Anais de Wei, Volume 4

Do ano de Qizhong Daguang Xianxian (Xinhai) ao fim de Yanfeng Shetige (Jiayin), decorreram quatro anos.

O Imperador Ming, o Ilustre, parte média-superior.

Ano de Taihe, quinto ano (Xinhai, 231 d.C.).

1. Primavera, segundo mês. Wu Zhu, Sun Quan, concedeu o talismã de comando ao Taichang Pan Jun, ordenando-lhe que, juntamente com Lü Dai, comandasse cinquenta mil soldados para subjugar os bárbaros Wuxi. O primo mais velho de Pan Jun, Jiang Wan, servia como Chefe do Secretariado do Chanceler Zhuge Liang. O Grande Administrador de Wuling, Wei Jing, apresentou um memorial acusando Pan Jun de enviar mensageiros secretos para contactar Jiang Wan, com o objetivo de assegurar uma retirada. O Senhor de Wu disse: "Pan Chengming não faria tal coisa." Imediatamente selou o memorial de Wei Jing e o mostrou a Pan Jun, convocou Wei Jing de volta à corte e removeu-o do seu cargo.

2. As forças comandadas por Wei Wen e Zhuge Zhi, após um ano de campanha, sofreram baixas de oito ou nove em cada dez soldados devido a doenças e epidemias. A ilha de Danzhou era extremamente distante e nunca foi alcançada; apenas capturaram alguns milhares de pessoas de Yizhou e regressaram. Wei Wen e Zhuge Zhi foram considerados culpados por falta de méritos e executados.

3. O Chanceler de Shu Han, Zhuge Liang, nomeou Li Yan para atuar como Protetor do Centro e administrar os assuntos do gabinete do Chanceler. Li Yan mudou o seu nome para Li Ping. Zhuge Liang liderou os exércitos para invadir o estado de Wei, cercou a montanha Qishan e utilizou bois de madeira para transportar os mantimentos. Nesta altura, o Grande Marechal Cao Zhen estava doente. O Imperador Ming de Wei ordenou a Sima Yi que acampasse a oeste em Chang'an e comandasse os generais Zhang He, Fei Yao, Dai Ling e Guo Huai para resistir ao exército de Shu.

4. No terceiro mês, o Marquês Shao Ling Yuan, Cao Zhen, faleceu.

5. Desde o décimo mês do ano anterior que não chovia, e a seca continuou até este mês.

6. Sima Yi ordenou a Fei Yao e Dai Ling que deixassem quatro mil soldados de elite para defender Shanggui, enquanto o restante exército marchava para oeste para socorrer a montanha Qishan. Zhang He queria dividir as forças para guarnecer os distritos de Yong e Mei. Sima Yi disse: "Se a vanguarda puder enfrentar o inimigo sozinha, as tuas palavras estão corretas. Se não puder e for dividida em duas partes, este é o motivo pelo qual os três exércitos de Chu foram derrotados por Qing Bu." Assim, avançaram. Zhuge Liang dividiu as suas forças para continuar o cerco a Qishan e liderou pessoalmente o exército para enfrentar Sima Yi em Shanggui. Guo Huai e Fei Yao interceptaram Zhuge Liang, que os derrotou e aproveitou para ceifar abundantemente o trigo das forças de Wei, encontrando-se com Sima Yi a leste de Shanggui. Sima Yi recolheu as suas tropas e defendeu-se em terreno acidentado, impossibilitando o combate direto. Zhuge Liang retirou o seu exército.

Sima Yi e os seus homens seguiram Zhuge Liang de perto até a cidade de Lucheng. Zhang He disse: "Eles vieram de longe para nos enfrentar, desejam combater mas não conseguem. Consideram que a desvantagem para o nosso exército está em travar batalha e querem usar uma guerra de desgaste para nos submeter. Além disso, as tropas que defendem Qishan sabem que o nosso grande exército está próximo, e os seus ânimos estão naturalmente estáveis. Podemos acampar aqui, destacar tropas de elite e simular o corte das suas linhas de retaguarda, sem avançar para os pressionar, perdendo a esperança do povo. Agora, Zhuge Liang está isolado em território inimigo, com poucos mantimentos, e em breve terá de partir." Sima Yi não ouviu e continuou a seguir Zhuge Liang de perto. Depois de chegar, subiu a uma montanha para acampar e recusou-se a lutar. Jia Xu e Wei Ping pediram várias vezes para combater e disseram: "Vós temeis o exército de Shu como se temesse um tigre; não temeis ser ridicularizados por todo o mundo?" Sima Yi ficou preocupado com isso. Todos os generais pediram para lutar. No verão, no dia Xinsi do quinto mês, Sima Yi finalmente ordenou a Zhang He que atacasse o cerco sul, onde He Ping era o comandante, e liderou pessoalmente o exército pela estrada central para atacar Zhuge Liang. Zhuge Liang enviou Wei Yan, Gao Xiang e Wu Ban para enfrentar o inimigo. O exército de Wei foi severamente derrotado. O exército de Shu Han capturou três mil armaduras. Sima Yi retirou-se para o seu acampamento e fortificou a sua defesa.

No sexto mês, Zhuge Liang retirou-se devido à falta de mantimentos. Sima Yi ordenou a Zhang He que o perseguisse. Zhang He disse: "Os regulamentos militares estipulam que, ao cercar uma cidade, se deve deixar uma rota de fuga; não se deve perseguir um exército em retirada." Sima Yi não ouviu. Zhang He, sem alternativa, avançou. Zhang He perseguiu até a Porta de Madeira e travou batalha com Zhuge Liang. O exército de Shu, posicionado em terreno elevado, preparou uma emboscada. Bestas e flechas foram disparadas, e uma flecha atingiu o joelho direito de Zhang He, que morreu.

7. Outono, sétimo mês, dia Yiyou. Nasceu o príncipe Cao Yin. Foi concedida uma anistia geral.

8. Desde os anos de Huangchu, os decretos e proibições relativos aos príncipes feudais eram extremamente rigorosos. Os oficiais inspectores eram muito severos, a ponto de nem mesmo os parentes por afinidade ousarem enviar cumprimentos uns aos outros. O Príncipe de Dong'e, Cao Zhi, apresentou um memorial dizendo: "Yao difundiu a sua educação, primeiro aproximando os parentes e depois os distantes, do próximo ao distante. O Rei Wen de Zhou deu primeiro o exemplo à sua esposa, depois estendeu-o aos irmãos e, em seguida, governou a família e o estado. Eu acredito que Vossa Majestade herda a virtude da inspeção reverente do Imperador Yao, pratica o espírito de respeito e benevolência do Rei Wen, estende a sua graça às concubinas e imperatrizes, e manifesta a sua benevolência a todos os clãs. Os oficiais revezam-se no descanso e nos turnos de serviço, os assuntos do governo não são negligenciados na corte, e as situações do povo podem ser expressas em privado. Os caminhos entre os parentes estão abertos, e os sentimentos de parabéns e condolências podem ser expressos. Isto pode, de facto, ser descrito como estender a si mesmo aos outros e difundir amplamente a graça. Quanto a mim, as relações humanas foram cortadas. Nesta era sábia, estou confinado, e secretamente lamento por mim mesmo. Não ouso aspirar a fazer amizade com aqueles que partilham os meus ideais, tratar de assuntos humanos ou discutir relações humanas. Recentemente, nem mesmo os casamentos foram permitidos, os irmãos foram separados, notícias de boa e má fortuna não foram comunicadas, e os rituais de parabéns e condolências foram abolidos. A violação dos sentimentos de graça e dever é mais grave do que a de estranhos; a diferença de separação é maior do que a entre os bárbaros Hu e Yue. Agora, devido ao sistema rigoroso, perdi para sempre a esperança de audiências. Quanto a dedicar o meu coração ao imperador e ligar os meus sentimentos à corte, os deuses sabem disso. No entanto, isto é, de facto, obra do Céu; o que mais posso dizer? Considerando mais, os príncipes têm frequentemente pensamentos de preocupação. Espero que Vossa Majestade emita um decreto generoso, permitindo que os estados feudais troquem parabéns e saudações, que os festivais das quatro estações possam ser realizados, para narrar a alegria e a afeição entre os ossos e a carne, e preservar a profunda amizade entre os irmãos. As famílias das concubinas e esposas podem receber presentes como pós e gorduras, que podem ser trocados duas vezes por ano, partilhando a graça e o dever com os parentes nobres e sendo tratados igualmente aos cem oficiais. Desta forma, aquilo que os antigos suspiravam e que as odes do Livro das Odes louvavam renascerá nesta era santa! Reflito sobre mim mesmo: não tenho utilidade nem para um furador ou uma faca. Olhando para aqueles que Vossa Majestade promoveu e empregou, se me considerardes como um estrangeiro, avalio-me secretamente e não fico aquém dos oficiais da corte. Se puder renunciar ao meu feudo, usar o chapéu de oficial militar, desatar a fita vermelha e usar a fita azul, servindo como Comandante de Cavalaria Anexa ou Comandante de Carruagem Anexa, apenas desejando um título, vivendo pacificamente na capital, segurando o chicote e a caneta, seguindo o dossel do Filho do Céu nas viagens, entrando na corte para assistir ao seu carro, respondendo às suas sagradas perguntas e suprindo as suas omissões à sua direita e esquerda, este é o maior desejo do meu coração sincero, que nem nos sonhos esqueci. Olho para longe, para a cena do banquete entre senhor e vassalos em 'Luminosa' (Luming), canto no meio as exortações de 'Flor de Cerejeira' (Changdi) de que 'os irmãos não são estranhos', e penso de perto no significado profundo da amizade em 'Cortar Madeira' (Famu), e finalmente carrego a dor em 'Azeda e Absinto' (Liao'e) por não poder retribuir a graça dos pais. Em cada reunião dos festivais das quatro estações, vivo solitário, cercado apenas por servos, enfrentando apenas a esposa e os filhos. Não há ninguém a quem contar as minhas conversas elevadas, ninguém a quem expor os meus profundos princípios. Nunca houve uma ocasião em que, ao ouvir música, não batesse no peito com tristeza, ou ao ver uma taça de vinho, não suspirasse. Creio que a lealdade de um cão ou cavalo não pode comover as pessoas, assim como a lealdade de uma pessoa não pode comover o Céu. As lendas de muralhas que desabam e geada que cai, a princípio acreditei, mas, comparando com o meu próprio coração, não passam de palavras vãs! As folhas do malva e do girassol inclinam-se para o sol; embora não possam fazer o sol voltar o seu brilho, a sua intenção de se voltar para o sol é sincera. Comparo-me secretamente ao malva e ao girassol. Se puder receber a graça do Céu e da Terra, e a luz do sol, da lua e das estrelas, isso depende verdadeiramente de Vossa Majestade. Ouvi dizer que o 'Wenzi' afirma: 'Não buscar primeiro a bênção, não provocar primeiro a desgraça.' O isolamento atual é motivo de preocupação comum para todos os irmãos, mas eu falo sozinho. Na verdade, não desejo que, nesta era santa, haja algo que não receba a graça. Quero que Vossa Majestade promova a virtude da iluminação universal e da harmonia sazonal, e proclame a grande virtude da luminosidade!" O Imperador Ming respondeu com um édito: "A implementação da educação tem os seus altos e baixos. Não é que tudo comece bem e acabe mal; é a situação que o determina. Agora, permitiu-se que os laços de afeição e os rituais entre os irmãos dos estados feudais se tornassem negligentes e preguiçosos, e que as oferendas às famílias das concubinas e esposas se tornassem escassas. Originalmente, não havia decreto que proibisse os estados feudais de visitarem-se mutuamente. Ao corrigir excessivamente, os oficiais subordinados, temendo serem punidos, chegaram a este ponto. Já ordenei aos departamentos competentes que sigam o que o rei propôs."

