma culpa que não é sua. Além disso, se o Imperador Wu de Wei se tornasse imperador, Xun Yu seria o principal ministro fundador, recebendo recompensas iguais às de Xiao He; Xun Yu não cobiçou tais benefícios, mas preferiu sacrificar-se para ganhar fama. Isso estaria de acordo com a natureza humana?

No décimo segundo mês, um cometa apareceu perto das estrelas dos Cinco Príncipes.

Liu Bei estava em Jiameng. Pang Tong disse a Liu Bei: "Agora, selecionando tropas de elite em segredo, marchando dia e noite, e atacando diretamente Chengdu, Liu Zhang não entende de assuntos militares e nunca se preparou; quando o grande exército chegar de repente, poderemos conquistá-lo de uma só vez. Esta é a estratégia superior. Yang Huai e Gao Pei são os generais famosos de Liu Zhang; cada um confia em suas forças poderosas para defender os desfiladeiros. Ouvi dizer que eles escreveram várias vezes a Liu Zhang, aconselhando-o a mandar o general voltar para Jingzhou. O general deve enviar alguém para informá-los de que há uma emergência em Jingzhou e que deseja voltar para socorrê-la, pedindo-lhes que preparem a bagagem, fingindo que vão partir. Esses dois homens, admirados por vossa fama e contentes com vossa partida, certamente virão a cavalo ligeiro para vos visitar. Aproveitando a ocasião, capturai-os, depois incorporai suas tropas e então avance para Chengdu. Esta é a estratégia mediana. Recuar para a Cidade do Imperador Branco, conectar-se com Jingzhou, e depois planejar lentamente a conquista de Yizhou é a estratégia inferior. Se hesitardes, caireis em grandes dificuldades; não podeis demorar muito." Liu Bei concordou com sua estratégia mediana. Quando Cao Cao atacou Sun Quan, Sun Quan pediu socorro a Liu Bei. Liu Bei escreveu a Liu Zhang, dizendo: "Sun e eu somos como lábios e dentes, e as forças de Guan Yu são fracas; se não socorrermos agora, Cao Cao certamente tomará Jingzhou e depois invadirá as fronteiras de Yizhou. Essa preocupação é maior que a causada por Zhang Lu. Zhang Lu é apenas um bandido que se defende; não merece preocupação." Então pediu o acréscimo de dez mil soldados e suprimentos. Liu Zhang concordou em dar apenas quatro mil soldados, e metade dos outros suprimentos. Liu Bei, com isso, provocou seus subordinados, dizendo: "Estou lutando por Yizhou contra inimigos poderosos; os oficiais e soldados trabalham arduamente, mas Liu Zhang acumula riquezas e é mesquinho nas recompensas. Como pode fazer com que os cavalheiros lutem com todas as forças?" Zhang Song escreveu a Liu Bei e a Fa Zheng, dizendo: "Agora, o grande feito está prestes a ser concluído; como podeis abandonar isso e partir?" O irmão mais velho de Zhang Song, Zhang Su, o Prefeito de Guanghan, temendo que a calamidade o envolvesse, denunciou o plano de Zhang Song. Liu Zhang então prendeu e executou Zhang Song, e ordenou que os oficiais de todos os desfiladeiros não tivessem mais contato com Liu Bei. Liu Bei ficou furioso, convocou os Supervisores do Desfiladeiro de Baishui, Yang Huai e Gao Pei, repreendeu-os por sua falta de cortesia e os executou. Então, liderou suas tropas diretamente para o desfiladeiro, incorporou suas forças e avançou, ocupando a cidade de Fu.

Na primavera, no primeiro mês, Cao Cao avançou até a Foz de Ruxu, alegando ter 400.000 soldados de infantaria e cavalaria. Ele rompeu o acampamento de Sun Quan a oeste do Rio Yangtzé e capturou seu Comandante Regional, Gongsun Yang. Sun Quan liderou 70.000 homens para resistir; ambos os lados confrontaram-se por mais de um mês. Cao Cao viu os navios, as armas e as tropas de Sun Quan, bem ordenados e imponentes, e suspirou: "Ter um filho deve ser como Sun Zhongmou; os filhos de Liu Jingsheng são como porcos e cães!" Sun Quan escreveu a Cao Cao, dizendo: "A água da primavera está subindo; deveis partir rapidamente." Em outra folha, escreveu: "Se vós não morrerdes, eu não terei paz." Cao Cao disse a seus generais: "Sun Quan não me enganou." Então retirou seu exército e voltou.

No dia Gengyin, o Imperador Xian emitiu um decreto fundindo as catorze províncias em nove.

No verão, no quarto mês, Cao Cao retornou a Ye.

