Anais do Jin, Sétimo Capítulo

Zizhi Tongjian, Volume 085

[Registros de Jin, Livro VII] Início no ano Zhaoyang Dayuanxian, término no ano Yefeng Kundun, total de dois anos.

Na primavera, primeiro mês, Li Te secretamente cruzou o rio e atacou Luo Shang. As forças navais dispersaram-se em fuga. O prefeito de Shu, Xu Jian, rendeu a cidade menor e se submeteu. Li Te entrou e ocupou a cidade menor, tomando apenas cavalos para abastecer o exército, sem saquear ou perturbar mais nada. Perdoou os habitantes da região e mudou o nome do ano para Jianchu. Luo Shang manteve a cidade maior e enviou mensageiros para buscar paz com Li Te. Os habitantes de Shu que haviam construído fortalezas em montes se submeteram a Li Te, que enviou enviados para apaziguá-los. Como o exército enfrentava escassez de alimentos, Li Te distribuiu os refugiados dos seis comandos para se alimentarem nas várias fortalezas. Li Liu disse a Li Te: "As fortalezas acabaram de se render, e os corações das pessoas ainda não estão firmes. Devemos tomar os filhos das famílias poderosas como reféns, reunir forças para nos defendermos, e nos prepararmos para imprevistos." Também escreveu a Shangguan Dun, conselheiro de Li Te: "Receber rendições deve ser como enfrentar um inimigo; não se pode subestimar." O general Qian Li Xiong também disse o mesmo. Li Te irritou-se e declarou: "O grande plano já está definido; devemos apenas tranquilizar o povo. Por que suspeitar e odiar ainda mais, fazendo com que se afastem e desertem?"

A corte imperial enviou o governador de Jingzhou, Zong Dai, e o prefeito de Jianping, Sun Fu, com trinta mil soldados navais para socorrer Luo Shang. Zong Dai fez de Sun Fu a vanguarda, avançando para pressionar Deyang. Li Te enviou Li Dang e o prefeito de Shu, Li Huang, para se juntarem ao prefeito de Deyang, Ren Zang, na resistência. As forças de Zong Dai e Sun Fu eram imponentes, e as fortalezas começaram a vacilar. O funcionário do exército de Yi, um homem de Shu chamado Ren Rui, disse a Luo Shang: "Li Te dispersou suas tropas para se alimentarem e está arrogante e descuidado, sem defesas. Este é o momento em que o céu deseja sua destruição. Devemos secretamente combinar com as fortalezas, marcar uma data e atacar simultaneamente, apertando-o por dentro e por fora. Derrotá-lo é certo!" Luo Shang fez Ren Rui descer da cidade com cordas à noite para anunciar ordens às fortalezas, marcando o décimo dia do segundo mês para atacar Li Te juntos. Ren Rui então foi até Li Te e fingiu render-se. Li Te perguntou sobre a situação dentro da cidade. Ren Rui disse: "Os estoques de alimentos estão quase esgotados; só restam bens e sedas." Ren Rui pediu permissão para visitar sua família fora da cidade, e Li Te concordou. Ele então retornou e relatou a Luo Shang. No segundo mês, Luo Shang enviou tropas para atacar de surpresa o acampamento de Li Te. Todas as fortalezas responderam ao chamado. O exército de Li Te sofreu uma grande derrota. Li Te, Li Fu e Li Yuan foram mortos; seus corpos foram queimados e suas cabeças enviadas a Luoyang. Os refugiados ficaram aterrorizados. Li Liu, Li Dang e Li Xiong reuniram os restos e recuaram para defender Chizu. Li Liu autodenominou-se Grande General, Grande Comandante e Governador de Yi, estabelecendo-se no Palácio Oriental; Li Dang e Li Xiong ocuparam o Acampamento Norte. Sun Fu tomou Deyang, capturou Jian Shuo, e Ren Zang recuou para Fuling.

No terceiro mês, Luo Shang enviou o supervisor He Chong e Chang Shen para atacar Li Liu. Um homem de Fuling, Yao Shen, também levantou tropas para atacar Li Liu. Li Liu e Li Xiang resistiram a Chang Shen, enquanto Li Dang e Li Xiong enfrentaram Yao Shen. He Chong aproveitou a oportunidade para atacar o Acampamento Norte. Os soldados Di, Fu Cheng e Wei Bo, que estavam no acampamento, rebelaram-se e responderam a He Chong. A mãe de Li Dang, Luo, vestiu armadura e lutou. Wei Bo cortou seu olho com uma espada, mas sua coragem aumentou ainda mais. O acampamento estava prestes a ser tomado quando Li Liu e os outros derrotaram Chang Shen e Yao Shen e retornaram com suas forças. Eles enfrentaram He Chong e seus aliados, infligindo-lhes uma grande derrota. Fu Cheng e Wei Bo lideraram seus homens em fuga para Luo Shang. Li Liu e seus homens avançaram vitoriosamente até Chengdu. Luo Shang fechou novamente os portões da cidade e se defendeu. Li Dang, montado a cavalo, perseguiu os fugitivos, mas foi morto por uma lança.

