Anais do Jin, Quarto Capítulo
【Registro de Jin, Parte 4】 Iniciando no ano de Túwéi Zuò'è, terminando em Zhùyōng Guǒzāng, totalizando dez anos.
Imperador Shìzǔ Wǔ, parte inferior.
No verão, no quarto mês, o Grande Templo foi concluído. No dia Yǐsì, realizou-se o sacrifício conjunto. Concedeu-se anistia geral ao império.
Mùróng Huī enviou emissários para solicitar submissão. No quinto mês, um decreto nomeou Mùróng Huī como Comandante dos Xiānbēi. Mùróng Huī foi visitar Hé Kān, usando os rituais dos estudiosos e oficiais, vestindo touca e roupas ao chegar; Hé Kān, no entanto, dispôs suas tropas para recebê-lo. Mùróng Huī então trocou para vestes militares ao entrar. Alguém perguntou-lhe o motivo, e Mùróng Huī disse: "O anfitrião não trata o convidado com cortesia; por que o convidado deveria agir de outra forma?" Quando Hé Kān ouviu isso, ficou muito envergonhado e, a partir de então, passou a respeitá-lo profundamente e considerá-lo extraordinário. Na época, os clãs Yǔwén e Duàn dos Xiānbēi estavam em ascensão e frequentemente saqueavam Mùróng Huī. Mùróng Huī os servia com palavras humildes e presentes generosos. O Chányú do Reino Duàn, Duàn Jiē, deu sua filha em casamento a Mùróng Huī, que gerou Mùróng Huàng, Mùróng Rén e Mùróng Zhāo. Mùróng Huī, considerando Liáodōng remoto e isolado, mudou sua residência para Qīngshān, em Túhé.
No inverno, no décimo mês, restauraram-se os altares do Templo da Luz e dos Cinco Imperadores do Subúrbio Sul.
No décimo primeiro mês, no dia Bǐngchén, Xún Xù, o Marquês de Jìběi Chéng, Ministro Presidente do Departamento de Estado, faleceu. Xún Xù era talentoso e perspicaz, bom em captar as intenções do soberano, e assim conseguiu consolidar o favor imperial. Serviu por muito tempo na Secretaria Central, encarregado exclusivamente de assuntos confidenciais. Quando foi promovido a Ministro do Departamento de Estado, ficou muito desapontado e frustrado. Alguém o felicitou, e Xún Xù disse: "Roubaram meu Lago da Fênix; do que há para se felicitar?"
O imperador entregou-se excessivamente ao prazer das mulheres e da música, o que o levou a adoecer. Yáng Jùn temia o Príncipe de Rǔnán, Sīmǎ Liàng, e o afastou. No dia Jiǎshēn, nomeou Sīmǎ Liàng como Servidor Imperial, Grande Comandante, com o Machado Amarelo Falso, Grande Governador, Governador de todas as ações militares de Yùzhōu, para guarnecer Xǔchāng; transferiu o Príncipe de Nányáng, Sīmǎ Jiǎn, para ser o Príncipe de Qín, Governador de todas as ações militares de Guānzhōng; o Príncipe de Shǐpíng, Sīmǎ Wěi, para ser o Príncipe de Chǔ, Governador de todas as ações militares de Jīngzhōu; o Príncipe de Púyáng, Sīmǎ Yǔn, para ser o Príncipe de Huáinán, Governador de todas as ações militares de Yángzhōu e Jiāngzhōu; todos receberam o Machado de Fé e partiram para seus feudos. Estabeleceu o filho imperial Sīmǎ Yì como Príncipe de Chángshā, Sīmǎ Yǐng como Príncipe de Chéngdū, Sīmǎ Yàn como Príncipe de Wú, Sīmǎ Chì como Príncipe de Yùzhāng, Sīmǎ Yǎn como Príncipe de Dài, e o neto imperial Sīmǎ Yù como Príncipe de Guǎnglíng. Também nomeou o filho do Príncipe de Huáinán, Sīmǎ Dí, como Príncipe de Hàn; o filho do Príncipe de Chǔ, Sīmǎ Yí, como Príncipe de Pílíng; transferiu o Príncipe de Fúfēng, Sīmǎ Chàng, para ser o Príncipe de Shùnyáng, e o irmão mais novo de Sīmǎ Chàng, Sīmǎ Xīn, como Novo Senhor de Yě. Sīmǎ Chàng era filho de Yáng Jùn. O irmão mais novo do Príncipe de Lángyá, Sīmǎ Jìn, era Sīmǎ Dàn, como Duque de Dōngwǔ, e Sīmǎ Yáo como Duque de Dōng'ān. Sīmǎ Jìn era filho de Sīmǎ Zhòu.
Inicialmente, o imperador deu a beldade Xiè Jiǔ ao herdeiro aparente, que deu à luz o neto imperial Sīmǎ Yù. Houve uma vez em que um incêndio irrompeu no palácio à noite. O imperador subiu a uma torre para observar, e Sīmǎ Yù, que tinha então cinco anos, puxou o imperador pelas roupas para um local escuro, dizendo: "À noite, com pressa, deve-se precaver contra emergências; não se pode deixar a luz do fogo iluminar o soberano." O imperador, por isso, o considerou extraordinário. Certa vez, elogiou Sīmǎ Yù diante dos ministros, dizendo que ele se assemelhava ao Imperador Xuān, e assim, todos sob o céu dirigiram seus corações a ele. O imperador sabia que o herdeiro aparente não tinha talento, mas, confiando na inteligência e sabedoria de Sīmǎ Yù, não teve intenção de depor o herdeiro. Além disso, adotou o plano de Wáng Yòu, fazendo com que os irmãos do herdeiro por parte de mãe, Sīmǎ Jiǎn, Sīmǎ Wěi e Sīmǎ Yǔn, guardassem pontos estratégicos. Preocupando-se também com a pressão do clã Yáng, nomeou ainda Wáng Yòu como Comandante da Guarda do Norte, encarregado das tropas proibidas. O imperador selecionou rigorosamente os assessores para o neto imperial Sīmǎ Yù e, considerando que o Servidor Imperial Dissidente Liú Shí tinha uma conduta pura e simples, nomeou-o tutor do Príncipe de Guǎnglíng.
Liú Shí, porque os costumes da época favoreciam a busca de fama e lucro, com falta de integridade e modéstia, escreveu o "Discurso sobre a Exaltação da Modéstia", desejando que aqueles que recebessem cargos pela primeira vez e enviassem memorial de agradecimento devessem necessariamente recomendar os sábios e ceder lugar aos capazes, para então serem aprovados. Quando uma vaga de cargo surgisse, escolhia-se aquele que fosse mais recomendado por outros para ser nomeado, afirmando: "A natureza humana é tal que, se houver disputa, deseja-se difamar aqueles que são inferiores a si mesmo; se houver modéstia, compete-se em recomendar aqueles que são superiores. Assim, se o mundo estiver em disputa, o superior e o inferior serão difíceis de distinguir; se a época for de modéstia, os sábios e inteligentes se manifestarão. Nesse momento, se alguém for capaz de recuar e cultivar a si mesmo, então aqueles que o elogiam serão muitos, e mesmo que deseje manter-se na pobreza e humildade, não será possível. Correr atrás de fama e lucro, mas querer que outros cedam a si, é como andar para trás desejando avançar."