No início, quando Cao Cao estava em Qiao, preocupava-se que os comandos ribeirinhos fossem saqueados por Sun Quan. Quis ordenar que o povo fosse transferido para o interior e consultou o Assistente Provincial de Yangzhou, Jiang Ji, dizendo: "Antigamente, quando eu estava em confronto com Yuan Shao em Guandu, transferi o povo de Yan e Baima, e eles não fugiram, nem os inimigos ousaram saquear. Agora, quero transferir o povo de Huainan. O que achais?" Jiang Ji respondeu: "Naquela época, nossas forças eram fracas e as do inimigo fortes; se não transferíssemos, perderíamos o povo. Desde que derrotastes Yuan Shao, vossa excelência é temida em todo o mundo, e o povo não tem intenções divergentes. Além disso, as pessoas amam sua terra natal e realmente não desejam ser transferidas; temo que isso cause inquietação." Cao Cao não deu ouvidos. Logo, o povo, alarmado, começou a fugir; de Lujiang, Jiujiang, Qichun, Guangling e outros lugares, mais de cem mil famílias cruzaram o Rio Yangtzé para o leste. A região oeste do Rio ficou vazia; ao sul de Hefei, restou apenas a cidade de Wan. Mais tarde, Jiang Ji foi enviado em missão a Ye. Cao Cao o recebeu e, rindo, disse: "Eu só queria que eles evitassem o inimigo, mas acabei por expulsá-los todos!" Então nomeou Jiang Ji como Grande Administrador de Danyang.

No quinto mês, no dia Bingshen, o Imperador Xian emitiu um decreto concedendo a Cao Cao dez comandos da província de Ji, estabelecendo-o como Duque de Wei, ainda atuando como Primeiro-Ministro e Governador da província de Ji. Também lhe foram concedidos os Nove Símbolos de Honra: uma carruagem grande e uma carruagem de guerra, cada uma com oito cavalos pretos; vestes de dragão e coroa de penas, com sapatos vermelhos; instrumentos musicais suspensos e uma dança de oito filas; portões lacados em vermelho; degraus para o salão; trezentos guardas tigres; um machado e um machado de batalha; um arco vermelho com cem flechas vermelhas, dez arcos pretos com mil flechas pretas; um vaso de vinho de sorgo preto aromatizado, com cetro de jade e taça de jade.

Chuvas torrenciais causaram inundações.

O intendente de Yi Zhou, Zheng Du, natural de Guanghan, soube que Liu Bei havia levantado tropas e disse a Liu Zhang: “O General da Esquerda ataca-nos com uma força isolada e em profundidade, com menos de dez mil soldados, que ainda não se submeteram; seu exército carece de suprimentos, dependendo apenas dos grãos do campo para se alimentar. Para enfrentá-lo, o melhor é transferir todo o povo de Baxi e Zitong para o oeste do rio Fu, queimar todos os celeiros e grãos do campo, erguer altas muralhas, cavar fossos profundos e esperar o inimigo em repouso. Quando chegarem, não ofereçamos batalha. Com o tempo, eles não obterão suprimentos; em menos de cem dias, recuarão por conta própria. Quando recuarem, atacaremos e certamente os capturaremos.” Liu Bei soube disso e ficou muito desgostoso, perguntando a Fa Zheng. Fa Zheng disse: “Liu Zhang, no fim, não adotará isso; não se preocupe.” Liu Zhang, de fato, disse a seus subordinados: “Eu só ouvi dizer que repelir inimigos é para pacificar o povo; nunca ouvi falar de deslocar o povo para evitar inimigos.” Então, não usou o plano de Zheng Du. Liu Zhang enviou seus generais Liu Gui, Leng Bao, Zhang Ren, Deng Xian e Wu Yi para resistir a Liu Bei; todos foram derrotados e recuaram para Mianzhu. Wu Yi foi ao acampamento de Liu Bei e se rendeu. Liu Zhang enviou novamente o Protetor do Exército, Li Yan, de Nanyang, e Fei Guan, de Jiangxia, para comandarem os exércitos de Mianzhu; Li Yan e Fei Guan também lideraram suas tropas e se renderam a Liu Bei. O exército de Liu Bei tornou-se ainda mais forte, e ele enviou vários generais para pacificar os distritos subordinados. Liu Gui, Zhang Ren e Liu Xun, filho de Liu Zhang, recuaram para defender a cidade de Luo. Liu Bei avançou e cercou a cidade de Luo. Zhang Ren liderou tropas para lutar na Ponte Yan; seu exército foi derrotado e Zhang Ren morreu em batalha.

No outono, no sétimo mês, o Reino de Wei começou a construir o altar da sociedade e o templo ancestral.

O Duque de Wei, Cao Cao, enviou suas três filhas ao palácio, que se tornaram nobres damas.

