Anais de Wei, Volume 1

Parte 1 de 8

Começando no ano Kuntun do capítulo anterior até o ano Xuanmoyinzhai, totalizando três anos.

Imperador Shizu Wen (Parte 1)

Imperador Shizu Wen, primeiro ano de Huangchu (Gengzi, 220 d.C.)

1. Primavera, primeiro mês: O Rei Wu de Wei, Cao Cao, chegou a Luoyang; no dia Gengzi, faleceu. O Rei Wu era capaz de reconhecer homens, era bom em observação e difícil de ser enganado por falsidades. Ele conseguia identificar e promover talentos excepcionais, sem se prender à origem humilde, empregando-os de acordo com suas habilidades, e todos exerciam seu potencial. Ao enfrentar o inimigo, sua aparência era tranquila, como se não desejasse lutar; mas no momento de decidir a oportunidade de batalha e perseguir a vitória, sua energia era abundante. Para aqueles com mérito que deveriam ser recompensados, não hesitava em gastar mil peças de ouro; para aqueles sem mérito que esperavam receber recompensas, não dava nem um pouco. Aplicava a lei com severidade e urgência; quem infringisse era certamente executado, às vezes chorava diante do criminoso, mas no final não o perdoava. Sua natureza era frugal, não gostava de ostentação. Por isso, conseguiu eliminar os heróis rivais e quase pacificou o mundo.

Na época, o Príncipe Herdeiro Cao Pi estava em Yecheng, e o exército estava agitado e inquieto. Os oficiais queriam manter a morte em segredo e não anunciar o funeral, mas o Conselheiro de Apresentação de Advertências Jia Kui considerou que o assunto não podia ser escondido, então anunciou o funeral. Alguns disseram que se deveria ordenar que todos os comandantes das cidades fossem nomeados entre os homens de Qiao e Pei. O Grande Administrador de Wei, Xu Xuan, de Guangling, disse severamente: "Agora que o reino está unificado, todos os corações estão cheios de lealdade. Por que nomear exclusivamente homens de Qiao e Pei, impedindo assim a lealdade daqueles que há muito servem como guardas do palácio?" Então, a ideia foi interrompida. Os soldados de Qingzhou, por conta própria, bateram tambores e se chamaram mutuamente para partir. A multidão achava que se deveria proibi-los, e aqueles que não obedecessem deveriam ser punidos. Jia Kui disse: "Não se pode." Então, redigiu para eles um longo documento oficial, ordenando que todos os lugares ao longo do caminho fornecessem seus alimentos. O Marquês de Yancheng, Cao Zhang, veio de Chang'an para o funeral e perguntou a Jia Kui onde estavam o selo e o cordão do falecido Rei. Jia Kui, com expressão séria, disse: "O Estado já tem seu herdeiro; o selo e o cordão do falecido Rei não são algo que Vossa Excelência deva perguntar." A notícia funesta chegou a Yecheng, e o Príncipe Herdeiro Cao Pi chorou sem parar. O Tutor do Meio, Sima Fu, o aconselhou: "O Rei faleceu, e o mundo depende de Vossa Alteza como senhor. Deve-se olhar para cima para o templo ancestral e para baixo para os dez mil reinos. Como pode imitar a piedade filial das pessoas comuns?" O Príncipe Herdeiro chorou por um bom tempo antes de parar e disse: "Vossas palavras são corretas." Na época, quando os oficiais acabavam de ouvir sobre a morte do Rei de Wei, reuniram-se e choraram, sem mais manter a ordem das fileiras. Sima Fu, no tribunal, disse severamente: "Agora que o Rei faleceu, o mundo está abalado. Deve-se estabelecer rapidamente o herdeiro para pacificar os dez mil reinos. E ficamos apenas chorando?" Então, fez os oficiais pararem de chorar, organizou a guarda e tratou dos assuntos fúnebres. Sima Fu era irmão de Sima Yi. Os oficiais consideraram que o Príncipe Herdeiro deveria esperar pelo decreto imperial para assumir o trono. O Secretário do Palácio Chen Jiao disse: "O Rei de Wei faleceu no exterior, e o mundo está cheio de medo. O Príncipe Herdeiro deve abandonar a tristeza e assumir o trono para manter as esperanças dos que estão longe e perto. Além disso, há filhos amados ao lado; se houver alguma mudança mútua, o Estado estará em perigo." Imediatamente, preparou as formalidades dos oficiais, tudo arranjado em um dia. Na manhã seguinte, usando o comando da Rainha Mãe, empossou o Príncipe Herdeiro como Rei de Wei e concedeu anistia geral. O Imperador Xian de Han imediatamente enviou o Conselheiro Imperial Hua Xin com o documento imperial para conceder ao Príncipe Herdeiro o selo e o cordão de Primeiro-Ministro, o selo e o cordão de Rei de Wei, e também o cargo de Governador de Jizhou. Então, respeitosamente, entronizaram a Rainha Mãe como Rainha Mãe Viúva.

2. Mudou o nome do ano para Yankang.

3. Segundo mês, dia Dingwei (primeiro dia do mês): Ocorreu um eclipse solar.

4. Dia Renxu: Nomeou o Grão-Mestre do Palácio Jia Xu como Grande Comandante, o Conselheiro Imperial Hua Xin como Chanceler do Estado, e o Grão-Juiz Wang Lang como Conselheiro Imperial.

5. Dia Dingmao: Enterrou o Rei Wu no Mausoléu de Gao.

6. O irmão mais novo do Rei de Wei, o Marquês de Yancheng Cao Zhang, e outros retornaram aos seus respectivos feudos. O Oficial de Recepção do feudo do Marquês de Linzi, Cao Zhi, chamado Guan Jun, para agradar a vontade do Rei de Wei, apresentou uma acusação: "O Marquês de Linzi, Cao Zhi, embriagado, agiu com arrogância e coagiu e sequestrou um enviado." O Rei de Wei rebaixou Cao Zhi a Marquês de Anxiang, executou o Oficial de Inspeção da Direita, Ding Yi, de Pei, e seu irmão, o Guardião Amarelo do Portão Ding Yi, e todos os homens de suas famílias; estes eram todos partidários de Cao Zhi.

Comentário de Yu Huan: O provérbio diz: "Os pobres não precisam aprender a ser frugais; os humildes não precisam aprender a ser respeitosos." Isso não é porque a natureza dos homens seja diferente, mas porque as circunstâncias os fazem assim. Suponha que o Grande Ancestral, Cao Cao, tivesse sido capaz de prevenir e impedir Cao Zhi e outros desde o início; então, as intenções desses homens sábios, como teriam dado origem a pensamentos ambiciosos! Cao Zhang guardava rancor, mas ainda não causou consequências; quanto a Cao Zhi, poderia ele ter criado problemas? No entanto, fez com que Yang Xiu fosse prejudicado por se apegar a Cao Zhi, e Ding Yi fosse exterminado por seguir as intenções de Cao Zhi. Que triste!

7. Começou a estabelecer os cargos de Cavaleiro Assistente de Serviço Regular e Cavaleiro Assistente de Serviço Disperso, cada um com quatro pessoas. Determinou que os eunucos não poderiam ocupar cargos acima dos chefes de departamento. Fez tábuas de ouro e as guardou em câmaras de pedra. Na época, ao selecionar os Servidores do Palácio e os Cavaleiros de Serviço Regular, os antigos subordinados do Rei de Wei insinuaram aos oficiais responsáveis que queriam nomeá-los diretamente, sem escolher outros. Sima Fu disse: "Agora que o herdeiro acaba de assumir o trono, deve recrutar os talentos e sábios do mundo. Como pode querer aproveitar esta oportunidade para se recomendar e nomear mutuamente? Se os cargos perderem as pessoas adequadas, aqueles que obtiverem os cargos não serão dignos de respeito." Então, mudaram e selecionaram outras pessoas.

8. O Secretário do Palácio Chen Qun considerou que o sistema de seleção de oficiais do tribunal não conseguia recrutar todos os talentos. Assim, estabeleceu o sistema de Nove Classes para Oficiais; todos os comandos e distritos estabeleceram Oficiais de Retidão Central para avaliar e selecionar oficiais, escolhendo pessoas sábias e perspicazes do comando ou distrito para servir como Oficiais de Retidão Central, distinguindo as pessoas e avaliando suas classes superiores e inferiores.

9. Verão, quinto mês, dia Wuyin: O Imperador Xian de Han honrou postumamente o avô do Rei de Wei, o Grande Comandante Cao Song, como Grande Rei, e sua esposa, a Senhora Ding, como Grande Rainha Mãe.

10. O Rei de Wei nomeou o Grande Administrador de Anding, Zou Qi, como Inspetor de Liangzhou. Qu Yan, de Xiping, aliou-se a comandos e distritos vizinhos e se rebelou para resistir a Zou Qi. Zhang Jin, de Zhangye, prendeu o Grande Administrador Du Tong; Huang Hua, de Jiuquan, não aceitou o Grande Administrador Xin Ji; ambos se autoproclamaram Grandes Administradores para responder a Qu Yan. As três tribos de bárbaros Hu de Wuwei também se rebelaram. O Grande Administrador de Wuwei, Wuqiu Xing, pediu ajuda com urgência ao Grande Administrador de Jincheng e Protetor dos Qiang, Su Ze, de Fufeng. Su Ze estava prestes a ir em socorro, mas os homens do comando consideravam que a força dos bandidos era grande e que se deveria esperar pela chegada do grande exército. Na época, os generais Hao Zhao e Wei Ping estavam anteriormente acampados em Jincheng e receberam ordens imperiais de não cruzar o rio para o oeste. Su Ze então reuniu os oficiais importantes do comando e Hao Zhao e outros para discutir, dizendo: "Agora, embora os bandidos sejam numerosos, eles acabaram de se reunir, alguns coagidos a seguir. Não devem ter a mesma opinião. Aproveitando a oportunidade de sua divisão para atacá-los, o bem e o mal certamente se separarão; uma vez separados, eles se renderão a nós, nossa força aumentará e a deles diminuirá. Teremos o benefício real de aumentar os soldados e uma energia redobrada. Liderando-os para avançar e atacar, derrotar o inimigo é certo. Se esperarmos pelo grande exército, o tempo se prolongará, os bons não terão para onde se voltar e certamente se unirão aos maus; uma vez que bem e mal se unam, a situação será difícil de separar rapidamente. Embora haja ordens imperiais, desobedecê-las para se adaptar às circunstâncias e agir por conta própria também é permitido." Hao Zhao e outros concordaram com ele. Então, enviaram tropas para socorrer Wuwei, subjugaram as três tribos Hu e, junto com Wuqiu Xing, atacaram Zhang Jin em Zhangye. Qu Yan, ao saber disso, liderou três mil soldados de infantaria e cavalaria para saudar Su Ze, dizendo verbalmente que vinha ajudar o exército oficial, mas na verdade queria provocar uma revolta. Su Ze o atraiu para vir, o decapitou, exibiu sua cabeça e seus seguidores fugiram em todas as direções. Su Ze então, junto com vários exércitos, cercou Zhangye, rompeu a cidade e decapitou Zhang Jin. Huang Hua ficou com medo, pediu para se render, e Hexi foi pacificada.