Cao Zhi novamente apresentou um memorial, dizendo: “Antigamente, o Imperador Wen da dinastia Han partiu do estado de Dai e suspeitava de uma revolta na corte. Song Chang disse: ‘Dentro da corte há parentes como o Marquês de Zhuxu e o Marquês de Dongmou; fora, há estados feudais como Qi, Chu, Huainan e Langya. Esta é uma família imperial firme como uma rocha. Espero que Vossa Majestade não tenha dúvidas.’ Eu, vosso súdito, peço que Vossa Majestade olhe para longe, considerando como o Rei Wen de Zhou dependeu da ajuda de Guo Zhong e Guo Shu; pense no meio, lembrando como o Rei Cheng de Zhou confiou no apoio de Shao Gong e Bi Gong; e reflita no que foi dito por Song Chang sobre a solidez como uma rocha. Ouvi dizer que uma ovelha coberta com pele de tigre se alegra ao ver capim, mas treme ao ver um chacal ou lobo, esquecendo-se da pele que veste. Os generais nomeados hoje, que não são bons, são semelhantes a isso. Por isso, o ditado popular diz: ‘Quem se preocupa em fazer algo não entende; quem entende não pode fazê-lo.’ Antigamente, Guan Shu e Cai Shu foram exilados e executados, enquanto Zhou Gong e Shao Gong se tornaram ministros auxiliares; Shu Yu cometeu crimes, mas Shu Xiang corrigiu o reino. A calamidade dos Três Supervisores, eu mesmo deveria suportar; a assistência dos Dois Sul, buscá-la não estará longe. Entre os príncipes dos clãs imperiais, certamente há quem possa cumprir essa missão. Aqueles que fazem todo o reino inclinar os ouvidos e fixar os olhos são os que detêm o poder. Portanto, os planos podem mudar o soberano, e a autoridade pode intimidar os subordinados. As grandes famílias detêm o poder político, não importando se são parentes; onde o poder reside, mesmo os distantes são necessariamente importantes; onde o poder se afasta, mesmo os próximos são necessariamente insignificantes. Quem tomou o estado de Qi foi o clã Tian, não o clã Lü; quem dividiu o estado de Jin foram os clãs Zhao e Wei, não o clã Ji. Espero que Vossa Majestade examine isso claramente. Se, na boa fortuna, alguém ocupa sozinho o cargo, e na má sorte, se afasta do perigo, esse é um súdito de clã estrangeiro. Quem deseja a estabilidade do reino, busca a glória para sua família, compartilha a honra em vida e suporta o infortúnio na morte, esse é um súdito do clã imperial. Agora, ao contrário, o clã imperial é negligenciado e os clãs estrangeiros são favorecidos. Eu, vosso súdito, fico particularmente perplexo. Agora, eu e Vossa Majestade estamos como quem pisa em gelo fino e brasas, escala montanhas e atravessa rios, compartilhando frio e calor, umidade e secura, altura e baixeza. Como poderia eu abandonar Vossa Majestade! Não consigo conter minha indignação e apresento este memorial para expressar meus sentimentos sinceros. Se houver algo que desagrade a Vossa Majestade, peço que seja guardado temporariamente na biblioteca, sem ser imediatamente destruído ou descartado. Após minha morte, talvez ainda haja algo a considerar. Se houver algo que toque minimamente a mente sagrada, peço que seja levado à discussão na corte, para que os eruditos versados no passado e no presente corrijam o que no meu memorial não estiver de acordo com a grande justiça. Assim, meus desejos estarão satisfeitos.” O Imperador Ming apenas respondeu com palavras graciosas.

No oitavo mês, o Imperador Ming emitiu um decreto, dizendo: “O Imperador anterior estabeleceu as leis, não permitindo que os príncipes permanecessem na capital, pois temia que, com um soberano jovem no trono e uma mãe imperial assumindo a regência, fosse necessário prevenir o mal antes que ele se manifestasse. Isso diz respeito à prosperidade ou declínio do reino. Penso nos príncipes há doze anos. Uma saudade tão distante, como poderia não despertar nostalgia! Agora ordeno que cada príncipe e duque do clã imperial traga um filho legítimo e venha à corte no primeiro mês do próximo ano. No futuro, se houver um soberano jovem e uma mãe imperial no palácio, que se siga a lei do Imperador anterior.”

9 Quando o Chanceler de Han, Zhuge Liang, atacou a Montanha Qi, Li Ping ficou na retaguarda, encarregado de supervisionar o transporte de suprimentos. Aconteceu que chuvas torrenciais caíram sem parar, e Li Ping, temendo que o transporte de grãos não acompanhasse, enviou o Conselheiro Hu Zhong e o Supervisor Militar Cheng Fan para transmitir suas instruções, ordenando que Zhuge Liang recuasse com o exército. Zhuge Liang aceitou a sugestão e retirou-se. Quando Li Ping soube que o exército havia recuado, fingiu surpresa e disse: “Os suprimentos de grãos eram abundantes. Por que recuaram?” Ele também quis matar Cen Shu, que supervisionava o transporte de grãos, para se eximir de sua própria ineficiência. Além disso, apresentou um memorial ao Imperador Liu Shan, dizendo: “O exército está fingindo recuar para atrair o inimigo e travar batalha.” Zhuge Liang então mostrou as cartas e memoriais escritos pessoalmente por Li Ping, cujo conteúdo era contraditório e cheio de erros do início ao fim. Li Ping, sem argumentos, curvou-se e confessou sua culpa. Então, Zhuge Liang apresentou um memorial detalhando os erros e crimes passados de Li Ping, destituiu-o de seu cargo, removeu seu título e feudo, e o exilou para o Comando de Zitong. Ele também nomeou o filho de Li Ping, Li Feng, como General do Centro e Conselheiro Militar, e escreveu-lhe pessoalmente uma carta de advertência, dizendo: “Eu e teu pai trabalhamos juntos para revitalizar a dinastia Han. Recomendei-o para ser o Protetor Geral encarregado dos assuntos de Hanzhong e confiei a ti os assuntos de Dongguan. Pensava que vocês seriam tão sinceros que comoveriam o céu e a terra, e que sempre se poderia contar com vocês. Quem imaginaria que, no meio do caminho, ocorreria uma traição! Se o Protetor Geral puder reconhecer seus erros e se dedicar de todo o coração, e se tu e Jiang Gongyan puderem trabalhar juntos com sinceridade, então os erros passados poderão ser corrigidos, e o que foi perdido poderá ser recuperado. Espero que reflitas cuidadosamente sobre esta advertência e compreendas minha intenção!”

Zhuge Liang também escreveu uma carta a Jiang Wan e Dong Yun, dizendo: “Xiao Qi costumava me dizer que Li Zhengfang tinha escamas em seu ventre, e que seus conterrâneos o consideravam inacessível. Eu pensava que quem tem escamas bastava não tocá-las. Nunca imaginei que ele agiria como Su Qin e Zhang Yi, superando minhas expectativas. Podes informar Xiao Qi sobre isso.” Xiao Qi era Chen Zhen, o Comandante de Guardas de Nanyang.

10 No inócio mês, inverno, o Senhor de Wu, Sun Quan, enviou o General do Centro, Sun Bu, para fingir render-se, a fim de atrair o Inspetor de Yangzhou, Wang Ling. Sun Quan emboscou tropas em Fuyin para esperá-lo. Sun Bu enviou alguém para informar Wang Ling, dizendo: “O caminho é longo e não posso vir sozinho. Peço que envie tropas para me receber.” Wang Ling apresentou a carta de Sun Bu e solicitou o envio de tropas para recebê-lo. O General do Leste, Man Chong, considerou que era certamente uma rendição falsa e não lhe forneceu tropas. Em vez disso, escreveu uma carta de resposta em nome de Wang Ling, dizendo: “Sei que podes discernir o certo do errado e desejas evitar o desastre para seguir o caminho correto, deixando a violência para abraçar a justiça. Aprecio muito isso. Agora, quero enviar tropas para te receber, mas considero que poucas tropas não seriam suficientes para te proteger, e muitas tropas certamente fariam o assunto se espalhar para longe. Por enquanto, planeja secretamente para realizar teu desejo, e então agiremos de acordo com as circunstâncias.” Aconteceu que Man Chong recebeu um decreto para ir à corte. Antes de partir, advertiu o Chefe de Gabinete que ficou na retaguarda, dizendo: “Se Wang Ling quiser ir recebê-lo, não lhe forneça tropas.” Wang Ling, posteriormente, não conseguiu obter tropas e enviou apenas um Supervisor Militar com 700 soldados de infantaria e cavalaria para recebê-lo. Sun Bu lançou um ataque noturno. O Supervisor Militar fugiu, e mais da metade dos soldados morreram ou ficaram feridos. Wang Ling era filho do irmão mais velho de Wang Yun.

Antes disso, Wang Ling apresentou um memorial dizendo que Man Chong era idoso e dado à bebida, inadequado para um cargo de responsabilidade regional. O Imperador Ming de Wei estava prestes a convocar Man Chong de volta, quando o Conselheiro Guo Mou disse: “Man Chong serviu como Governador de Runan e Inspetor de Yuzhou por mais de vinte anos, tendo feito contribuições nas regiões. Quando foi encarregado de, o povo de Wu o temia. Se os fatos não corresponderem ao que Wang Ling apresentou, o inimigo poderá descobrir nosso verdadeiro estado. Pode-se convocá-lo de volta à corte, sob o pretexto de consultá-lo sobre assuntos orientais, para observá-lo.” O Imperador Ming seguiu seu conselho. Quando Man Chong chegou à capital, sua aparência era robusta e saudável. O Imperador Ming, após confortá-lo, permitiu que ele retornasse ao seu posto.

11 No décimo primeiro mês, no dia Wuxu, o último dia do mês, ocorreu um eclipse solar.

12 No décimo segundo mês, no dia Wuwu, o Marquês Jing de Boping, Hua Xin, faleceu.

13 No dia Dingmao, Wu realizou uma anistia geral e mudou o nome do ano seguinte para Jiahe.

Ano de Taihe, sexto ano (Renzi, ano 232 d.C.)

1 Na primavera, primeiro mês, o filho mais novo do Senhor de Wu, Sun Quan, o Marquês de Jianchang, Sun Lü, faleceu. O Príncipe Herdeiro, Sun Deng, foi de Wuchang à capital para visitar o Senhor de Wu e, aproveitando a oportunidade, expôs que havia estado muito tempo longe dos pais, tendo falhas na piedade filial. Também declarou que Lu Xun era leal e diligente, não havendo nada com que se preocupar. Então, Sun Deng permaneceu em Jianye.