O Chanceler de Huáinán, Liú Sòng, apresentou um memorial dizendo: "Vossa Majestade, porque as leis e proibições são frouxas e indulgentes, acumuladas há muito tempo, não pode impor de imediato uma disciplina severa sobre os ministros; isso é realmente adequado às circunstâncias atuais. No entanto, quanto a corrigir os costumes e remediar os abusos, naturalmente deve-se gradualmente buscar a clareza e a retidão; é como navegar um barco: embora não se possa cruzar uma correnteza violenta, deve-se gradualmente seguir a corrente, aproximando-se lentamente do objetivo, e então se poderá atravessar. Desde o início do reinado Tàishǐ, há quase trinta anos, todos os empreendimentos não são mais prósperos do que antes. Com a sabedoria e clareza de Vossa Majestade, ainda não se conseguiu reverter os males de uma era em declínio, nem realizar a grandeza do início da fundação, transmitindo-a para as gerações futuras; não é isso preocupante? Se no futuro a grande obra tiver pontos instáveis, a responsabilidade pela preocupação ainda recairá sobre Vossa Majestade. Ouvi dizer que, para planejar o bem-estar do Estado, não há nada melhor do que dividir feudos entre parentes e sábios. No entanto, deve-se examinar cuidadosamente a situação, de modo que, entre os senhores feudais, aqueles que agem de acordo com a retidão tenham força suficiente para manter a capital; e aqueles que abrigam intenções malignas não tenham poder para agir sozinhos. Isso é muito difícil de alcançar; Vossa Majestade deve consultar pessoas versadas no passado e no presente para planejar profundamente. No caso dos senhores feudais da dinastia Zhou, se houvesse crimes, apenas o indivíduo era executado ou exilado, mas o feudo não era extinto; na dinastia Han, se um senhor feudal tivesse crimes ou não tivesse herdeiros, o feudo era extinto. Agora, deve-se reverter o erro da dinastia Han e seguir o antigo sistema Zhou; assim, a base será sólida e o topo estará seguro. O império é vastíssimo, e os assuntos inumeráveis; o soberano é pouquíssimo, como o sol no céu. Por isso, a educação dos reis santos segue o princípio de controlar os pontos essenciais, delegando as tarefas aos ministros; não é por temer o trabalho e gostar do ócio, mas porque o sistema político deve ser assim. É difícil discernir a capacidade no início de uma ação; é fácil distinguir mérito e erro com base no sucesso ou fracasso. Hoje, Vossa Majestade é meticuloso no início, mas negligente na avaliação final; esta é a razão pela qual os feitos administrativos não são perfeitos. Se o soberano realmente puder manter-se em uma posição simples, controlando os pontos essenciais, e examinar méritos e erros após o sucesso ou fracasso, então os ministros não escaparão da recompensa ou punição. Na antiguidade, os Seis Ministros dividiam as funções, com o Primeiro-Ministro como líder; desde Qin e Han, os Nove Ministros cuidavam dos assuntos, e o Chanceler-Geral supervisionava tudo. Hoje, o Departamento de Estado decide os assuntos, e os vários ministros apenas executam ordens prontas; isso é um poder excessivo em comparação com o sistema antigo. Pode-se delegar muitos assuntos aos tribunais externos, permitindo-lhes tomar decisões independentes; o Departamento de Estado deve supervisionar as diretrizes gerais, como fazia o Chanceler, e no final do ano examinar os méritos, conferir registros e aplicar recompensas e punições; isso já seria suficiente. Hoje, tudo é recebido como ordens prontas de cima; se houver erro em cima, não se pode culpar os de baixo; no final do ano, se as tarefas não forem realizadas, não se sabe a quem responsabilizar. Quanto a pequenos erros e falhas, são inevitáveis na natureza humana; se tudo for corrigido pela lei, então não haverá lugar para ninguém na corte ou entre o povo. Nos tempos recentes, aqueles que servem como supervisores geralmente não corrigem as grandes violações, mas perseguem rigorosamente as pequenas faltas; isso provavelmente se deve ao medo e à evitação dos poderosos, e ao temor de negligência nos deveres; por isso, apertam a rede legal para incriminar por pequenas ofensas, fazendo com que os memoriais de acusação se sucedam. Na superfície, parece que são leais e públicos, mas a desordem legal está dentro disso. Portanto, os reis santos não valorizam casos minuciosos e rigorosos; certamente condenam aqueles memoriais astuciosos; assim, os malfeitores que prejudicam o governo serão naturalmente capturados. O mérito de fundar um império está em estabelecer a educação e criar instituições, de modo que os costumes deixados mantenham o coração do povo, e as obras deixadas sustentem os fracos e jovens; as gerações futuras dependerão disso; mesmo que haja ignorância, haverá clareza; mesmo que haja tolice, será como sabedoria; isso é o que merece ser valorizado. Quanto a decorar repartições e realizar diversas obras, frequentemente exagera-se; não se deve temer que não se possa realizá-las; isso é algo que, no futuro, não precisará de Vossa Majestade para ser feito naturalmente. Agora, trabalhar em coisas desnecessárias para prejudicar o fundamento do qual se depende; penso, humildemente, que isso é um erro." O imperador não adotou nenhuma dessas sugestões.
Um decreto nomeou Liú Yuān como Comandante do Norte dos Xiongnu. Liú Yuān desprezava riquezas e gostava de dar, tratava a todos com sinceridade; os heróis das cinco tribos e os estudiosos famosos de Yōuzhōu e Jìzhōu em sua maioria foram a ele se juntar.
Dez mil pessoas da tribo Xike, entre homens e mulheres, vieram se render.
Imperador Xiaohui, primeiro ano do reinado superior
Primavera, primeiro mês, dia Xinyou (primeiro dia do mês), mudou o nome da era para Taixi.
Dia Jisi, nomeou Wang Hun como Situ.
O filho de Sikong, Shizhong e Shangshu Ling Wei Guan, chamado Wei Xuan, casou-se com a princesa Fanchang. Wei Xuan era dado à bebida e tinha muitas faltas. Yang Jun detestava Wei Guan e queria expulsá-lo, então conspirou com os eunucos amarelos para difamar Wei Xuan, aconselhando o Imperador Wu a retirar a princesa. Wei Guan, envergonhado e temeroso, pediu para se aposentar. Foi emitido um decreto promovendo Wei Guan a Taibao, retornando à sua residência com o título de duque.
O duque Juyang Kangzi, Wei Shu, faleceu.
Terceiro mês, dia Jiazi, nomeou o Grande Mestre da Luz da Direita, Shi Jian, como Sikong.
O imperador estava gravemente doente e não havia deixado testamento. A maioria dos antigos ministros meritórios já havia falecido, restando apenas o Shizhong e o General de Carruagens e Cavalaria, Yang Jun, que servia sozinho na corte durante a doença. Os ministros não podiam estar perto do imperador. Yang Jun então, por conta própria e por interesses privados, substituiu cargos importantes e próximos, colocando seus próprios asseclas. Coincidiu que a condição do imperador melhorou ligeiramente, e ao ver as novas nomeações, disse severamente a Yang Jun: "Como podes fazer isso!" Na época, o Príncipe de Runan, Sima Liang, ainda não havia partido. Então, ordenou que a Secretaria Central redigisse um decreto, nomeando Sima Liang para governar junto com Yang Jun, e também quis selecionar alguns de reputação na corte para auxiliá-los. Yang Jun tomou emprestado o decreto da Secretaria Central para examinar, e após obtê-lo, o escondeu. O Secretário Central, Hua Yi, temendo, foi pessoalmente pedi-lo, mas Yang Jun nunca o devolveu. Coincidiu que o imperador caiu novamente em coma. A imperatriz apresentou uma petição para que Yang Jun governasse como regente, e o imperador concordou com um aceno de cabeça. Verão, quarto mês, dia Xinchou, a imperatriz convocou Hua Yi e o Secretário Central He Shao, recitou oralmente a vontade do imperador para redigir um decreto, nomeando Yang Jun como Taiwei, Taizi Taifu, Supervisor de Assuntos Militares Internos e Externos, Shizhong e Registrador de Assuntos Ministeriais. Após o decreto ser escrito, a imperatriz o apresentou ao imperador na presença de Hua Yi e He Shao. O imperador olhou sem falar. Hua Yi era neto de Hua Xin; He Shao era filho de He Zeng. Então, apressaram o Príncipe de Runan, Sima Liang, a partir para seu posto. O imperador logo melhorou um pouco e perguntou: "O Príncipe de Runan já chegou?" Os assistentes disseram que não. O imperador então piorou gravemente, e no dia Jiyou, faleceu no Salão Hanzhang. O imperador tinha uma disposição generosa, era iluminado e bom em estratégias, capaz de aceitar palavras diretas, e nunca mostrou falta de cortesia para com ninguém.
O príncipe herdeiro assumiu o trono como imperador, concedeu anistia geral, mudou o nome da era, honrou a imperatriz como imperatriz viúva e estabeleceu a consorte Jia como imperatriz.
Yang Jun entrou e residiu no Salão Taiji. O caixão estava prestes a sair para o enterro, e as concubinas do harém vieram se despedir, mas Yang Jun não desceu do salão, protegendo-se com cem guardas de elite.
Foi emitido um decreto nomeando Shi Jian e o Protetor do Meio, Zhang Shao, para supervisionar a construção do mausoléu.
O Príncipe de Runan, Sima Liang, temendo Yang Jun, não ousou ir ao velório, apenas chorou do lado de fora do Portão Sima. Ele deixou sua residência e acampou fora da cidade, apresentando uma petição pedindo para partir somente após o fim do funeral. Alguém reportou que Sima Liang planejava levantar tropas para atacar Yang Jun. Yang Jun, muito assustado, informou a imperatriz viúva e fez com que o Imperador Hui escrevesse pessoalmente um decreto para Shi Jian e Zhang Shao, ordenando-lhes que liderassem as tropas do mausoléu para atacar Sima Liang. Zhang Shao era sobrinho de Yang Jun e imediatamente liderou suas forças, instando Shi Jian a enviar tropas rapidamente. Shi Jian, acreditando que a situação não era essa, manteve suas tropas imóveis. Sima Liang consultou o Tingwei He Xun sobre o plano, e He Xun disse: "Agora, dentro e fora da corte, todos se voltam para vós. Se não atacais os outros, por que temer que outros vos ataquem?" Sima Liang não ousou enviar tropas e cavalgou durante a noite para Xuchang, escapando assim da desgraça. O irmão de Yang Jun, Yang Ji, e seu sobrinho, o Prefeito de Henan, Li Bin, aconselharam Yang Jun a reter Sima Liang, mas Yang Jun não ouviu. Yang Ji disse ao Shangshu Zuo Cheng, Fu Xian: "Se meu irmão mais velho convocar o Grande Marechal Sima Liang e se retirar voluntariamente, talvez a família possa ser salva." Fu Xian disse: "O clã imperial e os parentes por casamento dependem um do outro para a estabilidade. Basta convocar o Grande Marechal de volta e promover conjuntamente o caminho da justiça suprema para auxiliar o governo; não há necessidade de evitar." Yang Ji também enviou o Shizhong Shi Chong para ver Yang Jun e explicar isso, mas Yang Jun ainda não ouviu.