No início, o governador de Dunhuang, Ma Ai, faleceu enquanto estava no cargo. O povo do comando recomendou o meritório Zhang Gong para atuar como administrador interino; Zhang Gong enviou seu filho Zhang Jiu à corte para solicitar a nomeação de um novo governador. Nesse momento, coincidiu que Huang Hua e Zhang Jin se rebelaram, e queriam unir forças com Dunhuang. Então, capturaram Zhang Jiu e o ameaçaram com espadas. Zhang Jiu nunca se rendeu e enviou secretamente uma carta a Zhang Gong, dizendo: "Meu pai, que comanda Dunhuang, é conhecido por sua lealdade e retidão. Como poderia mudar de ideia por minha causa, estando eu em dificuldades! Agora, o grande exército está prestes a chegar; deve-se apenas agir rapidamente para conter o inimigo. Espero que, por amor a seu filho, não me deixe com arrependimentos no submundo." Zhang Gong imediatamente liderou tropas para atacar Jiuquan e, além disso, enviou duzentos cavaleiros de ferro e oficiais subordinados para, ao longo da fronteira norte de Jiuquan, ir para o leste receber o novo governador, Yin Feng. Huang Hua queria socorrer Zhang Jin, mas, a oeste, temia o exército de Zhang Gong, receando que atacasse sua retaguarda, então não pôde ir em socorro e se rendeu. Zhang Jiu, no final, ficou em segurança, e Yin Feng conseguiu assumir o cargo no comando. A corte imperial emitiu um decreto concedendo a Zhang Gong o título de Marquês de Guannei.

11. No dia Gengwu do sexto mês, o Rei Wei, Cao Pi, liderou o exército em uma inspeção para o sul.

12. No outono, sétimo mês, Sun Quan enviou emissários para apresentar tributos.

13. O general de Shu Han, Meng Da, estava estacionado em Shangyong e estava em desacordo com o comandante do exército auxiliar, Liu Feng; Liu Feng invadiu e humilhou Meng Da, que então liderou sua tropa de mais de quatro mil famílias para se render. A aparência e o comportamento de Meng Da eram notáveis, e o Rei Wei o valorizava e gostava muito dele, permitindo que montasse no mesmo carro que ele, nomeando-o Sanqi Changshi, Jianwu Jiangjun, e concedendo-lhe o título de Marquês de Pingyang Ting. As três comarcas de Fangling, Shangyong e Xicheng foram fundidas na nova comarca de Xincheng, e Meng Da foi nomeado governador de Xincheng, encarregado das responsabilidades na região sudoeste. O Chefe do Estado-Maior, Liu Ye, disse: "Meng Da tem um coração ganancioso e, além disso, confia em seu talento e gosta de estratégias; certamente não será grato pela justiça. A nova comarca de Xincheng faz fronteira com Sun Wu e Shu Han; se houver uma mudança, será um desastre para o estado." O Rei Wei não ouviu. Enviou o General do Sul, Xiahou Shang, o General da Direita, Xu Huang, junto com Meng Da, para atacar Liu Feng. O governador de Shangyong, Shen Dan, traiu Liu Feng e se rendeu. Liu Feng foi derrotado e fugiu para Chengdu.

No início, Liu Feng era filho da família Kou de Luohou. Quando o Rei de Hanzhong, Liu Bei, chegou a Jingzhou, como não tinha herdeiro, adotou-o como filho. Zhuge Liang considerava Liu Feng forte e corajoso, e que, após a morte de Liu Bei, seria difícil controlá-lo. Então, aconselhou o Rei de Hanzhong a aproveitar a oportunidade para eliminá-lo; assim, foi ordenado a Liu Feng que se suicidasse.

14. O Rei Di de Wudu, Yang Pu, liderou sua tribo para se submeter ao domínio central.

15. No dia Jiawu, o Rei Wei parou no condado de Qiao e realizou um grande banquete para os seis exércitos e os anciãos do condado de Qiao, a leste da cidade. Foram apresentados cantos, danças e várias formas de entretenimento. Os oficiais e o povo vieram oferecer votos de longevidade, e a festa continuou até o anoitecer.

Sun Sheng disse: "O período de luto de três anos é o mesmo para o imperador e para o povo comum. Portanto, mesmo nos anos finais das três dinastias Xia, Shang e Zhou, e no período de declínio dos sete reinos em guerra, ninguém aboliu as vestes de luto em dez ou quinze dias, ou removeu as roupas de luto e o cajado após o retorno das cerimônias fúnebres. Com o Imperador Wen de Han, o sistema antigo foi mudado, e os princípios da moralidade humana foram subitamente abandonados. Isso, certamente, já havia tornado a moral da época superficial e arruinado os costumes de cem gerações. O Rei Wei, Cao Pi, tendo seguido o sistema de Han, aboliu os grandes ritos fúnebres. Durante o período de maior dor, ele realizou banquetes e prazeres; no início de sua sucessão, destruiu a base da educação real. Quando aceitou a abdicação, recebeu publicamente duas mulheres. Portanto, pode-se saber que a vida do Rei Wei não seria longa, e que o destino do estado de Wei seria breve."

16. O Rei Wei nomeou o Sacrificador do Primeiro-Ministro, Jia Kui, como Governador da Província de Yu. Na época, o mundo estava apenas começando a se pacificar, e a maioria dos governadores não conseguia controlar os administradores dos comandos. Jia Kui disse: "O cargo de governador foi originalmente estabelecido para supervisionar os oficiais abaixo do nível de 2.000 shi, usando seis editos. Portanto, suas avaliações dizem que são rigorosos e capazes, como águias voando, com talento para supervisão, e não que são calmos, generosos e benevolentes, com virtude harmoniosa e afável. Agora, os oficiais locais desrespeitam as leis, os bandidos agem abertamente, e os governadores sabem, mas não os denunciam. Como pode o mundo obter justiça?" Aqueles oficiais abaixo do nível de 2.000 shi que eram coniventes e relaxados, ou que não obedeciam às leis, foram todos denunciados e destituídos de seus cargos. Externamente, ele reorganizou os preparativos militares; internamente, administrou os assuntos civis; construiu diques e campos, abriu canais de transporte, e oficiais e povo o elogiaram. O Rei Wei disse: "Jia Kui é realmente um governador." Ele anunciou ao mundo que a Província de Yu deveria ser tomada como modelo; e concedeu a Jia Kui o título de Marquês de Guannei.

O Zuo Zhonglang Jiang, Li Fu, e o Taishi Cheng, Xu Zhi, apresentaram uma petição dizendo: "Wei deve substituir Han, e isso é mostrado nos diagramas e escritos proféticos; há muitos casos desse tipo." Então, os oficiais apresentaram uma petição ao Rei Wei para que ele seguisse a vontade do céu e as esperanças do povo, mas o Rei Wei não consentiu.

No inverno, décimo mês, no dia Yimao, o Imperador Xian de Han realizou uma oração no Templo do Alto Imperador e enviou o Xing Yushi Dafu, Zhang Yin, com o talismã, o selo imperial, a faixa de seda e o decreto de abdicação, para ceder o trono a Wei. O Rei Wei recusou três vezes por escrito, então construiu um altar em Fanyang. No dia Xinwei, subiu ao altar, recebeu o selo imperial e a faixa de seda, e ascendeu ao trono imperial. Realizou o sacrifício de queima para o céu, a terra, as montanhas e os rios, mudou o nome do reinado e concedeu anistia geral em todo o império.

11. No mês de novembro, dia Guiyou, o Imperador Xian de Han foi honrado como Duque de Shanyang, mantendo o calendário de Han e usando os ritos e música de um imperador; os quatro filhos do Duque de Shanyang foram nomeados marqueses. O Rei Supremo foi postumamente honrado como Imperador Supremo; o Rei Marcial foi postumamente honrado como Imperador Marcial, com o nome de templo Taizu; a Rainha Mãe foi honrada como Imperatriz Viúva. Os reis vassalos de Han foram reduzidos a Marquês de Chongde, e os marqueses a Marquês de Guanzhong. As promoções e títulos dos oficiais variaram de acordo com suas posições. O Primeiro-Ministro foi renomeado como Situ, e o Yushi Dafu como Sikong. O Duque de Shanyang apresentou duas de suas filhas ao Imperador Wei como concubinas.

O Imperador Wei queria mudar o calendário. O Shi Zhong, Xin Pi, disse: "A família Wei segue a linhagem de Shun e Yu, em conformidade com o céu e o coração do povo; quanto a Tang de Shang e o Rei Wu de Zhou, eles pacificaram o mundo por meio de guerras e batalhas, e então mudaram o calendário. Confúcio disse: 'Adote o calendário de Xia', e o Zuo Zhuan diz: 'O calendário de Xia está de acordo com o caminho correto do céu'. Por que é necessário ser contrário a isso!" O Imperador Wei considerou que ele estava certo e seguiu seu conselho. Na época, os oficiais todos juntos louvavam as virtudes de Wei, e a maioria menosprezava a dinastia anterior; apenas o Sanqi Changshi, Wei Zhen, esclareceu o princípio da transferência do poder e louvou as virtudes de Han. O Imperador Wei olhou várias vezes para Wei Zhen e disse: "Os tesouros do mundo devem ser compartilhados com o Duque de Shanyang." O Imperador Wei queria postumamente conceder títulos ao pai e à mãe da Imperatriz Viúva. O Shangshu, Chen Qun, apresentou um memorial dizendo: "Vossa Majestade, com sua sagrada virtude, recebeu o mandato do céu e ascendeu ao trono, fundou uma nova era e reformou o sistema, e deve ser um modelo eterno para as gerações futuras. Examinando os registros dos clássicos, não há sistema de conceder terras e títulos a mulheres. Nos livros de ritos, as mulheres seguem o título de seus maridos. A dinastia Qin violou os antigos padrões, e a dinastia Han os seguiu; isso não é um bom sistema dos reis antigos." O Imperador Wei disse: "Este argumento está correto; é melhor não implementá-lo." Então, isso foi estabelecido como sistema e arquivado nos arquivos.

No décimo segundo mês, começou a construção do Palácio de Luoyang. No dia Wuwu, o Imperador Wei foi para Luoyang.

O Imperador Wei disse ao Shi Zhong, Su Ze: "Anteriormente, quando Jiuquan e Zhangye foram conquistados, as regiões ocidentais enviaram emissários a Dunhuang, oferecendo pérolas de uma polegada de diâmetro. Podemos enviar emissários novamente para comprá-las?" Su Ze respondeu: "Se a educação de Vossa Majestade se estender por todas as planícies centrais e sua virtude fluir para as fronteiras do deserto, então elas virão sem ser procuradas. Se forem procuradas e obtidas, então não serão valiosas." O Imperador Wei ficou em silêncio.

