Anais de Wei, Volume 2

Do ano de Zhaoyang Dantú até o ano de Qiangyu Xieqia, decorreram cinco anos.

Imperador Shizu, Wen, parte II

Huangchu, quarto ano (Gui Mao, 223 d.C.)

1. Na primavera, no primeiro mês, Cao Zhen enviou Zhang He para derrotar as forças de Wu, tomando e ocupando assim a ilha central de Jiangling.

2. No segundo mês, Zhuge Liang chegou a Yong’an.

3. Cao Ren liderou dezenas de milhares de soldados de infantaria e cavalaria em direção a Ruxu, primeiro espalhando o rumor de que atacaria a leste, em Xianxi. Zhu Huan dividiu suas forças e as enviou para lá. Após a partida das tropas, Cao Ren liderou seu exército principal em um ataque direto. Zhu Huan, ao saber disso, ordenou que as forças enviadas a Xianxi retornassem, mas antes que pudessem chegar, Cao Ren já havia atacado de surpresa. Na época, Zhu Huan tinha apenas cinco mil soldados sob seu comando direto. Os oficiais estavam apavorados, cada um com seus próprios temores. Zhu Huan os instruiu, dizendo: "Em toda batalha entre dois exércitos, a vitória ou a derrota depende do general, não do número de soldados. Vocês já ouviram falar que as habilidades militares de Cao Ren se comparam às minhas? A arte da guerra diz que 'os atacantes devem ter o dobro das forças, e os defensores apenas a metade', referindo-se a situações em que ambos os lados estão em terreno plano, sem fortificações, e quando a coragem dos soldados é igual. Agora, Cao Ren não é nem sábio nem corajoso, e seus soldados são extremamente medrosos. Além disso, eles viajaram milhares de li a pé, com homens e cavalos exaustos. Nós, juntos, defendemos uma cidade alta, com o grande rio ao sul e as montanhas ao norte. Descansados contra exaustos, senhores contra convidados — esta é uma posição para vencer todas as batalhas. Mesmo que Cao Pi viesse pessoalmente, não haveria motivo para preocupação, quanto mais Cao Ren e seus homens!" Zhu Huan então baixou suas bandeiras e silenciou seus tambores, mostrando fraqueza para atrair Cao Ren. Cao Ren enviou seu filho, Cao Tai, para atacar a cidade de Ruxu, e dividiu seus generais Chang Diao e Wang Shuang para atacar a ilha central com barcos oleados. A ilha central era onde estavam as famílias dos soldados de Zhu Huan. Jiang Ji disse: "O inimigo ocupa a margem oeste, com seus navios de guerra alinhados a montante. Nossas forças entram na ilha — isso é cair em uma armadilha mortal, uma ação que leva à ruína." Cao Ren não ouviu e liderou pessoalmente dez mil homens, permanecendo em Tuogao como reforço para Cao Tai e os outros. Zhu Huan enviou outros generais para atacar Chang Diao, enquanto ele próprio enfrentava Cao Tai. Cao Tai queimou seu acampamento e recuou. Zhu Huan então matou Chang Diao, capturou Wang Shuang e afogou ou matou mais de mil inimigos.

Anteriormente, quando Lü Meng estava gravemente doente, o Rei de Wu perguntou-lhe: "Se você não se recuperar, quem pode substituí-lo?" Lü Meng respondeu: "Zhu Ran tem coragem e estratégia em abundância. Acredito que pode ser empregado." Zhu Ran era filho da irmã de Zhu Zhi, o Grande Administrador de Jiuzhen; originalmente de sobrenome Shi, foi adotado por Zhu Zhi e, na época, era General Zhaowu. Após a morte de Lü Meng, o Rei de Wu concedeu a Zhu Ran o talismã de comando e o designou para defender Jiangling. Quando Cao Zhen e outros cercaram Jiangling e derrotaram Sun Sheng, o Rei de Wu enviou Zhuge Jin e outros com tropas para socorrê-lo, mas Xiahou Shang os repeliu. A cidade de Jiangling ficou isolada, por dentro e por fora. Os soldados na cidade, em sua maioria, sofriam de inchaços; apenas cinco mil ainda podiam lutar. Cao Zhen e outros ergueram montanhas de terra, cavaram túneis, construíram torres de vigia próximas às muralhas e lançaram chuvas de flechas. Os oficiais e soldados ficaram aterrorizados; Zhu Ran, porém, permaneceu calmo e sem medo, incentivando seus subordinados, encontrando brechas e destruindo dois acampamentos de Wei. As forças de Wei cercaram Zhu Ran por seis meses. O magistrado do condado de Jiangling, Yao Tai, encarregado de defender o portão norte da cidade, viu a força do inimigo do lado de fora, o pequeno número de defensores e a iminência da falta de alimentos. Temendo o fracasso, planejou tornar-se um agente interno, mas Zhu Ran o descobriu e o matou.

Na época, o rio estava raso e estreito. Xiahou Shang queria usar barcos para levar infantaria e cavalaria para acampar em uma ilha no rio, construindo uma ponte flutuante para conectar as duas margens. A maioria dos que discutiam o assunto achava que a cidade certamente cairia. Dong Zhao apresentou um memorial, dizendo: "O Imperador Marcial, com sua sabedoria e coragem superiores, ainda temia o inimigo em suas operações militares e não ousava subestimá-lo como agora. Em campanhas militares, avançar é desejado e recuar é odiado — esta é a regra geral. Em terreno plano, sem obstáculos, ainda é difícil; se for mais profundo, a retirada deve ser fácil. Os exércitos avançam e recuam; não podem agir apenas por capricho. Agora, acampar em uma ilha no rio é muito profundo; cruzar com uma ponte flutuante é muito perigoso; marchar por um único caminho é muito estreito. Esses três pontos são o que os estrategistas militares mais evitam, e, no entanto, estamos fazendo exatamente isso. Se o inimigo atacar a ponte flutuante repetidamente, e houver um único descuido ou falha, as tropas de elite na ilha não mais pertencerão a Wei, mas se tornarão de Wu. Eu, em particular, preocupo-me com isso a ponto de perder o sono e o apetite. No entanto, aqueles que discutem o assunto permanecem complacentes e não se preocupam — não é tolice? Além disso, o nível do rio está prestes a subir. Se de repente houver uma enchente, como nos defenderemos? Mesmo que não derrotemos o inimigo, devemos preservar a nós mesmos. Por que arriscar o perigo sem sentir medo? Espero que Vossa Majestade reflita sobre isso." O Imperador Wen imediatamente emitiu um decreto ordenando que Xiahou Shang e os outros se retirassem rapidamente. As forças de Wu avançaram de ambos os lados, enquanto as de Wei recuaram por um único caminho, incapazes de evacuar completamente a tempo, conseguindo apenas cruzar. O general de Wu, Pan Zhang, já havia preparado jangadas de junco para queimar a ponte flutuante, mas, como Xiahou Shang recuou, ele parou. Dez dias depois, o rio subiu drasticamente. O Imperador Wen disse a Dong Zhao: "Sua discussão sobre este assunto foi extremamente precisa!" Na ocasião, uma grande peste grassou, e o Imperador Wen ordenou que todos os exércitos recuassem.

3. No terceiro mês, no dia Bing Shen, a carruagem imperial do Imperador Wen retornou a Luoyang.

Anteriormente, o Imperador Wen perguntou a Jia Xu: "Desejo punir aqueles que não se submetem, para unificar o império. Qual dos dois, Wu ou Shu, devo atacar primeiro?" Jia Xu respondeu: "Aqueles que conquistam estados estrangeiros primeiro valorizam o poder militar; aqueles que estabelecem fundamentos honram a virtude e a educação. Vossa Majestade, atendendo ao mandato celestial e recebendo a abdicação, governa o mundo. Se Vossa Majestade os apaziguar com a virtude cultural e esperar por suas mudanças, conquistá-los não será difícil. Wu e Shu, embora sejam pequenos estados, dependem de montanhas e rios como defesa. Liu Bei possui talento e visão grandiosos; Zhuge Liang é hábil na administração do estado; Sun Quan conhece o verdadeiro e o falso; Lu Xun entende as situações militares. Eles ocupam terrenos perigosos, navegam pelos rios e lagos — todos são difíceis de subjugar repentinamente. Na arte da guerra, primeiro calcula-se a vitória e depois se luta; avalia-se o inimigo e discute-se o general; assim, as ações nunca falham. Em minha opinião particular, entre seus ministros, não há ninguém que seja páreo para Liu Bei ou Sun Quan. Mesmo que Vossa Majestade ataque com o poder celestial, não vejo uma situação completamente segura. Antigamente, o Imperador Shun dançou com escudos e lanças, e a tribo Youmiao se rendeu. Acredito que, no presente, devemos primeiro usar a cultura e depois a força militar." O Imperador Wen não aceitou o conselho e, mais tarde, quando enviou tropas, elas não obtiveram sucesso.

