Anais do Wei, Décimo Capítulo

Zizhi Tongjian, Volume 078

[Wei Ji, Décima Parte] Início no ano Xuanmo Dunzang, término no ano Yufeng Tuntan, total de três anos.

No outono, oitavo mês, dia Yiyou, o senhor de Wu estabeleceu a Imperatriz Zhu, que era filha da Princesa Zhu. No dia Wuzi, estabeleceu seu filho Xuan como príncipe herdeiro.

O Grande General de Han, Jiang Wei, preparava-se para mobilizar tropas. O General da Cavalaria da Direita, Liao Hua, disse: "Os soldados não param de guerrear, e certamente se queimarão a si mesmos. Isso se refere a Bo Yue. Sua estratégia não supera a dos inimigos, e suas forças são inferiores às dos adversários, mas ele usa as tropas sem cessar. Como conseguirá sobreviver?" No inverno, décimo mês, Jiang Wei invadiu Taoyang. Deng Ai travou batalha com ele em Houhe e o derrotou. Jiang Wei recuou e acampou em Tazhong. No início, Jiang Wei, como estrangeiro, havia se vinculado ao estado de Han e recebido grandes responsabilidades. Durante anos consecutivos, ele mobilizou tropas, mas não obteve realizações meritórias. Huang Hao detinha o poder na corte e era próximo e amigável com o Grande General da Direita, Yan Yu. Secretamente, ele planejava depor Jiang Wei e promover Yan Yu. Ao saber disso, Jiang Wei disse ao senhor de Han: "Huang Hao é perverso, astuto, arrogante e desregrado. Ele arruinará o estado. Por favor, mate-o!" O senhor de Han respondeu: "Huang Hao é apenas um pequeno servo que corre e atende ordens. No passado, Dong Yun sempre o odiava profundamente, e eu sempre lamentei isso. Por que você se importa?" Jiang Wei viu que Huang Hao tinha muitos aliados e temeu ter falado demais. Então, ele se retirou com palavras humildes. O senhor de Han ordenou que Huang Hao fosse até Jiang Wei para se desculpar. A partir de então, Jiang Wei ficou apreensivo e desconfiado. Após retornar de Taoyang, ele pediu para plantar trigo em Tazhong e não ousou voltar a Chengdu.

O senhor de Wu nomeou Puyang Xing como Primeiro-Ministro, e Tingwei Ding Mi e Guanglu Xun Meng Zong como Censores da Esquerda e da Direita. No início, quando Puyang Xing era Grande Administrador de Kuaiji, o senhor de Wu estava em Kuaiji, e Puyang Xing o tratava com grande generosidade. O General da Esquerda, Zhang Bu, já havia servido como comandante de escolta do Príncipe de Kuaiji. Portanto, após o senhor de Wu ascender ao trono, ambos se tornaram nobres, favorecidos e detentores de grande poder. Zhang Bu controlava o palácio e os assuntos internos, enquanto Puyang Xing lidava com os assuntos militares e estatais. Através de lisonja e astúcia, eles colaboravam mutuamente, e o povo de Wu ficou desiludido. O senhor de Wu gostava de ler e queria discutir estudos com o Doutor Sacrificador Wei Zhao e o Doutor Sheng Chong. Zhang Bu, porque Wei Zhao e Sheng Chong eram diretos e francos, temia que, se entrassem no palácio para servir, revelassem suas falhas ocultas. Assim, ele firmemente desaconselhou. O senhor de Wu disse: "Eu exploro o conhecimento e já li quase todos os livros. Apenas desejo discutir os ensinamentos antigos com Wei Zhao e outros. Que mal há nisso? Você apenas teme que Wei Zhao e outros revelem os atos perversos dos ministros, e por isso não quer que eles entrem no palácio. Quanto a tais assuntos, eu já me preveni e não preciso que Wei Zhao e outros me esclareçam." Zhang Bu, aterrorizado, apresentou desculpas e disse que temia atrapalhar os assuntos de estado. O senhor de Wu disse: "Os deveres reais e os estudos acadêmicos têm ramos diferentes e não se atrapalham mutuamente. Não há nada de errado nisso, mas você considera inadequado, e por isso mencionei o assunto. Não esperava que você, em seu cargo, agisse assim comigo hoje. É realmente inaceitável!" Zhang Bu prostrou-se, apresentou memorial e bateu a cabeça. O senhor de Wu disse: "Apenas estava tentando te orientar. Por que chegar a bater a cabeça? Quanto à sua lealdade, é conhecida em toda parte. Minha grande realização de hoje é mérito seu. O Livro dos Versos diz: 'Não há quem não comece bem, mas poucos conseguem perseverar até o fim.' Perseverar até o fim é realmente difícil. Você deve perseverar!" No entanto, o senhor de Wu, temendo que Zhang Bu ficasse apreensivo, acabou cedendo aos desejos de Zhang Bu, abandonou os estudos e não permitiu mais que Wei Zhao e outros entrassem no palácio.

Ji Kang, natural do Comando de Qiao, tinha um estilo literário vigoroso e belo. Gostava de discutir Laozi e Zhuangzi, valorizava feitos extraordinários e agia como cavalheiro andante. Ele era especialmente amigo de Ruan Ji, de Chenliu, do sobrinho de Ruan Ji, Ruan Xian, de Shan Tao, de Henei, de Xiang Xiu, de Henan, de Wang Rong, de Langya, e de Liu Ling, de Pei. Eram conhecidos como os "Sete Sábios do Bosque de Bambu". Todos eles veneravam o vazio e o nada, desprezavam os rituais e as leis, entregavam-se à embriaguez e abandonavam os assuntos mundanos.

Ruan Ji servia como Comandante da Infantaria. Quando sua mãe faleceu, ele estava jogando weiqi com alguém. O oponente pediu para parar, mas Ruan Ji insistiu em terminar a partida para decidir o vencedor. Em seguida, bebeu dois potes de vinho, soltou um grande grito, vomitou vários litros de sangue e emagreceu a ponto de ficar apenas ossos. Durante o período de luto, ele bebia vinho como de costume. O Comandante da Escola de Ministros, He Zeng, detestava-o. Na presença de Sima Zhao, ele confrontou Ruan Ji e disse: "Você é um homem que se entrega às emoções, viola os ritos e corrompe os costumes. Agora, com ministros leais e sábios no poder, que investigam nomes e realidades, pessoas como você não devem ser toleradas!" Então, disse a Sima Zhao: "Vós governais o mundo com base na piedade filial, mas permitis que Ruan Ji, em pleno luto pesado, beba vinho e coma carne em lugar público. Como podeis instruir os outros? Deveríeis exilá-lo para as regiões mais distantes, para que não contamine a China." Sima Zhao apreciava o talento de Ruan Ji e frequentemente o protegia. He Zeng era filho de He Kui. Ruan Xian sempre teve um caso com a criada de sua tia. Quando a tia partiu levando a criada, Ruan Xian estava recebendo convidados. Apressadamente, pediu emprestado o cavalo de um convidado e a perseguiu. Os dois voltaram montados no mesmo cavalo. Liu Ling era alcoólatra. Frequentemente andava num carro puxado por um cervo, carregava um pote de vinho e mandava alguém carregar uma pá atrás, dizendo: "Se eu morrer, enterrem-me ali." Na época, os estudiosos e altos funcionários consideravam-nos sábios. Competiam em admirá-los e imitá-los, chamando-os de "desprendidos". Zhong Hui era favorecido por Sima Zhao. Ouvindo a fama de Ji Kang, foi visitá-lo. Ji Kang estava sentado com as pernas estendidas, batendo ferro, e não o cumprimentou. Quando Zhong Hui estava prestes a sair, Ji Kang disse: "O que ouviste para vir, e o que viste para ir?" Zhong Hui respondeu: "Ouvi o que ouvi para vir, e vi o que vi para ir!" E assim guardou profundo rancor. Shan Tao era Ministro dos Funcionários Civis e recomendou Ji Kang para substituí-lo. Ji Kang escreveu uma carta a Shan Tao, dizendo que não suportava os costumes mundanos e criticou e desprezou o Rei Tang e o Rei Wu. Sima Zhao, ao saber disso, ficou furioso. Ji Kang era próximo e amigo de Lü An, de Dongping. O irmão mais velho de Lü An, Lü Xun, acusou falsamente Lü An de impiedade filial. Ji Kang testemunhou que não era verdade. Zhong Hui aproveitou a oportunidade para caluniar: "Ji Kang certa vez quis ajudar Guanqiu Jian. Além disso, Lü An e Ji Kang gozam de grande fama no mundo, mas seus discursos são libertinos, prejudicam a política atual e perturbam a educação. Deveríeis aproveitar para eliminá-los." Sima Zhao então executou Lü An e Ji Kang. Ji Kang certa vez visitou o eremita Sun Deng, do Comando de Ji. Sun Deng disse: "Você tem muito talento, mas pouco discernimento. Dificilmente escapará dos desastres do mundo!"

