Anais do Jin, Quinto Capítulo

[Registo de Jin, Volume 5] Início no ano de Túwéi Xiéqià, término no ano de Mùzhāng Tūntān, total de dois anos.

Primavera, primeiro mês. Meng Guan obteve uma grande vitória sobre as tropas Di em Zhongting, capturando Qi Wannian.

O oficial de limpeza do palácio do príncipe herdeiro, Jiang Tong, natural de Chenliu, considerava que os Rong e os Di estavam a perturbar a China Central, e que se devia cortar a sua raiz o mais cedo possível. Assim, escreveu o "Ensaio sobre a Migração dos Rong" para advertir a corte, dizendo: "Os povos Yi, Man, Rong e Di habitam regiões remotas e bárbaras. Quando Yu, o Grande, pacificou as nove províncias, os Rong Ocidentais já se tinham submetido. A sua natureza é gananciosa, feroz e cruel. Entre as quatro tribos bárbaras, os Rong e os Di são os mais perigosos: quando fracos, temem e obedecem; quando fortes, invadem e revoltam-se. Quando eram poderosos, o Imperador Gaozu de Han foi cercado em Baideng, e o Imperador Wen de Han estacionou tropas em Baling; quando estavam enfraquecidos, mesmo com a fraqueza dos Imperadores Yuan e Cheng de Han, o Chanyu dos Xiongnu vinha prestar homenagem. Estes são factos já ocorridos. Por isso, um soberano sábio, ao governar os Yi e os Di, limita-se a ter precauções contra eles e a controlá-los com regras fixas. Mesmo que eles se prostrem e ofereçam presentes, as cidades fronteiriças não relaxam as suas defesas sólidas; quando invasores violentos chegam, o exército não realiza expedições longas. Apenas se espera que o interior obtenha paz e as fronteiras não sejam violadas.

"Quando a Casa de Zhou perdeu o poder, os senhores feudais agiram cada um por si em guerras privadas, as fronteiras tornaram-se instáveis e os interesses divergiram. Os Rong e os Di aproveitaram a oportunidade para entrar na China Central; alguns foram atraídos e subjugados para servir os senhores feudais. A partir daí, as quatro tribos bárbaras invadiram-se mutuamente e misturaram-se com o povo chinês. Quando Qin Shihuang unificou o império, a sua força militar alcançou longe, expulsou os Hu e os Yue. Naquela época, a China Central já não tinha mais as quatro tribos bárbaras.

"No período Jianwu da dinastia Han Oriental, Ma Yuan serviu como governador de Longxi e pacificou os Qiang rebeldes, transferindo os seus remanescentes para Guanzhong, instalando-os nas terras vazias de Fengyi e Hedong. Poucos anos depois, estas tribos multiplicaram-se e prosperaram. Apoiando-se na sua riqueza e poder, e sofrendo com a opressão dos Han, no primeiro ano de Yongchu, os vários clãs Qiang revoltaram-se, mataram generais e oficiais, saquearam e destruíram cidades. Deng Zhi foi derrotado e fugiu, e a revolta chegou até Henei. Durante dez anos, tanto os Yi como os chineses ficaram exaustos; Ren Shang e Ma Xian apenas conseguiram reprimir a revolta. A partir daí, os vestígios não foram completamente eliminados; ao menor pretexto, voltavam a revoltar-se. A calamidade desde meados da dinastia foi esta a maior. No início da ascensão de Cao Wei, separado de Shu Han, os Rong das fronteiras ora aderiam a um lado, ora a outro. O Imperador Wu transferiu os Di de Wudu para Qinzhou, com o objetivo de enfraquecer o inimigo e fortalecer o estado, para resistir aos invasores de Shu. Isto foi apenas uma medida temporária, não um benefício duradouro para dez mil gerações. Agora, face a esta situação, já se sofreu o seu dano.

"A região de Guanzhong, com terras férteis e produtos abundantes, é um lugar próprio para imperadores viverem. Nunca se ouviu que os Rong e os Di devessem habitar esta terra. Aqueles que não são da nossa raça certamente têm pensamentos diferentes. Aproveitando o seu declínio, foram transferidos para perto da capital. Os letrados e o povo, por leviandade, desprezaram-nos e oprimiram-nos na sua fraqueza, fazendo com que o seu ódio penetrasse até à medula. Quando se multiplicaram e se tornaram fortes, naturalmente geraram intenções divergentes. Com a sua natureza gananciosa e feroz, e alimentando ressentimentos, esperam por brechas e oportunidades para agir, e facilmente se revoltam. Como habitam dentro do território, sem obstáculos, podem atacar os desprevenidos, recolher os bens espalhados pelos campos, e assim causar desgraças que se alastram, com violência imprevisível. Esta é uma situação inevitável, um facto já comprovado. A medida adequada hoje seria, aproveitando o poder militar em ascensão e enquanto os assuntos não estão concluídos, transferir os vários clãs Qong de Fengyi, Beidi, Xinping e Anding, instalando-os nos lugares de Xianling, Hanqian e Xizhi; transferir os Di de Fufeng, Shiping e Jingzhao, fazendo-os sair de volta para Longyou, instalando-os nas fronteiras de Yinping e Wudu, fornecendo-lhes provisões para a viagem, para que possam chegar por si próprios, cada um juntando-se ao seu próprio clã, regressando às suas terras antigas. Que os comandantes das terras dependentes e de pacificação dos Yi os acolham e reúnam. Assim, Rong e Jin não se misturam, cada um fica no seu lugar. Mesmo que tenham intenções de invadir a China Central ou alertas de guerra nas fronteiras, como estão longe do centro, com montanhas e rios a separá-los, mesmo que causem tumultos e violência, o dano não será tão extenso.

"Os que contestam dizem: 'Os bandidos Di acabaram de ser pacificados, Guanzhong sofre de fome e pestes, o povo está em sofrimento e todos anseiam por descanso. No entanto, quereis obrigar o povo exausto a transferir os bandidos que eles próprios suspeitam. Receio que, com as forças esgotadas e a situação apertada, a tarefa não se complete. O dano anterior ainda não foi eliminado, e uma nova desordem surge de repente.' Respondo: 'Considerais que os vários clãs Di ainda têm recursos excedentes, se arrependem dos seus crimes e se voltam para o bem, lembrando-se da nossa graça e vindo submeter-se voluntariamente? Ou estão em situação difícil, sem saída, com a sua inteligência e força esgotadas, temendo a punição do nosso exército e por isso chegaram a este estado?' A resposta é: 'É por não terem forças excedentes, por estarem em situação difícil e sem saída.' Sendo assim, podemos controlar o seu destino, e o seu avanço ou recuo depende de nós. Aqueles que se alegram com a sua atividade não mudam facilmente de ocupação; aqueles que estão contentes com o seu lugar não têm vontade de se mudar. Quando eles próprios estão cheios de dúvidas e medo, em pânico e aperto, podemos usar a força militar para os subjugar, fazendo com que não ousem desobedecer nem à esquerda nem à direita. Quando morrerem e se dispersarem, estando dispersos e longe, ainda não reunidos, e sendo inimigos de todas as famílias em Guanzhong, podemos transferi-los para longe, para que os seus corações não mais anseiem pela terra natal. Os sábios planeiam os assuntos antes de eles ocorrerem, governam antes de haver desordem; o grande caminho é pacificado sem se manifestar, a virtude é realizada sem se mostrar. Os de segunda categoria conseguem transformar a desgraça em bênção, apoiar-se na derrota para alcançar o sucesso, superar dificuldades e atravessar obstáculos. Agora, encontrais o fim de uma política errada, mas não planeais o início de uma mudança de sistema; poupais o trabalho de mudar de caminho, mas seguis os vestígios de um carro virado. Porquê? Além disso, a população de Guanzhong ultrapassa um milhão; numa estimativa aproximada, os Rong e os Di constituem metade. Quer fiquem, quer sejam transferidos, todos precisam de ser alimentados. Se alguém estiver em pobreza extrema, sem nem migalhas de arroz para se sustentar, então seria necessário retirar todos os grãos de Guanzhong para garantir os meios da sua subsistência, e certamente não os abandonaríamos nas valas sem causar danos de pilhagem. Agora, transferimo-los; eles recebem alimentos ao longo do caminho e chegam, juntam-se aos seus clãs e são naturalmente sustentados uns pelos outros. O povo de Qin obtém metade dos seus grãos, o que é aliviar os viajantes com comida, deixar reservas aos que ficam, aliviar a opressão de Guanzhong, remover a raiz dos bandidos, eliminar perdas temporárias e estabelecer benefícios duradouros. Se temerdes o pequeno trabalho de uma ação temporária e esquecerdes a grande estratégia de descanso duradouro, poupardes o trabalho e o sofrimento de alguns dias e deixardes um inimigo para gerações, isso não é o que se chama de fundar uma base, transmitir um modelo e planear para os descendentes.