4. No dia Ding Wei, Cao Ren, o Marquês de Chenzhong, faleceu.

5. Anteriormente, Huang Yuan havia sido desfavorecido por Zhuge Liang. Ao saber que o Senhor de Han estava doente, temeu consequências futuras e, portanto, liderou todo seu comando em rebelião, queimando a cidade de Linqiong. Na época, Zhuge Liang havia viajado para o leste para visitar o doente, e Chengdu estava vazia. Huang Yuan tornou-se ainda mais imprudente. Yang Hong, o Assistente do Administrador de Yizhou, informou o príncipe herdeiro e enviou os generais Chen Fu e Zheng Chuo para punir Huang Yuan. Muitos discutiram que, se Huang Yuan não conseguisse cercar Chengdu, deveria passar por Yuexi e ocupar Nanzhong. Yang Hong disse: "Huang Yuan sempre foi violento por natureza, sem qualquer outra virtude ou confiança. Como ele poderia fazer isso? Ele apenas descerá o rio para o leste, esperando que o senhor se recupere, para se render pessoalmente e aceitar a morte. Se a situação mudar, ele fugirá para Wu em busca de sobrevivência. Basta ordenar que Chen Fu e Zheng Chuo o interceptem no desfiladeiro de Nan’an, e ele será capturado." As forças de Huang Yuan foram derrotadas; ele desceu o rio para o leste, como previsto, e Chen Fu e Zheng Chuo o capturaram e o decapitaram.

6. O Senhor de Han estava gravemente doente. Ordenou ao Chanceler Zhuge Liang que auxiliasse o príncipe herdeiro e nomeou Li Yan, o Mestre dos Escritórios, como seu vice. O Senhor de Han disse a Zhuge Liang: "Seu talento é dez vezes maior que o de Cao Pi. Você certamente será capaz de estabilizar o estado e, no fim, realizar o grande empreendimento. Se meu filho sucessor puder ser auxiliado, auxilie-o; se ele não tiver capacidade, você pode tomar seu lugar." Zhuge Liang, com lágrimas, disse: "Como ousaria não exaurir minhas forças de assistência, manter minha lealdade e integridade, e continuar até a morte!" O Senhor de Han também emitiu um decreto instruindo o príncipe herdeiro: "Viver até os cinquenta anos não é considerado morte prematura. Já passei dos sessenta; que arrependimentos tenho? Apenas me preocupo com vocês, meus irmãos. Esforcem-se, esforcem-se! Não cometam o mal por ser pequeno; não deixem de fazer o bem por ser pequeno! Somente a sabedoria e a virtude podem fazer com que os outros confiem em vocês. A virtude de seu pai é superficial e indigna de imitação. Ao servir ao Chanceler, sirvam-no como serviriam a seu pai." No verão, no quarto mês, no dia Gui Si, o Senhor de Han faleceu em Yong’an. Seu nome póstumo foi Imperador Zhaolie.

O Chanceler Zhuge Liang escoltou o caixão de volta a Chengdu. Nomeou Li Yan como Protetor Chefe do Centro e o deixou para guarnecer Yong’an.

Em maio, o príncipe herdeiro Liu Shan ascendeu ao trono, com dezassete anos de idade na época. Prestou homenagem à imperatriz como imperatriz viúva, concedeu anistia geral ao império e mudou o nome do ano para Jianxing. Nomeou o chanceler Zhuge Liang como Marquês de Wuxiang, acumulando o cargo de Governador de Yizhou; todos os assuntos do governo, grandes ou pequenos, eram decididos por Zhuge Liang. Zhuge Liang então reorganizou os cargos oficiais, revidou as leis e regulamentos, e emitiu ordens aos seus subordinados, dizendo: "Participar na administração dos assuntos governamentais é reunir a sabedoria de todos e acolher opiniões leais e benéficas. Se nos afastarmos de pequenas suspeitas e tivermos dificuldade em discutir repetidamente os assuntos, isso resultará em omissões e perdas. Discutir repetidamente até chegar a uma conclusão correta é como abandonar sapatos velhos e obter pérolas e jade. No entanto, os corações humanos sofrem por não conseguirem fazê-lo completamente; apenas Xu Yuanzhi não tinha dúvidas a esse respeito. Além disso, Dong Youzai participou na administração dos assuntos governamentais durante sete anos; quando algo não estava bem, ele repetia até dez vezes para me informar. Se conseguirmos admirar um décimo de Xu Yuanzhi e a diligência de Dong Youzai, com lealdade ao país, então eu poderei cometer menos erros." E continuou: "Antigamente, quando comecei a conviver com Cui Zhouping, ouvia frequentemente as suas avaliações sobre o que era certo e errado; mais tarde, quando convivi com Xu Yuanzhi, recebia frequentemente a sua inspiração e ensinamentos; anteriormente, ao participar nos assuntos governamentais com Dong Youzai, ele sempre falava sem reservas; depois, ao trabalhar com Hu Weidu, recebi muitas vezes as suas admoestações e impedimentos. Embora a minha natureza seja vulgar e estúpida, e não possa aceitar tudo, o facto de ter mantido sempre boas relações com estas quatro pessoas é suficiente para mostrar que não duvido da franqueza." Weidu era o mestre de registos de Zhuge Liang, Hu Ji, natural de Yiyang.

Zhuge Liang certa vez verificou pessoalmente os livros e documentos contabilísticos. O mestre de registos Yang Yong entrou diretamente e aconselhou: "Governar um país tem a sua estrutura; os superiores e os inferiores não devem invadir as funções uns dos outros. Permita-me, por favor, dar um exemplo para o ilustre senhor. Agora, há um homem que manda o servo cultivar os campos, a serva cuidar do fogo e cozinhar, o galo anunciar a aurora, o cão ladrar para prevenir ladrões, o boi carregar pesos e o cavalo percorrer longas distâncias. Os assuntos privados não são negligenciados, as coisas necessárias são todas satisfeitas, e ele pode descansar com a cabeça na almofada, apenas comendo. De repente, um dia, ele quer fazer pessoalmente todos esses trabalhos, sem mais delegar tarefas, cansando o seu corpo, realizando essas tarefas insignificantes, exausto física e mentalmente, e no final nada é realizado. Será que a sua sabedoria é inferior à dos servos, servas, galos e cães? É porque perdeu o princípio de ser chefe de família. Por isso, os antigos diziam: 'Sentar-se e discutir os princípios de governar o país chama-se rei ou duque; levantar-se e executá-los chama-se oficial ou letrado.' Assim, Bing Ji não perguntou sobre os mortos na estrada, mas preocupou-se com a respiração ofegante do boi; Chen Ping não quis saber dos números de cereais e moedas, dizendo: 'Há quem seja responsável por isso.' Eles compreenderam verdadeiramente a essência das funções e posições. Agora, o ilustre senhor governa o país, mas verifica pessoalmente os livros e documentos contabilísticos, suando o dia inteiro; não é demasiado trabalhoso?" Zhuge Liang agradeceu-lhe. Quando Yang Yong faleceu, Zhuge Liang chorou durante três dias.

7. Em junho, no dia Jiaxu, Ren Cheng Wei Wang Cao Zhang faleceu.

8. No dia Jiashen, o Marquês Shou Su de Wei, Jia Xu, faleceu.

9. Ocorreu uma grande inundação.

10. Wu atacou Qichun, capturou o governador Jin Zong e regressou.

11. No início, o chefe dos poderosos clãs locais de Yizhou, Yong Kai, matou o governador Zheng Ang, pediu para se submeter a Wu Oriental através de Shi Xie, e também capturou o governador Zhang Yi, natural de Chengdu, e o enviou a Wu Oriental. Wu nomeou Yong Kai como governador de Yongchang. O meritório oficial de Yongchang, Lü Kai, e o adjunto do governador, Wang Kang, lideraram os oficiais e o povo, fecharam as portas da cidade e selaram as fronteiras para resistir e defender. Yong Kai não conseguiu avançar e enviou o seu conterrâneo Meng Huo para incitar e seduzir as várias tribos Yi; todas as tribos Yi lhe obedeceram. O governador de Zangke, Zhu Bao, e o rei Yi de Yuexi, Gao Ding, também se rebelaram, respondendo a Yong Kai. Zhuge Liang, como estava a passar pelo luto nacional (morte de Liu Bei), apenas os apaziguou sem os atacar, concentrando-se em desenvolver a agricultura, plantar cereais, fechar as fronteiras e deixar o povo descansar e recuperar, esperando que o povo estivesse estável e os cereais abundantes antes de os mobilizar.

12. No outono, em agosto, no dia Dingmao, nomeou o Comandante de Justiça Zhong Yao como Grande Marechal, e o Secretário de Leis e Execuções Gao Rou substituiu-o como Comandante de Justiça. Na época, os três duques não tinham assuntos específicos e raramente participavam nos assuntos da corte. Gao Rou apresentou uma petição, dizendo: "Os altos oficiais e ministros auxiliares são todos as vigas do estado e os modelos que o povo admira. No entanto, são colocados nas posições dos três duques sem lhes permitir participar nos assuntos governamentais; assim, cada um se retira para cultivar a sua virtude e mantém a sua pureza, raramente apresentando sugestões. Isto realmente não está de acordo com o princípio da corte de honrar e valorizar os grandes ministros, nem com a intenção dos grandes ministros de apresentar planos viáveis e abolir o que não pode ser feito. Nos tempos antigos, quando havia dúvidas sobre punições e assuntos governamentais, discutia-se sob as árvores de acácia e espinheiro. A partir de agora, quando a corte tiver decisões difíceis e grandes casos criminais, deve consultar e pedir conselhos repetidamente aos três duques. Nos dias de audiência do primeiro e décimo quinto dias de cada mês, os três duques podem ser especialmente convidados a entrar na corte para discutir os acertos e erros dos assuntos governamentais, compreender ampla e completamente a origem dos factos; talvez isso ajude a complementar o que o imperador ouve e a iluminar a educação." O imperador aprovou e adotou a sua sugestão.