Sima Zhao estava preocupado com as repetidas invasões de Jiang Wei. O Cavaleiro Oficial Lu Yi pediu para ser um assassino e ir a Shu. O Conselheiro de Assuntos Militares, Xun Xu, disse: "Vós, ilustre senhor, sois o governante do mundo. Deveríeis confiar na justiça para punir os rebeldes. Usar um assassino para eliminar o inimigo não é a maneira de dar exemplo ao mundo." Sima Zhao considerou que ele tinha razão. Xun Xu era bisneto de Xun Shuang.

Sima Zhao queria lançar uma grande expedição contra o estado de Han. A maioria dos ministros da corte considerava inviável; apenas o Comandante da Escola de Ministros, Zhong Hui, o incentivou. Sima Zhao explicou a todos: "Desde que pacificamos Shouchun, já passaram seis anos de trégua. Treinamos tropas e reparamos armaduras para lidar com os dois inimigos. Agora, o território de Wu é vasto e úmido; atacá-lo exige muito esforço. É melhor primeiro pacificar Bashu. Três anos depois, aproveitando a corrente descendente, avançaremos por água e terra simultaneamente. Esta é a estratégia de aniquilar Guo e tomar Yu. Estima-se que os soldados de Shu sejam noventa mil. Aqueles que guarnecem Chengdu e protegem outras fronteiras não são menos de quarenta mil. Assim, o restante não passa de cinquenta mil. Agora, se contivermos Jiang Wei em Tazhong, impedindo-o de se voltar para o leste, e atacarmos diretamente o Vale Luolu, invadindo Hanzhong por um ponto fraco, devido à obtusidade de Liu Shan, as cidades fronteiriças serão tomadas externamente, e os homens e mulheres tremerão internamente. A queda é previsível." Então, nomeou Zhong Hui como General que Pacifica o Oeste, Supervisor de Guanzhong. O General que Conquista o Oeste, Deng Ai, considerava que Shu não oferecia oportunidade de ataque e repetidamente expressou opiniões contrárias. Sima Zhao enviou o Secretário Principal Shi Zuan para ser o Comandante Militar de Deng Ai e instruí-lo. Só então Deng Ai obedeceu às ordens.

Jiang Wei apresentou um memorial ao senhor de Han, dizendo: "Ouvi dizer que Zhong Hui está treinando tropas em Guanzhong e planeja um ataque. Devemos enviar simultaneamente os Generais da Cavalaria da Esquerda e da Direita, Zhang Yi e Liao Hua, para supervisionar as tropas e proteger respectivamente o Passo de Yang'an e a Cabeceira da Ponte de Yinping, para prevenir o mal antes que aconteça." Huang Hao confiava em feiticeiros e fantasmas, acreditando que o inimigo não viria por conta própria. Ele informou o senhor de Han e arquivou o assunto. Nenhum dos ministros soube disso.

Na primavera, segundo mês, novamente foi ordenado que Sima Zhao fosse promovido ao título anterior, mas ele recusou.

No estado de Wu, o Grande Administrador de Jiaozhi, Sun Xu, era ganancioso e cruel, sendo odiado pelo povo. Na ocasião, o senhor de Wu enviou o Inspetor Deng Xun a Jiaozhi. Deng Xun, por conta própria, requisitou trinta pavões para enviar a Jianye. O povo temia o serviço militar a longa distância e, assim, planejou uma rebelião. No verão, quinto mês, o oficial do comando, Lü Xing, e outros mataram Sun Xu e Deng Xun. Enviaram emissários para solicitar a nomeação de um Grande Administrador e o envio de tropas. As comarcas de Jiuzhen e Rinan responderam ao chamado.

Um édito foi emitido ordenando que todos os exércitos lançassem uma grande ofensiva contra o Reino de Han. O General que Pacífica o Oeste, Deng Ai, foi enviado para comandar mais de trinta mil homens, partindo de Didao em direção a Gansong e Tazhong, a fim de conter Jiang Wei. O Inspetor de Yongzhou, Zhuge Xu, comandou mais de trinta mil homens, partindo de Qishan em direção a Wujie e Qiaotou, para cortar a rota de retirada de Jiang Wei. Zhong Hui comandou mais de cem mil homens, avançando em direção a Hanzhong pelos desfiladeiros de Xiegu, Luogu e Ziwugu. O Comandante de Justiça, Wei Guan, foi nomeado para, portando o bastão de comando, supervisionar as operações militares de Deng Ai e Zhong Hui, atuando como Chefe do Exército da Região Oeste. Wei Guan era filho de Wei Ji.

Zhong Hui foi visitar Wang Rong, neto do antigo Inspetor de Youzhou, Wang Xiong, e perguntou: "Como devemos definir a estratégia?" Wang Rong respondeu: "Há um ditado dos Daoístas: 'Age, mas não te orgulhes disso.' O difícil não é alcançar o sucesso, mas sim mantê-lo." Alguém perguntou ao Conselheiro do Chanceler, o natural de Pingyuan, Liu Shi: "Zhong Hui e Deng Ai conseguirão pacificar o Reino de Shu?" Liu Shi respondeu: "Conquistar Shu é inevitável, mas nenhum dos dois retornará." O visitante perguntou o motivo, mas Liu Shi apenas sorriu e não respondeu.

No outono, no oitavo mês, o exército partiu de Luoyang. Houve uma generosa distribuição de recompensas aos oficiais e soldados, e foi realizada uma assembleia com juramento. O General Deng Dun afirmou que Shu não deveria ser atacado, e Sima Zhao o decapitou e exibiu sua cabeça como advertência.

O povo de Han, ao saber que as forças de Wei estavam prestes a chegar, enviou Liao Hua com tropas para Tazhong, como apoio de retaguarda para Jiang Wei. Zhang Yi, Dong Jue e outros foram enviados para o Passo de Yang'an, como reforços externos para as várias guarnições. Foi decretada uma anistia geral, e o nome do reinado foi alterado para Yanxing. Foi ordenado que todas as guarnições não saíssem para lutar, mas sim recuassem e defendessem as cidades de Han e Le, cada uma com cinco mil soldados. Zhang Yi e Dong Jue avançaram para o norte até Yinping. Ao saber que Zhuge Xu estava prestes a avançar em direção a Jianwei, pararam e aguardaram por mais de um mês. Zhong Hui avançou com suas várias divisões em paralelo até Hanzhong. No nono mês, Zhong Hui enviou o General Qian, Li Fu, para comandar dez mil homens e cercar Wang Han na cidade de Le, e o Protetor do Exército, Xun Kai, para cercar Jiang Bin na cidade de Han. Zhong Hui passou diretamente para o oeste em direção ao Passo de Yang'an, enviando alguém para realizar um sacrifício no túmulo de Zhuge Liang.

Inicialmente, o Supervisor Militar de Wuxing, no Reino de Han, Jiang Shu, não havia obtido méritos em seu cargo. O governo de Han enviou um substituto e ordenou que ele auxiliasse o General Fu Qian na defesa do passo. Jiang Shu ficou ressentido por isso. Zhong Hui enviou o Protetor do Exército, Hu Lie, como vanguarda para atacar o passo. Jiang Shu disse falsamente a Fu Qian: "Agora que os bandidos chegaram, se não atacarmos e nos fecharmos na cidade para nos defender, isso não é uma boa estratégia." Fu Qian respondeu: "Recebi ordens para defender a cidade. Somente mantendo a cidade segura é que posso ser considerado bem-sucedido. Se agora desobedecer às ordens e sair para lutar, e se o exército for derrotado e o reino prejudicado, morrer será inútil." Jiang Shu disse: "Você acha que manter a cidade segura é mérito; eu acho que sair e vencer o inimigo é mérito. Deixe cada um seguir sua própria vontade." Então, ele liderou suas tropas para fora da cidade. Fu Qian pensou que ele estava saindo para lutar, então não tomou precauções. Jiang Shu liderou suas tropas para se render a Hu Lie. Hu Lie aproveitou a oportunidade para atacar a cidade, e Fu Qian lutou até a morte. Fu Qian era filho de Fu Rong. Ao saber que o passo havia sido tomado, Zhong Hui avançou rapidamente, capturando uma grande quantidade de grãos armazenados nos depósitos.

Deng Ai enviou o Prefeito de Tianshui, Wang Qi, para atacar diretamente o acampamento de Jiang Wei; o Prefeito de Longxi, Qian Hong, para interceptar a frente de Jiang Wei; e o Prefeito de Jincheng, Yang Xin, para avançar em direção a Gansong. Ao saber que as várias divisões de Zhong Hui já haviam entrado em Hanzhong, Jiang Wei retirou suas forças. Yang Xin e outros o perseguiram até o desfiladeiro de Qiangchuan, onde uma grande batalha ocorreu. Jiang Wei foi derrotado e fugiu. Ao saber que Zhuge Xu já havia bloqueado a estrada e acampado em Qiaotou, Jiang Wei entrou na estrada do norte pelo desfiladeiro de Konghan, tentando contornar a retaguarda de Zhuge Xu. Ao ouvir isso, Zhuge Xu recuou trinta li. Depois de avançar mais de trinta li pela estrada do norte e saber que o exército de Zhuge Xu havia recuado, Jiang Wei imediatamente retornou e cruzou por Qiaotou. Zhuge Xu correu para interceptá-lo, mas chegou menos de um dia atrasado e não conseguiu alcançá-lo. Jiang Wei então retornou a Yinping, reuniu suas tropas e pretendia avançar para o Passo de Guancheng. Antes de chegar, soube que o passo já havia sido tomado, então recuou em direção a Baishui. Lá, encontrou-se com Liao Hua, Zhang Yi, Dong Jue e outros. Eles uniram suas forças e defenderam o Desfiladeiro de Jiange para conter Zhong Hui.