"Os Hu de Bingzhou são originalmente os piores bandidos entre os Xiongnu. No período Jian'an, enviou-se o Príncipe Youxian Dequ para atrair e fazer refém Huchuquan, permitindo que as suas tribos se espalhassem e vivessem nas seis comanderias. No período Xianxi, como uma tribo era demasiado forte, dividiu-se em três chefes. No início de Taishi, aumentou-se para quatro chefes. Então Liu Meng revoltou-se internamente, aliando-se a bárbaros estrangeiros. Recentemente, a revolta de Hao San ocorreu em Guyuan. Agora, os cinco grupos de tribos têm dezenas de milhares de famílias, a população é numerosa, excedendo os Rong Ocidentais. A sua natureza é feroz, são hábeis no arco e a cavalo, duas vezes mais fortes que os Di e os Qiang. Se surgir uma preocupação inesperada, a região de Bingzhou pode causar arrepios."

Durante o período Zhengshi, Guanqiu Jian atacou Goguryeo e transferiu os remanescentes de suas tribos para Xingyang. No início da migração, havia apenas pouco mais de cem lares; com a reprodução dos descendentes, agora já contam aos milhares; após algumas gerações, certamente atingirão prosperidade e abundância. Atualmente, os súditos perdem suas ocupações fixas e ainda há quem fuja e se revolte; cães e cavalos, quando engordam, mordem as pessoas, quanto mais os bárbaros e os Di? Poderiam eles não causar tumulto? Apenas teme-se que sua força seja fraca, incapaz de alcançar seus objetivos.

"Quem governa o país não se preocupa com a escassez populacional, mas com a instabilidade. Com a vastidão dos quatro mares e a riqueza de oficiais e povo, que necessidade há de ter bárbaros dentro do território para que seja suficiente? Todos estes podem ser instruídos por decreto, enviados de volta às suas terras natais, consolando seu desejo de viver como estrangeiros e ansiar pela pátria, eliminando as preocupações sutis de nossa China, estendendo a graça ao centro, para apaziguar as quatro direções, e a virtude se estenderá por eras; do ponto de vista estratégico, é duradouro!" A corte não adotou a proposta.

O Cavaleiro do Palácio Solto Jia Mi servia no Palácio Oriental acompanhando as lições do Herdeiro, tratando-o com arrogância e falta de respeito. O Príncipe de Chengdu, Sima Ying, viu isso e o repreendeu em alta voz; Jia Mi enfureceu-se e, apresentando queixa à Imperatriz Jia, fez com que Sima Ying fosse exilado como General Pacificador do Norte, guarnecendo Yecheng. Convocou o Príncipe de Liang, Sima Rong, como Grande General e Supervisor de Assuntos do Secretariado; nomeou o Príncipe de Hejian, Sima Yong, como General Pacificador do Oeste, guarnecendo Guanzhong. No início, o Imperador Wu estabeleceu a regra do cofre de pedra: somente parentes próximos podiam guarnecer Guanzhong; Sima Yong desprezava riquezas e valorizava os estudiosos, e a corte o considerava virtuoso, por isso o nomeou.

Verão, sexto mês, dia wuxu, o Príncipe de Gaomi, Sima Tai, faleceu.

A Imperatriz Jia tornava-se cada vez mais devassa e cruel, mantendo relações ilícitas com o Médico Chefe do Palácio, Cheng Ju, e outros; também trazia jovens das ruas para o palácio em caixas de bambu, mas, temendo que vazassem segredos, frequentemente os matava. Jia Mo, preocupado que a calamidade o atingisse, estava muito angustiado. Pei Wei, junto com Jia Mo e Zhang Hua, discutiu depor a Imperatriz e estabelecer a Consorte Xie Shu. Jia Mo e Zhang Hua disseram: "O soberano não manifestou intenção de depô-la, e nós agirmos por conta própria; se o soberano não concordar interiormente, o que faremos? Além disso, os príncipes estão em ascensão, com facções divergentes; teme-se que, uma vez que a calamidade surja, nós mesmos pereceremos e o Estado estará em perigo, sem benefício para o reino." Pei Wei disse: "De fato, como dizeis. Mas a Imperatriz entrega-se à sua tirania estúpida; a desordem virá em breve." Zhang Hua disse: "Vós dois sois parentes da Imperatriz; talvez vossas palavras sejam ouvidas. Deveis expor-lhe repetidamente os avisos de bênção e desgraça, na esperança de que não haja grandes erros; então o mundo não se agitará, e nós poderemos passar os dias em paz." Pei Wei, de manhã à noite, aconselhou sua tia, a Senhora Guangcheng, a advertir a Imperatriz Jia a tratar bem o Herdeiro; Jia Mo também expôs repetidamente a bênção e desgraça à Imperatriz Jia. A Imperatriz Jia não aceitou, e ainda considerou que Jia Mo a caluniava, afastando-o; Jia Mo, frustrado, morreu de aflição.

Outono, oitavo mês, nomeou Pei Wei como Servidor-Chefe do Secretariado. Embora Pei Wei fosse parente da Imperatriz Jia, sempre tivera grande reputação, e o mundo temia que ele não estivesse no poder. Logo, um decreto fez Pei Wei dedicar-se exclusivamente aos assuntos do Departamento do Portão Imperial; Pei Wei apresentou um memorial recusando firmemente, dizendo: "Jia Mo acaba de falecer, e novamente me substituí-lo, elevando a reputação dos parentes imperiais, exibindo atos de parcialidade, e trazendo danos à sagrada corte." O Imperador não o ouviu. Alguém disse a Pei Wei: "Se podeis falar, deveis expor tudo à Imperatriz; se falardes e não fordes ouvido, deveis afastar-vos para longe. Se não fizerdes nem um nem outro, mesmo que apresenteis dez memoriais, dificilmente evitareis a calamidade." Pei Wei suspirou por muito tempo, mas no fim não conseguiu agir.