13. No dia Xinwei, o imperador caçou em Xingyang e depois fez uma viagem de inspeção para leste. Em setembro, no dia Jiachen, chegou a Xuchang.

14. O Secretário de Estado de Han, Deng Zhi, natural de Yiyang, disse a Zhuge Liang: "Agora, o nosso senhor é jovem e fraco, e acabou de ascender ao trono. Devíamos enviar um grande emissário para reafirmar as relações amigáveis com Wu Oriental." Zhuge Liang disse: "Tenho considerado este assunto há muito tempo, mas ainda não encontrei a pessoa adequada; hoje encontrei-a." Deng Zhi perguntou: "Quem é essa pessoa?" Zhuge Liang respondeu: "É o próprio senhor." Então enviou Deng Zhi como General do Palácio Médio para restaurar as boas relações com Wu. No inverno, em outubro, Deng Zhi chegou a Wu. Na época, o Rei de Wu ainda não tinha rompido relações com Wei e estava hesitante, não tendo recebido Deng Zhi prontamente. Deng Zhi então apresentou pessoalmente um pedido de audiência, dizendo: "O vosso servo veio hoje também para pensar nos interesses de Wu, não apenas para os de Shu." O Rei de Wu recebeu-o e disse: "Eu realmente desejo estar em boas relações com Shu, mas temo que o senhor de Shu seja jovem e fraco, o país pequeno e a situação difícil, e que seja aproveitado por Wei, não conseguindo proteger-se a si mesmo." Deng Zhi respondeu: "Os dois estados, Wu e Shu, ocupam o território de quatro províncias. Vossa Majestade é um herói eminente da época, e Zhuge Liang também é um génio do momento; Shu tem terrenos acidentados e perigosos que pode defender firmemente, enquanto Wu tem a barreira dos três rios. Combinando estas duas vantagens e formando uma relação de interdependência como lábios e dentes, podemos avançar para anexar o império ou recuar para formar um tripé; esta é a lei natural. Se Vossa Majestade agora se submeter a Wei, Wei certamente desejará que Vossa Majestade vá à sua corte para prestar homenagem, e também exigirá que o príncipe herdeiro vá a Wei como refém; se não obedecer às ordens, eles usarão o pretexto de punir os rebeldes para enviar tropas, enquanto Shu descerá rio abaixo, aproveitando a oportunidade para avançar. Dessa forma, as terras a sul do rio Yangtzé já não pertencerão a Vossa Majestade." O Rei de Wu ficou em silêncio por muito tempo e depois disse: "Tens razão." Então rompeu relações com Wei e dedicou-se exclusivamente a aliar-se e a manter boas relações com Han.

15. Neste ano, o senhor de Han (Liu Shan) nomeou a sua consorte, a senhora Zhang, como imperatriz.

Quinto ano de Huangchu (ano Jiachen, 224 d.C.)

1. Na primavera, em fevereiro, o imperador regressou de Xuchang a Luoyang.

2. Desde os primeiros anos da era Chuping, a tradição académica tinha sido negligenciada e declinada. No verão, em abril, foi estabelecida pela primeira vez a Universidade Imperial; foram nomeados doutores e, de acordo com o sistema da dinastia Han, foram estabelecidos métodos de exame para os Cinco Clássicos.

3. O Rei de Wu enviou o General Auxiliar do Palácio Médio, Zhang Wen, natural de Wu, numa visita a Han. A partir de então, os mensageiros entre Wu e Han circularam continuamente. Na época, quanto às medidas adequadas para os assuntos governamentais, o senhor de Wu frequentemente mandava Lu Xun informar Zhuge Liang; também mandou gravar um selo que ficou com Lu Xun; sempre que o Rei de Wu escrevia cartas ao senhor de Han e a Zhuge Liang, primeiro as mostrava a Lu Xun; se houvesse algo inadequado em termos de importância ou correção, mandava-o modificar e finalizar, e depois selava-as. Han enviou novamente Deng Zhi numa visita a Wu. O senhor de Wu disse-lhe: "Se o império estiver em paz, os dois senhores dividirão o império entre si; não será também agradável?" Deng Zhi respondeu: "No céu não há dois sóis, na terra não há dois reis. Se, depois de anexar Wei, Vossa Majestade não compreender profundamente a quem pertence o mandato celestial, então cada senhor desenvolverá a sua própria virtude, cada ministro cumprirá a sua lealdade, e pegaremos nos malhos e bateremos nos tambores de guerra; então a guerra estará apenas a começar." O Rei de Wu riu-se alto e disse: "A tua sinceridade chegou a este ponto!"

No outono, no sétimo mês, o imperador viajou para leste, chegando a Xuchang. O imperador queria mobilizar um grande exército para atacar o reino de Wu, e o servo Xin Pi o aconselhou, dizendo: "Atualmente, o império foi recentemente pacificado, as terras são vastas e a população escassa. Se quisermos mobilizá-la, realmente não vejo benefício nisso. O imperador anterior várias vezes liderou tropas de elite, mas retornou ao chegar às margens do rio Yangtzé. Agora, os seis exércitos não são maiores que no passado, e repetir o mesmo caminho é algo difícil de realizar. O plano atual é melhor deixar o povo descansar e recuperar as forças, praticar a agricultura militar, e depois de dez anos usar o exército; assim, uma única campanha resolveria o problema." O imperador disse: "Segundo sua opinião, devemos deixar os inimigos para nossos descendentes lidarem?" Xin Pi respondeu: "Antigamente, o rei Wen de Zhou deixou o rei Zhou de Shang para o rei Wu de Zhou eliminar, porque entendia a importância de aproveitar o momento certo." O imperador não seguiu o conselho, deixou o secretário imperial Sima Yi para defender Xuchang, e no oitavo mês organizou uma marinha. Ele próprio embarcou em um barco-dragão, navegou pelos rios Cai e Ying, entrou no rio Huai e chegou a Shouchun. No nono mês, chegou a Guangling.

O general de Wu, Xu Sheng, apresentou um plano: erguer postes de madeira cobertos de juncos para construir fortalezas falsas e torres falsas, desde a Cidade de Pedra até Jiangcheng, estendendo-se por centenas de li em uma noite; também mobilizou muitos navios de guerra no rio Yangtzé. Naquela época, as águas do rio estavam altas, e o imperador, olhando para o rio, suspirou e disse: "Wei tem dezenas de milhares de cavaleiros de elite, mas não podem ser usados; não podemos ambicionar conquistar Wu." O imperador navegou no barco-dragão, quando encontrou uma tempestade; o barco balançou e quase virou. O imperador perguntou aos ministros: "Sun Quan virá pessoalmente?" Todos os ministros disseram: "Vossa Majestade lidera a campanha pessoalmente; Sun Quan, temeroso, certamente mobilizará todo o reino para responder. Ele não ousará confiar o grande exército a subordinados, então virá certamente pessoalmente." Liu Ye disse: "Ele pensa que Vossa Majestade quer usar o título imperial para contê-lo, e que a verdadeira travessia do rio será feita por outros generais; portanto, certamente posicionará tropas para esperar o desenrolar dos eventos, sem avançar ou recuar." O grande exército do imperador permaneceu por vários dias, mas o rei de Wu não veio; então o imperador retirou as tropas. Nessa ocasião, Cao Xiu apresentou um memorial dizendo que obteve a confissão de um inimigo rendido: "Sun Quan já está em Ruxukou." O comandante da guarda, Wei Zhen, disse: "Sun Quan depende do rio Yangtzé e não ousa enfrentar a corte; isso certamente são mentiras fabricadas por medo!" Após interrogar e verificar o rendido, era realmente uma invenção do comandante da guarnição.