2 No segundo mês, o Imperador Ming de Wei emitiu um decreto alterando os títulos dos príncipes feudais, todos transformando seus feudos em reinos.

3 A filha amada do Imperador Ming, Cao Shu, faleceu, e o imperador ficou profundamente aflito. Ele a postumamente concedeu o título de Princesa Pingyuan Yi, ergueu um templo para ela em Luoyang e a enterrou em Nanling. Também tomou o neto da Imperatriz Zhen, Zhen Huang, para ser enterrado junto com ela, e postumamente concedeu a Zhen Huang o título de Marquês de Lie, estabelecendo um herdeiro para ele, que herdou o título. O imperador queria ir pessoalmente ao funeral e também queria ir a Xuchang. O Ministro das Obras, Chen Qun, advertiu: "Para crianças que morrem com menos de oito anos, os ritos já não são completos; quanto mais para um bebê de menos de um ano, usar os ritos de um adulto para o funeral, confeccionar vestes de luto para ela, todo o tribunal vestir-se de branco e chorar de manhã à noite — desde os tempos antigos, não há precedente para isso. Vossa Majestade ainda deseja inspecionar pessoalmente o túmulo e comparecer às cerimônias de sacrifício e despedida! Espero que Vossa Majestade possa conter e abandonar esses atos inúteis e prejudiciais; este é o maior desejo de todos os súditos sob o céu. Também ouvi dizer que a carruagem de Vossa Majestade vai para Xuchang, e os dois palácios, tanto o superior quanto o inferior, viajarão juntos para o leste; todos os oficiais do tribunal, grandes e pequenos, ninguém deixa de se surpreender. Alguns dizem que é para evitar desastres, outros que é para mudar o palácio, e outros ainda não sabem a razão. Acredito que boa e má sorte dependem do destino, e a bênção ou a desgraça vêm das ações humanas; confiar em mudanças de lugar para buscar paz é inútil. Se for absolutamente necessário mudar e evitar, então reparar o Palácio Ocidental de Jinyongcheng e o palácio separado de Mengjin pode permitir uma residência temporária separada; por que expor todo o tribunal ao campo aberto! As despesas, tanto públicas quanto privadas, são incalculáveis. Além disso, homens sábios e de boa sorte ainda não se mudam levianamente, para estabilizar suas aldeias e não causar medo nas pessoas; quanto mais o imperador, que é o senhor de dez mil estados sob o céu, como pode agir com tanta leviandade e descuido em cada movimento!" O Jovem Mestre Yang Fu disse: "Quando o Imperador Wen e a Imperatriz Wu Xuan faleceram, Vossa Majestade não foi ao funeral; isso foi para dar importância ao estado e prevenir eventos imprevistos; como pode ir ao funeral por um bebê de colo!" O Imperador Ming não deu ouvidos. No dia Guiyou do terceiro mês, o Imperador Ming partiu em uma viagem de inspeção para o leste.

4 O Senhor de Wu, Sun Quan, enviou o General Zhou He e o Ajudante de Campo Pei Qian em navios através do mar para Liaodong, para buscar cavalos de Gongsun Yuan.

No início, Yu Fan era de natureza despretensiosa e direta, cometendo erros repetidamente por embriaguez, e gostava de contradizer os outros, sendo muitas vezes caluniado. O Senhor de Wu, Sun Quan, certa vez discutiu sobre imortais com Zhang Zhao, e Yu Fan apontou para Zhang Zhao, dizendo: "Eles são mortos que falam sobre imortais; existe algum imortal no mundo?" Sun Quan acumulava raiva há mais de uma vez, então exilou Yu Fan para Jiaozhou. Quando Zhou He e outros foram para Liaodong, Yu Fan ouviu e acreditou que a região de Wuxi deveria ser atacada, e que Liaodong era extremamente distante; mesmo que viessem se submeter, não valeria a pena aceitá-los, e agora perder seus próprios recursos para buscar cavalos não era benéfico para o estado, e temia que não houvesse ganho. Ele queria aconselhar, mas não ousava, então escreveu uma petição para Lü Dai ver, mas Lü Dai não respondeu. Yu Fan foi denunciado por alguém com quem tinha relações de amor e ódio, e foi exilado novamente para o condado de Mengling, na Comanderia de Cangwu.

5 No quarto mês, no dia Renyin, o Imperador Ming de Wei chegou a Xuchang.

1 No quinto mês, o príncipe Cao Yin faleceu.

7 No outono, no sétimo mês, o Comandante dos Guardas do Palácio, Dong Zhao, foi nomeado Ministro do Interior.

8 No nono mês, o Imperador Ming de Wei viajou para Mobei, construiu o Palácio de Xuchang e ergueu o Salão Jingfu e o Salão Chengguang.

9 Gongsun Yuan tinha intenções ocultas de traição, comunicando-se repetidamente com o estado de Wu. O Imperador Ming de Wei enviou o Grande Administrador de Runan, Tian Yu, para liderar os exércitos de Qingzhou por mar, e o Inspetor de Youzhou, Wang Xiong, por terra, para atacá-lo. O Cavaleiro Atendente Disperso, Jiang Ji, advertiu: "Em geral, estados que não podem se anexar mutuamente, e vassalos que não invadem ou traem, não devem ser atacados levianamente. Se atacá-los e não conseguir subjugá-los, isso os levará a se tornarem inimigos. Por isso se diz: 'Quando tigres e lobos estão na estrada, não se preocupe com raposas.' Primeiro remova os grandes males, e os pequenos males desaparecerão por si mesmos. Agora, as terras ultramarinas são vassalas hereditárias, enviando anualmente oficiais de contabilidade e filialmente íntegros, nunca faltando tributos; os debatedores, no entanto, querem atacá-los primeiro. Mesmo que uma batalha os conquiste, obter seu povo não aumentará a força do estado, e obter seus bens não enriquecerá o estado; se não for como esperado, isso criará rancor e perderá a confiança." O imperador não deu ouvidos. Tian Yu e outros foram, mas não tiveram sucesso militar, e o imperador ordenou a retirada.

Tian Yu acreditou que o enviado de Wu, Zhou He, e outros estavam prestes a retornar; no final do ano, os ventos seriam fortes, e eles certamente temeriam ser levados à deriva e perder-se; a rota marítima para o leste não tinha costa, então eles certamente iriam para o Monte Cheng, e o Monte Cheng não tinha lugar para esconder navios. Assim, ele liderou suas tropas e acampou no Monte Cheng. Zhou He e outros chegaram ao Monte Cheng e encontraram ventos fortes; Tian Yu comandou suas tropas para atacar Zhou He e outros, matando-os. Quando o Senhor de Wu, Sun Quan, soube disso, começou a se lembrar das palavras de Yu Fan, e então convocou Yu Fan de volta a Jiaozhou. Mas Yu Fan já havia falecido, e apenas seu caixão foi enviado de volta.

10 No décimo primeiro mês, no dia Gengyin, o Rei de Chen Si, Cao Zhi, faleceu.

11 No décimo segundo mês, o Imperador Ming de Wei retornou ao Palácio de Xuchang.

12 O Cavaleiro Atendente, Liu Ye, era estimado e favorecido pelo Imperador Ming de Wei. O imperador estava prestes a atacar o estado de Shu, e todos os ministros, dentro e fora do tribunal, disseram que não era aconselhável. Liu Ye entrou no palácio para discutir com o imperador e disse que podia atacar; quando saía e falava com os cortesãos, dizia que não podia. Liu Ye tinha coragem e astúcia, e suas palavras eram todas muito razoáveis. O Comandante do Centro, Yang Ji, era um ministro de confiança do imperador, e também respeitava muito Liu Ye; ele sustentava a opinião mais firme de que Shu não deveria ser atacado, e cada vez que saía do palácio, visitava Liu Ye, e Liu Ye então explicava as razões pelas quais não se podia atacar. Mais tarde, Yang Ji discutiu o ataque a Shu com o imperador, e Yang Ji suplicou conselhos; o imperador disse: "Você é um estudioso; como pode entender assuntos militares!" Yang Ji se desculpou, dizendo: "Minhas palavras realmente não merecem ser ouvidas, mas o Cavaleiro Atendente Liu Ye, que foi conselheiro do falecido imperador, sempre disse que Shu não pode ser atacado." O imperador disse: "Liu Ye me disse que Shu pode ser atacado." Yang Ji disse: "Podemos chamar Liu Ye para confrontar." O imperador emitiu um decreto convocando Liu Ye e perguntou-lhe, mas Liu Ye permaneceu em silêncio. Mais tarde, Liu Ye pediu uma audiência privada e repreendeu o imperador, dizendo: "Atacar um estado é um grande plano; tenho a sorte de poder ouvir esse grande plano, e muitas vezes temo que, em sonhos, eu vaze segredos e aumente minha culpa; como ousaria falar disso com outros! As operações militares são baseadas no engano; antes de uma operação militar ser lançada, quanto mais sigilosa, melhor. Vossa Majestade, no entanto, revelou abertamente; temo que o estado inimigo já tenha ouvido." Então o imperador pediu desculpas a ele. Depois que Liu Ye saiu, ele repreendeu Yang Ji, dizendo: "Um pescador que pega um peixe grande deve soltar a linha e segui-lo, até que possa controlá-lo e puxá-lo; então não há nada que não consiga. A majestade do soberano é apenas como um peixe grande! Você é verdadeiramente um ministro íntegro, mas seus planos não merecem ser adotados; não pode deixar de pensar cuidadosamente." Yang Ji também pediu desculpas a ele.

Alguém disse ao imperador: "Liu Ye não é leal; ele é bom em observar a inclinação do coração de Vossa Majestade e segui-la. Vossa Majestade tente falar com Liu Ye, sempre fazendo perguntas com significados opostos; se suas respostas forem todas opostas às perguntas, então Liu Ye frequentemente concorda com o coração de Vossa Majestade. Se cada vez que perguntar, suas respostas forem as mesmas, então os verdadeiros pensamentos de Liu Ye não podem ser escondidos." O imperador testou isso de acordo com esse método e, de fato, descobriu a verdade, e a partir de então se afastou de Liu Ye. Liu Ye então enlouqueceu, foi transferido para o cargo de Grande Húngaro e morreu de melancolia.

O Livro de Fu diz: "Astúcia e engano são piores do que estupidez e honestidade; é realmente assim! Com a inteligência e os planos estratégicos de Liu Ye, se ele pudesse ter se firmado em virtude e retidão, e agido com lealdade e confiança, então os antigos sábios, o que mais poderiam superá-lo! Ele apenas confiou em seu próprio talento, não deu importância à sinceridade e solidez, perdeu o coração de seu soberano internamente, foi atormentado pelo mundo externo e, no final, prejudicou a si mesmo; não é uma pena!"

13 Liu Ye certa vez caluniou o Mestre dos Escritórios, Chen Jiao, por monopolizar o poder; Chen Jiao ficou com medo e contou isso a seu filho, Chen Qian. Chen Qian disse: "O soberano é sábio, e meu pai é um ministro do tribunal; agora, se as opiniões forem diferentes, não será mais do que não se tornar um dos Três Duques." Alguns dias depois, a mente do imperador Ming, de fato, se acalmou.