O Imperador Hui de Jin era estúpido e obtuso. Certa vez, no Jardim Hualin, ouviu o coaxar de rãs e perguntou aos acompanhantes: "Essas criaturas que coaxam, coaxam para o público ou para o privado?" Na época, havia fome no mundo, e o povo morria de fome; o Imperador Hui, ao saber, disse: "Por que não comem mingau de carne?" Assim, o grande poder caiu nas mãos dos ministros, os decretos emanavam de muitos departamentos, e as famílias poderosas recomendavam-se umas às outras, como num mercado. Jia Mi e Guo Zhang agiam com arrogância, e o suborno era praticado abertamente. Um homem de Nanyang, Lu Bao, escreveu o "Discurso do Deus do Dinheiro" para satirizar: "O corpo do dinheiro tem a imagem do Céu e da Terra; trata-o como um irmão mais velho, e seu nome é Kongfang. Sem virtude, é nobre; sem poder, é caloroso; pode abrir portas de ouro e entrar no Portão Púrpura. O perigo pode torná-lo seguro; a morte pode torná-lo vivo; a nobreza pode torná-lo humilde; a vida pode torná-lo morto. Portanto, disputas sem dinheiro não se vencem; obstáculos sem dinheiro não se abrem; inimizades sem dinheiro não se resolvem; boa fama sem dinheiro não se espalha. Os nobres vestidos de púrpura de Luoyang, os que detêm o poder, amam meu irmão mais velho sem limites; seguram minhas mãos, sempre me abraçam; os homens de hoje, só o dinheiro!" Além disso, os altos oficiais competiam em ser meticulosos e severos; sempre que havia dúvidas e controvérsias, os ministros defendiam opiniões particulares, as leis penais não eram uniformes e os litígios eram numerosos. Pei Wei apresentou um memorial: "Os reis antigos equilibravam punições e recompensas, sem duplicidade; assim, os ministros seguiam regras fixas e os oficiais trabalhavam em paz. No quarto ano de Yuankang, houve um grande vento que derrubou algumas telhas do templo ancestral e do palácio, e o Intendente de Sacrifícios Xun Yu foi demitido; o caso era leve, mas a punição pesada, violando a lei normal. No quinto ano, segundo mês, houve novamente um grande vento; os oficiais do Tribunal de Historiadores, temendo o precedente, vasculharam entre as vigas, encontraram quinze lugares onde as telhas estavam ligeiramente inclinadas, e por isso processaram o Intendente de Sacrifícios, iniciando outro caso penal. Este ano, oitavo mês, um espinheiro nos jardins tumulares, de circunferência de sete cun e dois fen, foi cortado; o Intendente de Sacrifícios e o Ministro da Educação correram pelas estradas, embora soubessem que o caso era pequeno, a investigação era imprevisível; perturbados e apressados, cada um competia para evitar falhas, e até hoje o Intendente de Sacrifícios permanece detido. Os artigos da lei são limitados, mas as causas de erro são infinitas; por isso existe o sistema de julgamento provisório; de fato, não se pode seguir sempre as regras. Quanto a tais casos, todos são excessivos; teme-se que funcionários maliciosos aproveitem a oportunidade para manipular a gravidade." Logo depois, as discussões injustas ainda não cessaram; o Ministro dos Três Excelências, Liu Song, apresentou novamente um memorial: "Desde os tempos recentes, as leis gradualmente emanam de múltiplas fontes; as ordens são muito inconsistentes; os oficiais não sabem o que seguir; o povo não sabe o que evitar; os fraudulentos aproveitam para exercer suas artimanhas; os superiores têm dificuldade em fiscalizar seus subordinados; os mesmos casos têm opiniões diferentes; os julgamentos são injustos. Os deveres do soberano e dos ministros têm cada um seu âmbito. A lei deve ser cumprida, por isso os oficiais responsáveis seguem os artigos; quando a razão não é clara, os grandes ministros resolvem os obstáculos; quando as circunstâncias são oportunas, o soberano pesa e decide. Os oficiais responsáveis seguem os artigos, como Zhang Shizhi insistiu na justiça do caso de violação da escolta; os grandes ministros resolvem obstáculos, como Gongsun Hong julgou o caso de Guo Xie; o soberano pesa e decide, como o Imperador Gaozu de Han fez ao executar Ding Gong. Em todos os assuntos do mundo, a menos que se enquadrem nestas categorias, não se deve discutir arbitrariamente; todos devem ser tratados de acordo com os estatutos e decretos; então a lei terá crédito entre os súditos, o povo não se confundirá ao ouvir, os oficiais não tolerarão o mal, e só então se pode falar de governo." Então foi emitido um decreto: "Se os Secretários e Chefes de Departamento apresentarem novamente objeções além da lei, que seja relatado conforme o caso." No entanto, não se pôde mudar essa tendência.

Liu Song foi promovido a Ministro do Pessoal e estabeleceu o sistema de nove classes, desejando que os oficiais nos cargos esperassem promoções lentas, avaliassem suas capacidades e esclarecessem recompensas e punições. Jia Mi e Guo Zhang detinham o poder, e os que buscavam cargos desejavam promoções rápidas; o plano acabou não sendo implementado.

Pei Wei recomendou a Zhang Hua um homem de Pingyang, Wei Zhong; Zhang Hua convocou Wei Zhong, que recusou alegando doença. Quando lhe perguntaram a razão, Wei Zhong disse: "Zhang Maoxian é vistoso mas não sólido; Pei Yimin é insaciável; abandonam os ritos e se sujeitam à Imperatriz perversa; isso é próprio de um grande homem? Yimin frequentemente deseja confiar em mim, e eu sempre temo que ele se afogue no abismo e as ondas me atinjam; quanto mais levantar as mangas para me aproximar dele?"

O Cavaleiro do Interior de Dunhuang, Suo Jing, sabendo que o mundo estava prestes a cair no caos, apontou para o camelo de bronze na porta do Palácio de Luoyang e suspirou: "Ver-te-ei deitado entre espinheiros!"

Inverno, décimo primeiro mês, dia jiazi, primeiro dia do mês, houve um eclipse solar.

No início, a senhora de Guangcheng, Guo Huai, como a Imperatriz Jia não tinha filhos, frequentemente aconselhava a Imperatriz Jia a tratar o Príncipe Herdeiro com bondade. Jia Mi era arrogante e muitas vezes desrespeitava o Príncipe Herdeiro, e a senhora de Guangcheng o repreendia severamente. Ela desejava que a filha de Han Shou se tornasse a esposa do Príncipe Herdeiro, e o Príncipe Herdeiro também queria se aliar à família Han para fortalecer sua posição; no entanto, a esposa de Han Shou, Jia Wu, e a Imperatriz Jia não concordaram, e em vez disso, arranjaram para o Príncipe Herdeiro o casamento com a filha mais nova de Wang Yan. O Príncipe Herdeiro ouviu que a filha mais velha de Wang Yan era bela, mas a Imperatriz Jia a havia prometido a Jia Mi, o que o deixou ressentido e cheio de queixas. Quando a senhora de Guangcheng adoeceu gravemente, em seu leito de morte, segurou a mão da Imperatriz Jia e implorou que ela tratasse o Príncipe Herdeiro com todo o coração, com palavras muito sinceras. Disse também: "Zhao Can e Jia Wu certamente causarão problemas em sua casa; depois que eu morrer, não as deixe entrar no palácio. Lembre-se firmemente das minhas palavras." A Imperatriz Jia não obedeceu; pelo contrário, conspirou com Zhao Can e Jia Wu para prejudicar o Príncipe Herdeiro.

Quando jovem, o Príncipe Herdeiro tinha boa reputação, mas ao crescer, não gostava de estudar, apenas brincava com seus assistentes. A Imperatriz Jia enviou eunucos para incitá-lo ao luxo e ao abuso de poder, e assim sua fama gradualmente declinou, e sua arrogância se tornou mais evidente. Às vezes, ele deixava de comparecer às audiências e servia apenas para se divertir, estabelecendo um mercado no palácio, onde mandava matar animais e vender vinho, pesando pessoalmente as mercadorias com precisão. Sua mãe era filha de um açougueiro, então o Príncipe Herdeiro gostava dessas coisas. O salário mensal do Palácio Oriental era de quinhentos mil, mas o Príncipe Herdeiro frequentemente pedia adiantamento de dois meses, e ainda assim não era suficiente. Ele também fazia o Jardim Ocidental vender vegetais, corantes, galinhas e farinha para obter lucro. Além disso, gostava de práticas de yin-yang e superstições, com muitas restrições. O Lavador de Cavalos, Jiang Tong, apresentou um memorial sobre cinco questões: "Primeiro, mesmo com pequenas doenças, deve-se esforçar para comparecer às audiências. Segundo, deve-se reunir-se com os tutores para buscar conselhos sábios. Terceiro, o trabalho no estúdio de pintura pode ser reduzido temporariamente, e as atividades de escultura no jardim traseiro devem ser interrompidas. Quarto, a venda de vegetais e corantes no Jardim Ocidental prejudica a dignidade do estado e diminui a boa reputação. Quinto, reparar muros e telhados não deve se prender a pequenas superstições." O Príncipe Herdeiro não seguiu nenhum conselho. O Mestre do Palácio, Du Xi, preocupado com a instabilidade do Príncipe Herdeiro, frequentemente o aconselhava lealmente, instando-o a cultivar virtudes e estudos para preservar sua boa reputação, com palavras sinceras. O Príncipe Herdeiro o detestava e colocou uma agulha no tapete onde Du Xi se sentava, fazendo-o sangrar; Du Xi era filho de Du Yu.