Zhang Wen, de Wu, era famoso desde jovem por sua habilidade excepcional; Gu Yong achava que ninguém na época podia se comparar a ele, e Zhuge Liang também o valorizava. Zhang Wen recomendou e indicou seu conterrâneo Ji Yan para ser ministro da seleção de oficiais. Ji Yan gostava de discussões críticas, repreendia os cem oficiais, examinava e relatava os funcionários dos três departamentos, geralmente rebaixando altos oficiais e reduzindo seus cargos em várias categorias; menos de um décimo mantinha seus postos originais. Aqueles que eram gananciosos e desprezíveis no cargo, ou de conduta vil, ele os designava como oficiais militares, criando acampamentos e escritórios para alojá-los; também divulgava frequentemente as falhas vergonhosas dos outros para demonstrar suas punições. Seus conterrâneos, Lu Xun, o irmão mais novo de Lu Xun, Lu Mao, e o servo imperial Zhu Ju, todos o aconselharam a parar. Lu Mao escreveu uma carta a Ji Yan, dizendo: "O sábio elogia o bem e tem compaixão pelo tolo, esquece as falhas e lembra os méritos, para alcançar uma boa transformação moral. Agora, a grande obra imperial está apenas começando, e vamos unificar o mundo; este é o momento em que o Imperador Gaozu de Han abandonou defeitos e recrutou talentos. Se separarmos rigidamente o bem e o mal, valorizando os julgamentos mensais de vossas terras de Ruyang e Yingchuan, isso pode realmente purificar os costumes e esclarecer a educação, mas temo que não seja fácil de implementar. Deveríeis imitar de longe a benevolência universal de Confúcio e, de perto, a tolerância e ajuda de Guo Tai; talvez isso beneficie o grande caminho." Zhu Ju disse a Ji Yan: "O mundo ainda não está estável; elogiar a honestidade e alertar contra a corrupção já é suficiente para impedir o mal e encorajar o bem; se de repente rebaixardes e demitirdes muitos, temo que haverá consequências futuras." Ji Yan não seguiu nenhum conselho. Assim, o ressentimento e a raiva encheram os caminhos; as pessoas competiam para dizer que Ji Yan e o oficial de seleção Xu Biao favoreciam exclusivamente seus próprios, amando e odiando sem base na justiça. Ji Yan e Xu Biao, ambos culpados, cometeram suicídio. Zhang Wen, que sempre partilhava as opiniões de Ji Yan e Xu Biao, também foi culpado, rebaixado e enviado de volta ao seu condado, onde serviu como servo para tarefas variadas, e finalmente morreu em casa. Inicialmente, quando Zhang Wen estava no poder, Yu Jun, de Yuyao, suspirou e disse: "Zhang Huishu tem muita habilidade, mas pouca sabedoria; é superficial e não substancial, é o foco do ressentimento, e sofrerá a ruína de sua família. Já vi os sinais." Não muito depois, ele realmente caiu.

No inverno, no décimo mês, o imperador retornou a Xuchang.

No décimo primeiro mês, no dia Wuxu, que era o último dia do mês, ocorreu um eclipse solar.

O Xianbei Kebineng atraiu o irmão mais velho de Budugen, Fuluohan, e o matou; Budugen, portanto, odiou Kebineng, e eles se atacaram mutuamente. As tropas de Budugen gradualmente enfraqueceram; ele liderou cerca de dez mil tendas de seu povo para se retirar e proteger Taiyuan e Yanmen; naquele ano, foi à corte para oferecer tributo. Enquanto isso, as tropas de Kebineng se tornaram fortes; ele atacou o chefe oriental Suli. O protetor das tropas Wuhuan, Tian Yu, aproveitou a fraqueza e atacou pela retaguarda; Kebineng enviou seu comandante Suonuo para resistir a Tian Yu, mas Tian Yu o derrotou. Por causa disso, Kebineng tornou-se desleal e causou muitos problemas na fronteira, afligindo profundamente as províncias de Youzhou e Bingzhou.

No sexto ano de Huangchu (ano Yisi, 225 d.C.):

Na primavera, no segundo mês, foi emitido um decreto nomeando Chen Qun como general do exército de defesa, acompanhando a carruagem imperial para supervisionar e comandar todos os exércitos, e gerenciando os assuntos do secretariado imperial; Sima Yi como general do exército de pacificação, encarregado de defender Xuchang e administrar os documentos do secretariado imperial na retaguarda. No terceiro mês, o imperador viajou até Zhaoling e abriu o canal de Tiaolu; no dia Yisi, retornou a Xuchang.

O governador de Bingzhou, Liang Xi, atacou Kebineng e o derrotou severamente.

O Han Zhuge Liang liderou tropas para atacar Yong Kai e outros; o conselheiro militar Ma Su o acompanhou por várias dezenas de li. Zhuge Liang disse: "Embora tenhamos planejado isso juntos por anos, agora ainda podes me dar melhores estratégias." Ma Su disse: "A região sul de Nan Zhong depende de seu terreno acidentado e distância; não se submeteu à corte por muito tempo. Mesmo que a derrotemos hoje, ela se rebelará amanhã. Agora estás prestes a usar todo o poder do reino para atacar o norte contra os inimigos poderosos; eles saberão que a corte está vazia por dentro, e a rebelião será acelerada. Se quisermos exterminá-los completamente para eliminar futuros problemas, isso não é a compaixão de um homem benevolente, e também não pode ser feito rapidamente. Na arte da guerra, atacar o coração é a estratégia superior, atacar cidades é a inferior; a guerra psicológica é superior, a guerra de armas é inferior. Espero que possas conquistar seus corações." Zhuge Liang adotou seu conselho. Ma Su era irmão mais novo de Ma Liang.

No dia Xinwei, o imperador Wen liderou novamente a marinha para atacar Wu; os ministros discutiram amplamente, e o oficial de palácio Bao Xun o aconselhou, dizendo: "Os exércitos imperiais atacaram várias vezes, mas não conseguiram conquistar, porque Wu e Shu são como lábios e dentes, dependendo um do outro, e confiam nas barreiras naturais de montanhas e rios, com uma situação difícil de tomar. No ano passado, o barco-dragão balançou e foi bloqueado na margem sul; Vossa Majestade arriscou-se pessoalmente, e os ministros tremeram de medo; naquela época, o templo ancestral quase caiu; isso é um aviso para cem gerações. Agora, novamente, mobilizamos tropas e atacamos terras distantes, gastando mil peças de ouro por dia, esvaziando o poder do centro, fazendo com que inimigos astutos desprezem nossa autoridade; eu, em particular, considero isso inadequado." O imperador ficou furioso e rebaixou Bao Xun a "zhishu zhifa" (oficial encarregado da lei). Bao Xun era filho de Bao Xin. No verão, no quinto mês, no dia Wushen, o imperador foi para o condado de Qiao.

5 O chanceler do Reino de Wu, Sun Shao, natural de Beihai, faleceu. Anteriormente, quando Wu estava para estabelecer o cargo de chanceler, a opinião geral recaía sobre Zhang Zhao. O rei de Wu disse: "Nesta época de turbulência, o cargo é alto e a responsabilidade pesada; esta não é a maneira de tratá-lo com honra." Quando Sun Shao morreu, os oficiais novamente recomendaram Zhang Zhao. O rei de Wu disse: "Acaso estou a poupar algo a Zibu? As tarefas do chanceler são complexas e esta pessoa tem um caráter inflexível; se suas palavras não forem ouvidas, surgirão ressentimentos, o que não lhe será benéfico." Em junho, nomeou o Taichang Gu Yong como chanceler e Ping Shangshu Shi. Gu Yong era uma pessoa de poucas palavras, com ações oportunas e adequadas. O rei de Wu certa vez suspirou: "Senhor Gu não fala; quando fala, atinge o essencial." Durante os banquetes e alegrias, os presentes temiam perder a compostura embriagados, mas Gu Yong certamente o veria, por isso não ousavam desfrutar sem moderação. O rei de Wu também disse: "Com o Senhor Gu presente, não se sente prazer." Ele era tão temido. Inicialmente, acumulou o cargo de Shangshu Ling e foi enfeudado como Marquês de Yangsuixiang; após receber o feudo, retornou ao seu escritório, e sua família não sabia; só depois ouviram e se surpreenderam. Quando se tornou chanceler, os oficiais civis e militares que escolheu foram todos nomeados conforme suas habilidades, sem parcialidade em seu coração. Frequentemente investigava assuntos adequados entre o povo e nos negócios do governo, e os reportava secretamente. Se fossem aceitos e implementados, atribuía o mérito ao soberano; se não fossem usados, nunca os divulgava. O rei de Wu, por isso, o respeitava. Mas ao fazer declarações na corte, embora suas palavras e expressão fossem complacentes, o que defendia era correto; quanto aos acertos e erros dos assuntos militares e estatais, a menos que os visse pessoalmente, nunca os mencionava. O rei de Wu frequentemente enviava o Zhongshu Lang a Gu Yong para consultas; se estivesse de acordo com a intenção de Gu Yong e o assunto pudesse ser executado, ele discutia profundamente e oferecia comida e bebida; se não estivesse de acordo, Gu Yong compunha o rosto, mudava a expressão, permanecia em silêncio e nada mostrava. Quando o Zhongshu Lang retornava e reportava ao rei de Wu, este dizia: "Se o Senhor Gu está contente, o assunto é adequado; se ele não fala, o assunto não está certo. Devo reconsiderar." Os vários generais nas margens do rio, cada um querendo estabelecer méritos, muitas vezes apresentavam vantagens para realizar ataques surpresa. O rei de Wu consultou Gu Yong sobre isso. Gu Yong disse: "Ouvi que a arte da guerra adverte contra a cobiça de pequenos lucros. O que estes homens propõem é buscar mérito e fama para si mesmos, não para o país. Vossa Majestade deve proibi-los; se não for suficiente para exibir o poder militar e prejudicar o inimigo, não se deve aceitar." O rei de Wu seguiu seu conselho.

6 Soldados do condado de Licheng, Cai Fang e outros, rebelaram-se, mataram o prefeito Xu Zhi, e elegeram Tang Zi, natural do condado, como líder. O Imperador Wen emitiu um édito ordenando ao comandante de cavalaria de Tunji, Ren Fu, e outros, que os subjugassem. Tang Zi escapou por mar para o Reino de Wu, e os wu nomearam-no general.