Quinto mês, dia Xinwei, enterrou o Imperador Wu no Mausoléu de Junyang.
Yang Jun, sabendo que sempre tivera má reputação, quis imitar o precedente do Imperador Ming de Wei ao assumir o trono, concedendo títulos amplamente para agradar a todos. O General da Esquerda, Fu Zhi, considerou que todos os ministros deveriam ser promovidos um grau, e aqueles envolvidos no funeral, dois graus. Oficiais acima de 2.000 shi receberam o título de Marquês de Guanzhong, e os impostos e trabalhos forçados foram isentos por um ano. O Sanji Changshi Shi Chong e o Sanji Shilang He Pan apresentaram conjuntamente uma petição, argumentando: "O imperador foi príncipe herdeiro no Palácio Oriental por mais de vinte anos. Agora, ao suceder ao grande empreendimento, as recompensas e concessões de títulos são mais generosas do que as do início da era Taishi e os méritos dos generais na pacificação de Wu, com desproporção entre leve e pesado. Além disso, a transmissão do reino da Grande Jin é infinita. Se o sistema agora estabelecido deve ser transmitido para as gerações futuras, se houver títulos, eles certamente serão promovidos; então, após algumas gerações, não haverá ninguém que não seja duque ou marquês." A corte não ouviu.
Foi emitido um decreto nomeando o Taiwei Yang Jun como Taifu, Grande Governador, e Falso Portador do Machado Amarelo, assumindo o controle do governo; todos os oficiais deviam cumprir suas funções sob suas ordens. Fu Xian disse a Yang Jun: "A regra de não lidar com assuntos de estado durante o luto já não é praticada há muito tempo. Agora, o sagrado imperador é humilde e confia os assuntos a vós, mas o mundo não considera isso bom; temo que vossa excelência não possa suportar isso. O Duque de Zhou, sendo um grande sábio, ainda assim atraiu boatos; quanto mais a idade do sagrado imperador não é como a do Rei Cheng! Eu, em particular, acredito que, após a conclusão do mausoléu, vossa excelência deve considerar cuidadosamente o que é adequado para avançar ou recuar. Se puderdes fazer com que as pessoas percebam vossa lealdade, por que precisais de tantas palavras?" Yang Jun não ouviu. Fu Xian aconselhou Yang Jun várias vezes, e Yang Jun gradualmente ficou insatisfeito, querendo enviar Fu Xian para ser um prefeito de comando. Li Bin disse: "Expulsar um homem reto fará perder o apoio do povo." Yang Jun então desistiu. Yang Ji escreveu a Fu Xian: "O provérbio diz: 'Ter um filho tolo é o suficiente para encerrar assuntos oficiais.' Assuntos oficiais não são fáceis de encerrar. Imagino que tenhas quebrado a cabeça com isso, por isso te escrevo para esclarecer." Fu Xian respondeu: "O Duque Wei disse: 'Vinho e mulheres matam mais do que a retidão.' Aqueles que morrem por vinho e mulheres não se arrependem, mas temem a calamidade trazida pela retidão. Isso ocorre porque o coração não pode ser reto, e desejam agir com conveniência para se preservarem sábios. Desde os tempos antigos, aqueles que sofreram calamidades por retidão foram geralmente por exagerar na correção, ou por não serem suficientemente sinceros em sua lealdade, desejando ganhar fama com atitudes severas, atraindo assim rancor. Como poderia alguém sinceramente leal e benéfico para os outros ser odiado e detestado?"
Yang Jun, porque a Imperatriz Jia era insidiosa e feroz, com muitas estratégias e astúcias, suspeitava dela. Então, nomeou seu sobrinho Duan Guang como Sanqi Changshi, encarregado dos assuntos secretos; e Zhang Shao como Protetor do Meio, comandando a guarda imperial. Sempre que havia um decreto, após o imperador o examinar, era enviado ao palácio para ser apresentado à imperatriz viúva, e só então executado.
Yang Jun, no governo, era severo, meticuloso, tirânico e obstinado; dentro e fora da corte, muitos o detestavam. O Prefeito de Fengyi, Sun Chu, disse a Yang Jun: "Vós, sendo parente imperial e ocupando uma posição tão importante quanto a de Yi Yin e Huo Guang, deveis lidar com os assuntos com imparcialidade, sinceridade e humildade. Agora, o clã imperial é poderoso, e vós não compartilhais os assuntos do governo com eles, abrigando suspeitas em vosso coração e estabelecendo facções privadas externamente. A calamidade não tardará a chegar!" Yang Jun não ouviu. Sun Chu era neto de Sun Zi.
O Shaofu de Hongxun, Kuai Qin, era filho da tia de Yang Jun. Muitas vezes ofendia Yang Jun com palavras diretas, e outros se preocupavam por ele. Kuai Qin disse: "Yang Wenchang, embora tolo, ainda sabe que não se deve matar inocentes sem motivo. No máximo, ele me afastará. Se eu for afastado, poderei evitar a desgraça; caso contrário, serei exterminado junto com ele."
Yang Jun convocou o oriental Xiongnu, Wang Zhang, para ser seu Sima, mas Wang Zhang fugiu e não aceitou. Seu amigo, o nativo de Xinxing, Zhang Xuanzi, achou estranho e perguntou o motivo. Wang Zhang disse: "Desde os tempos antigos, uma família que produziu duas imperatrizes nunca deixou de perecer. Quanto mais o Taifu Yang, que se aproxima de homens mesquinhos e se afasta de homens nobres, agindo com tirania e arrogância! Sua ruína está a poucos dias de distância. Eu atravessaria o mar e sairia das fronteiras para escapar, e ainda temo não alcançar a calamidade. Como poderia aceitar sua convocação? Além disso, o Imperador Wu não considerou o grande plano do estado. Seu filho sucessor não pode suportar o grande fardo, e a pessoa encarregada da regência não é adequada. A desordem no mundo logo chegará."
No outono, no oitavo mês, no dia Renwu, estabeleceu-se o Príncipe de Guangling, Sima Yu, como Príncipe Herdeiro. Nomeou-se o Supervisor do Secretariado, He Shao, como Grão-Mestre do Príncipe Herdeiro, o Comandante da Guarda, Pei Kai, como Jovem Mestre, o Ministro do Pessoal, Wang Rong, como Grão-Tutor, o antigo Grão-Mestre do Cerimonial, Zhang Hua, como Jovem Tutor, o General da Guarda, Yang Ji, como Grão-Protetor, e o Ministro do Interior, He Jiao, como Jovem Protetor. Concedeu-se à mãe do Príncipe Herdeiro, a senhora Xie, o título de Shuyuan. A Imperatriz Jia costumava colocar a senhora Xie numa câmara separada, não permitindo que ela visse o Príncipe Herdeiro. No início, He Jiao certa vez disse calmamente ao Imperador Wu: "O Príncipe Herdeiro tem um estilo simples e de antiguidade pura, mas nestes tempos finais há muita falsidade, temo que não consiga dar conta dos assuntos da Casa de Vossa Majestade." O Imperador Wu permaneceu em silêncio. Mais tarde, He Jiao, juntamente com Xun Xu e outros, serviu ao Imperador Wu, que disse: "O Príncipe Herdeiro, ultimamente, ao comparecer à corte, tem mostrado grande progresso. Ide vós vê-lo e discuti superficialmente os assuntos do mundo." Ao regressarem, Xun Xu e outros elogiaram o Príncipe Herdeiro pela sua visão elevada e amplitude de espírito, afirmando que era verdadeiramente como o santo édito dizia. He Jiao disse: "A sua natureza é ainda a mesma de antes." O Imperador Wu, descontente, levantou-se. Quando o Imperador Hui ascendeu ao trono, He Jiao acompanhou o Príncipe Herdeiro Sima Yu à corte. A Imperatriz Jia mandou o Imperador Hui perguntar a He Jiao: "Antigamente, dissestes que eu não conseguiria dar conta dos assuntos da Casa. Hoje, como é, afinal?" He Jiao respondeu: "Eu, vosso servo, antigamente servi ao falecido Imperador e disse tais palavras; se elas não se confirmaram, é a bênção do Estado."
No inverno, no décimo mês, no dia Xinyou, nomeou-se Shi Jian como Grão-Comandante, e o Príncipe de Longxi, Sima Tai, como Ministro das Obras. Nomeou-se Liu Yuan como General de Estabelecimento de Coragem e Grão-Duque das Cinco Tribos Xiongnu.
Imperador Xiaohui, Primeiro Acima do Primeiro.
Na primavera, no primeiro mês, no dia Yichou (primeiro dia do mês), mudou-se o nome da era para Yongping.