O Imperador Wei convocou o Dong Zhonglang Jiang, Jiang Ji, para ser Sanqi Changshi. Na época, havia um decreto imperial concedido ao General do Sul, Xiahou Shang, que dizia: "Tu és um general de confiança, e especialmente encarregado; podes exercer autoridade e poder, podes matar e podes dar vida." Xiahou Shang mostrou o decreto a Jiang Ji. Quando Jiang Ji chegou, o Imperador Wei perguntou-lhe o que tinha ouvido e visto. Jiang Ji respondeu: "Não vi nada de bom, apenas palavras de ruína para o estado." O Imperador Wei ficou furioso e mudou de expressão, perguntando-lhe o motivo. Jiang Ji respondeu em detalhes, e então disse: "'Exercer autoridade e poder' é explicitamente advertido no Shangshu. O imperador não tem palavras de brincadeira; os antigos eram muito cautelosos quanto a isso. Espero que Vossa Majestade examine!" O Imperador Wei imediatamente enviou alguém para recuperar o decreto anterior.

O imperador Wei queria transferir as famílias de cem mil soldados de Ji para povoar Henan. Na época, havia seca e uma praga de gafanhotos, causando fome entre o povo. Todos os departamentos consideravam que isso não deveria ser feito, mas a vontade do imperador era muito firme. O conselheiro imperial Xin Pi e os altos ministros pediram uma audiência. O imperador Wei sabia que eles queriam aconselhá-lo, então franziu a testa e os esperou, mas ninguém ousou falar. Xin Pi disse: "Vossa Majestade deseja transferir as famílias dos soldados. Como surgiu esse plano?" O imperador Wei disse: "Você acha que estou errado em transferi-los?" Xin Pi disse: "Eu realmente acho que está errado." O imperador Wei disse: "Não vou discutir com você." Xin Pi disse: "Vossa Majestade não me considera incompetente e me coloca ao seu lado, entre os oficiais de aconselhamento. Como pode não discutir comigo! O que digo não é assunto privado, mas uma consideração para o país. Como pode se irritar comigo!" O imperador Wei não respondeu, levantou-se e entrou nos aposentos interiores. Xin Pi o seguiu e segurou a barra de sua roupa. O imperador Wei então se esforçou para se livrar da roupa e não olhou para trás. Depois de muito tempo, ele saiu e disse: "Zuo Zhi, por que você me pressiona tão duramente?" Xin Pi disse: "Agora, transferi-los perderá o coração do povo e não haverá comida para eles comerem. Por isso, não ouso deixar de argumentar vigorosamente." O imperador Wei então transferiu apenas metade. O imperador Wei certa vez saiu para caçar faisões. Virando-se para os ministros, disse: "Caçar faisões é realmente prazeroso!" Xin Pi respondeu: "É prazeroso para Vossa Majestade, mas é árduo para os vossos súditos." O imperador Wei ficou em silêncio e, depois disso, raramente saía para caçar.

No segundo ano de Wen Di (ano Xin Chou, 221 d.C.),

Primavera, primeiro mês: Nomeou Kong Xian, o Erudito Consultor, como Marquês de Zongsheng, para presidir os sacrifícios a Confúcio.

Terceiro mês: Concedeu a Gongsun Gong, o Grande Administrador de Liaodong, o posto de General de Carruagens e Cavalaria.

Começou a restaurar o uso da moeda de cinco zhu.

Em Shu, espalhou-se o boato de que o Imperador Xian de Han havia sido morto. Então, o Rei de Hanzhong realizou ritos fúnebres, vestiu roupas de luto e conferiu postumamente o título de Imperador Xiaomin. Os ministros competiam para falar sobre presságios auspiciosos e exortavam o Rei de Hanzhong a assumir o título imperial. O Comandante da Vanguarda, Fei Shi, apresentou um memorial dizendo: "Vossa Alteza, porque Cao Cao e seu filho oprimiram o soberano e usurparam o trono, fugiu para dez mil li de distância, reuniu tropas e se preparou para punir os rebeldes. Agora, o grande inimigo ainda não foi subjugado, mas Vossa Alteza se proclama imperador. Temo que o coração do povo se encha de dúvidas. Antigamente, o Imperador Gaozu fez um pacto com o povo de Chu: quem primeiro destruísse Qin seria rei. Quando ele tomou Xianyang e capturou Ziying, ainda assim hesitou em recusar. Quanto mais agora, quando Vossa Alteza ainda nem saiu dos portões de seu domínio, quer proclamar-se imperador? Eu, seu humilde ministro, realmente não considero que Vossa Alteza deva fazer isso." O Rei de Hanzhong ficou descontente e rebaixou Fei Shi a oficial de Yongchang. Verão, quarto mês, dia Bingwu: O Rei de Hanzhong ascendeu ao trono imperial ao sul do Monte Wudan. Concedeu anistia geral e mudou o nome do reinado para Zhangwu. Nomeou Zhuge Liang como Chanceler e Xu Jing como Ministro do Interior.

Eu, Sima Guang, digo: O Céu deu à luz a multidão de pessoas, mas, por sua própria natureza, elas não podem governar a si mesmas. Devem, portanto, unir-se para apoiar um soberano que as governe. Se ele puder proibir a violência, eliminar desastres e preservar suas vidas, recompensar o bem e punir o mal para que não caiam na desordem, então pode ser chamado de soberano. Assim, antes das três dinastias, Xia, Shang e Zhou, havia incontáveis estados feudais dentro dos mares. Aqueles que tinham povo e altares eram chamados de senhores. Aquele que unia os dez mil estados e reinava sobre eles, estabelecia leis e emitia decretos, e ninguém ousava desobedecer, era chamado de rei. Quando a virtude do rei declinava, um estado poderoso que pudesse liderar os senhores feudais para honrar o Filho do Céu era chamado de hegemônico. Portanto, desde os tempos antigos, quando o caminho do Céu estava em desordem e os senhores feudais lutavam ferozmente, houve gerações sem rei, o que era comum. Após a queima dos livros e o enterro dos estudiosos por Qin, a dinastia Han surgiu. Os eruditos começaram a extrapolar a teoria dos Cinco Elementos de geração e dominação mútuas, considerando Qin como uma posição intercalar, entre a Madeira e o Fogo, sendo apenas hegemônico e não rei. Assim, surgiram as discussões sobre a sucessão legítima e as posições intercalares. Quando Han entrou em colapso, os Três Reinos ficaram de pé como um tripé. Quando Jin perdeu o controle, os Cinco Bárbaros surgiram como nuvens dispersas. Abaixo de Song e Wei, o norte e o sul foram governados separadamente, cada um com suas próprias histórias nacionais, rebaixando-se mutuamente. O sul chamava o norte de Suolu (escravos com rabo de cavalo), e o norte chamava o sul de Daoyi (bárbaros insulares). Quando a dinastia Zhu substituiu Tang, o reino se dividiu em quatro partes. Zhu Xie entrou em Bianliang, sendo comparado a Wang Mang e sua dinastia Xin. Os calendários e a contagem dos anos foram todos descartados e não calculados. Tudo isso são palavras parciais e tendenciosas de corações privados, não uma discussão imparcial e justa. Eu, sendo tolo, realmente não sou capaz de distinguir a sucessão legítima e as posições intercalares das dinastias anteriores. Privadamente, acredito que, se não for possível unificar os Nove Estados sob um só governo, então todos têm o título de Filho do Céu, mas não a realidade. Embora a benevolência e a crueldade dos Hua Xia e dos bárbaros, o grande e o pequeno, o forte e o fraco, às vezes difiram, no geral, eles não são diferentes dos antigos estados feudais. Como podemos exaltar e recompensar exclusivamente um estado, chamando-o de sucessão legítima, e considerar todos os outros como usurpadores e falsos? Se considerarmos que a sucessão legítima é determinada pela transmissão de cima para baixo, de onde Chen recebeu? De onde Tuoba recebeu? Se considerarmos que a sucessão legítima é determinada pela ocupação das Planícies Centrais e da China, então a terra que Liu Yuan, Shi Le, Murong Huang, Fu Jian, Yao Chang e Helian Bobo conquistaram eram todas as capitais antigas dos Cinco Imperadores e dos Três Reis. Se considerarmos que a sucessão legítima é determinada pela posse da virtude, então os pequenos estados certamente tiveram soberanos sábios. No final das três dinastias, não houve soberanos perversos? Portanto, as discussões sobre a sucessão legítima e as posições intercalares, desde os tempos antigos até hoje, nunca conseguiram compreender seu significado e estabelecer uma visão que não possa ser alterada. O que eu, Sima Guang, agora narro é apenas descrever a ascensão e queda dos estados, registrar as alegrias e tristezas do povo, para que aqueles que observam possam escolher por si mesmos o bem e o mal, o ganho e a perda, como incentivo e advertência. Não é como os Anais de Primavera e Outono, que estabelecem regras de louvor e censura, para corrigir a desordem e retornar ao caminho correto. A questão da sucessão legítima e das posições intercalares não é algo que eu ouse saber. Apenas relato com base nos fatos de suas realizações. Zhou, Qin, Han, Jin, Sui e Tang unificaram todos os Nove Estados e transmitiram o poder às gerações posteriores. Embora seus descendentes fossem fracos e exilados, ainda herdaram os fundamentos de seus ancestrais e tiveram esperança de restauração. Aqueles que competiam com eles de todas as direções eram todos seus antigos súditos. Portanto, tratei-os inteiramente de acordo com o sistema do Filho do Céu. Para os demais, cuja terra era igual e cuja virtude era comparável, que não podiam unificar e cujos títulos não diferiam, e que originalmente não eram soberanos e súditos, tratei-os de acordo com o sistema dos estados feudais, considerando-os iguais em poder, sem rebaixar ou exaltar, esperando não contrariar os fatos e me aproximar da máxima justiça. No entanto, quando o mundo está dividido, não se pode deixar de ter ano, estação, mês e dia para registrar a ordem dos eventos. Como Han transmitiu o poder a Wei e Jin o recebeu, e Jin transmitiu a Song até Chen e Sui o tomou, e Tang transmitiu a Liang até Zhou e a Grande Song o herdou, não pude deixar de usar os nomes de reinado de Wei, Jin, Song, Qi, Liang, Chen, Liang Posterior, Tang Posterior, Jin Posterior, Han Posterior e Zhou Posterior para registrar os assuntos de cada estado. Isso não é exaltar um e rebaixar outro, com a distinção entre sucessão legítima e posição intercalar. O Han do Imperador Zhaolie, embora se diga descendente do Rei Jing de Zhongshan, seu clã era distante e sua linhagem e posição não podiam ser registradas. É como o Imperador Gaozu de Song que se autodenominou descendente do Rei Yuan de Chu, ou o Imperador Liezu de Tang do Sul que se autodenominou descendente de Wu Ke. O certo e o errado são difíceis de distinguir. Portanto, não ousei compará-lo ao Imperador Guangwu de Han ou ao Imperador Yuan de Jin, para permitir-lhe herdar a linhagem remanescente de Han.

Sun Quan mudou sua capital de Gong'an para E e renomeou E como Wuchang.

Quinto mês, dia Xinsi: O soberano de Han estabeleceu a Senhora Wu como imperatriz. A imperatriz era irmã do General Adjunto Wu Yi e ex-esposa de Liu Mao, irmão de Liu Zhang. Estabeleceu seu filho Liu Shan como príncipe herdeiro. Tomou a filha do General de Carruagens e Cavalaria Zhang Fei como esposa do príncipe herdeiro.