7 No outono, em julho, estabeleceu o príncipe Cao Jian como Rei de Dongwuyang.

8 Zhuge Liang, de Shu Han, chegou a Nanzhong, e em todos os lugares que ia, obtinha vitórias. Zhuge Liang entrou a partir de Yuexi, matando Yong Kai e Gao Ding. Enviou o duque de Liaodu, Li Hui, natural de Yizhou, a entrar por Yizhou, e o comandante de Menxia, Ma Zhong, natural de Baxi, a entrar por Zangke, que atacaram e tomaram vários condados, e depois se reuniram com Zhuge Liang. Meng Huo reuniu os restos das tropas de Yong Kai para resistir a Zhuge Liang. Meng Huo sempre fora respeitado pelos yi e pelos han. Zhuge Liang ofereceu uma recompensa para capturá-lo vivo. Quando o capturou, mostrou-lhe o acampamento e as formações de batalha, perguntando: "O que acha deste exército?" Meng Huo disse: "Anteriormente, não conhecia a realidade, por isso fui derrotado. Agora, por graça, vi o acampamento e as formações; se for apenas isto, certamente será fácil vencer." Zhuge Liang sorriu, soltou-o e deixou-o lutar novamente. Sete vezes o soltou e sete vezes o capturou, e Zhuge Liang ainda queria soltá-lo. Meng Huo parou e não foi embora, dizendo: "Vós sois o poder celestial; os homens do sul não mais se rebelarão!" Zhuge Liang então chegou a Dianchi.

As quatro comanderias de Yizhou, Yongchang, Zangke e Yuexi foram todas pacificadas. Zhuge Liang nomeou os chefes locais no local. Alguém o advertiu contra isso. Zhuge Liang disse: "Se deixar estrangeiros, será necessário deixar tropas; deixar tropas sem alimentos é o primeiro problema. Além disso, os yi acabaram de sofrer a derrota, com pais e irmãos mortos; deixar estrangeiros sem tropas certamente se tornará um desastre, é o segundo problema. Além disso, os yi têm repetidamente cometido crimes de deposição e assassinato, e suspeitam que sua culpa é grave; se deixar estrangeiros, no fim não serão confiáveis, é o terceiro problema. Agora quero não deixar tropas, não transportar alimentos, e que a ordem seja aproximadamente estável, e yi e han aproximadamente pacíficos." Zhuge Liang então recrutou todos os talentos como Meng Huo para servirem como oficiais, e extraiu seu ouro, prata, cinábrio, laca, bois de arado e cavalos de guerra para suprir as necessidades militares e estatais. A partir de então, até a morte de Zhuge Liang, os yi não mais se rebelaram.

9 Em agosto, o Imperador Wen liderou a frota fluvial de Qiao, seguindo o curso do rio Wo para entrar no Huai. O Shangshu Jiang Ji apresentou uma petição dizendo que a via fluvial era difícil de navegar, mas o Imperador Wen não a aceitou. No inverno, em outubro, chegou à antiga cidade de Guangling, e à beira do Yangtzé inspecionou o exército; eram mais de cem mil soldados, e as bandeiras se estendiam por centenas de li, com a intenção de cruzar o rio. Os wu reforçaram suas defesas. Na época, o tempo estava muito frio, o rio congelou, e os navios não podiam entrar no Yangtzé. O Imperador Wen viu as ondas imponentes e suspirou: "Ah, isto é realmente o que o Céu usa para separar o norte do sul!" Então retornou. Sun Shao enviou o general Gao Shou e outros, liderando quinhentos soldados de elite, para interceptar o Imperador Wen num ataque noturno por um caminho secundário. O Imperador Wen ficou muito assustado. Gao Shou e outros capturaram a carruagem secundária e o dossel de penas e regressaram. Então, milhares de navios de guerra ficaram retidos e não podiam avançar. Alguns discutiram sobre deixar tropas para cultivar campos. Jiang Ji disse: "A leste, perto dos lagos; ao norte, perto do Huai. Se o nível da água subir, o inimigo pode invadir facilmente; não se pode estabelecer acampamento." O Imperador Wen seguiu o conselho e a carruagem imperial partiu imediatamente. Ao retornar, chegaram ao Lago Jing, onde a água estava gradualmente secando. Entregou todos os navios a Jiang Ji. Os navios se estendiam por centenas de li. Jiang Ji cavou quatro ou cinco canais para reunir os navios; construiu previamente diques de terra para reter a água do lago, e todos foram levados para trás dos navios; de repente, soltou os diques para deixar a água fluir para o Huai, e só então os navios puderam retornar.

10 Em novembro, o Rei de Dongwuyang, Cao Jian, faleceu.

11 Em dezembro, o bandido de Poyang, em Wu, Peng Qi, tomou vários condados e distritos, com dezenas de milhares de seguidores.

Sétimo ano de Huangchu (ano Bingwu, 226 d.C.)

1 Na primavera, no dia Renzi de janeiro, o Imperador Wen retornou a Luoyang e disse a Jiang Ji: "As coisas não podem ser obscuras. Anteriormente, decidi que metade dos navios seria queimada no Lago Shanyang; depois, quando lidaste com o assunto, chegaste aproximadamente comigo a Qiao. E cada vez que recebia tuas petições, elas realmente estavam de acordo com meu coração. De agora em diante, os planos para punir os bandidos devem ser bem pensados e discutidos."

2 O chanceler de Shu Han, Zhuge Liang, estava prestes a enviar tropas para Hanzhong. O general Qian, Li Yan, deveria ser responsável pelos assuntos da retaguarda, mudando-se para Jiangzhou, deixando o comandante de Hu, Chen Dao, estacionado em Yong'an, mas subordinado a Li Yan.

3 Lu Xun, de Wu, porque a região sob seu comando tinha poucos alimentos, apresentou uma petição pedindo que os generais aumentassem a área de cultivo. O rei de Wu respondeu: "Muito bem! Deixe-me, pai e filho, receber pessoalmente os campos; os oito bois na carruagem, como quatro pares, embora não alcancem os antigos, também partilharei o trabalho com o povo."

4 Quando o Imperador Wen era príncipe herdeiro, o irmão da imperatriz Guo cometeu um crime. O Duwei do oeste de Wei, Bao Xun, julgou o caso; o príncipe herdeiro intercedeu, mas não conseguiu obter a absolvição, por isso guardou rancor de Bao Xun. Quando ascendeu ao trono, Bao Xun fez várias advertências francas, e o Imperador Wen ficou ainda mais irado. Quando o Imperador Wen retornou da campanha contra Wu, acampou na fronteira de Chenliu. Bao Xun era Zhishu Zhifa. O prefeito Sun Di foi libertado e visitou Bao Xun. Na época, o acampamento ainda não estava construído, apenas com marcos. Sun Di andou na diagonal, sem seguir o caminho reto. O oficial do acampamento, Liu Yao, queria acusá-lo, mas Bao Xun, considerando que as trincheiras não estavam construídas, o impediu de denunciar. Quando o Imperador Wen soube, emitiu um édito: "Bao Xun aponta para um veado e chama-o de cavalo; prendam-no e entreguem-no ao Tingwei." O Tingwei, de acordo com a lei, condenou-o a "cinco anos de prisão"; os três oficiais superiores rejeitaram, dizendo: "De acordo com a lei, multa de dois jin de ouro." O Imperador Wen ficou furioso e disse: "Bao Xun não tem razão para viver, e vós quereis tolerá-lo! Prendam os três oficiais superiores e abaixo, e entreguem-nos ao Cijian; que sejam como dez ratos no mesmo buraco!" Zhong Yao, Hua Xin, Chen Qun, Xin Pi, Gao Rou, Wei Zhen e outros, todos apresentaram petições dizendo que o pai de Bao Xun, Bao Xin, tinha méritos para com o Imperador Wu, e pediram para perdoar a culpa de Bao Xun. O Imperador Wen não concordou. Gao Rou recusou-se a obedecer ao édito. O Imperador Wen ficou muito irado, convocou Gao Rou ao Shangshu Tai, e enviou um mensageiro com a ordem imperial ao Tingwei para executar Bao Xun. Depois que Bao Xun morreu, só então enviou Gao Rou de volta ao seu escritório.

O General de Cavalaria Ligeira, Cao Hong, Marquês de Duyang, era rico em casa mas de natureza avarenta. Quando o Imperador Wen estava no Palácio Oriental, pediu a Cao Hong emprestadas cem peças de seda, mas não ficou satisfeito e guardou rancor dele. Então, sob o pretexto de que um hóspede de Cao Hong havia violado a lei, mandou prender Cao Hong e condená-lo à morte. Todos os ministros juntos tentaram salvá-lo, mas não conseguiram obter perdão. A Imperatriz Bian repreendeu o Imperador Wen, dizendo: "Entre Liang e Pei, sem Zilian, não haveria o que temos hoje!" E disse também à Imperatriz Guo: "Se Cao Hong morrer hoje, amanhã ordenarei ao Imperador que deponha a Imperatriz!" Então a Imperatriz Guo, chorando, intercedeu várias vezes, e assim ele foi apenas destituído do cargo, com o título e as terras confiscados.