O Marquês de Yuan, do Principado de An, Gao Rou, faleceu.

No inverno, no décimo mês, o Reino de Shu Han enviou um pedido urgente de socorro ao Reino de Wu. No dia Jia Shen, o governante de Wu enviou o Grande General Ding Feng para comandar várias divisões em direção a Shouchun. O General Liu Ping foi para Nanjun para se encontrar com Shi Ji e discutir a direção do ataque do exército. Os Generais Ding Feng e Sun Yi foram para Mianzhong para socorrer Shu Han.

A corte imperial emitiu um édito, pois as notícias de vitórias dos vários generais que atacavam Shu Han chegavam continuamente. Foi novamente ordenado que o Grande General Sima Zhao fosse promovido em posição, com títulos e recompensas de acordo com os éditos anteriores. Somente então Sima Zhao aceitou a nomeação.

Sima Zhao convocou Wei Shu, natural de Rencheng, para servir como Conselheiro do Chanceler. Inicialmente, quando Wei Shu era jovem, era obtuso e simples, não sendo muito respeitado por seus parentes e amigos da mesma aldeia. Seu tio paterno, Wei Heng, Ministro de Pessoal, era famoso na época, mas também não o compreendia bem. Ele designava Wei Shu para vigiar o moinho d'água, e frequentemente suspirava: "Se Wei Shu puder se tornar um magistrado de algumas centenas de lares, isso já satisfará meu desejo!" Wei Shu não se importava com essas palavras e não se envolvia em ações que pretendessem parecer distintos ou originais. Apenas Wang Yi, natural de Taiyuan, disse a Wei Shu: "Você certamente se tornará um dos Três Duques ou um Chanceler." Ele frequentemente o socorria em suas necessidades, e Wei Shu aceitava sem recusar. Aos quarenta e poucos anos, o comando o recomendou como Oficial de Contabilidade Superior e o selecionou como Filial e Incorrupto. Membros de seu próprio clã pensavam que Wei Shu não tinha formação acadêmica e o aconselharam a não aceitar o cargo, para assim parecer distinto. Wei Shu disse: "Se eu fizer o exame e não for aprovado, a culpa é minha. Como poderia falsamente roubar a fama de não aceitar o cargo como minha própria glória?" Então, ele se dedicou aos estudos, estudando um clássico em cem dias. Consequentemente, passou no exame de respostas às questões do imperador e foi promovido várias vezes até se tornar o Chefe de Estado-Maior do General Hou, Zhong Yu. Sempre que Zhong Yu e seus assessores praticavam tiro com arco, Wei Shu frequentemente apenas cuidava da contagem. Mais tarde, quando faltava um participante, Zhong Yu recrutou Wei Shu para completar o grupo. Wei Shu, com aparência elegante e tranquila, acertou todos os tiros, deixando todos os presentes atônitos, ninguém conseguindo superá-lo. Zhong Yu suspirou e pediu desculpas, dizendo: "Não consegui desenvolver plenamente seu talento, como aconteceu com este tiro. Será que isso se aplica apenas a este assunto?" Quando se tornou Conselheiro do Chanceler, nos assuntos complexos da administração do governo e da corte, nunca foi visto a discutir o certo e o errado. Mas quanto a questões de grande importância, como abolições ou inovações, que ninguém conseguia decidir, Wei Shu, calmamente, planejava para elas, e na maioria das vezes superava as opiniões dos outros. Sima Zhao o valorizava muito.

No dia Gui Mao, a Senhora Bian foi estabelecida como Imperatriz. Ela era neta do General que Exibe Coragem, Bian Bing.

Deng Ai avançou até Yinping. Selecionou suas tropas de elite e pretendia, junto com Zhuge Xu, ir de Jiangyou direto para Chengdu. Zhuge Xu considerava que sua ordem original era interceptar Jiang Wei, e avançar para o oeste não estava de acordo com o édito. Então, ele liderou seu exército em direção a Baishui para se juntar a Zhong Hui. Zhong Hui queria monopolizar o comando militar. Ele secretamente apresentou um memorial acusando Zhuge Xu de ser tímido e hesitante. Então, ele enviou Zhuge Xu de volta à capital em uma gaiola, e todas as suas tropas ficaram sob o comando de Zhong Hui.

Jiang Wei montou acampamentos e fortificações para defender os pontos estratégicos. Zhong Hui atacou, mas não conseguiu vencer; as rotas de abastecimento eram íngremes e distantes, e o exército sofria com falta de alimentos, então ele considerou retirar-se. Deng Ai escreveu ao imperador: "O inimigo já foi derrotado, devemos aproveitar a oportunidade para persegui-lo. Se partirmos de Yinping, passarmos pelo caminho secundário pelo antigo Pavilhão Deyang de Han e avançarmos diretamente para Fuxian, saindo a cem li a oeste de Jian'ge, a cerca de trezentos li de Chengdu, podemos atacar o coração do inimigo com uma tropa de surpresa, pegando-o desprevenido. As forças de Jian'ge certamente voltarão para socorrer Fuxian, e então Zhong Hui poderá avançar em formação cerrada. Se as tropas de Jian'ge não voltarem, as forças que socorrerem Fuxian serão poucas." Assim, partiu de Yinping por mais de setecentos li de terra desabitada, abrindo caminho por montanhas e construindo pontes e passarelas. As montanhas eram altas e os vales profundos, o terreno era extremamente perigoso e difícil, e os suprimentos de alimentos estavam quase esgotados, chegando a uma situação crítica. Deng Ai envolveu-se em mantas de feltro e rolou montanha abaixo. Os oficiais e soldados agarraram-se às árvores e às encostas, avançando um após o outro. Ele foi o primeiro a alcançar Jiangyou, e o comandante Shu, Ma Miao, rendeu-se. Zhuge Zhan liderou todas as tropas para resistir a Deng Ai, chegando a Fuxian, mas parou e não avançou. Huang Chong, o Filho do Secretário Imperial, filho de Huang Quan, repetidamente aconselhou Zhuge Zhan a marchar rapidamente e ocupar os pontos estratégicos, para não deixar o inimigo entrar na planície. Zhuge Zhan hesitou e não aceitou; Huang Chong insistiu, a ponto de chorar, mas Zhuge Zhan não pôde segui-lo. Deng Ai então avançou diretamente, derrotou a vanguarda de Zhuge Zhan, que recuou para Mianzhu. Deng Ai escreveu uma carta para seduzir Zhuge Zhan, dizendo: "Se renderes-te, certamente te nomearei Rei de Langya." Zhuge Zhan ficou furioso, matou o mensageiro de Deng Ai e formou suas linhas de batalha para esperar. Deng Ai enviou seu filho Deng Zhong, Marquês de Ting de Huitang, para atacar pelo flanco direito, e o Mestre do Exército Shi Zuan pelo flanco esquerdo. Deng Zhong e Shi Zuan não tiveram sucesso e recuaram juntos, dizendo: "O inimigo não pode ser atacado!" Deng Ai, furioso, disse: "A chave entre a vida e a morte está nesta única ação; o que há que não possa ser atacado?" Gritou severamente com Deng Zhong, Shi Zuan e os outros, ameaçando decapitá-los. Deng Zhong e Shi Zuan galoparam de volta para a batalha, derrotaram gravemente o exército Shu e mataram Zhuge Zhan e Huang Chong. O filho de Zhuge Zhan, Zhuge Shang, suspirou e disse: "Pai e filho receberam grande graça do Estado; não eliminaram Huang Hao a tempo, causando a ruína do Estado e o sofrimento do povo. Que sentido tem viver?" Galopou para dentro das linhas inimigas e morreu em combate.