Quando o Imperador Taizu entrou em Ye, o Imperador Wen servia como General de Casa das Cinco Oficinas. Ele viu a esposa de Yuan Xi, a Senhora Zhen de Zhongshan, que era bela, e se apaixonou por ela. O Imperador Taizu a tomou para ele como esposa. Ela deu à luz seu filho Cao Rui. Quando o Imperador Wen ascendeu ao trono imperial, a Dama Nobre Guo de Anping recebeu favores. A Senhora Zhen, que permaneceu em Ye, não pôde ver o imperador. Ela ficou desiludida e proferiu palavras de queixa. A Dama Nobre Guo caluniou-a diante do Imperador Wen, que ficou furioso. No sexto mês, dia Dingmao, o Imperador Wen enviou um emissário para ordenar que a Senhora Zhen cometesse suicídio.

O Imperador Wen, porque o templo ancestral estava em Ye, realizou sacrifícios ao Imperador Taizu no Salão Jianshi em Luoyang, usando os ritos de sacrifício familiar.

9 No dia wuchen, no final do mês, ocorreu um eclipse solar. As autoridades competentes apresentaram um memorial solicitando a destituição do Grande Marechal (Taiwei). O Imperador Wen emitiu um decreto, dizendo: “A ocorrência de calamidades e anomalias celestiais serve para repreender o Filho do Céu. Atribuir a culpa aos altos oficiais, onde está o verdadeiro significado de Yu, o Grande, e Tang, de Shang, que se culpavam a si mesmos? Ordeno que todos os funcionários cumpram seus deveres com respeito. No futuro, sempre que houver calamidades entre o Céu e a Terra, não se deve mais apresentar acusações contra os Três Duques.”

10 O soberano de Han, Liu Bei, estabeleceu seu filho Liu Yong como Príncipe de Lu, e Liu Li como Príncipe de Liang.

11 O soberano de Han sentiu-se envergonhado pela morte de Guan Yu e preparou-se para atacar Sun Quan. O General da Ala Esquerda, Zhao Yun, disse: “O inimigo nacional é Cao Cao, não Sun Quan. Se primeiro exterminarmos o Reino de Wei, então Sun Quan se submeterá naturalmente. Agora, embora Cao Cao já tenha morrido, seu filho Cao Pi usurpou o trono imperial. Devemos seguir o coração do povo, cedo planejar a conquista de Guanzhong, ocupar as regiões superiores do Rio Amarelo e do Rio Wei para atacar os rebeldes perversos. Os homens leais e justos a leste do Passo certamente carregarão alimentos secos e instigarão seus cavalos para galopar e receber o exército real. Não se deve abandonar Wei e primeiro travar guerra com Wu. Uma vez que as forças militares se enfrentem, não se pode resolver rapidamente; esta não é uma boa estratégia.” Muitos entre os ministros o aconselharam, mas o soberano de Han não os ouviu. Um eremita de Guanghan, Qin Mi, argumentou que os presságios celestiais eram desfavoráveis, sendo preso e encarcerado, mas depois foi perdoado e libertado.

No início, o General de Carruagens e Cavalaria, Zhang Fei, era em força e ferocidade apenas superado por Guan Yu. Guan Yu tratava bem os soldados, mas era arrogante com os oficiais letrados; Zhang Fei respeitava e tratava com cortesia os cavalheiros, mas não cuidava dos soldados. O soberano de Han frequentemente advertia Zhang Fei, dizendo: “Tu já excedes ao aplicar punições e matar pessoas, e ainda todos os dias açoitas homens fortes, mantendo-os a teu lado; esta é uma maneira de atrair desastres.” Zhang Fei ainda assim não se corrigiu. Quando o soberano de Han estava prestes a atacar Sun Quan, Zhang Fei deveria liderar dez mil homens de Langzhong para se juntar a Jiangzhou. Pouco antes da partida, seus oficiais subordinados Zhang Da e Fan Qiang assassinaram Zhang Fei, levaram sua cabeça rio abaixo e se renderam a Sun Quan. Quando o soberano de Han soube que o comandante do campo de Zhang Fei havia apresentado um memorial, disse: “Ah! Zhang Fei morreu!”

Chen Shou comentou: Guan Yu e Zhang Fei eram ambos chamados de homens de força capaz de enfrentar dez mil inimigos, eram generais tigres de sua época. Guan Yu retribuiu a graça de Cao Cao, Zhang Fei libertou Yan Yan por justiça; ambos tinham o estilo de um cavalheiro nacional. No entanto, Guan Yu era obstinado e orgulhoso, Zhang Fei era cruel e não concedia favores; a derrota veio de suas próprias faltas, o que é uma regra da razão comum.

12 No outono, sétimo mês, o soberano de Han liderou pessoalmente todos os exércitos para atacar Sun Quan. Sun Quan enviou emissários a Han para pedir paz. O Grande Administrador da Comandância de Nan, Zhuge Jin, escreveu uma carta ao soberano de Han, dizendo: “Vossa Majestade considera o parentesco com Guan Yu mais importante do que o falecido imperador? O tamanho de Jingzhou é maior ou menor do que todo o império? Ambos merecem ódio; quem deve vir primeiro, quem depois? Se compreenderdes estas razões, o assunto será fácil como virar a palma da mão.” O soberano de Han não ouviu. Na época, alguns disseram que Zhuge Jin havia enviado secretamente confidentes para se comunicar com o soberano de Han. Sun Quan disse: “Eu e Ziyu temos um juramento que não muda nem na vida nem na morte. Ziyu não me trairá, assim como eu não o trairei.” No entanto, calúnias se espalharam para fora. Lu Xun apresentou um memorial afirmando que Zhuge Jin certamente não faria tal coisa, e que deveria haver alguma demonstração para dissipar suas suspeitas. Sun Quan respondeu: “Ziyu trabalhou comigo por muitos anos, nossa afeição é como de ossos e carne, e nos entendemos profundamente. Sua conduta é tal que não faz o que não é justo, não diz o que não é justo. Liu Bei antes enviou Kongming a Wu. Eu disse a Ziyu: ‘Tu e Kongming sois irmãos de sangue, e como o irmão mais novo segue o mais velho, é natural na justiça. Por que não reteres Kongming? Se Kongming ficar contigo, escreverei a Liu Bei para explicar; isso é apenas seguir a vontade de cada um.’ Ziyu respondeu-me: ‘Meu irmão mais novo Zhuge Liang já se dedicou a outro homem. Uma vez que o vínculo foi estabelecido, por justiça não pode ter dois corações. Meu irmão não ficar é como eu não ir a ele.’ Suas palavras são suficientes para comover os deuses. Como poderia haver tal coisa agora? Anteriormente, recebi documentos falsos e imediatamente os lacrei e mostrei a Ziyu, e escrevi-lhe pessoalmente. Eu e Ziyu podemos ser chamados de amigos espirituais; não podem ser separados por palavras de estranhos. Sei que tua intenção é muito sincera, então lacrei teu memorial e o mostrei a Ziyu, para que ele conheça tua intenção.”

O soberano de Han enviou os generais Wu Ban e Feng Xi para derrotar os generais de Sun Quan, Li Yi e Liu A, entre outros, no Condado de Wu, avançando para Zigui, com mais de quarenta mil soldados. Os bárbaros de Wuling enviaram todos emissários para pedir permissão para enviar tropas. Sun Quan nomeou o General que Pacifica o Oeste, Lu Xun, como Grande Marechal (Dadudu), com o bastão de comando (jiajie), para supervisionar os generais Zhu Ran, Pan Zhang, Song Qian, Han Dang, Xu Sheng, Xianyu Dan, Sun Huan, entre outros, com cinquenta mil homens para resistir.

13 O irmão mais novo do imperador, Cao Zhang, Príncipe de Yancheng; Cao Ju, Príncipe de Wan; Cao Yu, Príncipe de Luyang; Cao Lin, Príncipe de Qiao; Cao Yan, Príncipe de Zan; Cao Jun, Príncipe de Xiangyi; Cao Gan, Príncipe de Hongnong; Cao Biao, Príncipe de Shouchun; Cao Hui, Príncipe de Licheng; e Cao Mao, Príncipe de Pingyu, todos foram elevados a duques; Cao Zhi, Príncipe de Anxiang, foi transferido para Príncipe de Juancheng.

14 Foi construída a Torre Lingyun.

15 Inicialmente, o Imperador Wen emitiu um decreto para que os ministros adivinhassem se Liu Bei atacaria Sun Quan para vingar Guan Yu. Todos os comentários diziam: “O reino de Shu é pequeno; seu único general famoso era Guan Yu. Guan Yu já morreu, o exército foi derrotado, e dentro do país há preocupação e medo; não há razão para enviar tropas.” Somente o Servidor Imperial (Shizhong) Liu Ye disse: “Embora Shu seja estreito e fraco, o plano de Liu Bei é usar o poder militar para se fortalecer; certamente usará o exército para mostrar que sua força é excessiva. Além disso, Guan Yu e Liu Bei, em justiça, são senhor e vassalo, e em afeição, como pai e filho. Se Guan Yu morrer e ele não puder levantar exércitos para se vingar, então haverá falta no vínculo do começo ao fim.”

No oitavo mês, Sun Quan enviou emissários a Wei para se declarar vassalo, apresentando um memorial com palavras humildes e devolvendo Yu Jin e outros. Todos os ministros da corte vieram felicitar, mas Liu Ye disse: “Sun Quan se rende sem motivo; certamente há uma emergência interna. Sun Quan antes atacou e matou Guan Yu; Liu Bei certamente levantará um grande exército para atacá-lo. Com um inimigo poderoso do lado de fora, os corações do povo ficam inquietos, e ele também teme que Wei aproveite a brecha para atacá-lo. Portanto, ele oferece terras e pede submissão, primeiro para retirar o exército de Wei, segundo para pedir ajuda a Wei, a fim de fortalecer sua própria posição e enganar o inimigo. O império está dividido em três; Wei ocupa oito décimos. Wu e Shu cada um ocupa um estado, confiando em montanhas e rios como barreiras, e em emergências ajudam-se mutuamente; este é o benefício dos pequenos estados. Agora eles atacam um ao outro; isto é o Céu querendo destruí-los. Devemos levantar um grande exército, cruzar diretamente o Rio Yangzi e atacar Wu. Shu atacará de fora, nós atacaremos de dentro; a destruição de Wu não levará mais de dez ou quinze dias. Wu destruído, Shu ficará isolado. Se cortarmos metade de Wu e a dermos a Shu, Shu já não poderá durar muito, e ainda assim Shu receberá a parte externa de Wu, enquanto nós receberemos a parte interna!” O Imperador Wen disse: “Se alguém vem se declarar vassalo e nós o atacamos, isso fará duvidar dos corações de todos aqueles que desejam se render no império. É melhor aceitar temporariamente a rendição de Wu e atacar a retaguarda de Shu.” Liu Ye respondeu: “Shu é distante e Wu é próximo; e se ouvirem que Wei os ataca, recuarão, e não poderemos impedi-los. Agora Liu Bei já está irado, levantando tropas para atacar Wu; se ouvir que atacamos Wu, sabendo que Wu certamente será destruído, ele avançará alegremente para disputar conosco a partilha do território de Wu; certamente não mudará de ideia nem reprimirá sua raiva para salvar Wu.” O Imperador Wen não ouviu e, portanto, aceitou a rendição de Wu.