No início, o Duque de Wei, Cao Cao, perseguiu Ma Chao até Anding; ao saber da rebelião de Tian Yin e Su Bo, retornou com seu exército. O Conselheiro Militar de Liangzhou, Yang Fu, disse a Cao Cao: “Ma Chao tem a bravura de Han Xin e Ying Bu e conquistou o coração dos Qiang e Hu; se o grande exército recuar sem deixar defesas, os comandos a oeste de Long não pertencerão mais ao Estado.” Após o retorno de Cao Cao, Ma Chao, de fato, liderou os Qiang e Hu para atacar os comandos e distritos a oeste de Long; todos os comandos e distritos responderam, exceto a cidade de Ji, que foi mantida sob a liderança dos oficiais da província e do comando. Ma Chao uniu todas as forças de Longyou, e Zhang Lu enviou seu grande general Yang Ang para ajudá-lo com mais de dez mil homens; atacaram a cidade de Ji do primeiro mês ao oitavo mês, mas os reforços nunca chegaram. O Inspetor Wei Kang enviou o Oficial de Separação Yan Wen para sair da cidade e pedir ajuda urgente a Xiahou Yuan; o cerco externo era denso, e Yan Wen escapou pela água durante a noite. No dia seguinte, os soldados de Ma Chao encontraram seus rastros, enviaram perseguidores e o capturaram. Ma Chao levou Yan Wen à base da muralha e ordenou-lhe que dissesse aos da cidade: “Não há reforços do leste.” Yan Wen gritou para a cidade: “O grande exército chegará em três dias; esforçai-vos para defender!” Todos na cidade choraram e gritaram “Viva!” por dez mil anos. Embora irado, Ma Chao, devido ao longo cerco sem sucesso, tentou lentamente seduzir Yan Wen, esperando que mudasse de ideia. Yan Wen disse: “Servir ao soberano só se morre, sem duas intenções; como ousa um ancião querer que eu diga palavras injustas?” Ma Chao então o matou. Logo, os reforços externos ainda não haviam chegado, e o Grande Administrador Wei Kang quis se render. Yang Fu chorou e o aconselhou: “Nós, liderando pais, irmãos e filhos, nos encorajamos mutuamente com a retidão, prontos para morrer sem duas intenções, para defender esta cidade por vós. Agora, por que abandonar a obra que está prestes a ter sucesso e cair no crime de injustiça?” O Inspetor e o Grande Administrador não ouviram, abriram as portas da cidade e receberam Ma Chao. Após entrar na cidade, Ma Chao matou o Inspetor e o Grande Administrador, autodenominando-se General que Pacifica o Oeste, também Governador de Bingzhou e Supervisor Militar de Liangzhou.

O Duque de Wei, Cao Cao, enviou Xiahou Yuan para socorrer a cidade de Ji, mas antes que chegasse, a cidade já havia caído. Quando Xiahou Yuan estava a mais de duzentos li da cidade de Ji, Ma Chao veio enfrentá-lo; o exército de Xiahou Yuan foi derrotado. O Rei Di, Qianwan, rebelou-se em resposta a Ma Chao e estacionou suas tropas em Xingguo; Xiahou Yuan retirou seu exército. Nessa ocasião, a esposa de Yang Fu faleceu, e Yang Fu pediu licença a Ma Chao para sepultá-la. O primo de Yang Fu, Jiang Xu, natural de Tianshui, era General Pacificador dos Yi e comandava tropas estacionadas em Licheng. Yang Fu encontrou Jiang Xu e sua mãe e chorou amargamente. Jiang Xu disse: “Por que isso?” Yang Fu respondeu: “Não consegui defender a cidade, nem pude morrer quando o soberano foi morto; que rosto tenho para viver no mundo? Ma Chao traiu seu pai e seu soberano, massacrou brutalmente os oficiais da província; isso é apenas minha preocupação e dever? Toda a nobreza da província foi envergonhada. Tu tens poder militar, mas não tens intenção de punir o rebelde; isso é exatamente a razão pela qual Zhao Dun foi registrado nos anais como assassino de seu soberano. Ma Chao é forte, mas injusto; tem muitas brechas e é fácil de lidar.” A mãe de Jiang Xu suspirou e disse: “Oh! Bo Yi, a morte de Wei Bojun também é tua responsabilidade; será que só Yishan é responsável? Quem não morre? Morrer pela lealdade e retidão é morrer no lugar certo. Deves agir rapidamente, sem te preocupares comigo; eu mesma me defenderei por ti e não serei um fardo na minha velhice.” Jiang Xu então conspirou com seus conterrâneos Zhao Ang, Yin Feng e Li Jun, de Wudu, para atacar Ma Chao. Também enviaram alguém à cidade de Ji para contatar Liang Kuan, de Anding, e Zhao Qu, de Nan’an, para que agissem como agentes internos. Ma Chao mantinha o filho de Zhao Ang, Zhao Yue, como refém. Zhao Ang disse à sua esposa Yi: “Nosso plano é este; o sucesso é certo, mas e quanto a Zhao Yue?” Yi respondeu em voz alta: “Lavar a grande vergonha do soberano e do pai; perder a cabeça não é suficiente, quanto mais um filho?”