A corte imperial enviou o servo imperial, Liu Shen, natural de Yan, com um bastão de comando para liderar os exércitos de Luo Shang e Xu Xiong, e atacar Li Liu. Quando chegou a Chang’an, o Príncipe de Hejian, Sima Yong, reteve Liu Shen como conselheiro militar e enviou Xi Di para substituí-lo.

Li Liu, vendo que Li Te e Li Dang haviam morrido um após o outro, e que Zong Dai e Sun Fu estavam chegando, ficou muito assustado. Li Han aconselhou Li Liu a se render, e Li Liu concordou. Li Xiang e Li Xiong alternadamente o aconselharam contra isso, mas Li Liu não aceitou. No verão, quinto mês, Li Liu enviou seu filho Li Shi e o filho de Li Han, Li Hu, ao acampamento de Sun Fu como reféns. O irmão mais velho de Li Hu, Li Li, que era prefeito de Zitong, soube disso e correu de volta de seu comando, mas já era tarde para dissuadi-lo. Retirando-se, ele planejou com Li Xiong um ataque surpresa ao exército de Sun Fu. Li Xiong disse: "Considerando a situação atual, isso deve ser feito. Mas os dois anciãos não aceitarão; o que fazer?" Li Li respondeu: "Devemos obrigá-los!" Li Xiong ficou muito contente. Então, juntos, disseram aos refugiados: "Nós já prejudicamos o povo de Shu. Agora, se nos rendermos, seremos como peixe na tábua de cortar. Só nos resta atacar Sun Fu com um só coração para buscar riqueza e honra!" Todos concordaram. Li Xiong e Li Li então atacaram o exército de Sun Fu e o derrotaram completamente. Por coincidência, Zong Dai morreu em Dianjiang, e as forças de Jingzhou recuaram. Li Liu sentiu-se muito envergonhado. A partir de então, considerou Li Xiong excepcionalmente talentoso e confiou-lhe todos os assuntos militares.

O Príncipe de Xinye, Sima Xin, governava com severidade e impaciência, alienando os bárbaros. O bárbaro de Yiyang, Zhang Chang, reuniu vários milhares de seguidores e planejou uma rebelião. Jingzhou, seguindo um decreto de Renwu, convocou homens corajosos para atacar Li Liu em Yi, chamando-os de "Soldados Renwu". O povo temia a longa expedição e não queria partir. O decreto era urgente e rigoroso; qualquer fronteira onde houvesse atraso de cinco dias resultaria na demissão do oficial de dois mil shi. Assim, os oficiais dos comandos e distritos pessoalmente expulsavam os homens. Indo e voltando sem descanso, eles se reuniam novamente como bandidos. Na época, havia uma grande colheita em Jiangxia, e milhares de pessoas vieram buscar comida. Zhang aproveitou para enganar e confundir o povo, mudando seu nome para Li Chen, recrutando seguidores na Montanha Shiyan em Anlu. Refugiados e aqueles que evitavam o serviço militar juntaram-se a ele em grande número. O prefeito Gong Qin enviou tropas para atacá-lo, mas não conseguiu vencer. Zhang então atacou a cidade do comando. Gong Qin foi derrotado e fugiu para Wuchang com seu oficial Zhu He. Sima Xin enviou o comandante de cavalaria Jin Man para atacá-lo, mas Jin Man também foi derrotado e fugiu.