O oficial Shangshu Lang, Lian Zhao, natural de Le'an, obteve favor imperial por sua habilidade. Ele gostava de apontar pequenas falhas dos ministros para lisonjear o imperador. O oficial Huangmen Shilang, Du Shu, apresentou um memorial, dizendo: "Vejo que Lian Zhao acusou o Zuo Cheng, Cao Fan, de não ter cumprido um édito em relação a uma punição devida, sendo condenado a interrogatório. Ele também disse: 'Todos os que devem ser punidos serão submetidos a memorial separadamente.' O Shangshu Ling, Chen Jiao, apresentou ele próprio um memorial, dizendo que não ousava recusar a punição, nem ousava expor a razão, com uma intenção sincera e pesarosa. Isso me causa pesar no íntimo pela corte! Os imperadores antigos, para auxiliar o mundo e governar o povo, não podiam deixar de obter, longe, a afeição do povo e, perto, esgotar a sabedoria e a força de todos os ministros. Agora, Vossa Majestade se aflige com vários assuntos administrativos, às vezes acendendo pessoalmente a lamparina para tratar deles, mas muitos negócios não estão em paz, e as proibições e penalidades estão cada vez mais frouxas. Investigando a causa, não é apenas que os ministros não são leais, mas também que o soberano não sabe empregá-los bem. Antigamente, Baili Xi era tolo em Yu, mas sábio em Qin; Yu Rang era tolerante na casa de Zhonghang, mas mostrou integridade na de Zhibo. Esses são exemplos dos antigos. Se Vossa Majestade acredita que não há talentos no mundo atual e que a corte carece de auxiliares sábios, será que pode aspirar aos vestígios distantes de Ji e Qi e esperar sentado por talentos excepcionais do futuro? Hoje, aqueles chamados de sábios ocupam todos altos cargos e gozam de grossos salários, mas a lealdade em servir ao soberano não se estabeleceu, e o desejo de servir ao bem público não é exclusivo. Isso se deve ao fato de as responsabilidades delegadas não serem exclusivas e de o mundo ter muitos tabus. Creio que ministros leais não são necessariamente próximos, e ministros próximos não são necessariamente leais. Hoje, se alguém distante calunia outrem, Vossa Majestade suspeita que seja para vingar-se de alguém que odeia; se elogia outrem, suspeita que seja para favorecer alguém próximo. Assim, os que estão próximos apresentam discursos de ódio ou afeição, fazendo com que os distantes não ousem caluniar ou elogiar, e até mesmo os acertos e erros dos assuntos políticos são tratados com receio. Vossa Majestade deveria refletir sobre como ampliar os corações dos ministros e encorajar a integridade dos virtuosos, fazendo com que se igualem naturalmente aos antigos e deixem nome na história; em vez disso, permitir que pessoas como Lian Zhao causem confusão entre eles. Temo que os grandes ministros buscarão apenas abrigar-se e preservar seus cargos e salários, observando sentados os acertos e erros políticos, tornando-se um aviso para as gerações futuras. Antigamente, o Duque de Zhou advertiu o Duque de Lu: 'Não faça os grandes ministros ressentirem-se por não serem empregados.' Isso quer dizer que os incapazes não podem ser grandes ministros, e os que são grandes ministros não podem deixar de ser empregados. O Shangshu enumera os méritos de Shun, elogiando-o por expulsar os quatro malfeitores, mas não diz que os culpados, grandes ou pequenos, são todos expulsos. Hoje, os ministros da corte não se consideram sem talento, mas acham que Vossa Majestade não os emprega; não se consideram ignorantes, mas acham que Vossa Majestade não os consulta. Por que Vossa Majestade não segue o método do Duque de Zhou para empregar grandes ministros e a prática de Shun de expulsar os quatro malfeitores, fazendo com que os Shizhong e Shangshu, sentados, sirvam dentro das cortinas, e, andando, sigam a carruagem ornamentada, respondendo pessoalmente às perguntas dos éditos, cada um expondo suas habilidades? Assim, as ações de todos os ministros podem ser conhecidas, e a preocupação com a promoção dos sábios e o afastamento dos obscuros e inferiores será resolvida. Quem ousaria hesitar e não se esforçar ao máximo? Com a sabedoria de Vossa Majestade, discutindo pessoalmente os assuntos políticos com todos os ministros, fazendo com que cada um possa dar o seu máximo, os sábios e tolos, os capazes e incapazes, estarão todos sob o emprego de Vossa Majestade. Governando assim, que assunto não se resolveria? Estabelecendo feitos assim, que feitos não se alcançariam? Sempre que há uma ação militar, os éditos frequentemente dizem: 'Quem deveria se preocupar com isso? Eu mesmo devo me preocupar.' Recentemente, um édito disse: 'Quem se preocupa com os assuntos públicos e esquece os interesses privados certamente não agirá assim; apenas colocando o público antes do privado, naturalmente se conseguirá.' Li respeitosamente o sábio édito e soube que o pensamento de Vossa Majestade compreende completamente a situação dos súditos. No entanto, também me admiro que Vossa Majestade não trate a raiz, mas se preocupe com os ramos. A capacidade ou não das pessoas realmente tem sua natureza. Mesmo eu acredito que nem todos os ministros da corte são competentes para seus cargos. Um soberano sábio, ao empregar pessoas, faz com que os capazes não deixem escapar sua força, e os incapazes não ocupem posições inadequadas. Eleger pessoas inadequadas não é necessariamente um crime; toda a corte tolerar pessoas inadequadas é que é estranho. Vossa Majestade sabe que eles não se esforçam, mas assume a preocupação por seus cargos; sabe que são incapazes, mas os ensina a governar. Isso não faz apenas o soberano se cansar e os ministros ficarem à vontade? Mesmo que sábios e santos apareçam juntos, no final, não se pode governar bem com esse método! Vossa Majestade também se preocupa com a falta de rigor nas proibições do Shangshu Tai, com os pedidos privados incessantes, e estabeleceu regras para receber visitantes e usar oficiais severos para guardar as portas do departamento. Isso realmente não atinge a raiz da proibição. Antigamente, no tempo do Imperador An de Han, o Shaofu Dou Jia recrutou o sobrinho inocente do Tingwei Guo Gong, e ainda assim foi denunciado, com memoriais e acusações em abundância. Recentemente, o Sili Xiaowei Kong Xian recrutou o irmão rebelde do Grande General, mas os departamentos competentes ficaram em silêncio, observando os ventos e seguindo as intenções, o que é pior do que aceitar pedidos privados. Isso é um exemplo de eleição não baseada na realidade. Dou Jia tinha o favor de parentes, e Guo Gong não era um grande ministro do estado; ainda assim foi assim. Comparando os dias de hoje com os antigos, Vossa Majestade não supervisiona pessoalmente a aplicação de punições inevitáveis para cortar a raiz do favoritismo e da formação de facções. As regras de entrada e saída e os oficiais severos guardando as portas não são instrumentos para governar o estado. Se minhas palavras forem minimamente aceitas, por que temer que a corrupção não seja eliminada e que pessoas como Lian Zhao sejam alimentadas? Denunciar malfeitores é um ato de lealdade. No entanto, o mundo odeia quando pessoas mesquinhas fazem isso, porque elas não consideram a razão e buscam apenas obter favores. Se Vossa Majestade não investigar mais o começo e o fim dos assuntos, e certamente considerar que contrariar a multidão e ir contra o mundo é servir ao bem público, e denunciar secretamente os outros é cumprir a integridade, como é que pessoas de grande talento e compreensão não poderiam fazer isso? Na verdade, é por considerarem a razão e não o fazerem. Se todo o mundo se afastar da retidão e buscar o lucro, isso será a maior preocupação do soberano. Que alegria teria Vossa Majestade então?" Du Shu era filho de Du Ji.

O imperador uma vez foi repentinamente à porta do Shangshu. Chen Jiao, ajoelhado, perguntou: "Para onde Vossa Majestade vai?" O imperador disse: "Quero verificar alguns documentos." Chen Jiao disse: "Isso é minha função, não é um lugar que Vossa Majestade deva visitar pessoalmente. Se não sou competente, peço para ser demitido. Vossa Majestade deve voltar." O imperador sentiu vergonha e voltou com sua carruagem. O imperador certa vez perguntou a Chen Jiao: "Sima Gong é leal e reto; pode-se dizer que é um grande ministro do estado?" Chen Jiao disse: "Ele é a esperança da corte; quanto a ser um grande ministro do estado, não sei."

14. Lu Xun, de Wu, liderou tropas em direção a Lujiang. Os debatedores acharam que se devia socorrer rapidamente. Man Chong disse: "Lujiang é pequena, mas os generais são fortes e os soldados são valentes; podem defendê-la por algum tempo. Além disso, o inimigo abandonou seus navios e marchou duzentos li por terra, com a retaguarda vazia e cortada. Se eles não viessem, nós ainda tentaríamos atraí-los. Agora, devemos deixá-los avançar. Apenas temo que, quando fugirem, não teremos tempo de persegui-los." Então, organizou o exército e marchou para a boca de Yangyi. Os homens de Wu, ao saberem disso, fugiram durante a noite.

Nesta época, os habitantes de Wu tinham planos de ataque todos os anos. Man Chong apresentou um memorial dizendo: "A cidade de Hefei, ao sul, fica perto de lagos e rios, e ao norte, distante de Shouchun. Se o inimigo a atacar e cercar, pode aproveitar-se da vantagem das águas como apoio; os oficiais e soldados que a socorrem devem primeiro derrotar as tropas principais do inimigo, e só então o cerco será desfeito. O inimigo pode chegar facilmente, enquanto os nossos oficiais e soldados têm grande dificuldade em ir ao resgate. Seria conveniente deslocar as tropas da cidade trinta li para o oeste, onde há um terreno íngreme e perigoso que pode servir de apoio, e construir outra fortaleza para defender, atraindo o inimigo para a planície e controlando a sua rota de retirada, o que é vantajoso em termos estratégicos." O General Protetor do Exército, Jiang Ji, opinou: "Agir assim mostra fraqueza ao mundo, e destruir a cidade ao ver a fumaça do inimigo é abandoná-la sem sequer ser atacado; uma vez chegando a esse ponto, as pilhagens do inimigo não terão limites, e será necessário tomar a região de Huaibei como posição defensiva." O imperador não permitiu. Man Chong apresentou outro memorial: "Sun Zi disse: 'A guerra é o caminho do engano; assim, sendo capaz, mostre incapacidade; use o lucro para tornar o inimigo arrogante; use o temor para que o inimigo veja.' Isso mostra que a aparência e a realidade nem sempre coincidem. Também disse: 'Aquele que é hábil em mover o inimigo deve criar ilusões.' Agora, antes de o inimigo chegar, deslocamos a cidade para trás, o que é precisamente criar ilusões para atrair o inimigo. Atrair o inimigo para longe das águas, escolher o momento oportuno para agir, obter vitória no exterior e gerar bênçãos no interior!" O Ministro Zhao Zi considerou correta a estratégia de Man Chong, e o édito imperial foi então aceito e seguido.

Primeiro ano de Qinglong (Gui Chou, 233 d.C.)

1. Primavera, primeiro mês, dia Jia Shen, um dragão azul apareceu no poço de Mopo. Segundo mês, dia Ding You, o imperador foi a Mopo para ver o dragão azul e mudou o nome do ano.