O povo de Shu Han não esperava que o exército Wei chegasse de repente e não havia feito preparativos para a defesa das cidades. Quando ouviram que Deng Ai já havia entrado na planície, a população entrou em pânico e fugiu para as montanhas e campos, sem que pudesse ser contida. O Imperador Posterior de Shu Han, Liu Shan, convocou seus ministros para uma reunião. Alguns disseram que Shu e Wu, sendo aliados, deveriam refugiar-se em Wu. Outros disseram que os sete comandos do Sul eram de terreno acidentado e fáceis de defender, e que se deveria fugir para lá. O Conselheiro da Corte, Qiao Zhou, disse: "Desde os tempos antigos, ninguém que se refugiou em outro país pôde ainda ser imperador. Agora, se formos para Wu, também teremos que nos submeter. Além disso, se as administrações políticas e educacionais não diferem, o grande engole o pequeno; esta é uma lei natural. Por isso, é claro que Wei pode engolir Wu, mas Wu não pode engolir Wei. Submeter-se a um pequeno Estado é pior do que submeter-se a um grande! A vergonha de ser humilhado duas vezes é pior do que ser humilhado uma vez! Além disso, se quisermos fugir para o Sul, devemos ter feito planos cedo para ter sucesso. Agora, com o grande inimigo próximo e o desastre iminente, os corações dos muitos mesquinhos não podem ser garantidos. Temo que, na partida, as mudanças sejam imprevisíveis; como poderíamos chegar ao Sul?" Alguém disse: "Agora Deng Ai não está longe; temo que não aceite a rendição. O que fazer?" Qiao Zhou disse: "Atualmente, Wu ainda não se submeteu; as circunstâncias forçam-no a aceitar. Uma vez que aceite, não poderá deixar de tratar-nos com cortesia. Se Vossa Majestade se render a Wei, e Wei não dividir terras para enfeudá-lo, eu, Qiao Zhou, irei pessoalmente à capital e argumentarei com base nos princípios dos antigos." Todos concordaram com Qiao Zhou. O Imperador Posterior ainda queria ir para o Sul e hesitou. Qiao Zhou apresentou uma petição dizendo: "O Sul é uma terra de bárbaros remotos, que normalmente não fornecem tributos ou serviços, e ainda assim se rebelaram muitas vezes. Desde que o Chanceler Zhuge Liang os subjugou pela força, só se submeteram quando não tiveram escolha. Agora, se formos para o Sul, teremos que repelir o inimigo externamente e fornecer serviços internamente. As despesas serão enormes, e não há outros lugares para cobrar impostos; apenas esgotarão as tribos bárbaras, e sua rebelião é certa!" O Imperador Posterior então enviou o Servidor Imperial Zhang Shao e outros para levar o selo imperial e os cordões ao acampamento de Deng Ai e render-se. O Príncipe de Beidi, Liu Chen, disse com raiva: "Se a razão está esgotada e a força exaurida, e o desastre está próximo, então pai e filho, senhor e súditos, devem lutar até a morte atrás das muralhas da cidade, morrer juntos pelo Estado, para enfrentar o Imperador Fundador. Por que nos render?" O Imperador Posterior não ouviu. Naquele dia, Liu Chen chorou amargamente no templo do Imperador Lie de Zhaolie (Liu Bei), primeiro matou sua esposa e filhos, e depois cometeu suicídio.

Zhang Shao e os outros encontraram Deng Ai em Luo Xian. Deng Ai ficou muito contente e escreveu uma carta de volta louvando e aceitando-os. O Imperador Posterior enviou o Intendente do Palácio, Jiang Xian, separadamente para ordenar a Jiang Wei que se rendesse a Zhong Hui, e também enviou o Secretário do Ministério, Li Hu, para entregar os registros de domicílios e população a Deng Ai, totalizando 280.000 domicílios, 940.000 pessoas, 102.000 soldados e 40.000 oficiais. Deng Ai chegou ao norte de Chengdu. O Imperador Posterior, liderando o Príncipe Herdeiro, os vários príncipes e reis, e mais de sessenta ministros, com as mãos amarradas nas costas e carregando um caixão, apresentou-se diante do acampamento militar. Deng Ai, segurando o talismã imperial, desatou as amarras, queimou o caixão e convidou-os a encontrar-se; restringiu e controlou os oficiais e soldados para que não saqueassem, confortou e aceitou os que se renderam, permitindo-lhes retomar suas ocupações originais; então, seguindo o precedente de Deng Yu da dinastia Han, agiu por decreto imperial, nomeando o Imperador Posterior Liu Shan como General Interino de Cavalaria Ligeira, o Príncipe Herdeiro como Comandante de Carruagens de Serviço, os vários príncipes e reis como Comandantes de Carruagens Adjuntos, e os oficiais de todos os níveis de Shu Han foram nomeados para cargos correspondentes em Wei, alguns atuando como subordinados de Deng Ai; nomeou Shi Zuan como Governador Interino de Yizhou, e o Governador de Longxi, Qian Hong, e outros, como governadores dos vários comandos em Shu. Deng Ai ouviu que Huang Hao era perverso e insidioso, prendeu-o e quis matá-lo, mas Huang Hao subornou os assessores próximos de Deng Ai e, no final, escapou da morte.

Jiang Wei e os outros, ao saberem da derrota de Zhuge Zhan e não sabendo para onde o Imperador Posterior tinha ido, lideraram o exército para leste, em direção ao Comando de Ba. Zhong Hui avançou para Fuxian e enviou Hu Lie e outros para perseguir Jiang Wei. Jiang Wei chegou a Qi Xian, recebeu o édito do Imperador Posterior e ordenou que todos os soldados depusessem as armas, enviou o talismã e o selo a Hu Lie, e ele próprio, pelo caminho oriental, juntamente com Liao Hua, Zhang Yi, Dong Jue e outros, foi ao acampamento de Zhong Hui render-se. Todos os oficiais e soldados estavam extremamente furiosos, desembainharam suas espadas e golpearam as rochas. Então, todos os comandos e condados sitiados receberam o édito do Imperador Posterior para cessar a resistência e render-se. Zhong Hui tratou Jiang Wei e os outros com grande respeito, devolvendo-lhes temporariamente seus selos e insígnias. O povo de Wu, sabendo que Shu Han já havia caído, suspendeu as operações militares de Ding Feng e dos outros. O Secretário do Secretariado Central de Wu, Hua He, natural do Comando de Wu, apresentou uma petição ao palácio dizendo: "Ouvi dizer que Chengdu caiu, o soberano está no exílio, o Estado foi derrubado, perdemos nossa terra de apoio e abandonamos nosso Estado tributário. Sou como uma erva daninha, e meu coração está secretamente inquieto. Vossa Majestade, sábio e benevolente, cuja graça se espalha amplamente, ao ouvir tais notícias, certamente sentirá profunda tristeza. Não posso conter meu sentimento de pesar e medo, e respeitosamente apresento esta petição para informar!"

Quando o reino de Wei empreendeu a campanha contra Shu Han, houve alguém em Wu que disse a Zhang Ti, natural de Xiangyang: "Desde que o clã Sima assumiu o poder, grandes calamidades ocorreram repetidamente, e o povo ainda não se submeteu. Agora, eles mobilizam tropas e partem para uma expedição distante; se nem mesmo conseguem evitar a derrota, como poderiam obter a vitória?" Zhang Ti respondeu: "Não é assim. Cao Cao, embora suas realizações militares tenham superado as da região central, o povo temia seu poder severo, mas não guardava gratidão por sua benevolência. Cao Pi e Cao Rui o sucederam, multiplicando punições e pesados trabalhos forçados, guerreando a leste e a oeste, sem anos de paz. Os pais e filhos de Sima Yi repetidamente alcançaram grandes feitos, aboliram leis complicadas e cruéis, implementaram políticas justas e generosas, planejaram para o povo e aliviaram seus sofrimentos; o coração do povo já há muito se voltou para eles. Assim, embora tenha havido três revoltas em Huainan, a região central não foi perturbada; quando Cao Mao foi morto, não houve agitação em nenhum lugar. Eles empregam os talentosos e capazes, cada um dedicando todo o seu esforço; suas bases já estão firmes, e seus planos malignos já estão estabelecidos. Agora, em Shu Han, eunucos monopolizam o poder, o Estado não tem governo, e exaurem as forças militares, cansando o povo e fatigando os soldados; lutam por interesses externos e não cuidam das defesas internas. As forças são desiguais entre fortes e fracos, e sua inteligência e estratégia superam as do inimigo; aproveitando-se da crise alheia para atacar, provavelmente não haverá vitória que não alcancem. Ai! Se eles realizarem seus desejos, isso será uma preocupação para nós." Os homens de Wu zombaram de suas palavras, mas só então se convenceram.