Zhang então ocupou Jiangxia e espalhou palavras de feitiçaria: "Um sábio deve surgir como senhor do povo." Encontrou um pequeno funcionário do distrito de Shandu, Qiu Shen, mudou seu nome para Liu Ni, fingiu que era descendente da dinastia Han e o venerou como imperador, dizendo: "Este é o sábio." Zhang autodenominou-se Chanceler, fabricou presságios auspiciosos como fênix e selos de jade, e estabeleceu o nome de era Shenfeng. Os rituais de sacrifício ao céu e as cores das vestes seguiram inteiramente os padrões da dinastia Han. Aqueles que não respondessem ao recrutamento eram exterminados com suas famílias; nem oficiais nem plebeus ousavam desobedecer. Ele também espalhou boatos: "Todos ao sul do Yangzi e do Huai se rebelaram. O exército imperial virá em grande força e matará a todos." Isso instigou medo e pânico. Entre o Yangzi e o Rio Han, todos se levantaram para responder a Zhang. Em dez dias ou um mês, seu exército chegou a trinta mil homens, todos usando gorros vermelhos e barbas feitas de crina de cavalo. O imperador enviou o supervisor Hua Hong para atacá-lo, mas ele foi derrotado em Zhangshan.

Sima Xin apresentou um memorial: "Os bandidos demoníacos são dezenas de milhares, como cães e ovelhas, usando gorros vermelhos e rostos peludos, brandindo espadas e lanças. Seu ímpeto é imparável. Peço que a corte ordene que todos os exércitos venham em socorro em três rotas." A corte nomeou o Coronel de Cavalaria, Liu Qiao, como Governador de Yu, e o General Ning Suo, Liu Hong, natural de Pei, como Governador de Jing. Também emitiu um decreto ao Príncipe de Hejian, Sima Yong, ordenando que o Governador de Yong, Liu Shen, liderasse dez mil soldados do estado, junto com cinco mil da Guarda do Oeste, partindo de Lantian para atacar Zhang. Sima Yong não obedeceu ao decreto. Liu Shen liderou seus soldados do estado até Lantian, mas Sima Yong forçou-o a entregar suas tropas. Assim, Liu Qiao acampou em Runan, enquanto Liu Hong, junto com o General Qian Zhao Xiang e o General Pingnan Yang Yi, acampou em Wan. Zhang enviou seu general Huang Lin com vinte mil homens para atacar Yu, mas Liu Qiao o derrotou.

No início, Sima Xin era amigo do Príncipe de Qi, Sima Jiong. Após a derrota de Sima Jiong, Sima Xin, temeroso, aliou-se ao Grande General Sima Ying. Quando Zhang Chang se rebelou, Sima Xin apresentou um memorial solicitando permissão para atacá-lo. Naquela época, o Príncipe de Changsha, Sima Yi, já estava em conflito com Sima Ying e suspeitava que Sima Xin conspirava com Sima Ying, recusando-se a permitir que Sima Xin mobilizasse tropas. As forças de Zhang Chang tornaram-se cada vez mais poderosas. O Secretário Assistente Sun Xun disse a Sima Xin: "Vós, sendo o governante local, recebestes do tribunal a importante missão de comandar tropas no exterior. Apresentar o memorial e agir imediatamente, o que há de errado nisso? Em vez disso, permitis que esses malfeitores perversos se espalhem, causando desastres imprevisíveis. Será esta a intenção de defender a casa real e estabilizar o reino?" Quando Sima Xin estava prestes a mobilizar tropas, Wang Sui disse: "Zhang Chang e seus seguidores são apenas bandidos insignificantes. Oficiais subordinados e generais adjuntos são suficientes para subjugá-los. Por que violar o decreto imperial e arriscar-se pessoalmente sob flechas e pedras?" Quando Zhang Chang chegou a Fancheng, Sima Xin só então enviou tropas para resistir. Suas forças dispersaram-se, e Sima Xin foi morto por Zhang Chang. Um decreto imperial nomeou Liu Hong para substituir Sima Xin como General de Pacificação do Sul, encarregado dos assuntos militares de Jingzhou. Em junho, Liu Hong nomeou o Chefe dos Oficiais do Sul, Tao Kan de Lujiang, como Protetor-Geral, o Conselheiro Kuai Heng como Supervisor das Forças de Retidão, e o Comandante de Portão Pi Chu como General de Batalha, avançando para ocupar Xiangyang. Zhang Chang reuniu suas tropas e sitiou o Condado de Wan, derrotou as forças de Zhao Xiang e matou Yang Yi. Liu Hong recuou para defender o Condado de Liang. Zhang Chang atacou Xiangyang, mas não conseguiu conquistá-la.

Li Xiong atacou e matou o Prefeito de Wenshan, Chen Tu, e então tomou o Condado de Pi.