Yu Jin, com cabelos e barba brancos como neve e semblante abatido, ao ver o Imperador Wen, chorou e bateu a cabeça no chão. O Imperador Wen o consolou com a história de Xun Linfu e Meng Mingshi, nomeou-o General de Anyuan e ordenou que fosse para o norte, ao Mausoléu de Gaoling em Yecheng. O Imperador Wen previamente mandou pintar na sala do mausoléu cenas de Guan Yu vitorioso, Pang De irado e Yu Jin se rendendo e confessando sua culpa. Ao ver isso, Yu Jin sentiu vergonha e raiva, adoeceu e morreu.

Eu, Sima Guang, digo: Yu Jin liderou dezenas de milhares de soldados; derrotado, não pôde morrer por sua honra, viveu para se render ao inimigo e depois retornou. O Imperador Wen poderia tê-lo destituído ou morto, mas pintar quadros no mausoléu para humilhá-lo não é a conduta de um soberano!

16 No dia Ding-Si, enviou-se o Ministro dos Ritos, Xing Zhen, com um decreto para investir Sun Quan como Rei de Wu, concedendo-lhe os Nove Símbolos de Autoridade. Liu Ye disse: "Não pode ser. O falecido imperador conquistou o mundo, anexando oito décimos das terras, e sua majestade abalou os mares. Vossa Majestade recebeu a abdicação e ascendeu ao trono imperial; sua virtude iguala o Céu e a Terra, e sua fama se espalha pelas quatro direções. Embora Sun Quan tenha talentos e estratégias excepcionais, ele era apenas o General dos Cavalos Ligeiros e Marquês de Nanchang da antiga dinastia Han — cargo insignificante e posição humilde. Os oficiais e o povo temem o poder de Wei; não se pode forçá-los a realizar planos. Se for inevitável aceitar sua submissão, pode-se elevar seu título de general e enfeudá-lo como Marquês de cem mil lares, mas não se pode imediatamente nomeá-lo Rei. O posto de Rei está a apenas um degrau do imperador; seus rituais, salários, carruagens e vestes se confundirão com os do imperador. Ele é apenas um marquês; o povo de Jiangnan ainda não tem vínculo de senhor e súdito com ele. Se acreditarmos em sua falsa submissão e o estabelecermos, elevando seu título e confirmando sua relação de senhor e súdito, estaremos dando asas ao tigre. Depois que Sun Quan aceitar o título de Rei, ao repelir as tropas de Shu, externamente cumprirá rituais para servir a Wei, fazendo com que todo o seu reino ouça, mas internamente agirá sem cerimônia para provocar a ira de Vossa Majestade. Se Vossa Majestade, irado, levantar um exército para atacá-lo, ele lentamente dirá a seu povo: 'Eu me curvei para servir a Wei, não poupando tesouros e riquezas, oferecendo tributos regularmente, sem ousar faltar com os rituais de súdito, mas Wei, sem motivo, me ataca, certamente para destruir meu reino e escravizar meu povo.' O povo de Wu não terá motivo para duvidar de suas palavras. Acreditando nelas e se comovendo com ira, o alto e o baixo se unirão, e a força de combate aumentará dez vezes." O Imperador Wen novamente não o ouviu. Os generais, vendo que Wu se submetera internamente, relaxaram todos, exceto o General do Sul, Xiahou Shang, que reforçou ainda mais os equipamentos de ataque e defesa. Cao Wei, natural de Shanyang, sempre teve fama de talento; ouvindo que Wu se declarara vassalo, como plebeu se comunicou com o Rei de Wu para pedir subornos, tentando conectar-se com a corte. O Imperador Wen, ao saber disso, o executou.

17 Wu também construiu uma cidade em Wuchang.

18 No início, o Imperador Wen queria nomear Yang Biao como Grande Comandante, mas Yang Biao recusou, dizendo: "Já servi como um dos Três Duques da dinastia Han; encontrei tempos de decadência e não pude estabelecer mérito algum. Se agora me tornar súdito de Wei, não será honroso para a seleção de oficiais do reino." O Imperador Wen então desistiu. No inverno, no dia Ji-Hai do décimo mês, no primeiro dia do mês, durante a assembleia matinal dos altos oficiais, Yang Biao foi introduzido e tratado com cortesia de hóspede. Concederam-lhe um cajado de longevidade e uma mesa de apoio, permitindo-lhe usar uma túnica simples de linho e um gorro de pele para as audiências; nomearam-no como Mestre da Luz e Honra, com salário de dois mil bushels médios; nas audiências, sua posição era abaixo dos Três Duques; também ordenaram que se colocassem barreiras diante de sua porta e se designassem guardas, para mostrar tratamento preferencial e respeito. Yang Biao faleceu aos oitenta e quatro anos.

19 Devido ao alto preço dos grãos, aboliu-se a moeda de cinco zhu.

20 Os bárbaros Lu Shui Hu, liderados por Zhi Duo e outros, rebelaram-se, e a região de Hexi caiu em grande desordem. O Imperador Wen chamou de volta Zou Qi e nomeou Zhang Ji, Grão-Mestre da Capital, como Governador de Liangzhou, enviando o General Protetor Xiahou Ru e o General Fei Yao para segui-lo. Sete mil cavaleiros bárbaros emboscaram Zhang Ji no desfiladeiro de Zhanyin; Zhang Ji anunciou que marcharia por Zhanyin, mas secretamente passou pela cidade de Qieci para chegar a Wuwei. Os bárbaros, pensando que ele era divino, retiraram-se para o condado de Xianmei. Depois que Zhang Ji ocupou Wuwei, Fei Yao chegou, mas Xiahou Ru e os outros ainda não haviam alcançado. Zhang Ji recompensou e encorajou os soldados, querendo avançar para atacar os bárbaros, mas os generais disseram: "Os soldados estão exaustos e o moral inimigo está alto; é difícil enfrentá-los." Zhang Ji respondeu: "Agora não temos provisões no acampamento; devemos depender dos suprimentos inimigos para nos reabastecer. Se o inimigo nos vir reunidos e recuar para as montanhas profundas, persegui-los será difícil devido ao terreno acidentado e à falta de comida; se recuarmos, eles sairão para saquear e interceptar. Assim, a guerra nunca terminará, como se diz: 'Deixar escapar o inimigo por um dia trará desgraça por gerações.'" Então avançou para Xianmei. No décimo primeiro mês, vários milhares de cavaleiros bárbaros, aproveitando um vento forte, tentaram incendiar o acampamento; os soldados estavam aterrorizados. Zhang Ji emboscou secretamente três mil soldados de elite à noite e enviou o Conselheiro Cheng Gongying com mil e tantos cavaleiros para desafiar o inimigo, ordenando-lhe que fingisse recuar. Os bárbaros, de fato, perseguiram-nos; Zhang Ji então lançou a emboscada para cortar sua retaguarda, atacando de frente e de trás, derrotando-os completamente, matando e capturando dezenas de milhares, e toda a região de Hexi foi pacificada.

Mais tarde, Qu Guang, de Xiping, rebelou-se e matou o governador do condado. Os generais queriam atacá-lo, mas Zhang Ji disse: "Apenas Qu Guang e seus seguidores se rebelaram; nem todos os habitantes do condado os apoiam. Se enviarmos imediatamente uma força esmagadora, os oficiais, o povo, os Qiang e os Hu certamente pensarão que a corte não distingue o certo do errado, o que os unirá ainda mais, como dar asas ao tigre. Qu Guang e os outros querem usar os Qiang e Hu como reforços; agora, primeiro deixe os Qiang e Hu saquear e atacar, oferecendo grandes recompensas por recrutamento, e distribua os despojos entre eles. Externamente, isso enfraquecerá seu ímpeto; internamente, dividirá sua aliança. Assim, certamente poderemos pacificá-los sem lutar." Então emitiu proclamações a todas as tribos Qiang, perdoando aqueles implicados por Qu Guang e prometendo recompensas a quem matasse e trouxesse as cabeças dos líderes rebeldes. Assim, os partidários de Qu Guang mataram-no e trouxeram sua cabeça, e os demais permaneceram em paz como antes.

21 Xing Zhen chegou a Wu. Os oficiais de Wu achavam que se devia chamar o Rei de Wu de General Supremo ou Soberano dos Nove Províncias, e não aceitar o título de Wei. O Rei de Wu disse: "Soberano dos Nove Províncias, não se ouviu falar nos tempos antigos. No passado, o Marquês de Pei também aceitou o título de Rei de Han de Xiang Yu; isso foi apenas seguir as circunstâncias. Que mal há nisso?" Então aceitou o título. O Rei de Wu saiu da cidade para o Pavilhão de Recepção para esperar Xing Zhen. Quando Xing Zhen entrou, não desceu de sua carruagem. Zhang Zhao disse a Xing Zhen: "Nos ritos, não há nada que não exija respeito; nas leis, não há nada que não seja cumprido. Como ousa arrogante e desrespeitoso? É porque Jiangnan é fraco e não tem um centímetro de ferro?" Xing Zhen imediatamente desceu rapidamente. O Comandante do Meio, Xu Sheng, natural de Langya, ficou extremamente indignado e, virando-se para seus colegas, disse: "Nós não podemos, arriscando nossas vidas, engolir Xuchang e Luoyang para o reino, ou ocupar Ba e Shu, e, em vez disso, fazemos nosso senhor fazer uma aliança com Xing Zhen. Isso não é uma vergonha?" E lágrimas correram de seus olhos. Xing Zhen, ouvindo isso, disse a seus seguidores: "Os generais e ministros de Jiangdong são assim; não ficarão por muito tempo sob o domínio de outros."

O Rei de Wu enviou o Conselheiro do Meio, Zhao Zi, natural de Nanyang, à corte para agradecer. O Imperador Wen perguntou-lhe: "Que tipo de senhor é o Rei de Wu?" Zhao Zi respondeu: "É um senhor inteligente, benevolente, sábio e de grande talento estratégico." O Imperador Wen pediu detalhes, e ele respondeu: "Selecionar Lu Su entre os comuns mostra sua inteligência; promover Lü Meng das fileiras mostra sua sabedoria; capturar Yu Jin sem feri-lo mostra sua benevolência; tomar Jingzhou sem derramar sangue mostra sua sabedoria; ocupar três províncias e olhar com desdém para o mundo mostra seu grande talento; curvar-se para servir Vossa Majestade mostra sua estratégia." O Imperador Wen disse: "O Rei de Wu conhece bem os estudos?" Zhao Zi disse: "O Rei de Wu tem dez mil navios de guerra, um milhão de soldados armados, emprega os capazes e sábios, e sua mente está voltada para o planejamento estratégico. Embora tenha momentos de lazer, ele também examina amplamente os clássicos e histórias, lê registros históricos e colhe eventos extraordinários, não como os eruditos que apenas se apegam a frases isoladas." O Imperador Wen disse: "Wu pode ser atacado?" Zhao Zi respondeu: "Grandes reinos têm exércitos para conquistar; pequenos reinos têm defesas sólidas." O Imperador Wen disse: "Wu teme a Wei?" Respondeu: "Com um milhão de soldados armados e o Rio Yangtze e o Rio Han como fossos, o que há a temer?" O Imperador Wen disse: "Quantos ministros como o senhor existem em Wu?" Respondeu: "Homens de inteligência excepcional, oitenta ou noventa; outros como eu, podem ser contados por carroças e medidos por alqueires, inumeráveis."