No início, quando a Imperatriz Jia era Princesa Consorte, por ciúmes, matou pessoalmente várias pessoas e, ainda, com uma alabarda, atirou contra uma concubina grávida, fazendo com que o feto caísse com a ponta da arma. O Imperador Wu ficou muito irado, mandou reparar o Palácio de Jinyong e preparou-se para depô-la. Xun Xu, Feng Yi, Yang Yao e Zhao Can, a Dama de Chonghua, uniram-se para a salvar, dizendo: "A Princesa Consorte Jia é jovem; o ciúme é algo comum nas mulheres. Quando crescer, naturalmente melhorará." A Imperatriz Yang disse: "Jia Gonglu tem grandes méritos para com o Estado; a Princesa Consorte Jia é sua filha legítima. Mesmo que tenha ciúmes, como poderíamos esquecer os méritos do seu antepassado?" Assim, a Princesa Consorte Jia não foi deposta. A Imperatriz Yang repetidamente a advertiu e exortou, mas a Princesa Consorte Jia, não sabendo que a Imperatriz Yang a ajudara, pensou, pelo contrário, que esta a caluniara perante o Imperador Wu, odiando-a ainda mais. Quando o Imperador Hui ascendeu ao trono, a Imperatriz Jia recusou-se a servir a Imperatriz Viúva com os ritos de nora e quis interferir nos assuntos do governo, mas foi reprimida pelo Grão-Tutor Yang Jun. O Secretário do Palácio Interior, Meng Guan, natural de Bohai, e Li Zhao eram ambos pessoas que Yang Jun não tratava com cortesia, e secretamente conspiraram contra ele, dizendo que ele estava prestes a pôr em perigo o Estado. O eunuco Dong Meng, que sempre servira no Palácio Oriental, era Supervisor dos Eunucos. A Imperatriz Jia enviou secretamente Dong Meng para conspirar com Meng Guan e Li Zhao sobre o assassinato de Yang Jun e a deposição da Imperatriz Viúva. Enviou também Li Zhao para informar o Príncipe de Runan, Sima Liang, pedindo-lhe que levantasse tropas para atacar Yang Jun, mas Sima Liang não concordou. Li Zhao informou o Duque que Supervisionava os Assuntos Militares de Jingzhou, o Príncipe de Chu, Sima Wei, que concordou alegremente e, assim, pediu permissão para entrar na corte. Yang Jun sempre temera a bravura e agressividade de Sima Wei, e, embora quisesse convocá-lo, não ousava; aproveitando o seu pedido de audiência, consentiu. No segundo mês, no dia Guiyou, Sima Wei e o Duque que Supervisionava os Assuntos Militares de Yangzhou, o Príncipe de Huainan, Sima Yun, vieram à corte.
No terceiro mês, no dia Xinmao, Meng Guan e Li Zhao apresentaram um memorial ao Imperador Hui e, à noite, redigiram um édito, acusando falsamente Yang Jun de traição. A capital foi colocada em estado de sítio, e enviaram-se mensageiros com o édito para depor Yang Jun, ordenando-lhe que regressasse à sua residência com o título de Marquês. Ordenou-se ao Duque de Dong'an, Sima You, que liderasse quatrocentos homens do palácio para atacar Yang Jun, e ao Príncipe de Chu, Sima Wei, que acampasse no Portão Sima. Nomeou-se o Chanceler de Huainan, Liu Song, como Ministro dos Três Duques, para acampar e proteger o palácio. Duan Guang ajoelhou-se e disse ao Imperador Hui: "Yang Jun é solitário e não tem filhos; que razão teria para tramar uma rebelião? Espero que Vossa Majestade examine isto!" O Imperador Hui não respondeu.
Naquela altura, Yang Jun residia na antiga mansão de Cao Shuang, ao sul do Arsenal. Ao saber da comoção no palácio, convocou os oficiais para deliberar. O Secretário Principal do Grão-Tutor, Zhu Zhen, aconselhou Yang Jun, dizendo: "Agora, há uma comoção no palácio; a sua intenção é evidente. Deve ser que os eunucos conspiraram para a Imperatriz Jia, tramando algo contra vós. Deveríeis incendiar o Portão Yunlong para os coagir, exigir a cabeça dos instigadores, abrir o Portão Wanchun, liderar os soldados do Palácio Oriental e dos acampamentos exteriores, escoltar o Príncipe Herdeiro para dentro do palácio, capturar os malfeitores. O povo no interior do palácio, aterrorizado, certamente cortará e enviará as cabeças dos malfeitores. Caso contrário, não se poderá evitar a desgraça." Yang Jun, sempre covarde, hesitou e, afinal, disse: "O Portão Yunlong foi construído pelo Imperador Ming de Wei; o seu custo foi enorme; como poderia ser queimado!" O Servidor Imperial, Fu Zhi, informou Yang Jun, pedindo permissão para entrar no palácio com o Ministro da Justiça, Wu Mao, para observar a situação. Então, disse aos colegas: "O palácio não deve ficar vazio." E, fazendo uma reverência, desceu os degraus. Todos os oficiais fugiram; Wu Mao ainda estava sentado. Fu Zhi virou-se e disse: "Vós não sois um súbdito do Filho do Céu? Agora, o interior e o exterior estão separados, não se sabe onde está o Estado; como podeis ficar sentado tranquilamente?" Wu Mao, então, assustado, levantou-se. O partidário de Yang Jun, o General do Exército da Esquerda, Liu Yu, posicionou as suas tropas diante do portão. Encontrando o General do Exército da Direita, Pei Wei, perguntou onde estava o Grão-Tutor. Pei Wei enganou-o, dizendo: "Há pouco, encontrei o Grão-Tutor no Portão Oeste, viajando num carro simples, com dois homens, em direção ao oeste." Liu Yu perguntou: "Para onde devo ir?" Pei Wei disse: "Deveríeis ir ao Tribunal de Justiça." Liu Yu seguiu o conselho de Pei Wei e, assim, abandonou as suas tropas e partiu. Pouco depois, um édito nomeou Pei Wei para substituir Liu Yu como comandante interino do Exército da Esquerda, acampando no Portão Wanchun. Pei Wei era filho de Pei Xiu.
A Imperatriz Viúva escreveu num pedaço de seda e disparou-o com uma flecha para fora da cidade, dizendo: "Quem salvar o Grão-Tutor terá recompensa." A Imperatriz Jia, então, declarou que a Imperatriz Viúva conspirara com Yang Jun. Pouco depois, os soldados do palácio saíram, incendiaram a mansão de Yang Jun e ordenaram aos besteiros que, das torres, disparassem contra a mansão de Yang Jun. Os soldados de Yang Jun não puderam sair; Yang Jun fugiu para as cavalariças e foi morto no local. Meng Guan e outros, então, prenderam o irmão de Yang Jun, Yang Yao, Yang Ji, Zhang Shao, Li Bin, Duan Guang, Liu Yu, Wu Mao, juntamente com o Cavaleiro Assistente Regular Yang Miao, o Secretário do Secretariado Imperial Jiang Jun, o Comandante dos Bárbaros Orientais Wen Yang, e executaram-nos com as suas famílias, exterminando três gerações, num total de vários milhares de mortos.
Quando Yang Yao estava prestes a ser executado, disse ao Duque de Dong'an, Sima You: "A minha petição está guardada numa caixa de pedra; podeis perguntar a Zhang Hua." Todos acharam que se devia interceder por ele, seguindo o precedente de Zhong Yu. Sima You não ouviu, e os partidários da família Jia apressaram a execução. Yang Yao gritou sem parar, e o carrasco partiu-lhe a cabeça com um golpe de espada. Sima You era neto materno de Zhuge Dan; por isso, odiava Wen Yang, acusando-o falsamente de ser partidário de Yang Jun e matando-o. Naquela noite, as decisões sobre execuções e recompensas eram todas tomadas por Sima You, cujo poder abalou a corte e o exterior. Wang Rong disse a Sima You: "Após um grande acontecimento, deveis afastar-vos do poder." Sima You não o ouviu.
No dia Renchen, concedeu-se uma amnistia geral ao império e mudou-se o nome da era.
A imperatriz Jia transmitiu falsamente um édito imperial, enviando o general do exército posterior Xun Kai para levar a imperatriz viúva ao Palácio Yongning, poupando especialmente a vida de sua mãe, a senhora Pang, senhora de Gaojun, permitindo-lhe residir com a imperatriz viúva. Pouco depois, insinuou aos ministros e aos departamentos competentes que apresentassem uma petição, dizendo: "A imperatriz viúva encorajou secretamente tramas malignas, conspirando para prejudicar o Estado; usou flechas voadoras para transmitir cartas, recrutou generais e soldados, aliou-se a malfeitores e separou-se do Céu. O Duque Zhuang de Lu rompeu relações com Wen Jiang, e os Anais da Primavera e Outono o elogiaram. Isso é para honrar os antepassados e manter a maior justiça sob o Céu. Embora Vossa Majestade nutra afeição infinita, nós, vossos servos, ousamos não obedecer ao édito." O édito respondeu: "Este é um grande assunto; deliberai mais detalhadamente." Os departamentos competentes novamente apresentaram uma petição: "Deveria ser decretado que a imperatriz viúva seja rebaixada a plebeia de Junyang." O supervisor do secretariado imperial, Zhang Hua, deliberou, dizendo: "A imperatriz viúva não ofendeu o falecido imperador; agora, ao favorecer seus parentes, na era sagrada não pode ser considerada mãe. Deveria-se seguir o precedente da dinastia Han de rebaixar a imperatriz viúva Zhao a Imperatriz Xiaocheng, reduzindo seu título e restaurando o nome de Imperatriz Wu, residindo em outro palácio, de modo a preservar a graça do começo ao fim." O servo-esquerdo Xun Kai e o tutor do príncipe herdeiro, o Príncipe de Xiapi, Sima Huang, e outros deliberaram, dizendo: "A imperatriz viúva conspirou para prejudicar o Estado; não pode mais ser consorte do falecido imperador. Deveria ser rebaixada em título e enviada ao Palácio de Jinyong." Assim, os departamentos competentes apresentaram uma petição solicitando que se seguisse a opinião de Sima Huang e outros, rebaixando a imperatriz viúva a plebeia. O édito concordou. Novamente apresentaram uma petição: "Yang Jun criou a calamidade; sua família deveria ser executada. O édito perdoou a vida de sua esposa, a senhora Pang, para consolar o coração da imperatriz viúva. Agora que a imperatriz viúva foi rebaixada a plebeia, solicitamos que a senhora Pang seja entregue ao Tribunal de Justiça para execução." O édito não permitiu. Os departamentos competentes insistiram firmemente, e então o édito foi obedecido. Quando a senhora Pang estava prestes a ser executada, a imperatriz viúva a abraçou, gritou, cortou o cabelo e prostrou-se, apresentando uma petição à imperatriz Jia chamando a si mesma de concubina, implorando pela vida de sua mãe; não foi atendida. Dong Yang, que estudava na Academia Imperial, subiu ao salão, suspirou e disse: "Para que a corte construiu este salão? Sempre que vejo os éditos de anistia do Estado, crimes de rebelião e traição são perdoados, mas o assassinato de avós ou pais não é perdoado, porque a lei real não o tolera. Por que os altos oficiais, ao discutir, embelezam os rituais e os códigos a ponto de chegarem a este ponto? O princípio celestial e as relações humanas já foram extintos; uma grande desordem está prestes a surgir."