O Príncipe Herdeiro tinha um temperamento feroz e, sabendo que Jia Mi era arrogante por depender da Imperatriz, não conseguia tolerá-lo. Jia Mi, então Servidor do Palácio, ia ao Palácio Oriental, e às vezes o Príncipe Herdeiro o evitava, brincando nos pátios traseiros. O Supervisor, Pei Quan, aconselhou: "Jia Mi é próximo e querido pela Imperatriz; se houver acusações mútuas, a situação se tornará perigosa." O Príncipe Herdeiro não ouviu. Jia Mi caluniou o Príncipe Herdeiro para a Imperatriz Jia: "O Príncipe Herdeiro acumula riquezas privadas para se unir a pessoas mesquinhas, tudo por causa da família Jia. Se o Imperador falecer e ele ascender ao trono, seguindo o exemplo da família Yang, nos executará e deporá a Imperatriz em Jinyong, o que será fácil. É melhor agir contra ele cedo e estabelecer alguém benevolente e respeitoso para nos proteger." A Imperatriz Jia aceitou suas palavras e começou a espalhar as falhas do Príncipe Herdeiro por toda parte. Ela também fingiu estar grávida, preparou objetos de palha e utensílios de parto, e tomou o filho de sua irmã, Han Shou, chamado Han Weizu, para criar, com a intenção de substituir o Príncipe Herdeiro.

Naquela época, tanto na corte quanto entre o povo, todos sabiam que a Imperatriz Jia pretendia prejudicar o Príncipe Herdeiro. O Protetor do Exército Central, Zhao Jun, pediu ao Príncipe Herdeiro que depusesse a Imperatriz, mas ele não concordou. O Comandante da Guarda Esquerda, Liu Bian, de Dongping, perguntou a Zhang Hua sobre os planos da Imperatriz Jia. Zhang Hua disse: "Não ouvi nada." Liu Bian respondeu: "Eu era um pequeno oficial em Xuchang e fui promovido por seu senhorio. Um homem de letras agradece a um conhecido, por isso falo abertamente; mas o senhor duvida de mim!" Zhang Hua disse: "Se isso for verdade, o que você pretende fazer?" Liu Bian respondeu: "O Palácio Oriental está cheio de talentos, e as quatro guardas têm dez mil soldados de elite; o senhor ocupa o alto cargo de primeiro-ministro. Se receber sua ordem, o Príncipe Herdeiro, ao entrar na corte, registrará os assuntos do governo e deporá a Imperatriz Jia em Jinyong, o que exigiria apenas a força de dois eunucos." Zhang Hua disse: "Hoje, o Imperador governa, e o Príncipe Herdeiro é seu filho; eu não recebi a ordem de primeiro-ministro. De repente agir assim é ser sem soberano e sem pai, mostrando falta de piedade filial ao mundo. Mesmo que tenha sucesso, ainda serei culpado. Além disso, parentes poderosos enchem a corte, e a autoridade não é una; será que teremos sucesso?" A Imperatriz Jia frequentemente enviava parentes próximos disfarçados para espionar e ouviu algo sobre as palavras de Liu Bian, então o transferiu para ser Governador de Yongzhou; sabendo que suas palavras haviam vazado, Liu Bian tomou veneno e morreu.

No décimo segundo mês, o filho mais velho do Príncipe Herdeiro, Sima Bin, adoeceu, e o Príncipe Herdeiro pediu um título principesco para ele, mas não foi concedido. Quando Sima Bin piorou, o Príncipe Herdeiro orou por sua cura. A Imperatriz Jia, ao saber disso, fingiu que o Imperador estava doente e convocou o Príncipe Herdeiro ao palácio. Quando ele chegou, a Imperatriz não o viu, mas o colocou em uma sala separada e enviou a serva Chen Wu, em nome do Imperador, para dar ao Príncipe Herdeiro três litros de vinho, ordenando que bebesse tudo. O Príncipe Herdeiro recusou, dizendo que não conseguia beber três litros, mas Chen Wu o pressionou: "Que falta de piedade filial! O céu lhe dá vinho e você não bebe; há veneno nele?" O Príncipe Herdeiro, sem escolha, bebeu até ficar muito bêbado. A Imperatriz Jia enviou o Servidor do Palácio Amarelo, Pan Yue, para escrever um rascunho, e fez a serva Cheng Fu levar papel e pincel para o Príncipe Herdeiro, fingindo ser uma ordem imperial para que ele copiasse. O texto dizia: "O Imperador deve se matar; se não, eu entrarei no palácio para matá-lo. A Imperatriz também deve se matar rapidamente; se não, eu a matarei pessoalmente. Combinarei com a Concubina Xie para agir em ambos os lados na data marcada, sem hesitação, para não deixar problemas futuros. Sob o sol, lua e estrelas, beberei sangue e jurarei; o céu permitirá a limpeza dos males, estabelecerei Daowen como rei, e Jiang como senhora interna. Quando o desejo for realizado, oferecerei três animais em sacrifício ao Senhor do Norte." O Príncipe Herdeiro, bêbado e inconsciente, copiou o texto. Metade dos caracteres estava ilegível, e a Imperatriz Jia os completou, apresentando-os ao Imperador Hui.

No dia Renxu, o Imperador Hui foi ao Salão Shigan, convocou os altos oficiais e, com o eunuco Dong Meng, mostrou-lhes a carta do Príncipe Herdeiro e um édito em papel azul, dizendo: "A carta de Sima Yu é assim; agora, decreto sua morte." Mostrou a todos os príncipes e duques, e ninguém ousou falar. Zhang Hua disse: "Isso é uma grande calamidade para o estado; desde os tempos antigos, a deposição do herdeiro legítimo levou à desordem. Além disso, o estado possui o reino há pouco tempo; espero que Vossa Majestade considere com cuidado!" Pei Wei sugeriu que primeiro se verificasse quem havia transmitido a carta e que se comparasse a caligrafia do Príncipe Herdeiro; caso contrário, poderia ser uma fraude. A Imperatriz Jia então apresentou mais de dez páginas de documentos do Príncipe Herdeiro para que todos comparassem, mas ninguém ousou dizer que não eram verdadeiras.

A Imperatriz Jia enviou Dong Meng, fingindo ser a princesa de Changguang, para dizer ao Imperador Hui: "Este assunto deve ser resolvido rapidamente, mas os ministros têm opiniões divergentes; aqueles que não obedecem ao édito devem ser punidos com a lei marcial." A discussão continuou até o pôr do sol, sem conclusão. A Imperatriz Jia, vendo que Zhang Hua e outros eram firmes, temeu uma mudança, então apresentou um memorial pedindo que o Príncipe Herdeiro fosse deposto a plebeu; o Imperador Hui aprovou. Então enviou o Ministro He Yu e outros com o bastão de comando ao Palácio Oriental para depor o Príncipe Herdeiro. O Príncipe Herdeiro vestiu roupas de plebeu, prostrou-se duas vezes para receber o édito, andou para fora do Portão Chenghua, montou em um carro de boi simples, e o Duque de Dongwu, Sima Dan, escoltou o Príncipe Herdeiro, sua esposa, a senhora Wang, e seus três filhos, Sima Bin, Sima Zang e Sima Shang, para serem presos em Jinyong. Wang Yan apresentou um pedido de divórcio, que foi aprovado; a esposa chorou amargamente ao voltar para sua família. A mãe do Príncipe Herdeiro, a Senhora Xie Shuyuan, e a mãe de Sima Bin, Bao Lin Jiang Jun, foram executadas.