O Imperador Wen enviou emissários a Wu para exigir cabeças de almíscar, grandes conchas, pérolas brilhantes, marfim, chifres de rinoceronte, carapaças de tartaruga, penas de pavão, jadeíta, patos de briga e galos de canto longo. Os ministros de Wu disseram: "Os tributos de Jingzhou e Yangzhou têm rituais e sistemas fixos. Esses objetos requintados exigidos por Wei não estão de acordo com os ritos e não devem ser dados." O Rei de Wu disse: "Estamos em guerra no noroeste; o povo de Jiangnan depende de seu senhor para viver. O que eles exigem não passa de cascalho e pedras para nós; por que eu deveria ser mesquinho? Além disso, eles estão no período de luto, mas exigem essas coisas; podemos discutir ritos com eles?" Então preparou tudo e deu-lhes.

22 O rei de Wu nomeou seu filho Sun Deng como príncipe herdeiro, escolhendo cuidadosamente mentores e amigos. Nomeou Zhuge Ke, filho do governador da Comandância de Nan, Zhuge Jin; Zhang Xiu, filho do General Suiyuan, Zhang Zhao; Gu Tan, filho de Gu Yong, Grande Administrador da Comandância de Wu; e Chen Biao, filho do General Pian, Chen Wu, natural de Lujiang, todos como Zhongshuzi (oficiais do palácio). Entravam no palácio para ensinar os Clássicos das Odes e dos Documentos, e saíam para acompanhá-lo em cavalgadas e tiro com arco, sendo chamados de "Quatro Amigos". Sun Deng tratava seus subordinados e assessores, em geral, com a cortesia própria de um homem comum.

23 No décimo segundo mês, o Imperador Wen partiu em viagem de inspeção para o leste.

24 O Imperador Wen desejava conferir ao filho do rei de Wu, Sun Deng, o título de Marquês de Dez Mil Lares. O rei de Wu, alegando a tenra idade de Sun Deng, apresentou uma petição recusando a honraria e não a aceitou. Além disso, enviou Shen Heng, natural da Comandância de Wu e oficial do Secretariado Ocidental, à corte para apresentar agradecimentos e ofertar produtos locais. O Imperador Wen perguntou-lhe: "O reino de Wu se ressente de que Wei ataque para o leste?" Shen Heng respondeu: "Não se ressente." O Imperador disse: "Por quê?" Ele respondeu: "Porque confiamos na manutenção da antiga aliança, e ambas as partes estão em harmonia; por isso não nos ressentimos. Se Wei violar o pacto, naturalmente teremos nossa defesa preparada." O Imperador perguntou novamente: "Ouvi dizer que o príncipe herdeiro virá; é verdade?" Shen Heng disse: "Na corte de Wu, quando há assembleias, não me sento; quando há banquetes, não participo. Sobre tais boatos, nunca ouvi falar." O Imperador considerou sua resposta excelente.

O rei de Wu, em Wuchang, bebia no Terraço da Pesca. Embriagado, mandou aspergir água sobre os oficiais, dizendo: "Hoje bebam à vontade; só parem quando caírem bêbados no terraço!" Zhang Zhao, com expressão severa, não disse uma palavra, saiu da tenda e sentou-se em sua carruagem. O rei de Wu mandou chamá-lo de volta e disse-lhe: "É apenas diversão em conjunto; por que se irrita?" Zhang Zhao respondeu: "Antigamente, o Rei Zhou de Shang construiu lagos de vinho e florestas de carne, bebendo a noite toda; na época, também consideravam aquilo prazer, não maldade." O rei de Wu ficou em silêncio, sentindo vergonha, e então interrompeu o banquete.

O rei de Wu bebia com seus oficiais e levantou-se pessoalmente para oferecer um brinde. Yu Fang deitou-se no chão, fingindo estar bêbado e incapaz de segurar o copo; depois que o rei de Wu se afastou, Yu Fang sentou-se novamente. O rei de Wu, furioso, empunhou sua espada para matá-lo. Todos os presentes ficaram apavorados e sem saber o que fazer. Apenas o Grande Ministro da Agricultura, Liu Ji, levantou-se, abraçou o rei de Wu e o aconselhou, dizendo: "Vossa Majestade, após beber três copos de vinho, quer matar pessoalmente um sábio. Mesmo que Yu Fang tenha culpa, quem no mundo saberá disso? Além disso, Vossa Majestade, por ser capaz de acolher talentos e nutrir o povo, faz com que todos no mundo se voltem para vós. Se agora o rejeitardes, como será possível?" O rei de Wu disse: "Cao Mengde ainda matou Kong Wenju; o que tenho a temer em relação a Yu Fang?" Liu Ji disse: "Mengde matava facilmente os letrados, e todos no mundo o condenam. Vossa Majestade promove pessoalmente a virtude e a justiça, desejando rivalizar com Yao e Shun em prosperidade. Como pode se comparar a ele?" Yu Fang, assim, escapou da morte. O rei de Wu então advertiu seus assistentes: "De agora em diante, se eu, depois de beber, disser que quero matar alguém, ninguém deve executar a ordem." Liu Ji era filho de Liu Yao.

25 No início, depois que o Grande Ancestral Cao Cao derrotou Tadun, os Wuhuan gradualmente declinaram. Os chefes Xianbei, Budugen, Kebineng, Suli, Mijia, Jueji e outros, através de Yan Rou, apresentaram tributos e solicitaram comércio. O Grande Ancestral todos os nomeou reis mediante petição. Kebineng era originalmente de uma pequena tribo Xianbei, mas por sua coragem, força, integridade e justiça, conquistou a confiança de seu povo, conseguindo assim dominar outras tribos, tornando-se o mais poderoso. Desde Yunzhong e Wuyuan a leste até o Rio Liao, todo o território era dos Xianbei. Kebineng, Suli e Mijia dividiram a terra para governar, cada um com suas fronteiras. A tribo de Kebineng ficava perto da fronteira, e muitos chineses fugiam para se juntar a ele. Suli e os outros estavam fora das fronteiras de Liaoxi, Youbeiping e Yuyang, longe da passagem, por isso não se tornaram uma ameaça fronteiriça. O Imperador Wen nomeou Qian Zhao, Comandante de Pacificação das Fronteiras, como Protetor dos Xianbei, e Tian Yu, Governador de Nanyang, como Protetor dos Wuhuan, para que defendessem e pacificassem a fronteira.

O terceiro ano do Imperador Wen (ano Renyin, 222 d.C.)

1 Primavera, primeiro mês, dia Bingyin Shuo, houve um eclipse solar.

2 No dia Gengwu, o Imperador Wen partiu para Xuchang.

3 Um édito dizia: "Os atuais oficiais de contabilidade e filiais piedosas são os antigos oficiais tributados. Se limitarmos pela idade e depois selecionarmos os talentos, então Lü Shang e Zhou Jin não teriam se destacado no passado. Ordeno que todas as comarcas e reinos selecionem talentos, sem se limitar à idade. Os confucionistas devem dominar os clássicos; os funcionários devem compreender os estatutos e regulamentos. Ao assumirem seus cargos, todos serão testados. Os funcionários competentes devem investigar aqueles que não selecionarem de acordo com a realidade."

4 No segundo mês, os reis de Shanshan, Qiuci e Yutian enviaram respectivamente emissários com tributos. A partir de então, as Regiões Ocidentais restabeleceram contato com o centro, e foi estabelecido o cargo de Comandante do Exército de Wu (Wuji Xiaowei).

5 O senhor de Han, Liu Bei, de Zigui, preparava-se para avançar e atacar o reino de Wu. O, Huang Quan, o aconselhou, dizendo: "Os homens de Wu são hábeis na guerra, e sua marinha desce o rio com facilidade; avançar é fácil, recuar é difícil. Peço para ser o comandante da vanguarda para enfrentar o inimigo, enquanto Vossa Majestade deve permanecer na retaguarda." O senhor de Han não ouviu. Nomeou Huang Quan como General Zhenbei (Pacificador do Norte) e o encarregou de comandar todos os exércitos ao norte do rio; ele próprio liderou os generais, cruzando as montanhas ao sul do rio, e acampou em Xiaoting, no condado de Yidao. Os generais de Wu queriam todos atacar. Lu Xun disse: "Liu Bei lidera todo o exército descendo o leste, com o ímpeto em seu auge. Além disso, ele ocupa as terras altas e segura as passagens estratégicas; é difícil atacar de imediato. Mesmo que ataquemos com sucesso, será difícil obter uma vitória completa; se perdermos, prejudicaremos nossa grande causa, o que não é assunto menor. Agora, devemos apenas encorajar os oficiais e soldados, empregar amplamente estratégias e observar suas mudanças. Se este fosse um campo aberto e plano, ainda temeríamos problemas de perseguição e fuga; agora, eles marcham ao longo das montanhas, seu poder militar não pode ser desdobrado e naturalmente se cansarão entre as árvores e as rochas. Esperaremos lentamente por suas brechas." Os generais não entenderam, achando que Lu Xun temia Liu Bei, e cada um guardava rancor.

O exército de Han, a partir de Henshan, abriu uma estrada para Wuling e enviou o Assistente Imperial, Ma Liang, natural de Xiangyang, para presentear as várias tribos bárbaras de Wuxi com ouro, prata e seda, conferindo-lhes cargos e títulos.

6 No terceiro mês, dia Yichou, o filho do imperador, o Marquês de Qi, Cao Rui, foi nomeado Rei de Pingyuan; o irmão mais novo do imperador, o Marquês de Yancheng, Cao Zhang, e outros foram todos promovidos a reis. No dia Jiaxu, o filho do imperador, Cao Lin, foi nomeado Rei de Hedong.