2. Gongsun Yuan enviou o Comandante de Escola Su Shu e o Mestre de Cerimônias Sun Zong com uma petição declarando-se vassalo de Wu; o senhor de Wu ficou extremamente contente e, por isso, anistiou todo o império. Terceiro mês, o senhor de Wu enviou o Grão-Mestre Zhang Mi, o Comandante de Guardas Xu Yan, e o General He Da, liderando dez mil soldados, com ouro, prata, tesouros e mercadorias preciosas, além dos itens completos dos Nove Selos, pelo mar, para conceder a Gongsun Yuan, nomeando-o Rei de Yan. Toda a corte, desde Gu Yong abaixo, aconselhou, dizendo: "Gongsun Yuan não é digno de confiança, e o tratamento e favorecimento são excessivos; bastaria enviar oficiais e soldados para escoltar Su Shu e Sun Zong de volta." O senhor de Wu não ouviu. Zhang Zhao disse: "Gongsun Yuan traiu Wei por medo de ser punido e veio pedir ajuda de longe; não é sua intenção verdadeira. Se ele mudar de ideia e quiser mostrar sua lealdade a Wei, nossos dois emissários não poderão voltar; não será isso motivo de riso para o mundo?" O senhor de Wu repetidamente refutou Zhang Zhao, e a sinceridade de Zhang Zhao tornou-se ainda mais veemente. O senhor de Wu não suportou, segurou a espada e disse com raiva: "Os oficiais de Wu, entrando no palácio, curvam-se diante de mim; saindo, curvam-se diante de vós. Meu respeito por vós chegou ao extremo, e vós repetidamente me humilhais em público; muitas vezes temo agir de forma errada!" Zhang Zhao olhou fixamente para o senhor de Wu e disse: "Embora eu saiba que minhas palavras não serão aceitas, sempre esgoto minha lealdade tola; é realmente porque, na hora da morte da imperatriz viúva, ela me chamou ao pé da cama, e as palavras do testamento e da incumbência ainda ecoam." Então, lágrimas correram pelo seu rosto. O senhor de Wu atirou a espada ao chão e chorou com ele. No entanto, acabou enviando Zhang Mi e Xu Yan. Zhang Zhao, irado por suas palavras não serem aceitas, alegou doença e não compareceu à corte. O senhor de Wu o odiou, tapou sua porta com terra, e Zhang Zhao, por dentro, também a selou com terra.

3. Verão, quinto mês, dia Wu Yin, Cao Rui, Rei de Beihai, faleceu.

4. Sexto mês, dia Geng Yin, primeiro do mês, houve um eclipse solar.

5. Sexto mês, o Salão de Jogos do Palácio de Luoyang pegou fogo.

6. O Xianbei Kebineng atraiu o Xianbei Baosai Budugen para firmar uma aliança profunda e parentesco por casamento, liderando pessoalmente dez mil cavaleiros para receber suas tribos e bens ao norte de Jing. O Inspetor de Bingzhou, Bi Gui, apresentou um memorial pedindo para enviar tropas imediatamente, para intimidar Kebineng externamente e pacificar Budugen internamente. O imperador, ao ver o memorial, disse: "Budugen já foi atraído por Kebineng e tem dúvidas. Agora, que Bi Gui envie tropas, mas não ultrapasse a fronteira nem passe pelo Monte Juzhu." Quando o édito chegou, Bi Gui já havia avançado e acampado em Yin'guan, enviando os generais Su Shang e Dong Bi para perseguir os Xianbei. Kebineng enviou seu filho liderando mais de mil cavaleiros para receber a tribo de Budugen, que encontrou Su Shang e Dong Bi; eles lutaram em Loufan, e os dois generais morreram em batalha. Budugen e a tribo de Xie Guini todos se rebelaram e saíram da fronteira, unindo-se a Kebineng para invadir. O imperador enviou o General de Cavalaria Ligeira Qin Lang liderando o exército central para atacá-los; Kebineng então fugiu para o norte do deserto, e Xie Guini liderou sua tribo para se render. Budugen logo foi morto por Kebineng.

7. Gongsun Yuan, sabendo que Wu era distante e difícil de confiar, decapitou Zhang Mi, Xu Yan e outros, enviou suas cabeças à capital, e confiscou todos os suprimentos militares e tesouros. Inverno, décimo segundo mês, o Imperador Ming de Wei emitiu um édito nomeando Gongsun Yuan como Grande Comandante e selando-o como Duque de Lelang.

O senhor de Wu, Sun Quan, ao saber disso, ficou furioso e disse: "Eu já tenho sessenta anos; as dificuldades e facilidades do mundo, nunca deixei de experimentar. Recentemente, fui levado para frente e para trás por um rato; isso me faz ferver de raiva como uma montanha. Se eu mesmo não cortar a cabeça do rato e atirá-la ao mar, não terei mais rosto para enfrentar as dez mil nações. Mesmo que isso me cause ruína e desgraça, não me arrependerei!"

Lu Xun apresentou um memorial dizendo: "Vossa Majestade, com a qualidade divina e marcial, respondendo ao mandato celestial, derrotou Cao Cao em Wulin, venceu Liu Bei em Xiling, e capturou Guan Yu em Jingzhou. Esses três bandidos eram todos heróis de seu tempo, e todos tiveram seu ímpeto quebrado. Onde a sagrada instrução pacifica, a dez mil li, todos se curvam como capim; estamos prestes a varrer a China e unificar o grande empreendimento. Agora, não podemos suportar uma pequena raiva e explodir em fúria, violando o aviso de 'o filho de mil ouros não se senta sob a beirada', desdenhando o peso da dignidade de dez mil carruagens; isso é o que eu duvido. Ouvi dizer que quem viaja dez mil li não para no meio do caminho; quem planeja o império não prejudica o grande empreendimento por pequenas questões. O poderoso inimigo ainda está na fronteira; as terras distantes ainda não se submeteram. Vossa Majestade, navegando para longe, certamente provocará a cobiça do inimigo; quando o desastre chegar e nos preocuparmos, será tarde demais para se arrepender. Se o grande empreendimento puder ser realizado a tempo, então Gongsun Yuan se renderá naturalmente sem ser atacado. Agora, por que lamentar as pessoas e cavalos de Liaodong, e querer abandonar o fundamento seguro de Jiangdong sem consideração?"

O Mestre de Escrituras do Palácio, Xue Zong, apresentou um memorial dizendo: "Antigamente, o Imperador Yuan de Han queria embarcar em um navio de torre; Xue Guangde pediu para cortar seu pescoço e tingir as rodas com sangue. Por quê? Porque os perigos da água e do fogo são extremos e não são o que um imperador deve enfrentar. Agora, Liaodong é um pequeno estado de Rong e Mo; não tem cidades fortificadas, nem planos de defesa; suas armas são obtusas e inferiores, como cães e ovelhas sem governo; ir e certamente conquistar é realmente como o santo édito diz. No entanto, aquela terra é fria e estéril, os grãos não podem crescer; o povo está acostumado a cavalgar, migrando sem constância; de repente, ouvindo a chegada de um grande exército, julgando que não podem resistir, eles se espalharão como pássaros assustados e feras apavoradas, fugindo a longa distância; nem uma pessoa nem um cavalo serão vistos; mesmo obtendo terras vazias, mantê-las não trará benefício; esta é a primeira razão pela qual não é viável. Além disso, as ondas vastas, com perigos como montanhas; a navegação marítima é mutável, e os ventos e ondas são difíceis de evitar; num piscar de olhos, pessoas e navios se dispersarão; mesmo tendo a virtude de Yao e Shun, a sabedoria não teria onde ser aplicada; mesmo tendo a bravura de Meng Ben e Xia Yu, a força não poderia ser usada; esta é a segunda razão pela qual não é viável. Além disso, névoa espessa cobre o céu, vapor salgado sobe do chão; facilmente causam inchaço e doenças, que se espalham mutuamente; entre os que navegam, poucos escapam dessas doenças; esta é a terceira razão pela qual não é viável. O Céu gerou o homem sagrado; ele deve seguir o momento para pacificar a desordem e fazer o povo e todas as coisas viverem em paz. Agora, os bandidos estão prestes a perecer, e o império está prestes a se acalmar; mas Vossa Majestade viola o plano inevitável para buscar o obstáculo mais perigoso, desprezando a estabilidade das nove províncias e abandonando-se a uma raiva momentânea; isso não é um plano importante para o estado, nem algo que tenha acontecido desde a abertura do céu e da terra; é realmente a razão pela qual todos os ministros contêm a respiração, não têm apetite para comer e não conseguem dormir em paz."

O Ministro da Seleção de Oficiais, Lu Mao, apresentou uma petição dizendo: "Os inimigos do norte estão ligados ao nosso território; se houver uma oportunidade favorável, eles agirão no momento certo. A razão pela qual atravessamos o mar em busca de cavalos e cedemos a Gongsun Yuan é para lidar com as dificuldades imediatas e eliminar os problemas que corroem o coração. Agora, abandonamos o fundamento para buscar o supérfluo, deixamos o próximo para governar o distante, mudamos os planos por raiva e mobilizamos tropas por impulso; isso é exatamente o que os inimigos astutos desejam ouvir, e não é a melhor estratégia para o grande Wu. Além disso, na arte militar, cansar o inimigo com trabalho e esperar descansado é uma tática; entre ganhos e perdas, muitas vezes se percebe muito. Além disso, Tazhu está muito longe de Gongsun Yuan; agora, ao chegar à sua costa, as forças devem ser divididas em três partes: as tropas de elite atacam, as de segunda linha guardam os navios, e as de terceira transportam mantimentos. Embora os soldados em marcha sejam muitos, é difícil usá-los todos. Além disso, soldados individuais transportam mantimentos a pé, penetrando profundamente em território inimigo; a região dos bandidos tem muitos cavalos, e as emboscadas e interceptações ocorrem sem hora fixa. Se Gongsun Yuan for astuto e enganador, e não romper relações com o norte, assim que as tropas se moverem, eles serão como lábios e dentes, dependentes um do outro; se ele estiver realmente isolado e sem apoio, então, por medo, fugirá para longe, e talvez seja difícil destruí-lo rapidamente, adiando o castigo divino na fronteira norte, enquanto os bandidos das montanhas se aproveitam para se levantar; temo que isso não seja um plano seguro e de longo prazo!" O senhor de Wu não aceitou.

Lu Mao apresentou outra petição: "A guerra, desde tempos antigos, é usada para punir a violência e intimidar os bárbaros. Mas essas campanhas são realizadas quando os tiranos já foram eliminados, o mundo está em paz, e se delibera com calma na corte, usando o lazer para planejar. Quanto aos tempos de caos no centro das planícies e conflitos em todo o mundo, é necessário, na maioria das vezes, aprofundar as raízes e fortalecer a base, poupar a força do povo e economizar despesas; não é apropriado, nesse momento, abandonar o próximo para governar o distante e cansar o exército. Antigamente, Wei Tuo se rebelou e usurpou o título de imperador; naquela época, o mundo estava estável e o povo próspero, mas o Imperador Wen de Han ainda considerava que uma expedição distante não era fácil e apenas emitiu um aviso. Agora, os inimigos ferozes ainda não foram eliminados, e as fronteiras estão em alerta; não se deve dar prioridade a Gongsun Yuan. Espero que Vossa Majestade refreie a raiva e o poder, empregue estratégias, temporariamente acalme o exército, planeje com serenidade e considere o futuro; o mundo será extremamente afortunado!" O senhor de Wu então desistiu.