5 Inicialmente, a Imperatriz Guo não tinha filhos, e o Imperador Wen a fez criar o Príncipe de Pingyuan, Cao Rui; como a mãe de Cao Rui, a Senhora Zhen, foi executada, ele não foi nomeado herdeiro. Cao Rui servia a Imperatriz Guo com muita cautela, e ela também gostava dele. O Imperador Wen caçou com Cao Rui e viram uma cerva com seu filhote. O Imperador Wen pessoalmente matou a cerva a flechadas e ordenou que Cao Rui atirasse no filhote. Cao Rui chorou e disse: "Vossa Majestade já matou a mãe, não tenho coragem de matar o filho." O Imperador Wen imediatamente largou o arco e as flechas, entristecendo-se com isso. No verão, no quinto mês, o Imperador Wen ficou gravemente doente e então nomeou Cao Rui herdeiro. No dia Bingchen, convocou o General do Exército Central Cao Zhen, o General do Exército de Defesa Chen Qun e o General do Exército de Pacificação Sima Yi para receberem juntos o testamento e auxiliarem o governo. No dia Dingsi, o Imperador Wen faleceu.

Chen Shou comentou: O Imperador Wen era naturalmente dotado de talento literário, escrevia textos ao pegar o pincel, tinha vasto conhecimento e boa memória, e possuía múltiplas habilidades. Se tivesse acrescentado uma mente magnânima e se motivado com sinceridade imparcial, com aspirações elevadas e foco no grande caminho, e pudesse expandir seu coração benevolente, quão distante estaria dos sábios governantes da antiguidade!

6 O herdeiro assumiu o trono como imperador, honrando a Imperatriz Viúva como Grande Imperatriz Viúva e a Imperatriz como Imperatriz Viúva.

Inicialmente, quando o Imperador Ming de Wei, Cao Rui, era herdeiro no Palácio Oriental, não se associava com os ministros da corte nem se envolvia em assuntos governamentais, apenas se dedicava a refletir sobre livros; após assumir o trono, todos os ministros queriam ver sua aparência. Após alguns dias, o Imperador Ming convocou em particular o Servidor Imperial Liu Ye e conversou o dia inteiro, enquanto os outros escutavam atentamente ao lado. Quando Liu Ye saiu, perguntaram-lhe: "Como é Sua Majestade?" Liu Ye respondeu: "É alguém como Qin Shihuang ou Han Wudi, apenas um pouco inferior em habilidade." Quando o Imperador Ming começou a lidar com os assuntos do governo, Chen Qun apresentou um memorial dizendo: "Os grandes ministros seguem a corrente e concordam uns com os outros, encobrindo o certo e o errado; isso é uma grande calamidade para o Estado. Se não houver harmonia, formarão facções; com facções, elogios e críticas não terão fundamento; sem fundamento, o verdadeiro e o falso se confundirão; tudo isso deve ser profundamente investigado."

(Ano 7 do reinado de Huangchu do Imperador Wen de Wei, 226 d.C.) No dia Guiwei do sétimo mês, a Senhora Zhen foi postumamente honrada como Imperatriz Wenzhao.

No dia Renchen do oitavo mês, o irmão mais novo do imperador, Cao Rui, foi nomeado Príncipe de Yangping.

No dia Wuyin do sexto mês, o Imperador Wen de Wei foi enterrado no Mausoléu de Shouyang.

O Rei de Wu, Sun Quan, ouvindo sobre o grande luto no Reino de Wei, no outono, no oitavo mês, liderou pessoalmente tropas para atacar o Comando de Jiangxia. O Grande Administrador Wen Pin defendeu-se firmemente. Na corte, discutiram enviar tropas para socorrê-lo. O Imperador Ming disse: "Sun Quan é hábil em combate naval; a razão pela qual ousa desembarcar e atacar por terra é esperar nos pegar de surpresa. Agora ele já está em confronto com Wen Pin. A diferença entre ataque e defesa é o dobro; no final, não ousará ficar muito tempo." Antes disso, a corte enviou o Historiador de Serviços de Julgamento, Xun Yu, para consolar as fronteiras. Xun Yu chegou a Jiangxia, recrutou soldados dos condados por onde passou e, junto com seus próprios seguidores a pé e a cavalo, totalizando mil homens, subiu às montanhas e acendeu tochas. O Rei de Wu, Sun Quan, fugiu.

No dia Xinsi do oitavo mês, o filho do imperador, Cao Jian, foi nomeado Príncipe de Qinghe.

O General da Esquerda do Reino de Wu, Zhuge Jin, e outros invadiram Xiangyang. Sima Yi os derrotou e matou seu general Zhang Ba. Cao Zhen também derrotou outra força do Reino de Wu em Xunyang.

Os povos das montanhas de Danyang, Wu e Kuaiji, no Reino de Wu, novamente se rebelaram, conquistando as cidades sob sua jurisdição. O Rei de Wu, Sun Quan, dividiu as áreas estratégicas desses três comandos para estabelecer o Comando de Dong'an e nomeou o General de Pacificação do Sul, Quan Cong, como seu Grande Administrador interino. Quando Quan Cong chegou ao cargo, esclareceu recompensas e punições, atraiu e persuadiu aqueles que se renderam e se submeteram, e em poucos anos obteve mais de dez mil pessoas. O Rei de Wu, Sun Quan, chamou Quan Cong de volta a Niuzhu e aboliu o Comando de Dong'an.

No inverno, no décimo mês, o Príncipe de Qinghe, Cao Jian, faleceu.

Lu Xun, do Reino de Wu, apresentou assuntos benéficos ao estado, aconselhando o Rei de Wu, Sun Quan, a praticar a virtude, reduzir punições, aliviar impostos e cessar convocações. Disse também: "Palavras leais e corretas não podem ser totalmente expostas; ministros bajuladores que agradam ao soberano apresentam repetidamente notícias favoráveis." O Rei de Wu respondeu: "O Shangshu registra: 'Se eu tiver falhas, deves corrigi-las', e tu dizes que não ousas expor tudo; como isso pode ser considerado lealdade e retidão!" Então ordenou que os departamentos relevantes copiassem todas as leis e regulamentos, e enviou o Langzhong Chu Feng para levá-los a Lu Xun e Zhuge Jin, permitindo-lhes modificar e cortar o que considerassem inadequado.

No décimo segundo mês, Zhong Yao foi nomeado Grande Tutor, Cao Xiu foi nomeado Grande Marechal, ainda supervisionando Yangzhou como antes; Cao Zhen como Grande General, Hua Xin como Grande Comandante, Wang Lang como Ministro das Massas, Chen Qun como Ministro das Obras, e Sima Yi como General de Cavalaria Ligeira. Hua Xin renunciou ao cargo em favor de Guan Ning, mas o Imperador Ming não concordou. Convocou Guan Ning como Grande Mestre da Luz, ordenando ao Comando de Qingzhou que fornecesse um carro confortável e oficiais de escolta, e o enviasse com cortesia, mas Guan Ning, no final, não atendeu à convocação.

Neste ano, o Grande Administrador de Jiaozhi, do Reino de Wu, Shi Xie, faleceu. O Rei de Wu, Sun Quan, nomeou o filho de Shi Xie, Shi Hui, como General de Pacificação do Extremo, também servindo como Grande Administrador de Jiuzhen, e nomeou o Comandante Chen Shi como Grande Administrador interino de Jiaozhi. O Inspetor de Jiaozhou, Lü Dai, considerando Jiaozhi muito distante, apresentou um memorial solicitando dividir os três comandos ao sul do mar em Jiaozhou, nomeando o General Dai Liang como Inspetor; e dividir os quatro comandos ao leste do mar em Guangzhou, com Lü Dai como Inspetor de si mesmo; enviou Dai Liang e Chen Shi para sul para assumir os cargos. Shi Hui, por sua vez, nomeou-se a si mesmo Grande Administrador de Jiaozhi, mobilizou os soldados de seu clã para resistir a Dai Liang, que ficou parado em Hepu. Huan Lin, um natural de Jiaozhi que foi recomendado por Shi Xie, prostrou-se e aconselhou Shi Hui, instando-o a receber Dai Liang. Shi Hui, furioso, matou Huan Lin a golpes de bastão. O irmão mais velho de Huan Lin, Huan Zhi, reuniu os soldados de seu clã para atacar Shi Hui, mas não conseguiu vencer. Lü Dai apresentou um memorial solicitando punir Shi Hui, liderou três mil soldados e, viajando dia e noite, cruzou o mar para lá. Alguém disse a Lü Dai: "Shi Hui, confiando na bondade de várias gerações, é seguido por todo o povo do comando; não se deve subestimá-lo." Lü Dai respondeu: "Agora Shi Hui, embora tenha planos rebeldes, não espera que eu chegue de repente; se eu avançar secretamente e com leveza, aproveitando sua falta de preparo, certamente o derrotarei. Se demorar e não for rápido, permitindo que ele se prepare, cercar a cidade e se defender firmemente, os bárbaros Baiyue dos sete comandos se reunirão como nuvens e responderão como eco; mesmo que haja estrategistas, quem poderia enfrentá-los?" Então partiu, passou por Hepu e avançou junto com Dai Liang. Lü Dai nomeou o sobrinho de Shi Xie, Shi Fu, como Conselheiro de Amizade e Estudos, e o enviou para persuadir Shi Hui. Shi Hui liderou seus seis irmãos para fora da cidade e se rendeu; Lü Dai matou todos eles.