Na primavera, no primeiro mês, no dia Guihai (primeiro dia do mês), houve um perdão geral e a mudança do nome do ano.

O Comandante dos Guardas Ocidentais, Yan Zuan, levou seu caixão em uma carroça até o portão do palácio e apresentou um memorial, dizendo: "Na dinastia Han, o Príncipe Herdeiro Li, de Li, se revoltou contra as ordens, e os debatedores ainda diziam que sua culpa merecia apenas açoites. Agora, quando Sima Yu foi acusado, ele não violou o caminho da piedade filial, e sua culpa era menor que a do Príncipe Herdeiro Li. Deveríamos selecionar novos tutores, primeiro ensiná-lo severamente; se ele não se arrepender, então abandoná-lo não será tarde." O memorial foi apresentado, mas não foi considerado. Yan Zuan era neto de Yan Pu.

A imperatriz Jia enviou eunucos para se entregarem, alegando que queriam conspirar com o príncipe herdeiro para se rebelar. O Imperador Hui emitiu um decreto divulgando o testemunho dos eunucos aos altos funcionários, enviou o Duque de Dongwu, Sima Dan, com mil soldados para proteger o príncipe herdeiro, confinando-o no Palácio de Xuchang, e ordenou que o Historiador Portador do Selo, Liu Zhen, mantivesse a guarda com um talismã, decretando que os subordinados do príncipe herdeiro não se despedissem. Jiang Tong e Pan Tao, oficiais de cavalariça, Wang Dun, Du Rui e Lu Yao, entre outros, desobedeceram à proibição e foram ao Rio Yi, ajoelharam-se em despedida, choraram e derramaram lágrimas. O Comandante dos Escrivães, Man Fen, prendeu Jiang Tong e outros e os enviou para a prisão. Aqueles que estavam detidos na prisão de Henan foram todos libertados por Yue Guang; aqueles que estavam detidos na prisão do condado de Luoyang ainda não foram libertados. O Oficial dos Assuntos Capitais, Sun Yan, aconselhou Jia Mi, dizendo: "A razão pela qual o príncipe herdeiro foi deposto e exilado é por causa de suas más ações. Agora, os subordinados do príncipe herdeiro, sob o risco de crime, se despediram; se forem punidos severamente, a notícia se espalhará para os quatro cantos e, em vez disso, destacará a virtude do príncipe herdeiro. É melhor libertá-los." Jia Mi então disse ao Prefeito de Luoyang, Cao Shu, para libertar essas pessoas; Yue Guang também não foi punido. Wang Dun era neto de Wang Lan; Cao Shu era neto de Cao Zhao. Quando o príncipe herdeiro chegou a Xuchang, escreveu uma carta à sua esposa, a princesa Wang, descrevendo como havia sido injustiçado, mas o pai da princesa, Wang Yan, não ousou apresentar a carta ao imperador.

No dia Bingzi (14º), o neto imperial, Sima Shen, faleceu.

No terceiro mês, no condado de Weishi, choveu sangue; uma estrela anômala apareceu no sul; Vênus apareceu durante o dia; a estrela Zhongtai se dividiu. Zhang Hua, filho mais novo de Zhang Hua, aconselhou Zhang Hua a renunciar ao cargo, mas Zhang Hua não obedeceu, dizendo: "O caminho do céu é profundo e distante; é melhor esperar em silêncio."

Após a deposição do príncipe herdeiro, a ira do povo era grande. Havia um Supervisor da Guarda, Sima Ya, e um Supervisor Constante, Xu Chao, que ambos haviam servido no Palácio Oriental. Eles conspiraram com o Oficial do Salão Central, Shi Yi, e outros para depor a imperatriz Jia e restaurar o príncipe herdeiro. Como Zhang Hua e Pei Wei estavam satisfeitos com a situação e protegiam seus cargos, era difícil agir com eles em mudanças estratégicas. O General do Exército da Direita, o Príncipe de Zhao, Sima Lun, detinha o poder militar e era ganancioso e imprudente; eles poderiam usá-lo para realizar o plano. Então, persuadiram Sun Xiu, dizendo: "A imperatriz é cruel, ciumenta e sem princípios. Junto com Jia Mi e outros, ela difamou e depôs o príncipe herdeiro. Agora, o estado não tem herdeiro legítimo e a sociedade está em perigo. Os altos funcionários estão prestes a iniciar um grande movimento, e você, em nome de servir a imperatriz, é próximo e amigável com Jia Mi e Guo Zhang. A deposição do príncipe herdeiro é dita como algo que você sabia de antemão. Uma vez que o movimento comece, o desastre certamente o envolverá. Por que não agir primeiro!" Sun Xiu concordou, contou a Sima Lun, e Sima Lun aceitou. Então, informaram o Historiador de Ordens, Zhang Lin, e o Administrador Provincial, Zhang Heng, entre outros, para que agissem como agentes internos.

Quando o movimento estava prestes a começar, Sun Xiu disse a Sima Lun: "O príncipe herdeiro é inteligente, forte e corajoso. Se retornar ao Palácio Oriental, certamente não se submeterá ao controle de outros. Você sempre foi aliado da imperatriz Jia; todos na estrada sabem disso. Agora, mesmo que você realize um grande feito para o príncipe herdeiro, ele acreditará que você agiu apenas sob a pressão das expectativas do povo, mudando de lado para escapar da punição. Mesmo que ele suprima a raiva antiga, certamente não será profundamente grato a você. Se algo der errado, você ainda não escapará da execução. É melhor atrasar as coisas. A imperatriz Jia certamente matará o príncipe herdeiro. Então, depomos a imperatriz Jia e vingamos o príncipe herdeiro. Isso não apenas evitará o desastre, mas também alcançará nossos objetivos!" Sima Lun considerou que estava certo.

Sun Xiu então enviou pessoas para espalhar boatos, dizendo que alguém no palácio queria depor a imperatriz e receber o príncipe herdeiro. A imperatriz Jia enviou várias vezes damas da corte vestidas com roupas comuns para bisbilhotar entre o povo. Ao ouvir isso, ficou muito assustada. Sima Lun e Sun Xiu então aconselharam Jia Mi e outros a eliminar o príncipe herdeiro rapidamente, para acabar com as esperanças do povo. No dia Guiwei (22º), a imperatriz Jia ordenou que o Médico Chefe do Palácio, Cheng Ju, preparasse veneno. Fingindo um decreto imperial, enviou o eunuco Sun Lü a Xuchang para envenenar o príncipe herdeiro. Desde sua deposição, o príncipe herdeiro, temendo ser envenenado, costumava cozinhar sua própria comida na frente dele. Sun Lü contou a Liu Zhen, que então transferiu o príncipe herdeiro para uma pequena sala e cortou sua comida. As damas do palácio ainda passavam comida secretamente por cima do muro. Sun Lü forçou o príncipe herdeiro a tomar o veneno; ele recusou, e Sun Lü o espancou até a morte com um pilão de remédio. As autoridades competentes solicitaram que ele fosse enterrado com ritos de um plebeu, mas a imperatriz Jia apresentou uma petição solicitando que fosse enterrado com os ritos do Príncipe de Guangling.

No verão, quarto mês, no dia Xinmao (primeiro dia do mês), houve um eclipse solar.