O senhor de Wu enviou várias vezes pessoas para consolar Zhang Zhao, mas Zhang Zhao, por causa disso, não se levantou. O senhor de Wu então saiu, passou pela porta de sua casa e chamou Zhang Zhao, mas Zhang Zhao recusou, alegando doença grave. O senhor de Wu incendiou sua porta para assustá-lo, mas Zhang Zhao ainda não saiu. O senhor de Wu mandou apagar o fogo e ficou parado na porta por um longo tempo. Os filhos de Zhang Zhao o ajudaram a se levantar, e o senhor de Wu o levou de volta ao palácio em uma carruagem, repreendendo-se profundamente. Zhang Zhao, não tendo alternativa, então compareceu à corte.

Inicialmente, Zhang Mi, Xu Yan e outros chegaram a Xiangping. Gongsun Yuan queria tramar contra eles, então primeiro dispersou seus oficiais e soldados, colocando os enviados imperiais Qin Dan, Zhang Qun, Du De, Huang Qiang e sessenta oficiais e soldados em Xuantu. Xuantu estava a duzentos li a nordeste de Liaodong; o prefeito Wang Zan governava duzentas famílias. Qin Dan e os outros viviam nas casas dos habitantes, dependendo deles para alimentação, e após mais de quarenta dias, Qin Dan discutiu com Zhang Qun e outros: "Viemos de longe, desonramos a missão do estado, fomos abandonados aqui e não há diferença entre isso e a morte. Agora, vejo que este comando é muito fraco; se, de uma vez, agirmos com união, queimarmos a cidade, matarmos seu oficial, vingarmos a humilhação do estado e depois morrermos, isso também não será motivo de arrependimento. O que é melhor do que viver temporariamente e ser prisioneiros e cativos por muito tempo?" Zhang Qun e os outros concordaram. Então, secretamente, combinaram agir na noite do décimo nono dia do oitavo mês. Ao meio-dia daquele dia, foram denunciados por Zhang Song, um homem do comando. Wang Zan então reuniu as tropas, fechou os portões da cidade, e Qin Dan, Zhang Qun, Du De e Huang Qiang escalaram os muros e fugiram. Na época, Zhang Qun tinha uma úlcera no joelho e não conseguia acompanhar; Du De frequentemente o ajudava a caminhar, avançando por vales e montanhas por seiscentos ou setecentos li, até que a ferida piorou e ele não podia mais prosseguir. Deitando-se na grama, eles se protegiam e choravam amargamente. Zhang Qun disse: "Sou infeliz, minha ferida é grave e minha morte está próxima; vocês devem se apressar, esperando chegar a algum lugar. De que adianta ficar comigo e morrer juntos neste vale remoto?" Du De disse: "Viajamos dez mil li em desgraça, compartilhando a vida e a morte; não tenho coragem de abandoná-lo." Então, ele instou Qin Dan e Huang Qiang a irem primeiro, enquanto Du De ficou sozinho para cuidar de Zhang Qun, colhendo frutas e vegetais para alimentá-lo. Qin Dan e Huang Qiang, após alguns dias separados, chegaram a Goguryeo e então leram o édito do senhor de Wu para o rei Weigung e seu escrivão principal, enganando-os ao dizer que havia presentes, mas que foram roubados por Liaodong. Weigung e os outros ficaram muito contentes, aceitaram imediatamente o édito e ordenaram que enviados acompanhassem Qin Dan de volta para buscar Zhang Qun e Du De. Enviaram vinte e cinco homens de roupas pretas para escoltar Qin Dan e os outros de volta ao estado de Wu, apresentando uma petição de vassalagem e oferecendo mil peles de marta e dez conjuntos de penas de galo-da-serra. Quando Qin Dan e os outros viram o senhor de Wu, misturaram tristeza e alegria, incapazes de se conter. O senhor de Wu considerou-os corajosos e nomeou a todos oficiais de patente de comando.

8. Naquele ano, o senhor de Wu mobilizou tropas para sitiar a Nova Cidade. Como a Nova Cidade ficava longe da água, esperaram por mais de vinte dias sem ousar desembarcar. Man Chong disse aos generais: "Sun Quan, sabendo que mudamos a cidade, certamente se gabará entre seus súditos. Agora, ele vem em grande número, querendo obter sucesso momentâneo; embora não ouse chegar à cidade, certamente desembarcará para exibir sua força, mostrando que tem poder de sobra." Então, secretamente, enviou seis mil soldados de infantaria e cavalaria para emboscar em um local oculto perto do Rio Fei, esperando por ele. Sun Quan realmente desembarcou para exibir sua força, e os soldados emboscados de Man Chong atacaram repentinamente, decapitando várias centenas, e muitos também se afogaram no rio. Sun Quan também enviou Quan Cong para atacar Lu'an, mas também não conseguiu conquistá-la.

9. O comandante de Laixiang, Zhang Yi, de Shu Han, aplicava leis severas e rigorosas, e o chefe bárbaro do sul, Liu Zhou, se rebelou. O primeiro-ministro Zhuge Liang nomeou o conselheiro Ma Zhong, de Baxi, para substituir Zhang Yi e convocou Zhang Yi para retornar. Alguém disse a Zhang Yi que ele deveria se apressar para retornar e aceitar a punição. Zhang Yi disse: "Não. É porque os bárbaros estão agitados e não sou competente que estou voltando. No entanto, meu substituto ainda não chegou; estou enfrentando o campo de batalha e devo transportar grãos e acumular suprimentos como recursos para eliminar os bandidos. Como posso negligenciar os assuntos públicos por causa da minha remoção?" Então, ele administrou e supervisionou sem relaxar, e só partiu quando o substituto chegou. Ma Zhong, baseando-se em seus preparativos, derrotou Liu Zhou e o matou.

10. Zhuge Liang incentivou a agricultura, praticou assuntos militares, fabricou bois de madeira e cavalos fluviais, transportou grãos e os concentrou no Desfiladeiro de Xie, construiu armazéns no desfiladeiro; deixou o povo e os soldados descansarem e se recuperarem, e só os usou três anos depois.

Segundo ano de Qinglong (Jia Yin, 234 d.C.)

1. Na primavera, segundo mês, Zhuge Liang liderou todos os cem mil soldados do exército pelo Desfiladeiro de Xie para invadir e enviou enviados ao estado de Wu para concordar em um ataque simultâneo em grande escala.

3. No dia Geng Yin do terceiro mês, o Duque de Shanyang faleceu. O Imperador Ming de Wei vestiu roupas brancas de luto.

4. No dia Ji You, foi concedida anistia geral em todo o império.

4. No verão, quarto mês, ocorreu uma grande praga.

5. O Palácio de Chonghua foi destruído por um incêndio.

6. Zhuge Liang chegou ao condado de Mei e acampou suas tropas ao sul do Rio Wei. Sima Yi liderou seu exército para cruzar o Rio Wei, construiu fortificações de costas para o rio para resistir a ele e disse aos generais: "Se Zhuge Liang marchar de Wugong, seguindo as montanhas para o leste, isso realmente será preocupante; se ele for para o oeste até a Planície de Wuzhang, os generais não terão problemas." Zhuge Liang realmente acampou na Planície de Wuzhang.

O Inspetor de Yongzhou, Guo Huai, disse a Sima Yi: "Zhuge Liang certamente disputará a Planície do Norte; devemos ocupá-la primeiro." A maioria dos debatedores discordou, mas Guo Huai disse: "Se Zhuge Liang cruzar o Rio Wei e subir para a Planície do Norte, conectar suas forças nas Montanhas do Norte, bloquear a estrada de Long e abalar o povo e os bárbaros, isso será desfavorável ao estado." Sima Yi então enviou Guo Huai para guarnecer a Planície do Norte. Antes que as trincheiras e fortificações fossem concluídas, as tropas de Han chegaram em grande número, e Guo Huai as enfrentou e as repeliu.

Zhuge Liang, porque nas campanhas anteriores o transporte de mantimentos havia falhado, impedindo a realização de seus objetivos, então dividiu suas tropas para cultivar campos como base para uma estadia prolongada. Os soldados agricultores se misturaram entre os habitantes ao longo das margens do Rio Wei, e o povo ficou em paz, sem que o exército tomasse posse indevida.

Em maio, o rei de Wu (Sun Quan) entrou na foz do Lago Chao e avançou em direção à nova cidade de Hefei, proclamando ter um exército de cem mil homens. Também enviou Lu Xun e Zhu Gejin com mais de dez mil homens para Jiangxia e a foz do Rio Mian, avançando sobre Xiangyang. O general Sun Shao e Zhang Cheng entraram no Rio Huai, dirigindo-se a Guangling e Huaiyin. Em junho, Man Chong queria liderar todas as tropas para socorrer a nova cidade. O general Tian Yu disse: "O inimigo mobilizou todas as suas forças para um ataque em grande escala; não é por um pequeno ganho, mas sim para usar a nova cidade como isca para atrair o nosso exército principal. Devemos deixá-los atacar a cidade para esgotar o seu ímpeto, e não confrontá-los diretamente. Se a nova cidade não cair, o inimigo certamente se cansará e relaxará. Quando estiverem exaustos e desatentos, atacaremos e obteremos uma grande vitória. Se o inimigo perceber o nosso plano, certamente não atacará a cidade e recuará por conta própria. Se avançarmos agora, cairemos exatamente na armadilha deles."

Naquela época, os oficiais e soldados do leste estavam todos em licença escalonada. Man Chong enviou um memorial pedindo para convocar as tropas do exército central e chamar de volta todos os soldados em licença, para atacar o inimigo após a reunião completa. O conselheiro dos Cavaleiros Dispersos, Liu Shao de Guangping, opinou: "O inimigo acabou de chegar, com o ânimo concentrado e a determinação afiada. Man Chong, com poucas forças a lutar na sua própria jurisdição, se atacar imediatamente, certamente não conseguirá vencer. O pedido de Man Chong para aguardar reforços não é um erro. Penso que devemos primeiro enviar cinco mil infantaria e três mil cavalaria de elite como vanguarda, para avançar com grande alarde e mostrar a força militar. Quando a cavalaria chegar a Hefei, deve dispersar as suas fileiras, colocar muitas bandeiras e tambores, exibir poder sob as muralhas da cidade, atrair o inimigo para recuar, cortar a sua rota de retirada e bloquear as suas linhas de abastecimento. Quando o inimigo ouvir que o grande exército está a chegar e que a cavalaria cortou a sua retaguarda, certamente ficará aterrorizado e fugirá, desmoronando-se sem batalha." O imperador adotou esta sugestão.