Sun Sheng comentou: Acalmar os distantes e aproximar os próximos não tem método melhor que a confiança. Lü Dai fez de Shi Fu um conselheiro e o enviou para transmitir promessas; os irmãos Shi Hui se renderam com o torso nu, entregando suas vidas de coração aberto, e Lü Dai aproveitou para exterminá-los em busca de lucro; o homem sábio sabe, portanto, que a bênção da família Lü não continuaria.

O grande general de Shi Hui, Gan Li, e Huan Zhi lideraram oficiais e plebeus para atacar Lü Dai juntos. Lü Dai contra-atacou vigorosamente e os derrotou. Então aboliu Guangzhou e restaurou Jiaozhou como antes. Lü Dai avançou para punir Jiuzhen, matando e capturando dezenas de milhares; e enviou oficiais para sul para proclamar o poder e os comandos da virtude, a ponto de os reis dos reinos estrangeiros Funan, Linyi e Tangming enviarem cada um emissários para apresentar tributos ao Reino de Wu.

(O Imperador Ming de Wei) Imperador Liezu Ming, Primeira Parte, Primeira Parte

Primeiro ano de Taihe (ano Dingwei, 227 d.C.)

Na primavera, o Superintendente de Resolução de Problemas do Reino de Wu, Hu Zong, e o Grande Administrador de Poyang, Zhou Fang, atacaram Peng Qi e o capturaram vivo.

No início, Peng Qi afirmou ter levantado um exército justo para atacar o reino de Wu em nome de Wei. Os conselheiros consideraram que se poderia aproveitar esta oportunidade para atacar Wu e certamente alcançar a vitória. O Imperador Ming perguntou sobre isso ao Zhongshu Ling, Sun Zi, natural de Taiyuan. Sun Zi disse: "Os clãs de Poyang, várias vezes antes e depois, levantaram exércitos justos, mas as suas forças são fracas e os seus planos superficiais, dissipando-se rapidamente. Anteriormente, o Imperador Wen discutiu em segredo a situação dos inimigos e disse que na Batalha de Dongpu matámos dezenas de milhares de pessoas e capturámos milhares de navios, mas em poucos dias, os navios e as pessoas reuniram-se novamente. Jiangling foi cercada durante meses, e Sun Quan, com apenas mil e poucos soldados estacionados no portão leste, não viu o seu território desmoronar-se. Isto é prova clara de que há um sistema de leis e ordens que mantém a coesão entre superiores e inferiores. Com base nisto, Peng Qi provavelmente não se tornará uma grande preocupação para Sun Quan." Nessa altura, Peng Qi foi de facto derrotado e pereceu.

No dia Xinsi do segundo mês, foi construído o mausoléu da Imperatriz Wenzhao em Yecheng. Wang Lang foi inspecionar o mausoléu e viu que o povo estava muito empobrecido, enquanto o Imperador Ming estava a construir palácios. Wang Lang apresentou uma petição para aconselhar, dizendo: "No passado, o Grande Yu, para salvar o mundo de grandes calamidades, primeiro fez com que o seu palácio fosse simples e as suas roupas e comida frugais; Gou Jian, para expandir o território do seu, também se restringiu a si e à sua família, poupando na família para beneficiar o estado; os Imperadores Wen e Jing da dinastia Han, para engrandecer a herança dos seus antepassados, abandonaram a construção do terraço de cem peças de ouro e usaram seda preta e grossa para fazer roupas, mostrando frugalidade; Huo Qubing, um general de talento mediano, ainda assim, porque os Xiongnu não tinham sido eliminados, não construiu uma mansão. Isto tudo mostra que quem compreende as preocupações distantes negligencia o próximo, e quem se ocupa de assuntos externos simplifica os internos. Atualmente, a frente do Palácio Jianshi é suficiente para realizar assembleias; a parte de trás do Palácio Chonghua é suficiente para acomodar o harém; o Jardim Hualin e o Lago Tianyuan são suficientes para entretenimentos e banquetes. Se, por enquanto, se construir primeiro as torres gêmeas fora do portão do palácio, reparar as muralhas da cidade, e adiar todo o resto para anos de boas colheitas, concentrando-se na agricultura como prioridade e no treino militar como tarefa principal, então o povo será próspero, o exército forte, e os inimigos submeter-se-ão e tornar-se-ão vassalos."

No terceiro mês, o Chanceler de Shu Han, Zhuge Liang, liderou os vários exércitos para norte e estacionou em Hanzhong. Enviou o Chefe de Longa Data Zhang Yi e o Conselheiro Militar Jiang Wan para supervisionar os assuntos do governo em Chengdu. Antes de partir, Zhuge Liang apresentou uma petição, dizendo: "O falecido imperador iniciou a grande empresa, mas não a completou até metade, e faleceu a meio caminho. Agora, o mundo está dividido em três, e Yizhou está exausto e debilitado; este é verdadeiramente um momento crítico de sobrevivência ou extinção. No entanto, os ministros guardiões no palácio não relaxam, e os leais e dedicados fora do palácio arriscam as suas vidas, porque recordam o tratamento especial que o falecido imperador lhes deu e desejam retribuí-lo a Vossa Majestade. Vossa Majestade deve verdadeiramente ouvir amplamente as opiniões para engrandecer a virtude deixada pelo falecido imperador e avivar o espírito dos leais; não deve desprezar-se a si mesmo, citar comparações impróprias, e assim obstruir o caminho da lealdade e do conselho.

"Tanto no palácio como na chancelaria, é um todo único; as promoções e punições, os elogios e as críticas, não devem ser diferentes. Se houver quem cometa atos malévolos, viole as leis, ou aja com lealdade e bondade, deve ser entregue aos departamentos competentes para determinar a punição ou a recompensa, de modo a mostrar a administração justa e clara de Vossa Majestade, e não se deve favorecer com parcialidade, fazendo com que as leis dentro e fora do palácio sejam diferentes.

"Os servidores do palácio e os conselheiros, Guo Youzhi, Fei Yi, Dong Yun e outros, são todos pessoas boas e honestas, de coração leal e puro; por isso o falecido imperador os selecionou e os deixou para Vossa Majestade. Considero que, nos assuntos do palácio, grandes ou pequenos, se devem consultar a eles e depois executar, certamente se suprirão as falhas e se obterão mais benefícios. O General Xiang Chong, de caráter bondoso e justo, versado em assuntos militares, foi experimentado anteriormente, e o falecido imperador elogiou a sua capacidade; por isso a multidão o recomendou como comandante. Considero que, nos assuntos do acampamento militar, se se consultar a ele, certamente o exército será harmonioso, e os talentos, altos e baixos, serão adequadamente distribuídos.

"Aproximar-se de ministros virtuosos e afastar-se de homens mesquinhos é a razão pela qual a antiga dinastia Han prosperou; aproximar-se de homens mesquinhos e afastar-se de ministros virtuosos é a razão pela qual a posterior dinastia Han entrou em colapso. Quando o falecido imperador estava vivo, cada vez que discutia este assunto comigo, não deixava de suspirar e lamentar-se pelos Imperadores Huan e Ling. Os servidores do palácio, o presidente da chancelaria, o chefe de longa data e o conselheiro militar são todos ministros íntegros e capazes de morrer pela lealdade; espero que Vossa Majestade se aproxime deles e confie neles, então a prosperidade da casa de Han estará ao alcance.

"Eu era um plebeu, cultivava pessoalmente em Nanyang, apenas para salvar a minha vida em tempos conturbados, sem ambicionar fama entre os senhores feudais. O falecido imperador, não por ser eu de origem humilde, se rebaixou, e veio três vezes à minha cabana de palha para me visitar, perguntando-me sobre os assuntos do mundo; fiquei por isso comovido e estimulado, e assim prometi servir o falecido imperador. Mais tarde, encontrei uma derrota, e assumi o encargo no momento da derrota, recebi ordens no momento do perigo; já passaram vinte e um anos. O falecido imperador sabia que eu era cauteloso, por isso, no leito de morte, confiou-me os grandes assuntos do estado.

"Desde que aceitei a nomeação, dia e noite suspiro e me preocupo, temendo que a tarefa confiada não produza resultados, e assim prejudique a clarividência do falecido imperador. Por isso, atravessei o rio Lu no quinto mês, penetrando em regiões inóspitas. Agora, o sul foi pacificado, e as armas e armaduras são suficientes; devo incentivar e liderar os três exércitos, para norte, pacificar as planícies centrais, esperando esgotar a minha mediocridade, eliminar os traidores e perversos, restaurar a casa de Han e regressar à antiga capital. Este é o meu dever de retribuir ao falecido imperador e de ser leal a Vossa Majestade. Quanto a pesar os prós e contras dos assuntos governamentais e apresentar conselhos leais, essa é a responsabilidade de Guo Youzhi, Fei Yi e Dong Yun. Espero que Vossa Majestade me confie a tarefa de punir os traidores e restaurar a casa de Han; se não houver resultados, castigue-me, para consolar o espírito do falecido imperador. Se não houver discursos que engrandeçam a virtude, então culpe Guo Youzhi, Fei Yi, Dong Yun e outros pela sua negligência, para manifestar as suas falhas. Vossa Majestade deve também planear por si mesmo, para consultar e adotar bons métodos de governo, examinar e aceitar discursos corretos, e recordar profundamente o édito deixado pelo falecido imperador. Sou profundamente grato pela bondade de Vossa Majestade, a minha gratidão é infinita; agora, prestes a partir, diante desta petição, choro lágrimas, sem saber o que digo." Assim, partiu e estacionou na margem norte do rio Mian, em Yangping Shima.