Os departamentos competentes prenderam os subordinados de Yang Jun e quiseram executá-los a todos. O servo imperial Fu Zhi apresentou uma petição: "Antigamente, Lu Zhi era o comandante de Cao Shuang, rompeu o portão e juntou-se a Cao Shuang, e o Imperador Xuan o nomeou governador de Qingzhou. Os subordinados de Yang Jun não podem ser todos culpados." O édito os perdoou.
No dia Renyin, o Príncipe de Runan, Sima Liang, foi convocado e nomeado Grande Preceptor, e juntamente com o Grande Guardião Wei Guan, ambos foram nomeados Supervisores dos Assuntos do Secretariado, para auxiliar o governo. O Príncipe de Qin, Sima Jian, foi nomeado Grande General do Exército, o Príncipe de Dongping, Sima Mao, foi nomeado General Pacificador do Exército, o Príncipe de Chu, Sima Wei, foi nomeado General da Guarda e Comandante do Exército do Norte, o Príncipe de Xiapi, Sima Huang, foi nomeado Presidente do Secretariado Imperial, e o Duque de Dong'an, Sima Yao, foi nomeado Servo-Esquerdo do Secretariado Imperial, com seu título elevado a príncipe. Sima Mao era filho de Sima Wang. Dong Meng foi nomeado Marquês de Wu'an, e seus três irmãos mais velhos foram todos nomeados Marqueses de Ting.
Sima Liang queria ganhar o favor do povo e, ao determinar os méritos por matar Yang Jun, os generais supervisores e outros foram nomeados marqueses, totalizando mil e oitenta e uma pessoas. O Censor Imperial Fu Xian escreveu uma carta a Sima Liang, dizendo: "As recompensas e honras atuais são tão manifestas que abalam o Céu e a Terra; desde os tempos antigos, não houve tal coisa. Se aqueles sem mérito recebem recompensas generosas, então ninguém deixará de se alegrar com os desastres do Estado; esta é a fonte de calamidades sem fim. Aqueles que fizeram isso foram devido ao Duque de Dong'an. As pessoas dizem que depois que Vossa Alteza chegou, deveria haver um meio de corrigir isso. Se se corrigir com o caminho reto, que mais pode o povo ter para se indignar? O que indigna o povo é a injustiça; e agora, ao contrário, todos os méritos são dobrados, e ninguém fica desapontado." Sima Liang era bastante arrogante no poder, e Fu Xian novamente o advertiu, dizendo: "Yang Jun tinha o poder de abalar o soberano e nomeava parentes; essa foi a razão do clamor sob o Céu. Agora que Vossa Alteza ocupa uma posição importante, deveria, ao contrário, evitar essa falha, permanecer em silêncio e nutrir o espírito; apenas em grandes ganhos ou perdas, intervir; se não for um grande assunto, suprimir e dispensar tudo. Recentemente, ao passar pelo portão de Vossa Alteza, as carruagens e cavalos dos dignitários obstruíam as ruas; essa aglomeração e barulho deveriam ser acalmados. Além disso, Xiahou Changrong, sem mérito, foi subitamente promovido a Ministro Menor; os debatedores acham que Changrong é parente por afinidade de Vossa Alteza, e por isso chegou a este ponto; isso se espalha pelas quatro direções e não é benéfico." Sima Liang não deu ouvidos a nada disso.
O primo da imperatriz Jia, Sima Mo, comandante de carruagens, seu tio materno, Guo Zhang, general do exército direito, e o filho de sua irmã, Jia Mi, juntamente com o Príncipe de Chu, Sima Wei, e o Príncipe de Dong'an, Sima Yao, participaram juntos do governo. A imperatriz Jia tornava-se cada vez mais violenta, e Sima Yao conspirou secretamente para depô-la; os membros do clã Jia temiam-no. O irmão mais velho de Sima Yao, o Duque de Dongwu, Sima Dan, sempre odiara Sima Yao e repetidamente caluniou-o ao Grande Preceptor Sima Liang, dizendo: "Sima Yao monopoliza execuções e recompensas e quer controlar sozinho o governo." No dia Gengxu, um édito removeu Sima Yao de seu cargo; e, por ser culpado de palavras rebeldes, foi exilado para Daifang.
Então, Jia Mi e Guo Zhang tornaram-se ainda mais poderosos, e suas portas estavam cheias de visitantes. Embora Jia Mi fosse arrogante e extravagante, ele amava o estudo e gostava de convidar estudiosos e oficiais. Guo Zhang, Shi Chong, Lu Ji, o irmão mais novo de Lu Ji, Lu Yun, He Yu, e Pan Yue de Xingyang, Cui Ji de Qinghe, Ouyang Jian de Bohai, Miao Zheng de Lanling, Du Bin de Jingzhao, Zhi Yu, Zhuge Quan de Langya, Wang Cui de Hongnong, Du Yu de Xiangcheng, Zou Jie de Nanyang, Zuo Si de Qi, Liu Gui de Peiguo, Zhou Hui, Qian Xiu de Anping, Chen ______ de Yingchuan, Xu Meng de Gaoyang, Liu Ne de Pengcheng, Liu Yu de Zhongshan, e o irmão mais novo de Liu Yu, Liu Kun, todos se apegaram a Jia Mi, sendo conhecidos como os Vinte e Quatro Amigos. He Yu era irmão mais novo de He Jiao. Shi Chong e Pan Yue especialmente bajulavam Jia Mi; sempre que esperavam Jia Mi e a senhora Guangcheng, Guo Huai, para sair, desciam de suas carruagens no lado esquerdo da estrada e prostravam-se na poeira.
O Grande Preceptor Sima Liang e o Grande Guardião Wei Guan, porque o Príncipe de Chu, Sima Wei, era obstinado e gostava de matar, odiavam-no e queriam tirar-lhe o comando militar, nomeando o Marquês de Linhai, Pei Kai, para substituir Sima Wei como Comandante do Exército do Norte. Sima Wei ficou furioso; quando Pei Kai ouviu isso, não ousou aceitar a nomeação. Sima Liang e Wei Guan novamente conspiraram, enviando Sima Wei e os outros príncipes para seus feudos; Sima Wei ressentiu-se ainda mais. O administrador principal de Sima Wei, Gongsun Hong, e o assistente Qi Sheng, ambos favorecidos por Sima Wei, aconselharam-no a aproximar-se da imperatriz Jia; a imperatriz Jia reteve Sima Wei como tutor do príncipe herdeiro. Qi Sheng sempre estivera em bons termos com Yang Jun; Wei Guan odiava sua inconstância e estava prestes a prendê-lo. Qi Sheng então conspirou com Gongsun Hong, e através do general de bestas pesadas Li Zhao, fingindo uma ordem de Sima Wei, acusou falsamente Sima Liang e Wei Guan perante a imperatriz Jia, dizendo que planejavam uma deposição. A imperatriz Jia sempre odiara Wei Guan e também temia que os dois dignitários estivessem no poder, impedindo-a de agir arbitrariamente. No verão, no sexto mês, a imperatriz Jia fez o imperador escrever pessoalmente um édito e entregá-lo a Sima Wei, dizendo: "O Grande Preceptor e o Grande Guardião pretendem fazer como Yi Yin e Huo Guang; Vossa Alteza deve proclamar o édito, ordenando aos príncipes de Huainan, Changsha e Chengdu que guarneçam os portões dos palácios e removam Sima Liang e Wei Guan de seus cargos." À noite, enviou um eunuco amarelo para entregá-lo a Sima Wei. Sima Wei quis apresentar novamente o édito, mas o eunuco disse: "O assunto pode vazar; esta não é a intenção do édito secreto." Sima Wei também queria aproveitar para vingar queixas pessoais. Assim, liderou suas próprias tropas e, novamente, falsamente transmitiu um édito convocando os Trinta e Seis Exércitos, informando-os: "Os dois dignitários estão secretamente tramando a desobediência. Agora recebi um édito para supervisionar todos os exércitos internos e externos. Todos aqueles em serviço de guarda devem estar em alerta máximo; aqueles nos acampamentos externos devem liderar-se mutuamente e ir diretamente ao escritório do exército, ajudando aqueles que seguem a vontade do Céu a punir os rebeldes." Novamente, falsamente transmitiu um édito: "Os subordinados de Sima Liang e Wei Guan não serão processados; todos serão dispensados e enviados para casa. Se não obedecerem ao édito, serão punidos de acordo com a lei militar." Enviou Gongsun Hong e Li Zhao com tropas para cercar a residência de Sima Liang; o Servo e Príncipe de Qinghe, Sima Xia, prendeu Wei Guan. O supervisor da guarda pessoal de Sima Liang, Li Long, relatou: "Há um tumulto do lado de fora; solicito permissão para resistir." Sima Liang não quis ouvir. Logo, os soldados escalaram os muros e gritaram alto; Sima Liang, assustado, disse: "Não tenho intenções dúbias; por que cheguei a este ponto? Posso ver o édito?" Gongsun Hong e outros não permitiram e apressaram os soldados a atacar. O administrador principal Liu Zhun disse a Sima Liang: "Isto é certamente uma trama maligna. A residência tem muitos homens de talento; ainda podemos lutar vigorosamente." Novamente, ele não quis ouvir. Então, foi capturado por Li Zhao e suspirou: "Meu coração leal pode ser aberto para que todo o Céu veja." Ele e seu herdeiro, Sima Ju, foram mortos juntos.