O Príncipe de Zhao, Sima Lun, e Sun Xiu estavam prestes a atacar a imperatriz Jia. Eles informaram o Supervisor dos Arqueiros da Direita, Lü He, que concordou. Eles marcaram a hora para a terceira vigília do dia Guisi (terceiro dia), com o som de tambores como sinal. No dia Guisi, Sun Xiu enviou Sima Ya para dizer a Zhang Hua: "O Príncipe de Zhao deseja unir forças com você para restaurar a sociedade e eliminar o mal para o mundo. Ele me enviou para informá-lo." Zhang Hua recusou. Sima Ya, irritado, disse: "A espada está prestes a ser colocada em seu pescoço, e você ainda fala assim!" Ele saiu sem olhar para trás. No horário combinado, Sima Lun fingiu um decreto imperial ordenando aos Três Comandantes do Exército: "A imperatriz e Jia Mi mataram meu príncipe herdeiro. Agora, estou enviando o General do Exército de Carruagens para entrar no palácio e depor a imperatriz. Todos vocês devem obedecer às ordens. Quando a tarefa estiver concluída, vocês receberão o título de Marquês de Guannei. Aqueles que desobedecerem terão seus clãs exterminados." Todos obedeceram. Ele então fingiu um decreto imperial para abrir os portões do palácio, entrou à noite e posicionou o exército ao sul do caminho. Enviou o Comandante da Academia Militar, o Príncipe de Qi, Sima Jiong, com cem soldados para empurrar os portões e entrar. O Diretor do Jardim Hualin, Luo Xiu, agiu como agente interno, recebeu o Imperador Hui no Salão Oriental e, usando um decreto imperial, convocou Jia Mi para a frente do salão, prestes a matá-lo. Jia Mi fugiu para debaixo do Sino Ocidental, gritando: "Imperatriz, salve-me!" Ele foi morto na hora. Quando a imperatriz Jia viu o Príncipe de Qi, Sima Jiong, ela disse, surpresa: "Por que você veio?" Sima Jiong disse: "Há um decreto imperial para prender a imperatriz." A imperatriz Jia disse: "Os decretos imperiais devem vir de mim. De onde veio este decreto?" Ela foi até o portão superior e gritou para o Imperador Hui: "Imperador, você tem uma esposa, mas permite que outros a deponham. Isso é equivalente a depor a si mesmo!" Neste momento, o Príncipe de Liang, Sima Rong, também estava envolvido no plano. A imperatriz Jia perguntou a Sima Jiong: "Quem iniciou isso?" Sima Jiong disse: "O Príncipe de Liang e o Príncipe de Zhao." A imperatriz Jia disse: "Ao amarrar um cachorro, deve-se amarrar o pescoço; em vez disso, amarraram o rabo. Como poderia ser de outra forma!" Então, ela foi deposta e tornada plebeia, confinada no Salão Jianshi. Zhao Can, Jia Wu e outros foram presos e entregues à Prisão de Baoshu para interrogatório e punição. O Imperador Hui emitiu um decreto ordenando que o Ministro dos Registros prendesse os parentes e partidários de Jia, e convocou o Diretor do Secretariado Imperial, os Servidores Imperiais, os Secretários Imperiais Acompanhantes e os oito ministros principais para comparecerem ao palácio naquela noite. O Ministro dos Registros inicialmente suspeitou que o decreto fosse falso; o Oficial Shi Jing abriu o memorial e solicitou o decreto imperial autografado, e Sima Lun e outros o decapitaram e exibiram sua cabeça.

Sima Lun secretamente conspirou com Sun Xiu para usurpar o trono. Ele queria primeiro eliminar aqueles que tinham prestígio na corte e também vingar rancores pessoais. Então, prendeu Zhang Hua, Pei Wei, Xie Xi, Xie Jie e outros na frente do salão. Zhang Hua disse a Zhang Lin: "Você quer matar um ministro leal?" Zhang Lin, fingindo um decreto imperial, o interrogou: "Você era o primeiro-ministro. Quando o príncipe herdeiro foi deposto, você não pôde morrer por lealdade. Por quê?" Zhang Hua disse: "No debate no Salão Shigan, meus conselhos estão registrados nos arquivos; eles podem ser verificados." Zhang Lin disse: "Você o aconselhou, mas ele não ouviu. Por que não renunciou?" Zhang Hua não teve resposta. Então, todos foram decapitados, e seus clãs foram exterminados. A filha de Xie Jie era casada com a família Pei. No dia seguinte, ela se casaria, mas a calamidade ocorreu. A família Pei queria reconhecê-la e poupar sua vida, mas a filha disse: "A família já está assim; de que adianta eu viver?" Ela também foi implicada e executada. A corte então discutiu a reforma da antiga lei: as mulheres não seriam executadas junto com a família do pai. No dia Jiawu (4º), Sima Lun sentou-se no Portão Duanmen e enviou o Ministro He Yu com um talismã para levar a plebeia Jia para a Cidade de Jinyong. Liu Zhen, Dong Meng, Sun Lü, Cheng Ju e outros foram mortos. O Ministro dos Assuntos Civis, Wang Rong, e muitos outros oficiais dentro e fora da corte foram destituídos por serem parentes ou partidários de Zhang Hua e Pei Wei. Yan Zuan acariciou o cadáver de Zhang Hua e chorou alto: "Aconselhei você a renunciar, mas você não quis. Agora, você não escapou da morte. Isso é o destino!"

Então, o Príncipe de Zhao, Sima Lun, fingiu um édito imperial para conceder anistia geral a todo o império, nomeando-se a si mesmo como Enviado com Bastão, Supervisor de todos os Assuntos Militares, Chanceler e Servidor do Palácio, seguindo inteiramente o precedente de Sima Yi e Sima Zhao ao auxiliarem a dinastia Wei. Estabeleceu uma guarda pessoal de dez mil soldados, fez com que seu herdeiro, o Cavaleiro-Servidor em Dispersão Sima Fu, servisse simultaneamente como Mestre dos Atendentes em Dispersão; seu filho Sima Fu foi nomeado General do Exército de Vanguarda e enfeudado como Príncipe de Jiyang; Sima Qian foi nomeado Guarda do Portão Amarelo e enfeudado como Príncipe de Runan; Sima Xu foi nomeado Cavaleiro-Servidor em Dispersão e enfeudado como Marquês de Baccheng. Sun Xiu e outros foram todos enfeudados como altos dignitários e detinham poder militar; houve milhares de oficiais civis e militares enfeudados como marqueses. Todos os oficiais estavam subordinados a ele e obedeciam a Sima Lun. Sima Lun sempre foi medíocre e tolo, e ainda estava sob o controle de Sun Xiu. Sun Xiu, nomeado Secretário-Chefe do Secretariado Imperial, tinha autoridade que abalava a corte; todos no império serviam a Sun Xiu sem precisar recorrer a Sima Lun.

O Imperador Hui emitiu um édito restaurando o título e a posição do falecido Príncipe Herdeiro Sima Yu, enviando o Ministro do Departamento de Estado He Yu para liderar os oficiais do Palácio do Príncipe Herdeiro a Xuchang para receber o caixão do príncipe herdeiro. Póstumamente, enfeudou o filho de Sima Yu, Sima Bin, como Príncipe de Nanyang, e enfeudou o irmão mais novo de Sima Bin, Sima Zang, como Príncipe de Linhuai, e Sima Shang como Príncipe de Xiangyang.

Os departamentos competentes apresentaram uma petição: "O Vice-Conselheiro do Departamento de Estado, Wang Yan, ocupava uma posição de alto ministro. Quando o príncipe herdeiro foi caluniado, ele apenas pensou em escapar do desastre. Solicitamos que ele seja banido para sempre." O Imperador Hui atendeu ao pedido.

O Chanceler Sima Lun queria conquistar os corações dos homens, selecionando pessoas de renome e virtude em todo o império. Nomeou o ex-Prefeito de Pingyang, Li Zhong, e o Prefeito de Xingyang, Xun Zu, como Secretários-Chefe Esquerdo e Direito; o Príncipe de Dongping, Sima Kan, e Liu Mo de Peiguo, como Conselheiros Militares Esquerdo e Direito; o Cavaleiro-Servidor do Departamento de Estado, Shu Xi de Yangping, como Secretário de Registros; e o Erudito do Principado de Huainan, Xun Song, e o Cavaleiro-Servidor do Salão Central, Lu Ji, como Conselheiros Militares. Xun Zu era filho de Xun Xu; Xun Song era bisneto de Xun Yu. Li Zhong sabia que Sima Lun tinha intenções traiçoeiras e recusou o cargo sob o pretexto de doença. Sima Lun o pressionou incessantemente; Li Zhong, preocupado e irado, adoeceu e, apoiado, aceitou a nomeação, falecendo poucos dias depois.