Zhuge Liang convocou o Governador de Guanghan, Yao Zhou, para servir como subordinado. Yao Zhou, ao mesmo tempo, recomendou oficiais civis e militares. Zhuge Liang elogiou-o, dizendo: "Ação benéfica e leal, nenhuma é maior do que a de recomendar talentos. Aqueles que recomendam talentos dedicam-se cada um ao que exaltam. Agora, o subordinado Yao consegue combinar qualidades de rigidez e suavidade para expandir o uso de talentos civis e militares; pode-se dizer que é erudito e elegante. Espero que cada subordinado imite este procedimento para realizar as suas expectativas."

O Imperador Wen, ao saber que Zhuge Liang estava em Hanzhong, planeou mobilizar um grande exército para atacar, e perguntou ao Sanqi Changshi Sun Zi. Sun Zi disse: "No passado, o Imperador Wu conquistou Nanzheng e tomou Zhang Lu; a batalha de Yangping foi bem-sucedida após passar por perigos. Ele também foi pessoalmente resgatar o exército de Xiahou Yuan, e disse várias vezes: 'Nanzheng é simplesmente uma prisão natural; o desfiladeiro de Xiegu no meio é apenas uma caverna de pedra de quinhentos li', descrevendo a sua profundidade e perigosidade, expressando a sua alegria por ter resgatado o exército de Xiahou Yuan. Além disso, o Imperador Wu era extremamente hábil em assuntos militares; observou que os bandidos de Shu estavam entrincheirados entre penhascos, e os bandidos de Wu vagueavam entre rios e lagos; ambos os evitou, não forçou os seus generais a esforçar-se ao máximo, nem disputou por um momento de orgulho; isto é o que se chama atacar apenas quando se vê a certeza da vitória, e retirar quando se sabe que é difícil vencer. Agora, se avançarmos para Nanzheng para atacar Zhuge Liang, o caminho já é perigoso; calculando, o uso de tropas de elite, tropas de transporte e forças para defender as quatro províncias do sul e resistir aos inimigos aquáticos, totalizará cento e cinquenta a cento e sessenta mil homens; certamente haverá novamente convocações e mobilizações. O mundo ficará agitado e instável, com enormes despesas; isto é algo que Vossa Majestade deve realmente considerar profundamente. A relação de forças entre defesa e ataque, e o esforço de trabalho, diferem em três vezes. Basta usar as forças existentes, ordenar separadamente aos grandes generais que guardem cada desfiladeiro estratégico, e a sua autoridade será suficiente para intimidar os poderosos inimigos, estabilizar as fronteiras, os oficiais e soldados dormirão como tigres, e o povo não terá guerra. Em alguns anos, as planícies centrais tornar-se-ão cada vez mais prósperas, e os dois bandidos, Wu e Shu, certamente se enfraquecerão por si mesmos." O Imperador Wen então parou com a ação.

No início, o Imperador Wen aboliu a moeda de cinco zhu, permitindo que o povo usasse grãos e tecidos como meio de troca. Os casos de fraude entre o povo gradualmente aumentaram; as pessoas competiam para umedecer os grãos a fim de obter lucro e usavam seda fina para transações, e mesmo com punições severas, não conseguiam impedir. Sima Zhi e outros iniciaram um grande debate na corte, argumentando: "Usar moedas não apenas enriquece o Estado, mas também pode reduzir as punições. Agora, seria mais conveniente refundir as moedas de cinco zhu." No verão, no quarto mês, no dia Yihai, as moedas de cinco zhu foram reintroduzidas.

No dia Jiashen, começou-se a construir o templo ancestral em Luoyang.

No sexto mês, Sima Yi foi nomeado comandante das forças militares de Jingzhou e Yuzhou, liderando suas tropas para guarnecer Wancheng.

No inverno, no décimo segundo mês, a nobre consorte Mao, natural de Henei, foi estabelecida como imperatriz. Inicialmente, quando o Imperador Wen era o Príncipe de Pingyuan, casou-se com a senhora Yu, de Henei, como consorte; após sua ascensão, ela não foi feita imperatriz, e a Grande Imperatriz Viúva Bian a consolou e encorajou. A senhora Yu disse: "O clã Cao sempre gostou de estabelecer pessoas de origem humilde, e não há quem aja de acordo com os ritos. No entanto, a imperatriz administra os assuntos do harém, e o soberano lida com os assuntos do governo; seus princípios dependem um do outro para se realizarem. Se o início não for bem feito, não haverá um fim bom; o Estado certamente perecerá por isso, e o templo ancestral terá suas oferendas interrompidas!" A senhora Yu foi então deposta e enviada de volta ao palácio de Yecheng.

Inicialmente, tanto o Grande Ancestral quanto o Imperador Shi discutiram a restauração das punições corporais, mas não chegaram a uma conclusão devido às guerras. Quando o Imperador Wen ascendeu, o Grande Tutor Zhong Yao apresentou um memorial dizendo: "Dever-se-ia seguir o decreto do Imperador Xiaojing: aqueles condenados à morte por exposição pública que desejassem trocar pela amputação do pé direito deveriam ser autorizados; aqueles sujeitos à tatuagem, corte do nariz, amputação do pé esquerdo ou castração deveriam ser naturalmente transformados, seguindo o exemplo do Imperador Xiaowen, em raspar a cabeça e aplicar açoites, salvando assim três mil pessoas por ano." O Imperador Wen ordenou que os oficiais acima dos ministros discutissem. Situ Lang, Ministro das Massas, argumentou: "As punições corporais foram abolidas há várias centenas de anos; se forem restauradas agora, temo que os artigos de redução de pena ainda não tenham sido mostrados aos olhos do povo, enquanto a notícia da implementação das punições corporais já terá chegado aos ouvidos dos inimigos, o que não é uma maneira de atrair os povos distantes. Agora, pode-se seguir os crimes de morte que Zhong Yao deseja aliviar, comutando as penas de morte para raspar a cabeça e trabalhos forçados; se a pena for considerada muito leve, pode-se dobrar os anos de trabalhos forçados. Dessa forma, internamente, há a graça ilimitada de trocar a morte pela vida; externamente, não há o rumor chocante de substituir grilhões por amputações." Mais de cem pessoas participaram da discussão, e a maioria concordou com Situ Lang. O Imperador Wen, devido às guerras não resolvidas com Wu e Shu, adiou o assunto.

Naquele ano, o General Zhaowu de Wu, Han Dang, faleceu. Seu filho, Han Zong, era devasso e indisciplinado, temendo ser punido. No mês intercalar, ele liderou sua família e tropas privadas para se render a Wei.

Inicialmente, Meng Da era favorecido pelo Imperador Wen e também era próximo e amigável com Huan Jie e Xiahou Shang. Quando o Imperador Wen faleceu, Huan Jie e Xiahou Shang também morreram, e Meng Da sentiu-se inseguro. Zhuge Liang, ao saber disso, tentou seduzi-lo. Meng Da se comunicou várias vezes com Zhuge Liang, prometendo secretamente se submeter a Shu Han. Meng Da tinha um conflito com Shen Yi, o Prefeito de Wei Xing, e Shen Yi secretamente apresentou um memorial acusando-o. Meng Da, ao saber disso, ficou aterrorizado e planejou se rebelar. Sima Yi escreveu uma carta para acalmá-lo, mas Meng Da hesitou. Sima Yi então marchou secretamente para atacá-lo. Os generais disseram que Meng Da tinha contatos com Wu e Shu, e que se deveria observar a situação antes de agir. Sima Yi disse: "Meng Da não tem fé nem retidão; este é o momento em que ele está desconfiado. Deve-se agir antes que ele decida, para acabar com ele rapidamente." Assim, viajando dia e noite, em oito dias ele chegou sob as muralhas da cidade de Meng Da. Wu e Shu enviaram generais secundários para socorrer Meng Da em Xi'an, na Ponte An e na Barreira Mulan, mas Sima Yi dividiu seus generais para enfrentá-los. Inicialmente, Meng Da havia escrito a Zhuge Liang: "Wancheng está a oitocentos li de Luoyang, e a mil e duzentos li da minha posição. Ao saber que me levantei, deve-se informar o Filho do Céu; essa comunicação levaria um mês. Nesse tempo, minha cidade já estará fortificada, e minhas tropas serão suficientes para enfrentar qualquer ameaça. Minha localização é profunda e perigosa, e o Senhor Sima certamente não virá pessoalmente; se outros generais vierem, não tenho nada a temer." Quando o exército de Sima Yi chegou, Meng Da disse novamente a Zhuge Liang: "Levantei-me há oito dias, e o exército já está sob as muralhas; como é tão rápido!"