Os assessores de Wei Guan também suspeitaram que Sima Xia estivesse a transmitir um édito falso e pediram para resistir, esperando que, após enviarem um memorial e obterem resposta, ainda fosse tempo de morrer, mas Wei Guan não ouviu. Inicialmente, quando Wei Guan servia como Sikong, o supervisor de sua tenda, Rong Hui, cometeu um crime e foi demitido e dispensado. Nessa altura, Rong Hui seguiu Sima Xia para prender Wei Guan, matando por conta própria Wei Guan e nove dos seus filhos e netos; Sima Xia não conseguiu impedi-lo.
Qi Sheng aconselhou Sima Wei: "Deve aproveitar o poder militar para agora matar Jia e Guo, a fim de corrigir a casa real e pacificar o mundo." Sima Wei hesitou. Ao amanhecer, o Jovem Tutor do Príncipe Herdeiro, Zhang Hua, enviou Dong Meng para aconselhar a Imperatriz Jia: "O Príncipe de Chu já matou os dois duques; então, todo o poder do mundo pertence a ele. Como pode o soberano sentir-se seguro? Deve-se matar Sima Wei sob a acusação de ter assassinado por sua própria autoridade." A Imperatriz Jia também queria aproveitar para eliminar Sima Wei e concordou profundamente. Nessa altura, havia confusão tanto dentro como fora, e a corte estava apavorada, sem saber o que fazer. Zhang Hua informou o imperador e enviou o General do Palácio, Wang Gong, com o estandarte Zouyu para fora, comandando a multidão: "O Príncipe de Chu transmitiu um édito falso; não obedeçam!" Todos largaram as armas e fugiram. Sima Wei ficou sozinho, sem mais ninguém ao seu lado, angustiado e sem saber o que fazer; foi então capturado e entregue ao Tingwei. No dia Yichou, Sima Wei foi decapitado. Sima Wei tirou do peito o édito em papel verde e, com lágrimas, mostrou-o ao Superintendente das Execuções, Liu Song, dizendo: "Por sorte, sou filho do falecido imperador, e fui injustiçado a este ponto!" Gongsun Hong e Qi Sheng foram ambos exterminados com as suas três famílias.
Quando Sima Wei iniciou as suas tropas, o Rei de Longxi, Sima Tai, organizou rigorosamente o seu exército, preparando-se para ajudar Sima Wei. O seu conselheiro, Ding Sui, advertiu: "Vós sois o primeiro-ministro; não podeis agir levianamente. Além disso, é noite e tudo é repentino; deveis enviar alguém para verificar a situação." Sima Tai só então parou.
A filha de Wei Guan escreveu uma carta aos grandes ministros do estado: "O título e o nome póstumo do meu falecido pai não foram exaltados; muitas vezes estranho que todo o reino se cale em silêncio. O erro dos Anais de Primavera e Outono; onde reside a sua culpa?" Então, o Secretário Principal do Taibao, Liu Yao, e outros, segurando um estandarte amarelo, bateram no tambor de petição e apresentaram uma queixa: "Inicialmente, quando o portador do édito falso chegou, o duque entregou imediatamente o seu selo e cinto de oficial, e seguiu de carroça para ouvir as ordens. Se o texto do édito falso apenas destituía o duque do seu cargo, mas o antigo servidor Rong Hui prendeu arbitrariamente o duque, seu filho e seu neto, e os matou a todos. Pedimos que se verifiquem todos os factos e se aplique a punição justa." Então, foi emitido um édito para exterminar a família de Rong Hui, restaurar o título de Sima Liang e conceder-lhe o nome póstumo de Wencheng. Wei Guan foi nomeado Duque de Lanling Commandery, com o nome póstumo de Cheng.
Assim, a Imperatriz Jia assumiu o controlo exclusivo do governo, nomeando os seus parentes e partidários de confiança. Nomeou Jia Mo como Sanji Changshi e concedeu-lhe o título de Shizhong. Jia Mi, em conjunto com a Imperatriz Jia, planeou que, como Zhang Hua era de origem modesta e não representava ameaça de usurpação ao imperador, e além disso era erudito e astuto, sendo respeitado por todos, queria confiar-lhe os assuntos do governo. Hesitando, consultou Pei Wei, que aprovou a ideia. Então, nomearam Zhang Hua como Shizhong e Zhongshujian, Pei Wei como Shizhong, e também nomearam o General de Pacificação do Sul, Pei Kai, como Zhongshuling, concedendo-lhe o título de Shizhong, para que, juntamente com o Youpuye Wang Rong, gerissem os assuntos cruciais. Zhang Hua dedicou-se lealmente à casa real, corrigindo as falhas do governo. Embora a Imperatriz Jia fosse perigosa, ainda assim respeitava Zhang Hua; Jia Mo, juntamente com Zhang Hua e Pei Wei, governaram com um só coração, de modo que, durante vários anos, apesar de haver um soberano incompetente no trono, o reino e a periferia permaneceram estáveis e pacíficos; este foi o mérito de Zhang Hua e dos outros.
No outono, no sétimo mês, foram divididos dez comandarias das províncias de Jing e Yang para estabelecer a província de Jiang.
No oitavo mês, no dia Xinwei, o filho herdeiro do Rei de Longxi, Sima Tai, foi nomeado Rei de Donghai.
No nono mês, no dia Jiawu, o Rei Xian de Qin, Sima Jian, faleceu.
No dia Xinchou, o General de Conquista do Oeste, Rei de Liang, Sima Rong, foi convocado para ser Wei Jiangjun e Lushangshushi.
Na primavera, no segundo mês, no dia Jiyou, a antiga Imperatriz Yang faleceu no Palácio de Jinyong. Naquela altura, a imperatriz ainda tinha mais de dez pessoas a servi-la; a Imperatriz Jia afastou-as todas, cortou-lhe a comida e a água durante oito dias, e ela morreu. A Imperatriz Jia, temendo que o espírito da imperatriz pudesse queixar-se ao falecido imperador, mandou enterrá-la de bruços e ainda aplicou vários talismãs e poções para a reprimir e amaldiçoar.
No outono, no oitavo mês, no dia Renz, foi concedida anistia geral ao império.
No verão, no sexto mês, na Comandaria de Hongnong, caiu granizo, acumulando-se a uma profundidade de três chi.
O Xianbei Yuwen Mohuai foi morto pelos seus subordinados; o seu irmão mais novo, Yuwen Pobo, sucedeu-lhe.
Tuoba Chuo faleceu; o filho do seu irmão mais novo, Tuoba Fu, sucedeu-lhe.
Na primavera, no primeiro mês, no dia Dingyou, o Duque Yuanchang, Shi Jian, faleceu.
No verão, no quinto mês, o Xiongnu Hao San rebelou-se, atacou a Comandaria de Shangdang e matou os seus oficiais superiores. No outono, no oitavo mês, Hao San liderou os seus seguidores para se render; o Duwei de Fengyi matou-o.
Neste ano, houve uma grande fome.
O Sili Xiaowei, Fu Xian, faleceu. Fu Xian era de carácter rígido e simples, com uma postura severa e solene. Quando assumiu o cargo de Sili Xiaowei, apresentou um memorial dizendo: "Os subornos estão a circular; devem ser completamente erradicados." Naquela altura, o governo era frouxo e relaxado, e os nobres e poderosos eram arrogantes e indulgentes. Fu Xian apresentou uma acusação para destituir o Governador de Henan, Sima Dan, e outros dos seus cargos; a capital tornou-se, por isso, respeitosa e ordenada.
Murong Hui mudou-se para Dajicheng.
Tuoba Fu faleceu; o seu tio paterno, Tuoba Luguan, sucedeu-lhe.