No dia Dingyou (sétimo dia), nomeou o Príncipe de Liang, Sima Rong, como Grão-Mestre; o Grão-Doctor da Luz Esquerda, He Shao, como Ministro da População; e o Grão-Doctor da Luz Direita, Liu Shi, como Ministro das Obras.

Quando o Príncipe Herdeiro Sima Yu foi deposto, houve a intenção de estabelecer o Príncipe de Huainan, Sima Yun, como Irmão Mais Novo Herdeiro, mas os debatedores não chegaram a um acordo. Por coincidência, o Príncipe de Zhao, Sima Lun, depôs a Imperatriz Jia, então nomeou Sima Yun como General dos Cavalos Velozes, com abertura de governo e igual dignidade aos Três Excelências, e simultaneamente como Guarda-Chefe do Centro.

No dia Jihai (nono dia), o Chanceler Sima Lun, fingindo um édito imperial, enviou o Ministro do Departamento de Estado, Liu Hong, com vinho banhado em ouro ao Palácio de Jincheng para envenenar a Imperatriz Jia.

No dia Jisi do quinto mês, emitiu um édito estabelecendo o Príncipe de Linhuai, Sima Zang, como Neto Herdeiro Imperial, fazendo com que a Princesa Consorte Wang voltasse para ser sua mãe. Os oficiais do Príncipe Herdeiro foram transferidos para oficiais do Neto Herdeiro, e o Chanceler Sima Lun serviu simultaneamente como Grão-Tutor do Neto Herdeiro.

No dia Jimao, concedeu o nome póstumo de Minhuai ao falecido príncipe herdeiro. No dia Renyin do sexto mês, foi enterrado no Túmulo de Xianping.

O Príncipe de Qinghe, Sima Xia, faleceu.

O Guarda-Chefe do Centro, Príncipe de Huainan, Sima Yun, tinha uma personalidade calma e firme; os soldados da guarda do palácio o temiam e obedeciam. Sima Yun sabia que o Chanceler Sima Lun e Sun Xiu tinham intenções traiçoeiras e secretamente reunia homens de coragem mortal, planejando atacá-los. Sima Lun e Sun Xiu tinham grande receio dele. No outono, oitavo mês, transferiram Sima Yun para o cargo de Grão-Comandante, aparentemente para honrá-lo, mas na verdade para tomar seu poder militar. Sima Yun alegou doença e não aceitou a nomeação. Sun Xiu enviou o Censor Imperial Liu Ji para pressionar Sima Yun, prender seus oficiais subordinados e acusá-lo de resistir ao édito imperial, um crime de grande desrespeito. Sima Yun, ao ver o édito, reconheceu a caligrafia de Sun Xiu e, enfurecido, prendeu o censor, pretendendo matá-lo; o censor fugiu e escapou da morte, mas Sima Yun matou seus dois secretários. Sima Yun disse severamente a seus subordinados: "O Príncipe de Zhao quer destruir minha família!" Então liderou as tropas de seu principado e setecentos homens de sua guarda pessoal, avançando com fúria, gritando: "O Príncipe de Zhao traiu! Vou atacá-lo! Quem me seguir, descubra o braço esquerdo!" Muitos se juntaram a ele. Sima Yun queria ir ao palácio imperial, mas o Secretário-Chefe Esquerdo do Departamento de Estado, Wang Yu, fechou os portões do palácio, impedindo sua entrada. Assim, ele cercou a residência do chanceler. As tropas que Sima Yun liderava eram todas de elite; Sima Lun lutou contra elas e sofreu várias derrotas, com mais de mil mortos. O Comandante Esquerdo do Príncipe Herdeiro, Chen Hui, liderou as tropas do Palácio do Príncipe Herdeiro, bradando e batendo tambores dentro do palácio em resposta a Sima Yun. Sima Yun formou uma linha de batalha diante do Portão Chenghua, disparando bestas contra Sima Lun; as flechas caíam como chuva. O Secretário-Chefe de Registros, Sui Mi, protegeu Sima Lun com seu corpo; flechas o atingiram nas costas, matando-o. Os oficiais de Sima Lun esconderam-se atrás de árvores, cada uma recebendo centenas de flechas. Do horário Chen ao horário Wei, o Secretário-Chefe do Secretariado Imperial, Chen Zhun, irmão mais velho de Chen Hui, queria responder a Sima Yun. Disse ao imperador: "Deveria enviar a Bandeira do Tigre Branco para cessar a luta." Então enviou o Supervisor de Guardas, Fu Yin, liderando quatrocentos cavaleiros com a bandeira para fora do palácio. O Servidor do Palácio, Príncipe de Ruyin, Sima Qian, que estava no Departamento de Portões, secretamente fez um juramento com Fu Yin, dizendo: "Compartilharei riqueza e honra contigo." Fu Yin então escondeu um édito em branco e saiu, fingindo que havia um édito para ajudar o Príncipe de Huainan. Sima Yun, sem suspeitar, abriu suas fileiras para deixá-lo entrar e desceu de sua carruagem para receber o édito; Fu Yin aproveitou para matá-lo, e também matou os filhos de Sima Yun, o Príncipe de Qin, Sima Yu, e o Príncipe de Han, Sima Di. Aqueles que foram culpados pelo crime de Sima Yun e exterminados em seus clãs totalizaram milhares. Uma parte de Luoyang foi anistiada. Inicialmente, Sun Xiu havia servido como funcionário menor, servindo ao Guarda do Portão Amarelo Pan Yue, que o açoitara várias vezes. O sobrinho do Comandante de Guardas, Shi Chong, Ouyang Jian, sempre tivera rixas com o Chanceler Sima Lun. Shi Chong tinha uma concubina amada chamada Lüzhu; Sun Xiu enviou alguém para pedi-la, mas Shi Chong recusou. Quando o Príncipe de Huainan, Sima Yun, falhou, Sun Xiu aproveitou para acusar Shi Chong, Pan Yue e Ouyang Jian de seguirem Sima Yun na rebelião, prendendo-os. Shi Chong suspirou: "Esses escravos cobiçam minha riqueza!" O oficial que o prendeu disse: "Se sabia que a riqueza era a raiz do desastre, por que não a dispersou cedo?" Shi Chong não pôde responder. Inicialmente, a mãe de Pan Yue frequentemente o repreendia, dizendo: "Você deveria se contentar; por que ainda busca insaciavelmente?" Quando ele falhou, pediu desculpas à mãe, dizendo: "Decepcionei minha mãe." Então, ele, Shi Chong e Ouyang Jian foram todos exterminados em seus clãs, e a propriedade de Shi Chong foi confiscada. O Chanceler Sima Lun prendeu o irmão mais novo de Sima Yun pela mesma mãe, o Príncipe de Wu, Sima Yan, pretendendo matá-lo. O Grão-Doctor da Luz, Fu Zhi, argumentou em seu favor na corte; todos instaram e impediram Sima Lun, que então rebaixou Sima Yan a Príncipe de Bintu.

O Príncipe de Qi, Sima Jiong, foi promovido a General dos Cavalos Velozes por seus méritos, mas estava insatisfeito, com expressão de rancor. Sun Xiu percebeu isso e, temendo sua presença na corte, transferiu-o para o cargo de General Pacificador do Leste, estacionado em Xuchang.

Nomeou o Grão-Doctor da Luz, Chen Zhun, como Grão-Comandante e Supervisor do Departamento de Estado; pouco depois, ele faleceu.