As pessoas de Wu consideravam que os bárbaros Wuling das Cinco Tribos faziam fronteira com o reino de Shu; após a queda de Shu, temiam que eles se rebelassem. Então, nomearam o Comandante da Cavalaria Yueqi, Zhongli Mu, como Governador interino de Wuling. Wei já havia enviado o Prefeito de Hanjia, Guo Chun, como Governador interino de Wuling, liderando o povo de Fuling para entrar no território de Qianling, acampando em Chisha, incitando e aliciando as várias tribos bárbaras a atacar Youyang, causando grande choque e medo entre os oficiais do comando. Zhongli Mu perguntou aos subordinados do comando: "O oeste de Shu já foi destruído, e a fronteira está sendo invadida; o que devemos usar para resistir?" Todos responderam: "Agora, esses dois distritos têm montanhas íngremes e perigosas; os vários bárbaros confiam em sua força militar; não se pode perturbá-los com exércitos, pois perturbá-los faria com que se unissem. Deveríamos usar métodos de pacificação gradual; podemos enviar oficiais de confiança e benevolentes para proclamar a educação e confortá-los." Zhongli Mu disse: "Não é assim. O inimigo invadiu nosso território, enganando e aliciando o povo; devemos agir rapidamente antes que suas bases estejam firmes, apagando o fogo o mais rápido possível, pois é a urgência de salvar um incêndio." Ele ordenou que as tropas se preparassem imediatamente para a partida. O General Pacificador dos Bárbaros, Gao Shang, disse a Zhongli Mu: "No passado, o Grande Mestre Pan Jun liderou cinquenta mil soldados e só então conseguiu subjugar os bárbaros das Cinco Tribos. Naquela época, a família Liu estava aliada a Wu, e todos os bárbaros se submeteram e se civilizaram. Agora, sem essa ajuda anterior, e com Guo Chun já ocupando Qianling, Vossa Excelência pretende usar apenas três mil soldados para penetrar fundo em território inimigo; temo que não se veja nenhum benefício." Zhongli Mu disse: "Coisas extraordinárias não podem ser limitadas por precedentes antigos!" Então, liderou suas tropas, viajando dia e noite, avançando por caminhos montanhosos íngremes por quase dois mil li, decapitou mais de cem líderes do povo perverso que abrigavam intenções traiçoeiras, junto com seus seguidores, totalizando mais de mil pessoas. Guo Chun e seus homens fugiram em todas as direções, e a região das Cinco Tribos foi completamente pacificada.

No dia Gengxu do décimo segundo mês, nomeou-se o Ministro dos Assuntos Civis, Zheng Chong, como Grande Protetor.

No dia Renzi, dividiu-se a província de Yi para estabelecer a província de Liang.

No dia Guichou, concedeu-se anistia especial aos literatos e ao povo da província de Yi, isentando-os de metade dos impostos por cinco anos.

No dia Yimao, nomeou-se Deng Ai como Grande Comandante, aumentando seu feudo em vinte mil lares; Zhong Hui como Ministro dos Assuntos Civis, aumentando seu feudo em dez mil lares.

A Imperatriz Viúva Guo faleceu.

Deng Ai, estando em Chengdu, vangloriou-se muito de seus feitos, dizendo aos literatos e altos oficiais de Shu: "Felizmente, vocês encontraram a mim; por isso puderam chegar a este dia. Se tivessem encontrado alguém como Wu Han, já teriam sido exterminados." Deng Ai escreveu uma carta ao Duque de Jin, Sima Zhao, dizendo: "Na guerra, há o princípio de primeiro criar um alarido e depois agir. Agora, aproveitando o ímpeto da pacificação de Shu para atacar Wu, os homens de Wu certamente ficarão chocados e aterrorizados; este é o momento de varrê-los. No entanto, após uma grande campanha, os oficiais e soldados estão exaustos; não se pode usá-los imediatamente; devemos agir com calma. Deixe dois mil soldados de Longyou e dois mil soldados de Shu, para ferver sal e fundir metais, como provisões para o exército e a agricultura, enquanto constroem navios, preparando-se antecipadamente para descer o rio. Em seguida, envie emissários para explicar os benefícios e danos; Wu certamente se submeterá, e poderemos pacificá-lo sem batalha. Agora, devemos tratar Liu Shan com generosidade para atrair Sun Xiu; conceda a Liu Shan o título de Rei de Fufeng, dê-lhe riquezas, forneça-lhe servos, e o antigo forte de Dong Zhuo no comando pode servir como seu palácio; enfeude seus filhos como duques ou marqueses, usando os distritos do comando como seus feudos, para mostrar a graça recebida pela submissão; ao mesmo tempo, abra Guangling e Chengcheng para receber os homens de Wu; então, eles temerão seu poder e agradecerão sua bondade, e se submeterão ao vento!" Sima Zhao enviou o Inspetor Militar Wei Guan para advertir Deng Ai, dizendo: "Os assuntos devem ser primeiro relatados; não se pode agir arbitrariamente." Deng Ai apresentou outro memorial, dizendo: "Recebi ordens para a expedição, seguindo a estratégia concedida pela corte; o chefe dos criminosos já se rendeu; quanto a nomear temporariamente cargos conforme a intenção da corte, para apaziguar os recém-submetidos, considero isso apropriado como medida de conveniência. Agora, todo o reino de Shu se submeteu, seu território se estende até o Mar do Sul, a leste conecta-se com Wu e Kuaiji; devemos estabilizá-lo o mais rápido possível. Se esperarmos pelas ordens da corte, viajando de ida e volta, isso atrasará o tempo. O princípio dos Anais da Primavera e Outono diz: 'Quando um grande oficial deixa o território, se houver algo que possa estabilizar o Estado e beneficiar o altar do solo e dos grãos, ele pode decidir por si mesmo.' Agora, Wu ainda não se submeteu, e a situação está ligada a Shu; não podemos nos prender a convenções e perder a oportunidade. A Arte da Guerra diz: 'Avançar não busca fama; recuar não evita culpa.' Embora eu não tenha a integridade dos antigos, não evitarei suspeitas para prejudicar os interesses do Estado!"

Zhong Hui nutria intenções traiçoeiras em seu coração; Jiang Wei percebeu isso e quis criar confusão, então aconselhou Zhong Hui, dizendo: "Ouvi dizer que desde a campanha de Huainan, seus planos nunca falharam; a base do Duque de Jin pôde prosperar graças aos seus méritos. Agora, tendo pacificado Shu, seu poder e virtude abalam o mundo; o povo exalta seus feitos, e o soberano teme sua estratégia; com essas realizações, para onde o senhor pode ir para se estabelecer? Por que não imitar Tao Zhu Gong, Fan Li, navegar pelos lagos e rios, esconder seu nome, preservando seus feitos e a si mesmo?" Zhong Hui disse: "O que o senhor diz é muito distante; não posso fazer isso. Além disso, a situação atual pode não parar por aí." Jiang Wei disse: "Quanto ao resto, depende da sabedoria e capacidade do senhor; não precisa incomodar este velho." A partir de então, os dois se tornaram íntimos, compartilhando o mesmo carro ao sair e o mesmo assento ao sentar. Zhong Hui, porque Deng Ai agia por conta própria, conspirou com Wei Guan para relatar secretamente que Deng Ai mostrava sinais de rebelião. Zhong Hui era hábil em imitar a caligrafia alheia; interceptou os memoriais e documentos que Deng Ai enviava, alterando as palavras para torná-los arrogantes e rebeldes, cheios de autoelogios; ao mesmo tempo, destruiu as cartas de resposta do Duque de Jin, Sima Zhao, forjando-as pessoalmente para criar dúvidas em Deng Ai.

Na primavera, no primeiro mês, no dia Renchen, o imperador emitiu um decreto para prender Deng Ai em uma carroça-prisão. O Duque de Jin, Sima Zhao, temendo que Deng Ai não obedecesse às ordens, ordenou que Zhong Hui avançasse sobre Chengdu, e também enviou Jia Chong com tropas para entrar no Desfiladeiro de Xie. Sima Zhao liderou pessoalmente o grande exército, seguindo o imperador até Chang'an; como todos os príncipes estavam em Yecheng, nomeou Shan Tao como Comandante do Exército de Marcha para guarnecer Yecheng.

No início, Zhong Hui era altamente estimado por seu talento e recebia grande confiança. A esposa de Sima Zhao, a Sra. Wang, disse a Sima Zhao: "Zhong Hui é alguém que, ao ver um benefício, esquece a lealdade; gosta de causar problemas. Se for favorecido, certamente se rebelará. Não se deve confiar-lhe tarefas importantes." Quando Zhong Hui estava prestes a atacar o reino de Shu, o secretário-ocidental Shao Ti disse ao Duque de Jin, Sima Zhao: "Agora, enviar Zhong Hui com mais de cem mil soldados para atacar Shu — acredito que deixá-lo comandar sozinho, sem restrições, não é adequado. Melhor enviar outra pessoa." O Duque de Jin riu e respondeu: "Eu não sei disso? O reino de Shu invadiu repetidamente nossas fronteiras, nossos exércitos estão exaustos, o povo está cansado. Agora, atacá-los é como virar a palma da mão. No entanto, muitos dizem que Shu não pode ser atacado. Se os corações já estão tímidos antes, então a sabedoria e a coragem se esgotam. Com sabedoria e coragem exauridas, forçá-los a lutar só resultará em serem capturados pelo inimigo. Apenas Zhong Hui concorda comigo. Enviá-lo para atacar Shu é garantia de destruí-lo. Após a queda de Shu, mesmo que surja algo como você teme, por que me preocupar que ele não consiga lidar? Shu já está destruído; os remanescentes estão aterrorizados e não podem conspirar conosco. Os oficiais e soldados das Planícies Centrais só pensam em voltar para casa e não seguirão Zhong Hui. Se ele se rebelar, trará apenas a extinção de seu próprio clã. Não se preocupe com isso e, acima de tudo, não deixe ninguém saber!" Quando o Duque de Jin estava prestes a ir para Chang'an, Shao Ti disse novamente: "As tropas de Zhong Hui são cinco ou seis vezes maiores que as de Deng Ai. Basta ordenar que Zhong Hui capture Deng Ai; não é necessário que Vossa Excelência vá pessoalmente." O Duque de Jin respondeu: "Você se esqueceu do que disse antes? Como pode dizer que não é necessário ir? Embora isso não possa ser divulgado. Eu, naturalmente, trato os outros com confiança; eles é que não devem me trair. Como poderia suspeitar deles primeiro? Recentemente, o Protetor do Exército Jia Chong me perguntou: 'Está desconfiando de Zhong Hui?' Eu respondi: 'Se eu o enviasse a você, ainda suspeitaria de você?' Jia Chong não pôde mudar minhas palavras. Quando eu chegar a Chang'an, o assunto estará resolvido."