No nono mês, Yang Fu e Jiang Xu avançaram e entraram na cidade de Lu; Zhao Ang e Yin Feng ocuparam a Montanha Qishan para atacar Ma Chao. Quando Ma Chao soube disso, ficou muito furioso; Zhao Qu, aproveitando a oportunidade, usou um ardil para persuadir Ma Chao a atacar pessoalmente. Após Ma Chao sair da cidade, Zhao Qu e Liang Kuan fecharam as portas da cidade de Ji e mataram toda a esposa e filhos de Ma Chao. Ma Chao, sem ter para onde ir, atacou Licheng e capturou a mãe de Jiang Xu. A mãe de Jiang Xu o insultou, dizendo: “Tu és um filho rebelde que traiu seu pai, um bandido assassino de seu soberano; o Céu e a Terra podem tolerar-te por muito tempo? Não morres cedo e ainda ousas mostrar o rosto às pessoas?” Ma Chao a matou e também matou o filho de Zhao Ang, Zhao Yue. Yang Fu lutou contra Ma Chao e sofreu cinco ferimentos. Ma Chao foi derrotado e, então, fugiu para o sul, juntando-se a Zhang Lu. Zhang Lu nomeou Ma Chao como Dujiang Jijiu e quis casar sua filha com ele. Alguém disse a Zhang Lu: “Alguém como ele, que não ama seus próprios parentes, como pode amar os outros?” Zhang Lu então desistiu. Cao Cao recompensou os ministros que atacaram Ma Chao; onze foram enfeudados como marqueses, e Yang Fu recebeu o título de Marquês de Guannei.

No inverno, no décimo primeiro mês, o Reino de Wei começou a estabelecer os cargos de Shangshu, Shizhong e os Seis Ministros; nomeou Xun You como Shangshu Ling, Liang Mao como Puye, Mao Jie, Cui Yan, Chang Lin, Xu Yi e He Kui como Shangshu, Wang Can, Du Xi, Wei Ji e He Qia como Shizhong, Zhong Yao como Dali, Wang Xiu como Da Sinong, Yuan Huan como Langzhong Ling e Agente do Conselho do Censor Imperial, e Chen Qun como Censor Imperial Adjunto. Yuan Huan, ao receber recompensas, sempre as distribuía aos outros; sua casa não tinha economias; quando precisava de dinheiro, pedia emprestado a outros; não fazia atos deliberados de pureza, mas todos na época admiravam sua incorruptibilidade. Na época, havia rumores de que Liu Bei havia morrido; todos os ministros o felicitaram, exceto Yuan Huan, que não o fez.

O Duque Wei, Cao Cao, quis restaurar as punições corporais e ordenou: "Anteriormente, o Ministro do Cerimonial Chen considerava que, entre as penas de morte, havia espaço para aplicar benevolência. O Censor Imperial pode expor os argumentos de seu pai?" Chen Qun respondeu: "Meu pai, Chen Ji, acreditava que a dinastia Han, ao abolir as punições corporais e aumentar as punições de açoites, agiu originalmente por compaixão e benevolência, mas, por causa disso, o número de mortos foi ainda maior. Isso é o que se chama de aliviar no nome, mas agravar na prática. Aliviar no nome torna mais fácil transgredir; agravar na prática fere o povo. Além disso, matar em compensação por homicídio está de acordo com os sistemas antigos; quanto a ferir alguém, por vezes mutilando o corpo, mas apenas cortar o cabelo não é razoável. Se adotássemos as punições antigas, fazendo com que os devassos sofressem castração e os ladrões tivessem os pés cortados, nunca mais haveriam os males da devassidão e do roubo. Embora não se possam restaurar todos os três mil artigos do código penal, itens como estes são justamente os flagelos da sociedade atual e deveriam ser implementados primeiro. Nas leis da dinastia Han, as penas de morte eram aquelas em que a benevolência não podia intervir; para outros crimes que mereciam a morte, poderiam ser substituídas por punições corporais. Dessa forma, aqueles que sofrem punição e aqueles que sobrevivem se compensariam mutuamente. Atualmente, substituir as leis que matam por açoites por punições que não tiram a vida é valorizar os membros do corpo humano e desprezar a vida." Na época, entre os debatedores, apenas Zhong Yao concordava com Chen Qun; os demais consideravam a ideia impraticável. Cao Cao, como as campanhas militares ainda não haviam terminado, levou em conta a opinião geral e desistiu.