Sun Xiu propôs conceder a Sima Lun os Nove Presentes; nenhum oficial ousou se opor. O Ministro do Pessoal, Liu Song, disse: "Antigamente, a dinastia Han os concedeu a Wei, e Wei os concedeu a Jin; foram medidas temporárias, não podendo ser tomadas como regra. Zhou Bo e Huo Guang tiveram méritos imensos, mas não se ouviu que tivessem recebido a ordem dos Nove Presentes." Zhang Lin, profundamente indignado, considerou Liu Song como um partidário de Zhang Hua e quis matá-lo. Sun Xiu disse: "Matar Zhang Hua e Pei Wei já prejudicou a reputação do momento; não podemos matar Liu Song também." Zhang Lin então parou. Nomearam Liu Song como Grão-Doctor da Luz. Então emitiram um édito concedendo a Sima Lun os Nove Presentes, e também enfeudaram seu filho Sima Fu como General Pacificador do Exército, Sima Qian como General do Exército Central, e Sima Xu como Servidor do Palácio. Além disso, enfeudaram Sun Xiu como Servidor do Palácio, General Auxiliar do Estado, mantendo seus cargos de Conselheiro Militar do Chanceler e Comandante Direito. Zhang Lin e outros todos ocuparam posições de destaque. Aumentaram a guarda do gabinete do chanceler para vinte mil soldados, igualando a guarda do palácio, e, somando os soldados ocultos, o total ultrapassava trinta mil.

No nono mês, mudaram o título de Ministro da População para Chanceler e nomearam o Príncipe de Liang, Sima Rong, para o cargo; Sima Rong recusou firmemente e não aceitou.

Sima Lun e seus filhos eram todos tolos, rudes e sem discernimento. Sun Xiu era astuto, ganancioso e devasso. Aqueles que trabalhavam com ele eram todos aduladores e perversos, apenas disputando honras e lucros, sem planos profundos ou visão de longo alcance. Seus propósitos diferiam, e eles se odiavam e invejavam mutuamente. O filho de Sun Xiu, Sun Hui, era Comandante dos Besteiros; sua aparência era baixa e feia, como a do mais vil dos servos. Sun Xiu o fez casar com a filha do imperador, a Princesa de Hedong.

No inverno, dia Jiazi do décimo primeiro mês, estabeleceu a Imperatriz Yang, com anistia geral no império. A imperatriz era filha do Cavaleiro-Servidor do Departamento de Estado, Yang Xuanzhi de Taishan. Seu avô materno, o General Pacificador do Sul, Sun Qi de Le'an, tinha boas relações com Sun Xiu, então Sun Xiu a estabeleceu como imperatriz. Nomearam Yang Xuanzhi como Grão-Doctor da Luz, Introdutor Especial e Cavaleiro-Servidor em Dispersão, enfeudando-o como Marquês de Xingjin.

Emitiu-se um decreto convocando o Inspetor de Yizhou, Zhao Xin, para o cargo de Grande Intendente do Palácio, e nomeou-se o Secretário do Interior de Chengdu, Zhongshan Geng Teng, como Inspetor de Yizhou. Zhao Xin era parente por afinidade da Imperatriz Jia. Ao saber que fora convocado, ficou extremamente amedrontado e, além disso, vendo a decadência e desordem da dinastia Jin, passou a nutrir secretamente a intenção de se apoderar do território de Shu. Então, esvaziou os armazéns e distribuiu cereais para socorrer os refugiados, a fim de conquistar o coração do povo. Como os irmãos Li Te eram dotados de talento e bravura, e seus seguidores eram todos naturais de Baxi, da mesma comarca que Zhao Xin, ele os tratou com generosidade, tornando-os seus capangas de confiança. Li Te e seus companheiros, apoiando-se no poder de Zhao Xin, dedicaram-se a reunir bandidos para saquear, tornando-se um flagelo para o povo de Shu. Geng Teng, em várias ocasiões, apresentou relatórios secretos ao imperador, dizendo: "Os refugiados são ferozes e violentos, enquanto o povo de Shu é fraco. O anfitrião não consegue controlar o hóspede, o que inevitavelmente se tornará a raiz de calamidades. Deveriam ser enviados de volta às suas terras de origem. Se permanecerem nestas regiões estratégicas, temo que os desastres de Qin e Yong se transfiram para Liang e Yi." Quando Zhao Xin soube disso, ficou enfurecido.

A prefeitura recebeu o decreto e enviou mais de mil oficiais civis e militares para receber Geng Teng. Nessa época, a sede administrativa de Chengdu ficava na Cidade Menor, enquanto a sede de Yizhou ficava na Cidade Maior, e Zhao Xin ainda estava na Cidade Maior, sem partir. Geng Teng estava prestes a entrar na capital da província quando o Secretário do Gabinete, Chen Xun, o aconselhou: "Agora que a discórdia entre a província e a prefeitura se intensifica dia após dia, se o senhor entrar na cidade, certamente encontrará grande perigo. Melhor seria permanecer na Cidade Menor para observar as mudanças, enviar proclamações para as diversas fortalezas se prepararem contra os Di de Qin, e anunciar que o Comandante das Tribos Ocidentais está prestes a chegar, devendo-se esperar por enquanto. Do contrário, recue para Qianwei, atravesse o rio a oeste de Jiangyuan, para se precaver contra imprevistos." Geng Teng não deu ouvidos. Naquele mesmo dia, liderou sua tropa para entrar na capital da província. Zhao Xin enviou soldados para enfrentá-lo, e houve combate no Portão Oeste, onde Geng Teng foi derrotado e morto. Todos os oficiais da prefeitura fugiram, exceto Chen Xun, que se amarrou e foi até Zhao Xin pedir permissão para enterrar Geng Teng. Zhao Xin, considerando-o leal, consentiu.

Zhao Xin também enviou tropas para atacar o Comandante das Tribos Ocidentais, Chen Zong. Quando Chen Zong chegou a Jiangyang e ouviu que Zhao Xin tinha intenções rebeldes, seu Secretário Principal, Zhao Mo, de Shu, disse: "Agora que a província e a prefeitura estão em conflito, certamente ocorrerá uma grande mudança. Devemos apressar-nos para lá. O quartel-general é um local estratégico para os militares; se ajudarmos os justos a punir os rebeldes, quem ousará se mover?" Chen Zong, no entanto, desviou-se e demorou. Quando chegou a Yufujin, em Nan'an, já encontrou as forças de Zhao Xin. Zhao Mo disse a Chen Zong: "Distribua riquezas para recrutar soldados e resista ao combate. Se vencer o exército provincial, poderá tomar a província; se não vencer, desça o rio em retirada, e ainda assim não haverá perigo." Chen Zong respondeu: "O Inspetor Zhao odeia o Marquês Geng, por isso o matou. Ele não tem rixa comigo; por que faria isso?" Zhao Mo disse: "Se o senhor não agir agora, certamente o matarão para impor autoridade. Mesmo que não lute, não há benefício!" E, dizendo isso, chorou. Chen Zong não lhe deu ouvidos, e suas tropas se dispersaram por conta própria. Chen Zong fugiu e se escondeu no mato. Zhao Mo vestiu as roupas de Chen Zong e lutou; os soldados de Zhao Xin mataram Zhao Mo, mas, vendo que não era Chen Zong, revistaram e o encontraram, matando-o também.

Zhao Xin autoproclamou-se Grão-Duque, Generalíssimo e Governador de Yizhou, estabeleceu seus próprios subordinados e substituiu os prefeitos e magistrados das comarcas. Os oficiais da corte que foram convocados não ousaram deixar de ir. Li Xiang liderou seu cunhado Li Han, além de Tian Renhui, Shangguan Chang, Li Pan de Fufeng, Fei Ta de Shiping, e os Di Fu Cheng e Wei Bo, com quatro mil cavaleiros, para se juntar a Zhao Xin. Zhao Xin nomeou Li Xiang como General Weikou, concedeu-lhe o título de Marquês de Yangquan Ting, confiou-lhe missões de extrema importância e o encarregou de recrutar mais de dez mil homens valentes das seis comarcas, a fim de bloquear a estrada do norte.