Zhong Hui enviou Wei Guan primeiro a Chengdu para prender Deng Ai. Como Wei Guan tinha poucos soldados, Zhong Hui queria que Deng Ai matasse Wei Guan, usando isso como acusação contra Deng Ai. Wei Guan percebeu a intenção, mas não pôde recusar. Assim, viajou à noite para Chengdu e emitiu uma proclamação aos oficiais sob o comando de Deng Ai, dizendo: "Por ordem imperial, prendo Deng Ai; os demais não serão inquiridos. Quem se render ao exército oficial receberá títulos e recompensas como antes. Quem ousar não vir, terá seus três clãs exterminados!" Ao amanhecer, todos os oficiais se renderam a Wei Guan, exceto os guardas pessoais de Deng Ai. Quando o dia clareou, abriram o portão do acampamento; Wei Guan, em sua carruagem oficial, entrou diretamente na residência de Deng Ai. Deng Ai ainda estava deitado na cama, e assim prenderam pai e filho, colocando Deng Ai numa gaiola de prisão. Os oficiais quiseram resgatar Deng Ai e reuniram tropas para atacar o acampamento de Wei Guan; Wei Guan saiu levemente armado para recebê-los, fingindo preparar um rascunho de memorial para defender Deng Ai. Os oficiais acreditaram nele e desistiram.

No dia Bingzi, Zhong Hui chegou a Chengdu e enviou Deng Ai como prisioneiro à capital. O único que Zhong Hui temia era Deng Ai; com Deng Ai capturado, Zhong Hui comandava sozinho o grande exército, com poder que abalava o oeste de Shu. Então, decidiu rebelar-se. Zhong Hui queria que Jiang Wei liderasse cinquenta mil soldados pela Rota de Xiegu como vanguarda, enquanto ele próprio seguiria com o grosso do exército. Ao chegar a Chang'an, ordenaria que a cavalaria fosse por terra e a infantaria por água, seguindo o Rio Wei até o Rio Amarelo, acreditando que em cinco dias alcançariam Mengjin, unindo-se à cavalaria em Luoyang. Se bem-sucedido, o império estaria conquistado. Zhong Hui recebeu uma carta de Sima Zhao, que dizia: "Temo que Deng Ai possa não aceitar a convocação. Agora, envio o Protetor do Exército Jia Chong com dez mil soldados de infantaria e cavalaria diretamente para Xiegu, estacionando em Lecheng. Eu mesmo liderarei cem mil soldados para acampar em Chang'an; em breve nos encontraremos." Ao receber a carta, Zhong Hui ficou muito surpreso e disse a seus confidentes: "Apenas para prender Deng Ai, o Primeiro-Ministro sabe que posso fazer sozinho. Agora, enviar tantas tropas significa que ele suspeita de mim. Devo agir rapidamente. Se bem-sucedido, conquistarei o império; se não, recuarei para Shu e Han, ainda que seja como Liu Bei!"

No dia Dingchou, Zhong Hui convocou todos os protetores do exército, governadores de comando, comandantes de portões e oficiais acima do posto de cavaleiro, além dos antigos oficiais de Shu. No salão da corte de Shu, realizou o luto pela Imperatriz Viúva, forjando seu testamento póstumo para que Zhong Hui levantasse tropas e depusesse Sima Zhao. Mostrou o testamento aos presentes, pedindo que deliberassem, assinassem e selassem em tabuinhas. Em seguida, enviou seus próprios confidentes para substituir os comandantes de todos os exércitos. Os oficiais convocados foram trancados em várias repartições de Yizhou; os portões da cidade e do palácio foram fechados, com pesada guarda. Wei Guan fingiu estar gravemente doente e saiu para ficar em uma repartição externa. Zhong Hui acreditou nele e não teve mais preocupações.

Jiang Wei queria que Zhong Hui matasse todos os oficiais do norte para que ele próprio pudesse matar Zhong Hui, enterrar vivos todos os soldados de Wei e restaurar o governo do reino de Han. Ele escreveu secretamente a Liu Shan: "Espero que Vossa Majestade suporte alguns dias de humilhação; este vosso servo deseja transformar o perigo em segurança para o Estado, e a escuridão em luz." Zhong Hui queria seguir o plano de Jiang Wei para executar os oficiais, mas hesitou.

O supervisor de tenda de Zhong Hui, Qiu Jian, era originalmente subordinado de Hu Lie. Zhong Hui gostava e confiava nele. Qiu Jian, compadecendo-se de Hu Lie, que estava preso sozinho, pediu a Zhong Hui que permitisse que um guarda pessoal de Hu Lie entrasse e saísse para buscar comida. Os outros comandantes de portão também fizeram o mesmo, cada um trazendo um homem. Hu Lie enganou seu guarda pessoal e escreveu uma carta a seu filho Hu Yuan, dizendo: "Qiu Jian transmitiu secretamente que Zhong Hui já cavou um grande fosso e preparou milhares de bastões de madeira branca. Ele planeja convocar todos os soldados externos, dar a cada um um chapéu branco, nomeá-los como oficiais dispersos, e depois matá-los a bastonadas, jogando-os no fosso." Os guardas pessoais de todos os portões espalharam essa história; numa noite, a notícia se disseminou por toda parte. Ao meio-dia do dia Jimao, Hu Yuan liderou as tropas de seu pai Hu Lie, tocando tambores e saindo do acampamento. Todos os exércitos, sem combinação prévia, também se agitaram e saíram, sem ninguém para ordená-los, correndo em direção à cidade. Na época, Zhong Hui estava distribuindo armaduras e armas a Jiang Wei. Alguém relatou um tumulto do lado de fora, como se houvesse um incêndio. Pouco depois, relataram que os soldados estavam atacando o portão da cidade. Zhong Hui ficou muito assustado e disse a Jiang Wei: "Os soldados estão furiosos, como se fossem se amotinar. O que fazer?" Jiang Wei respondeu: "Apenas ataque-os!" Zhong Hui enviou tropas para matar todos os oficiais de portão e governadores presos. Os que estavam dentro levantaram mesas para bloquear as portas; os soldados cortaram as portas, mas não conseguiram rompê-las. Em pouco tempo, os de fora escalaram as muralhas com escadas, alguns atearam fogo às casas da cidade, escalando como formigas e avançando desordenadamente, com flechas caindo como chuva. Os oficiais e governadores escaparam pelos telhados e uniram-se a seus soldados. Jiang Wei liderou os guardas pessoais de Zhong Hui na luta, matando pessoalmente cinco ou seis pessoas. A multidão uniu forças para matar Jiang Wei e, em seguida, correu para matar Zhong Hui. Centenas de oficiais e soldados sob Zhong Hui morreram. Os amotinados mataram Liu Xuan, o príncipe herdeiro de Shu Han, e a esposa e filhos de Jiang Wei. Os soldados saquearam, causando grande carnificina. Wei Guan organizou os oficiais e levou vários dias para pacificar a situação.

Os soldados do acampamento original de Deng Ai alcançaram a gaiola de prisão, resgataram Deng Ai e o trouxeram de volta. Wei Guan, sabendo que havia conspirado com Zhong Hui contra Deng Ai, temia que Deng Ai pudesse se revoltar. Assim, enviou o Protetor do Exército Tian Xu e outros com tropas para atacar Deng Ai. Encontraram-se a oeste de Mianzhu e mataram Deng Ai e seu filho. No início, quando Deng Ai entrou em Jiangyou, Tian Xu não avançou; Deng Ai quis matá-lo, mas depois o poupou. Quando Wei Guan enviou Tian Xu, disse-lhe: "Agora pode vingar a humilhação de Jiangyou." O Chanceler-Chefe do Oeste, Du Yu, disse à multidão: "Wei Guan dificilmente escapará do desastre? Ele é um homem famoso, com alta posição e reputação. Mas não tem boas virtudes e não pode governar seus subordinados com retidão. Como arcará com sua responsabilidade?" Quando Wei Guan ouviu isso, sem esperar preparar a carruagem, foi pedir desculpas a Du Yu. Du Yu era filho de Du Shu. Os outros filhos de Deng Ai em Luoyang foram todos executados. A esposa e os netos de Deng Ai foram exilados para Xicheng.