Man Chong queria retirar os defensores da nova cidade e atrair o inimigo para Shouchun. O imperador não concordou, dizendo: "Antigamente, o Imperador Guangwu de Han enviou tropas para ocupar Lüeyang e, no final, derrotou Wei Xiao. O falecido imperador estabeleceu Hefei a leste, defendeu Xiangyang ao sul e manteve Qishan a oeste. Sempre que o inimigo atacava, era derrotado por estas três cidades, porque são locais de disputa obrigatória. Mesmo que Sun Quan ataque a nova cidade, certamente não a conquistará. Ordene a todos os generais que mantenham a defesa. Eu próprio irei pessoalmente liderar a expedição; quando lá chegar, temo que Sun Quan já tenha fugido." Assim, enviou o Protetor do Exército de Conquista de Shu, Qin Lang, com vinte mil soldados de infantaria e cavalaria para ajudar Sima Yi a conter Zhuge Liang, ordenando a Sima Yi: "Apenas fortifique as defesas para esmagar o ímpeto do inimigo. Se eles atacarem, não terão sucesso; se recuarem, não terão batalha. Se permanecerem muito tempo, os seus mantimentos esgotar-se-ão; se saquearem, não obterão nada; então, certamente fugirão. Quando fugirem, persiga-os; essa é a estratégia para a vitória total." No outono, sétimo mês, no dia Renyin, o imperador embarcou no seu navio-dragão e partiu para a expedição oriental. Man Chong recrutou homens corajosos para queimar os equipamentos de cerco de Wu e matou Sun Tai, filho do irmão do rei de Wu. Além disso, muitos oficiais e soldados de Wu estavam doentes. Quando o imperador ainda estava a algumas centenas de li de Wu, as tropas de diversão chegaram primeiro. O rei de Wu inicialmente pensou que o imperador não viria pessoalmente; ao ouvir que o grande exército estava a chegar, fugiu, e Sun Sha também recuou.

Lu Xun enviou o seu confidente Han Bian com um memorial para ver o rei de Wu, mas ele foi capturado por patrulhas inimigas. Zhu Gejin, ao saber disso, ficou muito assustado e escreveu a Lu Xun: "O soberano já regressou, o inimigo capturou Han Bian e conhece completamente a situação real das nossas tropas. Além disso, o rio está a secar; devemos retirar-nos rapidamente." Lu Xun não respondeu; estava a apressar os homens a plantar nabos e feijões, jogando xadrez e atirando flechas com os generais como de costume. Zhu Gejin disse: "Boyan (Lu Xun) é cheio de estratégia; ele certamente tem um plano." Então foi pessoalmente ver Lu Xun. Lu Xun disse: "O inimigo sabe que o soberano já regressou e já não tem mais preocupações; pode concentrar todas as suas forças contra nós. Além disso, já ocuparam os pontos estratégicos; o moral dos nossos oficiais e soldados está abalado. Devemos acalmar-nos para estabilizar o ânimo das tropas, usar táticas de mudança e só depois retirar-nos. Se mostrarmos agora intenção de recuar, o inimigo pensará que estamos com medo e aproveitará para nos pressionar, o que levará inevitavelmente à derrota." Então, secretamente, fez planos com Zhu Gejin: fez com que Zhu Gejin supervisionasse os navios de guerra, enquanto Lu Xun liderava todas as tropas em direção a Xiangyang. As tropas de Wei sempre temeram a fama de Lu Xun; apressaram-se a regressar para socorrer Xiangyang. Zhu Gejin então conduziu os navios para fora, e Lu Xun, lentamente, organizou as suas fileiras, com grande ostentação, e marchou em direção aos navios. As tropas de Wei não ousaram aproximar-se. Quando chegaram a Baiwei, fingiram que iam caçar, mas secretamente enviaram os generais Zhou Jun e Zhang Liang para atacar Jiangxia, Xinshi, Anlu e Shiyang, matando e capturando mais de mil pessoas antes de regressar. Os ministros consideraram que Sima Yi estava a enfrentar Zhuge Liang e que o imperador poderia ir para o oeste, até Chang'an. O imperador disse: "Sun Quan fugiu, Zhuge Liang está apavorado; o grande exército é suficiente para os dominar. Não tenho preocupações." Então avançou até Shouchun, registou os méritos de todos os generais e concedeu-lhes recompensas diferenciadas.

No oitavo mês, no dia Renshen, o Imperador Xian de Han foi sepultado no Mausoléu de Chanling.

No dia Xinsi, o imperador regressou a Xuchang.

Sima Yi e Zhuge Liang estiveram frente a frente por mais de cem dias. Zhuge Liang desafiou para a batalha várias vezes, mas Sima Yi não saiu. Zhuge Liang então enviou a Sima Yi um lenço de cabeça e roupas femininas. Sima Yi ficou furioso e enviou um memorial a pedir para lutar. O imperador enviou o Comandante da Guarda do Palácio, Xin Pi, com o bastão de comando para atuar como conselheiro militar e restringi-lo. O Protetor do Exército Jiang Wei disse a Zhuge Liang: "Xin Zuozhi (Xin Pi) chegou com o bastão de comando; o inimigo não lutará mais." Zhuge Liang disse: "Ele nunca teve intenção de lutar; o seu pedido insistente para lutar não passa de uma demonstração de força perante os seus soldados. Um general no campo de batalha pode não aceitar as ordens do soberano. Se ele pudesse derrotar-nos, por que haveria de pedir para lutar a milhares de li de distância?"

Zhuge Liang enviou um emissário ao acampamento de Sima Yi. Sima Yi perguntou sobre o sono, a alimentação e a quantidade de trabalho que Zhuge Liang tratava, mas não sobre assuntos militares. O emissário respondeu: "O duque Zhuge levanta-se cedo e deita-se tarde; castigos de vinte chicotadas ou mais são todos revistos pessoalmente por ele; a comida que come não chega a alguns sheng." Sima Yi disse aos outros: "Zhuge Kongming come pouco e tem muitos assuntos a tratar; quanto tempo mais poderá viver?"

Zhuge Liang estava gravemente doente. O imperador de Han (Liu Shan) enviou o Secretário Imperial Li Fu para o visitar e perguntar sobre os grandes planos do estado. Quando Li Fu chegou, depois de conversar com Zhuge Liang, despediu-se e partiu, mas regressou alguns dias depois. Zhuge Liang disse: "Eu sei porque voltaste. Embora a conversa do outro dia tenha durado um dia inteiro, ainda há coisas não ditas. Voltaste para decidir isso. Quanto ao que perguntas, Gongyan (Jiang Wan) é a pessoa adequada." Li Fu pediu desculpas: "Anteriormente, faltou-me perguntar; por exemplo, depois da sua morte, quem poderia assumir os grandes assuntos, por isso voltei imediatamente. Permita-me perguntar ainda: depois de Jiang Wan, quem poderá sucedê-lo?" Zhuge Liang disse: "Wenwei (Fei Yi) pode sucedê-lo." Perguntou novamente sobre o próximo, mas Zhuge Liang não respondeu.

Nesse mês, Zhuge Liang faleceu no acampamento. O Chefe dos Registos Yang Yi organizou as tropas para retirar. Os habitantes correram a informar Sima Yi, que liderou as tropas em perseguição. Jiang Wei ordenou a Yang Yi que virasse as bandeiras e batesse os tambores, como se fosse enfrentar Sima Yi. Sima Yi recolheu as suas tropas e recuou, não ousando aproximar-se. Então Yang Yi formou as suas fileiras e partiu, só anunciando a morte após entrar no desfiladeiro. Os habitantes fizeram um ditado: "O Zhuge Liang morto afugentou o Zhongda vivo (Sima Yi)." Quando Sima Yi ouviu isso, riu e disse: "Isso é porque posso prever coisas dos vivos, mas não coisas dos mortos." Sima Yi inspecionou os restos do acampamento de Zhuge Liang e suspirou: "Que gênio extraordinário!" Perseguiu até Chian, mas não o alcançou e regressou.

No início, o antigo Comandante do Exército Avançado de Han, Wei Yan, era extraordinariamente corajoso e hábil em tratar bem os soldados. Cada vez que seguia Zhuge Liang em campanha, sempre pedia para liderar dez mil homens, separar-se de Zhuge Liang e reunir-se no Passo Tong, agindo como Han Xin havia feito. Zhuge Liang o impedia e não permitia. Wei Yan frequentemente dizia que Zhuge Liang era covarde e lamentava que suas próprias habilidades não pudessem ser plenamente utilizadas. Yang Yi era um homem competente e rápido; cada vez que Zhuge Liang saía em campanha, Yang Yi frequentemente planejava e organizava, calculava os suprimentos de grãos e forragens, sem precisar refletir repetidamente, e em um instante tudo estava concluído. A disposição e coordenação das tropas dependiam todas de Yang Yi. Wei Yan tinha um temperamento arrogante; na época, todos o evitavam, apenas Yang Yi não se importava com Wei Yan, que sentia um ódio profundo por isso, e a relação entre os dois era como água e fogo. Zhuge Liang prezava muito as habilidades de ambos e não suportava abandonar nenhum deles.

Fei Yi foi enviado como emissário ao estado de Wu. O rei de Wu, embriagado, perguntou a Fei Yi: "Yang Yi e Wei Yan são apenas homens mesquinhos que cuidam de pastoreio. Embora tenham contribuído com pequenos serviços oportunos, como 'ladrões de galinhas e cães', já que foram empregados, é inevitável que não sejam subestimados. Se um dia não houver Zhuge Liang, eles certamente causarão desordem. Vocês, pessoas, são confusos e não sabem como se prevenir contra isso. Isso é o que se chama 'deixar bons planos para os descendentes'?" Fei Yi respondeu: "A discórdia entre Yang Yi e Wei Yan surge apenas de rancores pessoais; não têm a intenção difícil de controlar como Qing Bu ou Han Xin. Agora estamos varrendo os inimigos poderosos e unificando o mundo. As realizações dependem dos talentos para serem concretizadas, e os empreendimentos dependem dos talentos para serem expandidos. Se abandonarmos essas pessoas e nos prevenirmos contra suas consequências futuras, isso é como prevenir-se contra ondas de vento e abandonar previamente os barcos, não é um plano de longo prazo."

Quando Zhuge Liang estava gravemente doente, ele combinou com Yang Yi e o Supervisor Fei Yi, entre outros, os planos para a retirada das tropas após sua morte, ordenando que Wei Yan fosse o encarregado da retaguarda e Jiang Wei o seguisse. Se Wei Yan não obedecesse às ordens, o exército deveria partir por conta própria. Após a morte de Zhuge Liang, Yang Yi não anunciou o luto e enviou Fei Yi para sondar as intenções de Wei Yan. Wei Yan disse: "Embora o Chanceler tenha falecido, eu ainda estou aqui. Os parentes e oficiais do gabinete do Chanceler podem escoltar o caixão de volta para o enterro. Eu devo liderar pessoalmente todos os exércitos para atacar o inimigo. Como poderia abandonar os grandes assuntos do mundo por causa da morte de um homem? Além disso, quem sou eu, Wei Yan, para ser comandado por Yang Yi e ser um general de retaguarda?" Então, ele e Fei Yi decidiram conjuntamente os arranjos para permanecer e partir, fazendo Fei Yi escrever pessoalmente e assinar junto com ele, notificando todos os generais. Fei Yi enganou Wei Yan, dizendo: "Devo voltar para explicar ao Chefe do Gabinete Yang em seu nome. O Chefe do Gabinete Yang é um oficial civil, com pouca experiência militar, certamente não desobedecerá às suas ordens." Depois que Fei Yi saiu, ele chicoteou seu cavalo e partiu a toda velocidade. Wei Yan logo se arrependeu, mas já era tarde demais.