No verão, no sexto mês, na Comandaria de Donghai, caiu granizo, acumulando-se a uma profundidade de cinco cun.
As seis províncias de Jing, Yang, Yan, Yu, Qing e Xu sofreram grandes inundações.
No outono, no décimo mês, o arsenal pegou fogo, destruindo tesouros de épocas passadas e equipamento militar para dois milhões de soldados. No décimo segundo mês, no dia Bingxu, foi construído um novo arsenal e foram requisitadas muitas armas em grande escala.
Tuoba Luguan dividiu o seu reino em três partes: uma parte habitava a norte da Comandaria de Shanggu e a oeste do Rio Ru, e era governada por ele próprio; uma parte habitava a norte do Lago Canhe, na Comandaria de Dai, e era governada pelo filho do seu irmão mais velho, Sha Mohan, Tuoba Yituo; uma parte habitava a antiga cidade de Shengle, na Comandaria de Dingxiang, e era governada pelo irmão mais novo de Tuoba Yituo, Tuoba Yihu. Tuoba Yihu era hábil no uso de tropas; atacou as tribos dos Xiongnu e Wuhuan a oeste, derrotando-as a todas. Wei Cao, natural da Comandaria de Dai, juntamente com o seu sobrinho Wei Xiong e Ji Dan, da mesma comandaria, foram para junto da família Tuoba e aconselharam Tuoba Yituo e Tuoba Yihu a recrutar chineses. Tuoba Yituo ficou muito satisfeito e nomeou-os para gerirem os assuntos do reino; os chineses que se juntaram a eles aumentaram gradualmente.
Na primavera, no primeiro mês, foi concedida anistia geral ao império.
O Rei Xian de Xiapi, Sima Huang, faleceu. O Zhongshujian, Zhang Hua, foi nomeado Sikong. O Taiwei, Rei de Longxi, Sima Tai, foi nomeado interinamente Shangshuling e mudou o seu título para Rei de Gaomi.
No verão, o irmão mais novo de Hao San, Hao Duyuan, juntou-se aos Ma Lan Qiang de Fengyi e Beidi, e aos Lu Shui Hu, para se rebelarem, matando o Governador de Beidi, Zhang Sun, e derrotando o Governador de Fengyi, Ouyang Jian.
O General de Conquista do Oeste, Rei de Zhao, Sima Lun, confiava no seu favorito, Sun Xiu, natural de Langya, e disputou o comando militar com o Governador de Yongzhou, Ji Xi, natural de Jinan; ambos apresentaram memoriais um contra o outro. Ouyang Jian também apresentou um memorial expondo os crimes de Sima Lun. A corte considerou que Sima Lun estava a causar agitação na região de Guanyou e convocou Sima Lun para ser Cheqi Jiangjun, nomeando o Rei de Liang, Sima Rong, como General de Conquista do Oeste e Supervisor dos Assuntos Militares das duas províncias de Yong e Liang. Ji Xi e o seu irmão mais novo, o Yushizhongcheng Jie Jie, ambos apresentaram memoriais pedindo a execução de Sun Xiu para apaziguar os Di e Qiang; Zhang Hua informou o Rei de Liang, Sima Rong, sobre isso e disse-lhe para executar Sun Xiu; Sima Rong concordou. O amigo de Sun Xiu, Xin Ran, aconselhou Sima Rong: "Os Di e Qiang revoltaram-se por si próprios; não é culpa de Sun Xiu." Assim, Sun Xiu conseguiu escapar à morte. Sima Lun chegou a Luoyang e, seguindo o plano de Sun Xiu, aprofundou a sua amizade com a Imperatriz Jia e a família Guo; a Imperatriz Jia gostava muito dele e confiava nele. Sima Lun então pediu para ser Lushangshushi e também pediu para ser Shangshuling; Zhang Hua e Pei Wei opuseram-se firmemente, considerando que não era adequado; Sima Lun e Sun Xiu passaram a odiá-los a partir de então.
No outono, no oitavo mês, Xie Xi foi derrotado por Hao Duyuan. Todos os Di e Qiang de Qinzhou e Yongzhou se rebelaram, erguendo o líder Di Qi Wannian como imperador, cercando Jingyang. O censor imperial Zhou Chu, ao apresentar acusações e inspeções, não evitava poderosos ou parentes imperiais; o rei Liang, Sima Rong, havia infringido a lei, e Zhou Chu o investigou e acusou. No inverno, no décimo primeiro mês, um édito foi emitido nomeando Zhou Chu como General de Estabelecimento de Coragem, subordinado, juntamente com o General de Agitação de Coragem Lu Bo, ao General de Segurança Ocidental Xia Houjun, para punir Qi Wannian. O Secretário Imperial Chen Zhun disse na corte: "Xia Houjun e o Rei Liang são ambos parentes imperiais, não possuem talento de comandante; ao atacar, não buscam renome; ao recuar, não temem punição. Zhou Chu é um homem de Wu, leal, íntegro, corajoso e resoluto, mas tem inimigos e nenhum apoio. Deveria ser emitido um édito ordenando ao General de Bestas Pesadas Meng Guan que liderasse dez mil soldados de elite como vanguarda de Zhou Chu; assim, certamente poderá destruir os bandidos. Caso contrário, o Rei Liang fará de Zhou Chu o comandante da vanguarda, e o prejudicará ao não enviar reforços; sua derrota é inevitável." A corte não deu ouvidos. Qi Wannian, ao saber da chegada de Zhou Chu, disse: "O Senhor Zhou outrora serviu como Prefeito de Xinping e possui talentos civis e marciais; se ele puder agir de forma independente, será difícil de enfrentar; se estiver sob controle de outros, isso é apenas cair em uma armadilha!"
Houve fome e peste em Guanzhong.
No início, o homem Di Yang Ju do Condado de Qingshui, em Lueyang, começou a viver em Chouchi. Chouchi media cem qing de área, com terras planas de mais de vinte li ao lado, cercado por penhascos íngremes e altos; havia uma trilha estreita e sinuosa com trinta e seis curvas para subir. Até seu neto Yang Qianwan se submeter ao estado de Wei, sendo nomeado Rei dos Cem Qing. O neto de Yang Qianwan, Yang Feilong, gradualmente se fortaleceu e mudou-se para Lueyang. Yang Feilong adotou seu sobrinho Linghu Maosou como filho. Maosou, para evitar a calamidade de Qi Wannian, no décimo segundo mês, partiu de Lueyang com quatro mil famílias de sua tribo e retornou para ocupar Chouchi, autodenominando-se General Auxiliar do Estado e Rei da Direita. Muitos estudiosos que fugiam da desordem em Guanzhong foram se juntar a ele; Maosou os recebia, acolhia e apoiava, e se quisessem partir, os escoltava e fornecia ajuda.
Neste ano, nomeou-se o General de Agitação de Coragem, o homem de Baxi Zhao Qi, como Governador de Yizhou, e mobilizou-se tropas e suprimentos de Liangzhou e Yizhou para ajudar Yongzhou na punição dos Di e Qiang.
Na primavera, no primeiro mês, Qi Wannian acampou em Liangshan, com setenta mil soldados; o Rei Liang, Sima Rong, e Xia Houjun ordenaram que Zhou Chu liderasse cinco mil soldados para atacá-lo. Zhou Chu disse: "O exército não tem retaguarda; a derrota é certa. Não apenas perderei minha vida em vão, mas também trarei vergonha ao estado." Sima Rong e Xia Houjun não o ouviram e o forçaram a partir. No dia Guichou, Zhou Chu, juntamente com Lu Bo e Xie Xi, atacou Qi Wannian em Liumo. Os soldados de Zhou Chu ainda não haviam comido, e Sima Rong os instou a avançar rapidamente. Desde a manhã até o anoitecer, eles mataram e capturaram muitos. As cordas dos arcos se romperam e as flechas se esgotaram, mas os reforços não chegaram. Seus subordinados o aconselharam a recuar, mas Zhou Chu segurou sua espada e disse: "Este é o dia em que retribuo ao estado e entrego minha vida!" Assim, lutou ferozmente até a morte. Embora a corte tenha culpado Sima Rong por isso, não pôde puni-lo.
No outono, no sétimo mês, houve uma grande seca e peste em Yongzhou e Qinzhou; um hu de arroz valia dez mil moedas.
No dia Dingchou, o Duque Yuan de Jingling, Wang Hun, faleceu. No nono mês, nomeou-se o Secretário Imperial da Direita, Wang Rong, como Ministro da Educação, e o Grande Tutor do Herdeiro, He Shao, como Secretário Imperial da Esquerda. Wang Rong, como um dos Três Duques, flutuava com os tempos, sem fazer correções ou remédios, delegando assuntos a subordinados e entregando-se a viagens e dissipação. Sua natureza era gananciosa e mesquinha; possuía pomares e campos por toda parte, e muitas vezes segurava uma ficha de cálculo ele mesmo, contando dia e noite, sempre parecendo não ter o suficiente. Em sua casa, havia boas ameixas; ao vendê-las, temia que outros obtivessem as sementes, e frequentemente furava os caroços. Todos aqueles que ele apreciava e promovia, ele se concentrava apenas em sua fama vazia. O filho de Ruan Xian, Ruan Zhan, certa vez visitou Wang Rong, que lhe perguntou: "O sábio valoriza o ensino dos nomes; Laozi e Zhuangzi esclarecem o Caminho Natural; seus princípios são os mesmos ou diferentes?" Ruan Zhan disse: "Provavelmente os mesmos!" Wang Rong suspirou longamente e então o convocou. As pessoas da época o chamavam de "O Oficial das Três Palavras".