O irmão mais velho de Zhong Hui, Zhong Yu, havia dito em particular a Sima Zhao, Duque de Jin: “Zhong Hui utiliza-se de artifícios e é difícil garantir sua lealdade; não se deve confiar-lhe o poder absoluto.” Quando Zhong Hui se rebelou, Zhong Yu já havia falecido. O Duque de Jin, considerando as contribuições de Zhong Yao e a virtude de Zhong Yu, concedeu perdão especial aos filhos de Zhong Yu, Zhong Jun e Zhong Di, mantendo seus cargos e títulos. O secretário de Zhong Hui, Xiong Xiong, recolheu e sepultou o corpo de Zhong Hui. O Duque de Jin o convocou e repreendeu: “Antigamente, quando Wang Jing morreu, você chorou no mercado leste, e eu não o persegui; Zhong Hui, ele próprio um rebelde, e você novamente o sepulta sem autorização. Se eu tolerar isso, o que será da lei do reino?” Xiong Xiong disse: “Antigamente, os reis antigos enterravam ossos secos, e a benevolência se estendia até os restos mortais; será que naquela época eles primeiro consultavam os méritos ou crimes antes de sepultar? Agora que a lei do reino já foi aplicada e está completa, eu, movido pela justiça, faço o sepultamento, e a educação moral não é prejudicada. A lei é estabelecida no alto, e a educação é promovida embaixo; usando isso para instruir todas as coisas, não é apropriado? Por que devo abandonar os mortos e desobedecer aos vivos para viver neste mundo? Vossa Excelência odeia os ossos secos e os abandona nos campos; será esta a atitude de um homem benevolente e sábio?” O Duque de Jin ficou satisfeito, banqueteou-se e conversou com ele, depois o dispensou.

No segundo mês, no dia Bingchen, o imperador retornou a Luoyang.

No dia Gengshen, a imperatriz Mingyuan foi sepultada.

Inicialmente, Liu Shan havia enviado o prefeito de Badong, Luo Xian, natural de Xiangyang, para comandar dois mil soldados e defender Yong’an. Ao saber da derrota de Chengdu, os oficiais e o povo ficaram alarmados e agitados. Luo Xian decapitou alguém que proclamava grande desordem em Chengdu, e o povo se acalmou. Quando recebeu o édito pessoal de Liu Shan, liderou suas tropas e chorou por três dias no pavilhão da capital. Wu, sabendo da derrota de Shu, levantou tropas para o oeste, fingindo vir em socorro, mas na verdade planejava atacar Luo Xian. Luo Xian disse: “Nosso reino foi destruído; Wu é como lábios e dentes, mas não se compadece de nossa calamidade, ao contrário, quebra a aliança e busca benefícios próprios; isso é extremamente injusto. Além disso, Han já pereceu; como Wu pode durar muito? Poderia eu me tornar um prisioneiro de Wu?” Então, fortificou a cidade, reparou as armaduras, fez juramentos e exortou seus soldados, inspirando-os com a justiça, e ninguém deixou de se indignar. Os homens de Wu, sabendo que Zhong Hui e Deng Ai haviam sido derrotados e que as cem cidades estavam sem líder, tinham a intenção de anexar Shu, mas a defesa de Badong era forte e o exército não conseguia passar. Enviaram então o general de apoio, Bu Xie, para liderar tropas para o oeste. As forças de Luo Xian eram fracas e não podiam resistir; ele enviou o conselheiro Yang Zong para romper o cerco e ir para o norte, solicitando ajuda ao general de An Dong, Chen Qian, e também enviou ao Duque de Jin os selos e os filhos como reféns dos oficiais civis e militares. Bu Xie atacou Yong’an. Luo Xian lutou contra ele e derrotou o exército de Wu. O senhor de Wu ficou furioso e enviou o general de Zhen Jun, Lu Kang, com trinta mil soldados para reforçar e cercar Luo Xian.

No terceiro mês, no dia Dingchou, o conselheiro-chefe Wang Xiang foi nomeado Taiwei, o general de Zheng Bei, He Zeng, foi nomeado Situ, e o assistente esquerdo, Xun Yi, foi nomeado Sikong.

No dia Jimao, o Duque de Jin foi promovido a Rei, com acréscimo de dez comandarias em seu feudo. Wang Xiang, He Zeng e Xun Yi foram juntos visitar o Rei de Jin. Xun Yi disse a Wang Xiang: “O Rei Fazedor é de posição venerável; He Hou e todos os ministros já lhe prestaram a máxima reverência. Hoje devemos nos curvar juntos; não há nada a hesitar.” Wang Xiang disse: “O Rei Fazedor, embora venerável, é no fim o chanceler de Wei; nós somos os três altos ministros de Wei. Rei e Duque diferem apenas por um grau; como pode um dos três altos ministros do Filho do Céu curvar-se diante de alguém? Isso prejudica a reputação do reino de Wei e também mancha a virtude do Rei de Jin. Um homem nobre ama os outros com cortesia; eu não farei isso.” Quando entraram, Xun Yi curvou-se, mas Wang Xiang apenas fez uma longa reverência. O Rei de Jin disse a Wang Xiang: “Depois de hoje, percebo o quanto Vossa Excelência me valoriza!”

A família de Liu Shan foi transferida para o leste, para Luoyang. Naquela época, a situação era caótica e apressada; nenhum dos ministros de Liu Shan o seguiu, exceto o secretário imperial Xi Zheng e o supervisor do palácio, Zhang Tong, natural de Runan, que abandonaram suas esposas e filhos e o seguiram sozinhos. Liu Shan dependia da orientação adequada de Xi Zheng e não cometeu erros em suas ações; então, suspirou e lamentou, arrependendo-se de ter conhecido Xi Zheng tão tarde.

Inicialmente, o prefeito de Jianning, em Shu Han, Huo Ge, supervisionava a região sul. Ao saber da chegada do exército de Wei, quis apressar-se para Chengdu. Liu Shan considerou que a defesa contra o inimigo já estava estabelecida e não o ouviu. Após a queda de Chengdu, Huo Ge vestiu roupas de luto e chorou por três dias. Todos os generais o aconselharam a se render rapidamente. Huo Ge disse: “Agora, as estradas estão bloqueadas; não sabemos a segurança ou perigo do soberano. A decisão de ir ou ficar é de grande importância e não pode ser tomada levianamente. Se Wei tratar o soberano com cortesia, então render-se após proteger o território não será tarde. Se, por acaso, o soberano sofrer dano ou humilhação, eu resistirei até a morte; que sentido tem falar em rapidez?” Quando soube da transferência de Liu Shan para o leste, então liderou os prefeitos e generais das seis comandarias e apresentou uma petição, dizendo: “Ouvimos dizer que há três tipos de graça na vida: pai, soberano e mestre; servi-los é como uma só coisa, mas somente em momentos de perigo sacrificamos a vida. Agora, nosso reino está arruinado e o soberano se submeteu; morrer em defesa não teria sentido; portanto, nos submetemos, sem ter dois corações.” O Rei de Jin considerou isso muito bom e nomeou-o comandante do sul, mantendo seu cargo anterior.

No dia Dinghai, Liu Shan foi nomeado Duque de Anle; mais de cinquenta pessoas entre seus descendentes e ministros receberam títulos de nobreza. O Rei de Jin banquetou-se com Liu Shan e fez apresentar danças e músicas do antigo estado de Shu. Os presentes ficaram entristecidos, mas Liu Shan estava alegre e despreocupado. O Rei de Jin disse a Jia Chong: “Uma pessoa sem sentimentos chega a este ponto! Mesmo que Zhuge Liang estivesse vivo, não poderia tê-lo protegido por muito tempo, quanto mais Jiang Wei!” Outro dia, o Rei de Jin perguntou a Liu Shan: “Sente saudades de Shu?” Liu Shan disse: “Aqui é muito prazeroso; não sinto saudades de Shu.” Xi Zheng, ao saber disso, disse a Liu Shan: “Se o Rei de Jin perguntar novamente, você deve responder chorando: ‘Os túmulos dos meus antepassados, distantes em Min e Shu, meu coração entristece-se para o oeste, e não há um dia em que não pense neles.’ Depois, feche os olhos.” Quando o Rei de Jin perguntou novamente, Liu Shan respondeu conforme as palavras de Xi Zheng. O Rei de Jin disse: “Isso não parece com as palavras de Xi Zheng?” Liu Shan olhou surpreso e disse: “É exatamente como Vossa Excelência disse.” Todos ao redor riram.

No quarto mês, no verão, o comandante de Xinfu, Wang Zhi, cruzou o mar e entrou em Juzhang, em Wu, capturando seus oficiais superiores e mais de duzentos homens e mulheres, depois retornou.

No quinto mês, no dia Gengshen, o Rei de Jin apresentou uma petição para restaurar o sistema de cinco títulos de nobreza, concedendo títulos a mais de seiscentos oficiais de posto de comandante de cavalaria e acima.