Wei Yan enviou pessoas para espionar as ações de Yang Yi e dos outros, e descobriu que eles queriam seguir os planos previamente estabelecidos por Zhuge Liang, com todos os acampamentos se retirando em ordem. Wei Yan ficou furioso e, antes de Yang Yi partir, liderou suas próprias tropas diretamente para o sul em retirada, queimando as estradas de tábuas por onde passava. Wei Yan e Yang Yi enviaram memorial um contra o outro, acusando-se mutuamente de rebelião. Em um único dia, os documentos de emergência chegavam alternadamente. O governante de Han consultou o Servidor Dong Yun e o Chefe do Gabinete Residente Jiang Wan sobre isso. Jiang Wan e Dong Yun garantiram a lealdade de Yang Yi e suspeitaram de Wei Yan. Yang Yi e os outros ordenaram o corte de árvores para abrir caminho, viajando dia e noite, e seguiram atrás de Wei Yan. Wei Yan chegou primeiro, ocupou a Entrada Sul e enviou tropas para bloquear Yang Yi e os outros. Yang Yi e os outros ordenaram que o General He Ping avançasse para enfrentar Wei Yan pela frente. He Ping repreendeu os soldados que haviam avançado primeiro, dizendo: "O Chanceler acaba de morrer, seus ossos ainda não estão frios. Como ousam agir assim!" Os soldados de Wei Yan sabiam que Wei Yan estava errado, e ninguém estava disposto a lutar por ele; todos se dispersaram. Wei Yan, sozinho com seu filho e alguns outros, fugiu em direção a Hanzhong. Yang Yi enviou o General Ma Dai para persegui-los e matá-los, e então exterminou os três clãs de Wei Yan. Jiang Wan liderou as várias unidades de guarda para o norte em socorro, viajou várias dezenas de li, e quando a notícia da morte de Wei Yan chegou, ele retornou. No início, Wei Yan queria matar Yang Yi e os outros, esperando que a opinião pública na época lhe permitisse substituir Zhuge Liang como regente. Por isso, não se rendeu ao norte ao estado de Wei, mas retornou ao sul para atacar Yang Yi; na verdade, não tinha intenção de rebelião.

Todos os exércitos retornaram a Chengdu. Foi concedida anistia geral em todo o reino, e o título póstumo de Marquês Zhongwu foi dado a Zhuge Liang. No início, Zhuge Liang apresentou um memorial ao governante de Han, dizendo: "Em Chengdu, há oitocentas amoreiras e quinze qing de terras pobres. As roupas e alimentos de meus filhos e irmãos são suficientes por conta própria. Não administro outras propriedades para aumentar um pouco mais de renda. Se eu morrer, não deixarei que haja tecidos de seda extras em casa nem bens extras fora, a ponto de decepcionar Vossa Majestade." O resultado foi exatamente como ele havia dito.

O Chefe do Gabinete do Chanceler, Zhang Yi, frequentemente elogiava Zhuge Liang, dizendo: "Ele concede recompensas sem omitir os distantes e aplica punições sem favorecer os próximos. Os títulos não podem ser obtidos sem mérito, e as punições não podem ser perdoadas devido ao poder. Esta é a razão pela qual tanto os sábios quanto os tolos podem esquecer de si mesmos e servir ao reino com dedicação."

Chen Shou comentou: "Zhuge Liang, como Chanceler, pacificou o povo, demonstrou rituais e normas, simplificou os cargos, seguiu sistemas adequados, abriu seu coração e distribuiu justiça. Aqueles que eram leais e benéficos para a época, mesmo que fossem inimigos, certamente recompensava; aqueles que violavam as leis e eram negligentes, mesmo que fossem parentes, certamente punia. Aqueles que confessavam suas culpas e diziam a verdade, mesmo que a culpa fosse grave, certamente libertava; aqueles que usavam palavras floreadas para encobrir seus erros, mesmo que a culpa fosse leve, certamente executava. Boas ações, por menores que fossem, não deixavam de ser recompensadas; más ações, por mais insignificantes que fossem, não deixavam de ser condenadas. Ele era proficiente e experiente em todos os assuntos, governava as coisas a partir da raiz, exigia a realidade de acordo com os nomes, e os hipócritas não eram tolerados. No final, dentro do território de Shu, todos o respeitavam e amavam. Embora as leis e decretos fossem severos, não havia ressentidos, porque seu coração era justo e suas advertências eram claras. Pode-se dizer que era um excelente talento para governar o reino, uma figura como Guan Zhong e Xiao He!"

No início, o Comandante da Cavalaria de Changshui, Liao Li, acreditava que seu talento e fama deveriam torná-lo vice de Zhuge Liang. Frequentemente, sentindo-se descontente por estar em um cargo ocioso, ele reclamava e caluniava constantemente. Zhuge Liang rebaixou Liao Li a plebeu e o exilou para Wenshan. Quando Zhuge Liang morreu, Liao Li chorou e disse: "Eu acabarei me tornando um bárbaro que veste roupas com a abertura à esquerda!" Li Ping, ao ouvir essa notícia, também adoeceu e morreu. Li Ping sempre esperava que Zhuge Liang pudesse reempregá-lo, permitindo-lhe compensar suas faltas, porque considerava que as pessoas posteriores não agiriam assim.

Xi Zuochi comentou: "Antigamente, Guan Zhong tomou as trezentas casas do feudo de Pianyi do senhor Bo, e o senhor Bo não teve queixas pelo resto da vida. O sábio considerou isso difícil. Zhuge Liang fez Liao Li chorar e Li Yan morrer de preocupação e raiva. Será que eles simplesmente não tiveram queixas? A água é extremamente nivelada, por isso as pessoas perversas a imitam; o espelho é extremamente claro, por isso as pessoas feias esquecem sua raiva. A água e o espelho podem esgotar a verdade das coisas sem causar rancor porque são imparciais. Se a água e o espelho, sendo imparciais, podem escapar da calúnia, quanto mais um grande homem e sábio, que abriga a benevolência de amar a vida, espalha a virtude da compaixão e do perdão, aplica as leis onde são inevitáveis, impõe punições por crimes cometidos por si mesmo, concede títulos sem parcialidade e executa criminosos sem raiva? Como o mundo poderia não se submeter de coração?"

O povo de Shu repetidamente pediu para construir um templo para Zhuge Liang. O Imperador Posterior não permitiu. O povo então o adorava em particular nas estradas, de acordo com as estações. O Comandante da Infantaria, Xi Long, e outros apresentaram um memorial, dizendo: "Por favor, perto do local de seu túmulo, em Mianyang, construa um templo e interrompa os cultos privados." O Imperador Posterior atendeu ao pedido.

O Imperador Posterior nomeou o General da Esquerda, Wu Yi, como General da Carruagem e Cavalaria, concedeu-lhe o talismã e o fez supervisionar Hanzhong. Nomeou o Chefe do Gabinete do Chanceler, Jiang Wan, como Prefeito dos Secretários Imperiais, encarregando-o dos assuntos do reino. Pouco depois, também concedeu a Jiang Wan o título de Protetor Interino, concedeu-lhe o talismã e o nomeou simultaneamente Inspetor da Província de Yi. Na época, o líder acabara de ser perdido, e tanto dentro quanto fora da corte todos sentiam medo e inquietação. Jiang Wan, com seu talento excepcional, estava acima de todos os oficiais. Não mostrou nem tristeza nem alegria. Sua expressão e conduta, seus movimentos e ações, eram como nos dias normais. A partir de então, as expectativas do povo gradualmente se convenceram.

O reino de Wu, ao saber da morte de Zhuge Liang, temendo que Wei aproveitasse a fraqueza de Shu para atacá-lo, reforçou a guarnição de Baqiu com dez mil soldados, tanto para socorrer Shu quanto, se necessário, para dividir seu território. Ao saber disso, Shu também reforçou a guarnição de Yong'an para prevenir contratempos. O imperador Houzhu enviou o General da Direita, Zong Yu, como emissário a Wu. O soberano de Wu perguntou-lhe: "Wu Oriental e Shu Ocidental são como uma só família, mas ouvi dizer que Shu aumentou sua guarnição na cidade de Baidi. Por que motivo?" Zong Yu respondeu: "Penso que, assim como Wu aumentou suas forças em Baqiu, Shu fez o mesmo em Baidi; são ambas necessidades naturais da evolução da situação, e não vale a pena questionar uma à outra." O soberano de Wu riu-se e elogiou sua franqueza e retidão, tratando-o com cortesia apenas inferior à concedida a Deng Zhi.

Em Wu, Zhuge Ke considerava que o terreno montanhoso de Danyang era acidentado e os montanheses, em sua maioria, valentes e vigorosos. Embora expedições anteriores tivessem sido enviadas para subjugá-los, apenas os aldeões das regiões exteriores haviam sido capturados. Quanto ao povo das profundezas das montanhas, não era possível aprisioná-los por completo. Ele repetidamente solicitou permissão para assumir um cargo na região e assim atraí-los à rendição, prometendo obter quarenta mil soldados armados em três anos. Todos os conselheiros opinaram: "Danyang é um terreno perigoso e acidentado, fazendo fronteira com os quatro comandos de Wu, Kuaiji, Xindu e Poyang, numa extensão de milhares de li e com dez mil desfiladeiros. Os habitantes das regiões mais remotas jamais entraram em cidades fortificadas ou se apresentaram diante de autoridades; armados, fogem pelos campos e matas, vivendo até a velhice em meio à vegetação selvagem. Criminosos fugitivos e malfeitores inveterados todos se refugiam e se escondem ali. A região produz cobre e ferro, com os quais fabricam armaduras e armas. Seus costumes prezam a força marcial e o treinamento em batalhas, valorizando o vigor físico; escalam altas montanhas, enfrentam lugares perigosos e avançam por arbustos espinhosos como peixes a nadar em abismos ou macacos a saltar entre árvores. Frequentemente espreitam a oportunidade para saquear como bandidos. Sempre que se envia uma expedição para subjugá-los, busca-se o esconderijo de seus ninhos. Quando lutam, avançam como um enxame; quando derrotados, dispersam-se como pássaros e feras. Desde os tempos antigos, não foi possível controlá-los." Todos consideravam a empreitada muito difícil. O pai de Zhuge Ke, Zhuge Jin, ao saber disso, também achou que a empresa jamais teria sucesso e suspirou: "Zhuge Ke não conseguirá trazer prosperidade à nossa família; pelo contrário, trará a ruína e a extinção ao nosso clã!" Zhuge Ke, no entanto, argumentou veementemente que teria êxito. Assim, o soberano de Wu nomeou-o General Pacificador de Yue, com o cargo adicional de Governador de Danyang, e permitiu-lhe executar seus próprios planos.

No inverno, no décimo primeiro mês, ocorreu um terremoto em Luoyang.

Em Wu, Pan Jun empreendeu uma campanha contra os bárbaros de Wuling. Após vários anos, decapitou e capturou dezenas de milhares de pessoas. A partir de então, o poder de todas as tribos bárbaras enfraqueceu, e a região se tornou pacífica. No décimo primeiro mês, Pan Jun retornou a Wuchang.