Nessa época, Wang Yan servia como Secretário Imperial e o homem de Nanyang, Yue Guang, como Prefeito de Henan; ambos eram hábeis em conversas vazias, colocando-se fora dos assuntos mundanos, e eram famosos em sua época. Pessoas na corte e no campo competiam para admirá-los e imitá-los. Wang Yan e seu irmão mais novo, Wang Cheng, gostavam de avaliar pessoas; o mundo inteiro os tomava como padrão. Wang Yan tinha uma aparência brilhante e refinada; quando criança, Shan Tao o viu e suspirou por um longo tempo, dizendo: "Que tipo de velha senhora deu à luz uma criança tão inteligente! Mas aquele que trará calamidade ao povo do mundo talvez não seja este homem!" Yue Guang era de natureza simples, desapegada e pura, e não competia com ninguém. Sempre que conversava, analisava os princípios com palavras concisas, convencendo os outros, e sobre o que não sabia, permanecia em silêncio. Sempre que avaliava alguém, primeiro elogiava seus pontos fortes, de modo que seus defeitos se manifestavam naturalmente sem serem mencionados. Wang Cheng, juntamente com Ruan Xian, o sobrinho de Ruan Xian, Ruan Xiu, o homem de Taishan, Huwu Fuzhi, o homem de Chen, Xie Kun, o homem de Chengyang, Wang Yi, e o homem de Xincai, Bi Zhuo, todos consideravam a indulgência e a liberdade como realização, a ponto de se embriagarem, se entregarem à libertinagem e andarem nus, sem considerar isso errado. Huwu Fuzhi certa vez bebia abundantemente; seu filho Huwu Qianzhi o espiou e chamou seu pai pelo nome: "Yanguo! Estás velho, não podes fazer isso!" Huwu Fuzhi riu com alegria e o chamou para beber junto. Bi Zhuo certa vez serviu como Lang do Ministério do Pessoal; o vinho do vizinho Lang estava maduro, e Bi Zhuo, embriagado, foi à noite ao depósito de vinho para roubá-lo, sendo amarrado pelo encarregado do vinho. Na manhã seguinte, quando viram, era o Lang Bi. Yue Guang, ao ouvir isso, riu dele e disse: "Dentro do ensino dos nomes, há naturalmente lugar para a alegria; por que precisas disso!"
No início, He Yan e outros imitaram e discutiram as teorias de Laozi e Zhuangzi, estabelecendo a doutrina de que "o Céu, a Terra e todas as coisas têm o 'Nada' como fundamento. O 'Nada' é aquilo que cria as coisas e realiza os feitos, estando presente em toda parte. O Yin e o Yang dependem dele para gerar as coisas; os sábios dependem dele para alcançar a virtude. Portanto, a função do 'Nada' é nobre sem título!" Wang Yan e outros gostavam e veneravam muito essa doutrina. A partir de então, os oficiais da corte todos consideravam a ostentação e a falsidade como belas, negligenciando e abandonando seus próprios deveres. Pei Wei escreveu o "Ensaio sobre a Valorização do Ser" para analisar esse mal, dizendo: "Os desejos e interesses podem ser reduzidos, mas não podem ser completamente eliminados; os assuntos podem ser controlados, mas não podem ser completamente atribuídos ao vazio. Provavelmente há aqueles que, de propósito, criam fundamentos para discursos elevados, aprofundam a enumeração dos fardos das coisas com forma, e elogiam excessivamente a beleza do vazio e do nada. Os fardos das coisas com forma têm vestígios que podem ser investigados; os princípios do vazio e do nada são difíceis de verificar; as palavras engenhosas e argumentativas são agradáveis aos ouvidos; os discursos aparentemente corretos, mas não, são suficientes para confundir os corações. As pessoas, ao ouvi-los, ficam confusas e se entregam às teorias já estabelecidas. Embora alguns interiormente discordem, suas palavras não podem vencer no debate, e eles se submetem à força do hábito, acabando por acreditar que os princípios do vazio e do nada realmente não podem ser ocultados. Um propõe e cem respondem, sem retorno; assim, desprezam os assuntos de governar o mundo, menosprezam a função do mérito e da posição, valorizam ações vazias e falsas, e rebaixam os talentos práticos e úteis. Para onde o coração humano busca, a fama e o lucro o seguem; então, os literatos estendem seu estilo, e os de boca fraca elogiam seus princípios. Estabelecer teorias com base no vazio é chamado de profundo; não lidar pessoalmente com os próprios deveres oficiais é chamado de elegante e distante; cultivar a si mesmo perdendo a integridade moral é chamado de amplo e desprendido. Assim, o costume de aprimorar a conduta declina ainda mais. Os libertinos, por isso, alguns violam os ritos de boa e má sorte, negligenciam as regras de aparência e conduta, profanam a ordem de velhos e jovens, confundem a hierarquia de nobres e humildes; os piores chegam a andar nus, sendo irreverentes e insolentes, fazendo tudo; a conduta dos oficiais também se corrompeu."
Todas as coisas dotadas de forma, embora nasçam do não-ser, uma vez geradas, tomam o “ser” como seu próprio limite; assim, o “não-ser” é a parte que o “ser” descarta. Portanto, nutrir o que já foi transformado em vida não pode ser preservado pela ação do “não-ser”; governar o povo já existente não pode ser iluminado pela “não-ação”. O coração não é a própria ação, mas lidar com as ações deve ser guiado pelo coração; contudo, não se pode dizer, por isso, que o coração é “não-ser”. O artesão não é o próprio utensílio, mas fabricar utensílios deve depender do artesão; contudo, não se pode dizer, por isso, que o artesão é “não-ser”. Assim, quem deseja colher escamas de peixes no abismo profundo não pode obtê-las deitado e descansando; quem quer abater aves no alto dos muros não pode consegui-lo sentado calmamente de mãos postas. Visto por esse ângulo, o que realiza o “ser” é sempre o “ser”; que benefício tem o vazio para os seres já existentes?” No entanto, os costumes já estavam formados, e os argumentos de Pei Wei não puderam salvá-los.
Tuo Ba Yi Tuo atravessou o deserto e rumou para o norte em inspeção, aproveitando para atacar diversos reinos a oeste. Após cinco anos, mais de trinta reinos submeteram-se e renderam-se.
Na primavera, no terceiro mês, no dia Renxu, foi concedida anistia geral em todo o império.
No outono, no nono mês, cinco províncias — Jingzhou, Yuzhou, Xuzhou, Yangzhou e Jizhou — sofreram grandes inundações.
No início, quando Zhang Lu estava em Hanzhong, o povo Cong, da família Li, da região de Dangqu, no comando de Baxi, foi para lá e se uniu a ele. Depois que o Imperador Wu de Wei conquistou Hanzhong, Li liderou mais de quinhentas famílias para se submeter, foi nomeado general e mudou-se para o norte de Lueyang, sendo chamado de Ba Di. Seus netos, Li Te, Li Xiang e Li Liu, possuíam habilidades marciais, eram hábeis em montaria e tiro com arco, e tinham um caráter justo e cavalheiresco; muitos dos conterrâneos da província se uniram a eles. Quando Qi Wannian se rebelou, e a região de Guanzhong sofreu fomes consecutivas, dezenas de milhares de famílias das seis comanderias, como Lueyang e Tianshui, migraram para Hanzhong em busca de sustento. Pelo caminho, os doentes e necessitados eram frequentemente cuidados e resgatados pelos irmãos Li, que assim conquistaram o coração do povo. Os refugiados chegaram a Hanzhong e solicitaram permissão para se estabelecer em Bashu em busca de alimento. O tribunal, após deliberação, não permitiu e enviou o secretário imperial Li Bi com um talismã para oferecer consolo e supervisioná-los, impedindo-os de entrar no desfiladeiro de Jiange. Quando Li Bi chegou a Hanzhong, aceitou subornos dos refugiados e apresentou um memorial dizendo: “Há mais de cem mil refugiados, e uma única comanderia de Hanzhong não pode sustentá-los; a região de Shu tem reservas de grãos e o povo colheu boas safras; seria adequado permitir-lhes que fossem para lá buscar sustento.” O tribunal seguiu seu conselho. A partir de então, os refugiados dispersaram-se por Liangzhou e Yizhou, sem que se pudesse contê-los. Quando Li Te chegou a Jiange, suspirou e disse: “Liu Shan possuía um lugar como este, mas amarrou as próprias mãos e se rendeu a outros; não era ele um incompetente?” Aqueles que ouviram ficaram surpresos.
Zhang Hua e Chen Zhun consideravam que o Príncipe de Zhao e o Príncipe de Liang, que se sucederam no comando de Guanzhong, ambos eram arrogantes e indulgentes, com tropas exaustas e sem méritos; assim, recomendaram Meng Guan, por ser firme e resoluto, com talentos civis e marciais, e enviaram-no para punir Qi Wannian. Meng Guan, pessoalmente enfrentando flechas e pedras, travou mais de dez grandes batalhas e derrotou o inimigo em todas elas.