7 No dia Jiawu, o imperador viajou para Xiangyi.

8 Verão, quarto mês, dia Wushen, o Marquês de Juancheng, Cao Zhi, foi nomeado Rei de Juancheng. Nessa época, todos os reis vassalos tinham apenas o título nominal de suas terras de residência, sem poder real. Cada reino tinha cerca de cem soldados veteranos para guarda; estavam isolados da capital a mil li de distância, sem permissão para visitar o imperador ou trocar correspondências. A corte estabeleceu oficiais de proteção e supervisão para vigiá-los. Embora os reis vassalos tivessem o título de rei ou marquês, sua posição equivalia à de um homem comum; desejavam ser plebeus, mas não conseguiam. As leis eram severas e rigorosas, e as faltas e crimes dos reis vassalos eram denunciados diariamente. Apenas o Rei de Beihai, Cao Gun, era cuidadoso e estudioso, sem nunca ter cometido erros. Os oficiais de instrução e proteção deliberaram entre si, dizendo: "Recebemos ordens para supervisionar as ações do rei; se houver faltas, devemos reportá-las; se houver boas ações, também devemos reportá-las." Então, juntos, apresentaram uma petição elogiando as virtudes de Cao Gun. Quando Cao Gun soube disso, ficou muito assustado e repreendeu os oficiais de instrução, dizendo: "Cultivar a própria conduta e manter-se íntegro é apenas o comportamento de uma pessoa comum; mas vocês reportaram isso à corte, o que exatamente aumenta meu fardo e minhas amarras. Além disso, se há boas ações, por que temer que não sejam conhecidas? Apressar-se a fazer isso em conjunto não é benéfico para mim."

9 No dia Guihai, o imperador retornou a Xuchang.

10 No quinto mês, as oito comarcas ao sul do Rio Yangtzé foram estabelecidas como a província de Jing, e as comarcas ao norte do rio foram estabelecidas como a província de Ying.

As tropas de Shu Han acamparam em cadeia desde Wu Gorge e Jianping até a fronteira de Yiling, estabelecendo várias dezenas de acampamentos militares. Nomearam Feng Xi como comandante-geral e Zhang Nan como comandante da vanguarda. Desde o primeiro mês, enfrentaram as tropas de Wu, mas até o sexto mês ainda não haviam decidido a vitória ou a derrota. O soberano de Shu Han, Liu Bei, enviou Wu Ban com alguns milhares de homens para estabelecer um acampamento na planície. Os generais de Wu queriam atacá-lo, mas Lu Xun disse: "Isso certamente contém um ardil; observemos por enquanto." Liu Bei, vendo que seu plano não funcionava, liderou oito mil soldados emboscados que saíram do vale. Lu Xun disse: "A razão pela qual não segui o conselho de atacar Wu Ban foi porque suspeitei que ele certamente tivesse uma artimanha." Lu Xun apresentou um memorial ao Rei de Wu, Sun Quan, dizendo: "Yiling é uma posição estratégica crucial, a porta de entrada do reino. Embora seja fácil de tomar, também é fácil de perder. Perdê-la não significa apenas a perda de um território de comando; Jingzhou também se torna motivo de preocupação. Agora, disputar este lugar exige sucesso. Liu Bei desafia os princípios celestiais, não permanece em seu ninho e ousa vir pessoalmente para a morte. Embora eu seja sem talento, contando com o poder divino de Vossa Majestade, atacar o rebelde em nome da justiça, derrotá-los está ao alcance, e não há motivo para preocupação. No início, temia que eles avançassem por água e terra simultaneamente; agora, ao contrário, abandonaram os navios e seguiram por terra, acampando em todos os lugares. Observando seus arranjos, certamente não há outras mudanças. Espero que Vossa Majestade descanse tranquilo, sem necessidade de se inquietar."

No intercalar do sexto mês, Lu Xun se preparava para atacar as tropas de Shu Han. Todos os generais disseram: "Atacar Liu Bei deveria ter sido no início; agora, porém, ele avançou quinhentos a seiscentos li, e estamos em impasse há sete ou oito meses. Todos os pontos estratégicos já foram firmemente defendidos; atacá-los certamente não trará benefício." Lu Xun disse: "Liu Bei é um inimigo astuto, com muita experiência. Quando suas tropas se reuniram inicialmente, seus pensamentos eram meticulosos e focados, e não se podia provocá-lo. Agora, eles permanecem há muito tempo, sem obter vantagem sobre nós; os soldados estão exaustos, o ânimo abatido, e já não concebem novos planos. Atacar este inimigo de ambos os lados é o momento certo para hoje." Então, primeiro atacaram um acampamento, mas não obtiveram vitória. Todos os generais disseram: "É apenas um desperdício de soldados!" Lu Xun disse: "Já sei o método para derrotá-los." Então ordenou que cada homem pegasse um feixe de palha, usasse fogo para atacar, e tomou o acampamento; uma vez que a batalha se formou, liderou todo o exército, atacando simultaneamente de todos os lados, decapitando Zhang Nan, Feng Xi e o Rei Hu, Shamoke, entre outros, e destruindo mais de quarenta de seus acampamentos. Os generais de Shu Han, Du Lu, Liu Ning e outros, sem saída, pediram para se render.

Liu Bei subiu ao Monte Ma'an, posicionando suas tropas em círculo para se defender. Lu Xun instigou todos os exércitos a cercá-lo e pressioná-lo por todos os lados. As tropas de Shu desmoronaram, com mortos e feridos na casa das dezenas de milhares. Liu Bei fugiu durante a noite; os funcionários das estações de correio, carregando armaduras e armas queimadas para cobrir a retaguarda, conseguiram que ele escapasse para a Cidade do Imperador Branco. Seus navios, equipamentos, suprimentos da marinha e da infantaria foram quase todos perdidos num instante; corpos enchiam o rio, fluindo rio abaixo. Liu Bei, profundamente envergonhado e irado, disse: "Fui derrotado e humilhado por Lu Xun; não será esta a vontade do céu?" O general de Yiyang, Fu Rong, serviu como retaguarda; todos os seus soldados morreram, mas seu ímpeto se tornou ainda mais feroz. As tropas de Wu o instaram a se render, mas Fu Rong os insultou: "Cães de Wu, onde já se viu um general de Han se render?" Então morreu em combate. O Conselheiro de Sacrifícios, Cheng Ji, recuou contra a correnteza do rio; seus subordinados disseram: "Os perseguidores atrás estão quase chegando; devemos desatar os barcos amarrados e avançar levemente." Cheng Ji disse: "No exército, nunca me habituei a ser um fugitivo diante do inimigo." Também morreu em combate.

No início, o General do Centro de Wu, Sun Huan, atacou separadamente as tropas de vanguarda de Shu em Yidao, mas foi cercado pelas tropas de Shu e pediu socorro a Lu Xun. Lu Xun disse: "Ainda não." Todos os generais disseram: "Sun Andong é da família real; está cercado e em perigo; por que não o socorrer?" Lu Xun disse: "Andong ganhou profundamente o coração de seus soldados; a cidade é sólida e os suprimentos são abundantes; não há motivo para preocupação. Quando meu plano se desenrolar, mesmo que eu não queira socorrer Andong, ele se livrará do cerco por si mesmo." Quando a estratégia foi posta em prática em grande escala, as tropas de Shu realmente fugiram em debandada. Mais tarde, Sun Huan viu Lu Xun e disse: "Antes, realmente o ressentia por não vir em meu socorro; até hoje, só então percebo que suas disposições tinham seu próprio método!"

No início, quando Lu Xun serviu como Grande Comandante, muitos generais eram veteranos da época de Sun Ce ou parentes da corte; cada um era arrogante e obstinado, recusando-se a obedecer às ordens. Lu Xun segurou sua espada e disse: "Liu Bei é conhecido em todo o mundo; até mesmo Cao Cao o temia. Agora ele está em nossa fronteira; é um adversário formidável. Todos vós recebestes a graça do reino; deveis viver em harmonia e juntos eliminar este inimigo, para retribuir o favor concedido pelo Estado. Por que, então, não vos submeteis uns aos outros? Embora eu seja um letrado, fui incumbido pelo soberano. A razão pela qual o reino vos fez curvar-vos às minhas ordens é porque tenho algumas qualidades que podem ser aproveitadas, especialmente a capacidade de suportar humilhações e carregar fardos. Cada um assume suas próprias responsabilidades; como podeis recusar? As ordens militares têm regras fixas; não podem ser violadas!" Depois que derrotaram Liu Bei, a maioria dos planos veio de Lu Xun, e só então os generais se convenceram. O Rei de Wu, Sun Quan, ao saber disso, disse: "Por que não reportaste aqueles generais que desobedeceram às ordens?" Lu Xun respondeu: "Recebi profunda graça; esses generais, alguns são como coração e vísceras, outros podem servir como garras e dentes, outros são ministros meritórios; são todos aqueles com quem o reino deve realizar grandes feitos. Eu, em particular, admiro a conduta de Lin Xiangru e Kou Xun, que se cederam mutuamente para realizar os grandes assuntos do Estado." Sun Quan riu e o elogiou, promovendo Lu Xun a General Auxiliar do Reino, Inspetor de Jingzhou, e mudando seu feudo para o Marquês de Jiangling.

No início, Zhuge Liang e o Mestre dos Escritórios, Fa Zheng, tinham gostos diferentes, mas conseguiam se respeitar mutuamente com base na justiça pública, e Zhuge Liang frequentemente admirava a habilidade estratégica de Fa Zheng. Quando Liu Bei foi derrotado na campanha contra Wu, Fa Zheng já havia falecido. Zhuge Liang suspirou e disse: "Se Xiao Zhi ainda estivesse vivo, certamente teria impedido o soberano de viajar para o leste. Mesmo que tivesse ido, certamente não teria fracassado a tal ponto." Liu Bei estava na Cidade do Imperador Branco; Xu Sheng, Pan Zhang, Song Qian e outros competiam para apresentar memoriais dizendo: "Liu Bei certamente pode ser capturado; pedimos para atacar novamente." O Rei de Wu, Sun Quan, consultou Lu Xun sobre isso. Lu Xun, juntamente com Zhu Ran e Luo Tong, apresentou um memorial dizendo: "Cao Pi está reunindo suas tropas em grande escala, fingindo externamente nos ajudar a atacar Liu Bei, mas internamente tem intenções traiçoeiras. É prudente decidir por uma retirada imediata."

No início, o Imperador Wen de Wei, Cao Pi, ao saber que as tropas de Shu haviam erguido paliçadas e acampado em cadeia por mais de setecentos li, disse a seus ministros: "Liu Bei não entende de arte militar; como pode acampar por setecentos li para resistir ao inimigo? 'Acampar em meio a vegetação densa e terrenos acidentados e perigosos leva à captura pelo inimigo' — esta é uma grande proibição na arte militar. A notícia da vitória de Sun Quan está prestes a chegar." Sete dias depois, o documento sobre a derrota das tropas de Wu chegou.

12 No outono, sétimo mês, houve uma grande praga de gafanhotos em Jizhou, resultando em fome.

13 Após a derrota e fuga de Liu Bei, Huang Quan estava na margem norte do Rio Yangtzé; as rotas estavam cortadas e ele não conseguia retornar. No oitavo mês, ele liderou suas tropas e se rendeu. Os departamentos relevantes de Shu Han solicitaram a prisão da esposa e dos filhos de Huang Quan. Liu Bei disse: "Fui eu que falhei com Huang Quan; Huang Quan não falhou comigo." Tratou-os como antes. O Imperador Wen de Wei, Cao Pi, disse a Huang Quan: "Tu abandonaste a rebelião e te voltaste para a corte; desejas imitar Chen Ping e Han Xin?" Huang Quan respondeu: "Eu, vosso súdito, fui excessivamente honrado por Liu Bei; render-me a Wu não era possível, e retornar a Shu não tinha caminho; portanto, submeto-me ao mandato celestial. Além disso, um general derrotado já tem sorte em escapar da morte; como ousaria admirar os antigos?" Cao Pi considerou sua resposta excelente, nomeou-o General que Pacifica o Sul, conferiu-lhe o título de Marquês de Yuyang, adicionou o cargo de Servidor Imperial, e permitiu-lhe viajar em sua carruagem. Entre os que se renderam de Shu Han, alguns disseram que Shu Han havia executado a esposa e os filhos de Huang Quan. Cao Pi emitiu um édito para que Huang Quan realizasse luto. Huang Quan disse: "Eu, vosso súdito, e Liu Bei e Zhuge Liang compartilhamos confiança mútua; eles compreendem minha verdadeira intenção. Suspeito em particular que a notícia não seja verdadeira; peço que esperemos." Mais tarde, quando a notícia confirmada chegou, foi exatamente como ele disse. Ma Liang também morreu em combate em Wuxi.