No dia Jiaxu, o nome do ano foi mudado.

No dia Guiwei, foi concedido o título póstumo de Rei Xuan de Jin a Sima Yi, Senhor de Wuyang, e de Rei Jing a Sima Shi, Marquês de Zhongwu.

Luo Xian foi sitiado por seis meses; a ajuda não chegava, e doenças epidêmicas grassavam na cidade, com mais da metade do povo doente. Alguém aconselhou Luo Xian a abandonar a cidade e fugir. Luo Xian disse: “Sou o governante da cidade; sou aquele a quem o povo olha. Se em tempos de perigo não posso acalmá-los e em emergências os abandono, um homem nobre não faz isso; aqui terminarei minha vida!” Chen Qian informou ao Rei de Jin, que enviou o governador de Jingzhou, Hu Lie, com vinte mil soldados de infantaria e cavalaria para atacar Xiling e socorrer Luo Xian. No sétimo mês, no outono, o exército de Wu se retirou. O Rei de Jin manteve Luo Xian em seu cargo, concedeu-lhe o título de general de Lingjiang e nomeou-o Marquês de Wannianting.

O Rei de Jin apresentou uma petição para que o conselheiro-chefe Xun Yi formulasse os rituais, o comandante da guarda central, Jia Chong, revisasse as leis, o assistente do secretário imperial, Pei Xiu, discutisse o sistema de cargos, e o Grande Protetor Zheng Chong supervisionasse e decidisse.

Wu dividiu a província de Jiao e estabeleceu a província de Guang.

O senhor de Wu, Sun Xiu, estava doente e não podia falar; então escreveu pessoalmente um édito convocando o chanceler Puyang Xing ao palácio e fez seu filho Sun Wan sair para saudá-lo. Sun Xiu segurou o braço de Puyang Xing e confiou-lhe Sun Wan. No dia Guiwei, o senhor de Wu faleceu; seu nome póstumo foi Imperador Jing. Os ministros honraram a imperatriz Zhu como imperatriz viúva.

O povo de Wu, porque Shu acabara de ser aniquilado e Jiaozhi estava em rebelião, temia a agitação interna e queria estabelecer um soberano mais velho. O comandante da esquerda, Wan Yu, que havia sido prefeito de Wucheng e era amigo íntimo do Marquês de Wucheng, Sun Hao, elogiou-o: “Sun Hao tem inteligência e discernimento, é decidido, como o Rei Huan de Changsha, Sun Ce; além disso, é estudioso e respeita as leis.” Ele falou várias vezes ao chanceler Puyang Xing e ao general da esquerda, Zhang Bu. Puyang Xing e Zhang Bu persuadiram a imperatriz viúva Zhu, querendo estabelecer Sun Hao como sucessor. A imperatriz viúva Zhu disse: “Sou uma viúva; como posso entender os assuntos do estado? Desde que Wu não pereça e o templo ancestral tenha onde se apoiar, está bem.” Então, receberam Sun Hao, mudaram o nome do ano para Yuanxing e concederam anistia geral.

No oitavo mês, no dia Gengyin, o comandante de Zhong Fuyun, Sima Yan, foi nomeado assistente do Rei Fazedor.

No início, quando Zhong Hui atacou Shu Han, Xin Xianying disse a seu sobrinho Yang Hu, marido de sua sobrinha: "Zhong Hui age com licenciosidade e arrogância, não é do tipo que permanece por muito tempo sob o comando de outros; temo que ele tenha outras intenções." Zhong Hui convidou o filho dela, Yang Xiu, que era Langzhong, para ser Conselheiro Militar. Xin Xianying, preocupada, disse: "Antes eu me preocupava com o Estado; agora a calamidade chegou à minha casa." Yang Xiu pediu firmemente ao Príncipe de Jin para renunciar ao cargo, mas o Príncipe não consentiu. Xin Xianying disse a Yang Xiu: "Vá, mas vigia-te a ti mesmo. No meio do exército, o que pode preservar-te é talvez apenas a benevolência e a tolerância!" Yang Xiu acabou por voltar para casa em segurança. No dia Guisi, um decreto foi emitido, concedendo a Yang Xiu o título de Marquês de Guannei, por ter aconselhado Zhong Hui a não se rebelar.

No nono mês, no dia Wuwu, Sima Yan foi nomeado General do Exército de Pacificação.

No dia Xinwei, um decreto nomeou Lü Xing como General de Pacificação do Sul, encarregado dos assuntos militares de Jiaozhou, e fez com que Huo Ge, o Inspetor Militar do Sul, supervisionasse remotamente o cargo de Inspetor de Jiaozhou, permitindo-lhe selecionar e nomear funcionários subordinados conforme a necessidade. Huo Ge enviou um memorial solicitando que Cuan Gu, natural de Jianning, fosse nomeado Prefeito de Jiaozhi, liderando os oficiais de porta-estandarte Dong Yuan, Mao Jiong, Meng Gan, Meng Tong, Cuan Neng, Li Song e Wang Su, entre outros, com tropas para ajudar Lü Xing. Antes que as tropas chegassem, Lü Xing foi morto por seu Secretário de Obras, Li Tong.

O Senhor de Wu rebaixou a Imperatriz Zhu para Imperatriz Jing e conferiu postumamente a seu pai, Sun He, o título de Imperador Wen, e honrou sua mãe, a Sra. He, como Imperatriz Viúva.

No inverno, no décimo mês, no dia Dinghai, um decreto nomeou Xu Shao, capturado em Shouchun e que servira como Conselheiro Militar do Primeiro-Ministro de Wu, como Cavaleiro Assistente Regular, e Sun Yu, o Secretário de Obras Hidráulicas, como Secretário do Portão do Palácio, enviando-os como emissários a Wu. Suas famílias que estavam na região podiam acompanhá-los, sem necessidade de retornar, para demonstrar boa fé. O Príncipe de Jin, aproveitando a oportunidade, escreveu uma carta ao Senhor de Wu, explicando as bênçãos e calamidades.

No início, o Príncipe de Jin casou-se com a filha de Wang Su, que deu à luz Sima Yan e Sima You. Sima You foi adotado como filho do Príncipe Jing, Sima Shi. Sima You era naturalmente filial e fraterno, versado em muitas artes, puro e equilibrado, e sua reputação superava a de Sima Yan. O Príncipe de Jin gostava dele e costumava dizer: "O império é o império do Príncipe Jing; eu estou temporariamente na posição de Primeiro-Ministro. Após minha morte, a grande causa deve pertencer a Sima You." Sima Yan tinha cabelos que tocavam o chão e braços que ultrapassavam os joelhos. Certa vez, perguntou calmamente a Pei Xiu: "Existe a arte da fisionomia?" E então mostrou-lhe suas características incomuns. Pei Xiu, por causa disso, voltou seu coração para ele. Yang Xiu era amigo de Sima Yan e planejou para ele, observando as mudanças necessárias na política, fazendo com que Sima Yan as registrasse antecipadamente, para responder às perguntas do Príncipe de Jin. O Príncipe de Jin queria nomear Sima You como herdeiro. Shan Tao disse: "Abrir mão do filho mais velho para nomear o mais novo é contrário aos ritos e não traz boa sorte." Jia Chong disse: "O General Pacificador do Exército Central possui a virtude de um soberano; não se pode mudar." He Zeng e Pei Xiu disseram: "O General Pacificador do Exército Central é inteligente e divinamente marcial, com talentos que transcendem o mundo. A expectativa do povo já é alta, e sua aparência celestial é tal que ele não é, por natureza, de feições de súdito." Assim, o Príncipe de Jin decidiu-se. No dia Bingwu, nomeou Sima Yan como herdeiro.

O Senhor de Wu nomeou seu filho, o Príncipe Herdeiro Sun □, e seus três irmãos como príncipes, e estabeleceu sua concubina, a Sra. Teng, como Imperatriz.

No início, quando o Senhor de Wu ascendeu ao trono, emitiu um decreto benevolente, confortando os oficiais e o povo, abriu os celeiros para aliviar os pobres, libertou as damas do palácio para se casarem com homens solteiros e soltou os animais criados nos jardins. Na época, todos o chamavam de soberano esclarecido. Mas, depois que alcançou seus objetivos, tornou-se rude e arrogante, cheio de tabus, amante do vinho e das mulheres, e os oficiais e o povo, grandes e pequenos, ficaram desapontados. Pu Yangxing e Zhang Bu se arrependeram em particular. Alguém caluniou-os perante o Senhor de Wu. No primeiro dia do décimo primeiro mês, Pu Yangxing e Zhang Bu entraram na corte; o Senhor de Wu os prendeu, exilou-os para Guangzhou e os matou no caminho, exterminando suas três famílias. Nomeou o pai da Imperatriz, Teng Mu, como General da Guarda, encarregado dos assuntos do Secretariado. Teng Mu era do mesmo clã de Teng Yin.

Neste ano, o cargo de Administrador das Colônias Agrícolas foi abolido.

Os Anais de Jin.