14 Em setembro, no dia jiawu, foi emitido um édito: «As mulheres interferirem nos assuntos do governo é a raiz dos desastres e da desordem. De agora em diante, os ministros não devem apresentar petições à imperatriz viúva, as famílias dos clãs das imperatrizes não podem ocupar cargos de regência, nem receber títulos de nobreza sem mérito. Transmita-se este édito às gerações futuras; se alguém o violar, que o mundo inteiro o execute.». A imperatriz viúva Bian, sempre que recebia parentes por parte do clã da imperatriz, não lhes mostrava boa disposição, dizendo frequentemente: «A vida deve ser frugal; não se deve esperar por recompensas, nem pensar apenas no próprio conforto. Os outros deveriam culpar-me por ser demasiado severa com eles, mas isto deve-se ao facto de eu ter a minha própria medida constante. Servi o Imperador Wu durante quarenta ou cinquenta anos, e já há muito que vivo uma vida frugal; não posso mudar para o luxo. Se houver quem transgrida as leis, posso ainda agravá-las em um grau; não esperem que a clemência em dinheiro ou alimentos vos seja concedida.»

15 O Imperador Wen de Wei, Cao Pi, estava prestes a nomear a Dama Nobre Guo como imperatriz. O oficial Zhonglang, Zhan Qian, apresentou uma memorial: «A virtude das imperatrizes e concubinas é a origem da prosperidade ou declínio, da ordem ou caos do Estado. Por isso, os soberanos sábios e iluminados escolhem cuidadosamente a primeira esposa, selecionando obrigatoriamente filhas de famílias nobres de gerações anteriores, escolhendo as virtuosas e castas, para liderar as seis cortes, e oferecer culto solene ao templo ancestral. O Livro das Mutações diz: ‘Se a ordem na família é correta, o mundo está estável.’ Do interior para o exterior, esta é a excelente instituição dos reis antigos. Os Anais de Primavera e Outono registam as palavras do oficial de ritos, Yin Xia: ‘Não há rito que permita fazer de uma concubina a esposa principal.’ O Duque Huan de Qi, na aliança de Kuiqiu, também jurou: ‘Não se faça de uma concubina a esposa.’ Agora, as concubinas favorecidas no harém têm frequentemente uma posição logo abaixo do imperador; se, por favoritismo, uma for nomeada imperatriz, fazendo com que uma pessoa humilde ascenda repentinamente à nobreza, temo que as gerações futuras vejam os inferiores a insultarem os superiores, a ordem se perca, abrindo-se caminho para práticas contrárias aos ritos, e a desordem começará no topo.» Cao Pi não ouviu. No dia gengzi, foi estabelecida a Imperatriz Guo.

16 No início, o Rei de Wu, Sun Quan, enviou o Protetor do Exército de Yu Jin, Hao Zhou, e o Ajudante Militar do Exército, Dongli Gun, para se apresentarem ao Imperador Wen de Wei, expondo a sua sinceridade, com palavras muito respeitosas e sinceras. O Imperador Wen perguntou a Hao Zhou e outros: «Pode confiar-se em Sun Quan?» Hao Zhou achava que Sun Quan certamente se submeteria, enquanto Dongli Gun achava que não necessariamente. O Imperador Wen ficou satisfeito com as palavras de Hao Zhou, considerando que ele tinha fundamento para conhecer a situação, por isso nomeou Sun Quan como Rei de Wu, e enviou novamente Hao Zhou em missão ao Estado de Wu. Hao Zhou disse ao Rei de Wu: «Vossa Majestade não acredita que o rei enviará seu filho para servir na corte; eu, Hao Zhou, garanto com a vida de toda a minha família de cem pessoas.» O Rei de Wu, comovido, chorou, molhando as vestes, e apontou para o céu fazendo um juramento. Após o regresso de Hao Zhou, o Rei de Wu não cumpriu a promessa de enviar o filho para a corte, limitando-se a muitas palavras vazias. O Imperador Wen quis enviar o Mestre de Cerimónias, Xin Pi, e o Mestre do Secretariado, Huan Jie, para fazer uma aliança com o Rei de Wu com juramentos, e exigir o filho como refém, mas o Rei de Wu recusou. O Imperador Wen, enfurecido, quis atacá-lo. Liu Ye disse: «Ele acaba de alcançar os seus objetivos, e todos estão unidos; além disso, conta com os obstáculos dos rios e lagos; temo que não possa ser subjugado rapidamente.» O Imperador Wen não ouviu.

Em setembro, ordenou que o Generalíssimo do Exército de Expedição Oriental, Cao Xiu, o General Anterior, Zhang Liao, e o General Pacificador do Leste, Zang Ba, avançassem sobre Dongkou; o Generalíssimo do Exército, Cao Ren, atacasse Ruxu; o Generalíssimo do Exército Superior, Cao Zhen, o Generalíssimo do Exército de Expedição Meridional, Xiahou Shang, o General da Esquerda, Zhang He, e o General da Direita, Xu Huang, cercassem Nanjun. O General Pacificador do Leste de Wu, Lü Fan, comandou cinco exércitos, usando a marinha para resistir a Cao Xiu e outros; o General da Esquerda, Zhuge Jin, o General Pacificador do Norte, Pan Zhang, e o General Yang Can, socorreram Nanjun; o General Auxiliar, Zhu Huan, na qualidade de Supervisor de Ruxu, resistiu a Cao Ren.

17 No inverno, outubro, no dia jiazi, o Imperador Wen de Wei demarcou a área do seu mausoléu a leste do Monte Shouyang, e emitiu um édito sobre o sistema funerário, ordenando que se observasse rigorosamente a frugalidade, não se guardassem ouro, jade ou outros objetos, usando apenas utensílios de cerâmica. Ordenou que este édito fosse guardado no templo ancestral, com cópias nos arquivos do Secretariado, dos Secretários Imperiais e dos Três Duques.

18 O Rei de Wu, porque os bárbaros de Yangyue ainda não estavam em grande parte submetidos, apresentou uma petição com palavras humildes, pedindo para corrigir os seus erros: «Se os meus crimes forem difíceis de eliminar e certamente não forem perdoados, devolverei as terras e o povo que ocupei, e irei viver em Jiaozhi até ao fim dos meus dias.» Escreveu também a Hao Zhou: «Desejo pedir em casamento para o meu filho Sun Deng uma princesa do clã imperial.» E ainda: «Como Sun Deng é ainda jovem, quero enviar Sun Changxu e Zhang Zibu para o acompanharem.» O Imperador Wen respondeu: «Entre mim e ti, a grande obrigação entre soberano e súbdito já está estabelecida; como poderia eu alegrar-me em mobilizar o exército para longe, até ao Rio Yangtzé e ao Rio Han! Se Sun Deng chegar de manhã, à noite retirarei as tropas.» Então, o Rei de Wu mudou o nome da era para Huangwu, e defendeu-se ao longo do rio.

O Imperador Wen partiu de Xuchang para a campanha do sul, restaurando Yingzhou como Jingzhou. Em novembro, no dia xinchou, o Imperador Wen chegou a Wancheng. Cao Xiu, em Dongkou, apresentou ele próprio um memorial: «Desejo liderar tropas de elite, como um tigre que avança para o sul do Rio Yangtzé, dependendo do inimigo para obter provisões; o assunto certamente será bem-sucedido; se eu falhar, não é preciso preocupar-se comigo.» O Imperador Wen, temendo que Cao Xiu atravessasse o rio precipitadamente, enviou um mensageiro a cavalo para o impedir. O Mestre de Cerimónias, Dong Zhao, que estava ao serviço, disse: «Vejo no rosto de Vossa Majestade uma expressão de preocupação; será apenas por Cao Xiu querer atravessar o rio? Atravessar o rio é algo que todos consideram difícil; mesmo que Cao Xiu tenha essa intenção, ele não pode agir sozinho; tem de depender dos outros generais. Zang Ba e outros já são ricos e nobres, sem outros desejos; apenas querem gozar os seus anos, manter os seus salários e títulos. Quem estaria disposto a arriscar a vida em lugar de morte para buscar a sorte? Se Zang Ba e outros não avançarem, o ânimo de Cao Xui naturalmente desanimará. Temo que, mesmo que Vossa Majestade emita um édito para atravessar o rio, eles hesitarão e não obedecerão necessariamente.» Pouco depois, uma tempestade quebrou as amarras dos navios de Lü Fan e outros de Wu, que foram levados diretamente para o acampamento de Cao Xiu e outros. As tropas de Wei decapitaram e capturaram milhares de soldados de Wu, e o exército de Wu dispersou-se. O Imperador Wen, ao saber disso, ordenou que todos os exércitos atravessassem rapidamente o rio. Antes que as tropas pudessem avançar, os navios de socorro de Wu chegaram, reuniram as tropas e retiraram-se para sul do rio. Cao Xiu enviou Zang Ba em perseguição, mas o combate não foi favorável, e o general Yin Lu morreu em combate.

19 No dia gengshen, o último dia do mês, ocorreu um eclipse solar.

20 O Rei de Wu enviou o Grande Mestre da Corte, Zheng Quan, como emissário ao Estado de Han (Shu Han), e o Grande Mestre da Corte de Han, Zong Wei, retribuiu a visita. O Estado de Wu e o Estado de Han restabeleceram relações.

21 O Senhor de Han (Liu Bei), ao saber que o grande exército de Wei se movimentara, escreveu a Lu Xun: «Os bandidos de Cao agora chegaram ao Rio Yangtzé e ao Rio Han; eu vou avançar novamente para leste. General, acreditas que posso fazê-lo?» Lu Xun respondeu: «Receio apenas que o exército de Vossa Majestade acabe de ser derrotado, as feridas ainda não cicatrizaram, e esteja apenas a começar a procurar a paz com Wu; deve, por enquanto, descansar e recuperar, sem forças para voltar a mobilizar-se. Se, sem medir as próprias forças, quiser novamente conduzir os soldados derrotados para longe, para a morte, então não haverá onde escapar.»

22 O Grande Administrador de Hanjia, no Estado de Han, Huang Yuan, rebelou-se.

23 O general de Wu, Sun Sheng, liderou dez mil homens para guarnecer a ilha de Jiangling, servindo como apoio externo a Nanjun.