No outono, em julho, Li Liu mudou-se para acampar no Condado de Pi. Os habitantes de Shu fortificaram-se em fortalezas nas montanhas, alguns indo para o sul até Ningzhou, outros para o leste até Jingzhou. As cidades ficaram vazias, os campos sem fumaça, e Li Liu, sem conseguir saquear, enfrentou fome e cansaço entre seus soldados. Apenas mais de mil famílias de Fuling dependiam do eremita Fan Changsheng, da Montanha Qingcheng. O Conselheiro do Exército de Pacificação, Xu Yu de Fuling, tentou persuadir Luo Shang a nomeá-lo Prefeito de Wenshan para fazer aliança com Fan Changsheng e atacar Li Liu juntos. Luo Shang recusou, e Xu Yu, enfurecido, rendeu-se a Li Liu, que o nomeou General de Pacificação Ocidental. Xu Yu então persuadiu Fan Changsheng a fornecer suprimentos de grãos a Li Liu, e Fan Changsheng concordou. O exército de Li Liu reviveu com isso.

Inicialmente, Li Han acreditava que o Príncipe de Changsha, Sima Yi, era fraco e seria morto pelo Príncipe de Qi, Sima Jiong, planejando usar isso como justificativa para atacar Sima Jiong, depor o imperador, entronizar o Grande General Sima Ying, nomear o Príncipe de Hejian, Sima Yong, como Chanceler, e ele próprio assumir o poder. Logo, Sima Jiong foi morto por Sima Yi, mas Sima Ying e Sima Yong permaneceram em seus feudos, frustrando os planos de Li Han. Sima Ying, arrogante por seus méritos, negligenciou os assuntos do governo, piorando a situação do que sob Sima Jiong. Ele ainda ressentia-se de Sima Yi estar na corte, impedindo-o de realizar seus desejos, e queria eliminar Sima Yi. Na época, Huangfu Shang servia novamente como Conselheiro de Sima Yi, e seu irmão mais velho, Huangfu Zhong, era o Governador de Qinzhou. Li Han aconselhou Sima Yong: "Huangfu Shang é confiável por Sima Yi, e Huangfu Zhong nunca se submeterá. Devemos eliminá-lo cedo. Podemos apresentar um memorial solicitando a promoção de Huangfu Zhong a um cargo na corte e prendê-lo quando ele passar por Chang'an." Huangfu Zhong soube disso e emitiu uma proclamação pública ao Ministério, convocando tropas de Longshang para atacar Li Han. Sima Yi, querendo dar descanso às tropas, enviou emissários com um decreto imperial ordenando que Huangfu Zhong parasse, e convocou Li Han para ser o Governador de Henan. Li Han aceitou a convocação, mas Huangfu Zhong desobedeceu ao decreto. Sima Yong enviou o Prefeito de Jincheng, You Kai, o Prefeito de Longxi, Han Zhi, e outros para atacar Huangfu Zhong com tropas de quatro comandarias. Sima Yong secretamente instruiu Li Han a conspirar com o Assistente Imperial Feng Sun e o Secretário do Palácio Cui Cui para assassinar Sima Yi. Huangfu Shang informou Sima Yi, que prendeu e executou Li Han, Feng Sun e Cui Cui. O Comandante de Cavalaria, Zhuge Mei de Langya, e o ex-Chefe de Secretaria, Qian Xiu de Wuyi, fugiram para a cidade de Ye.

O partidário de Zhang Chang, Shi Bing, invadiu Yangzhou, derrotou o Governador Chen Hui e conquistou todas as comandarias. Ele também tomou Jiangzhou, enquanto outros generais, como Chen Zhen, atacaram Wuling, Lingling, Yuzhang, Wuchang e Changsha, todas caindo. Feng Yun, de Linhuai, rebelou-se e invadiu Xuzhou para apoiar Shi Bing. Assim, as cinco províncias de Jingzhou, Jiangzhou, Yangzhou, Yuzhou e Xuzhou foram amplamente ocupadas por Zhang Chang. Zhang Chang nomeou novos governadores e prefeitos, todos malfeitores e bandidos, dedicados exclusivamente ao saque e à pilhagem.

Liu Hong enviou Tao Kan e outros para atacar Zhang Chang em Jingling, e Liu Qiao enviou seu general Li Yang para Jiangxia. Tao Kan e seus homens travaram várias batalhas contra Zhang Chang, infligindo-lhe uma grande derrota, com dezenas de milhares de mortos. Zhang Chang fugiu para a Montanha Xiajun, e todos os seus seguidores se renderam.

No início, Tao Kan, órfão de pai e pobre em sua juventude, serviu como Oficial de Supervisão na comandaria. O Prefeito de Changsha, Wan Si, ao passar por Lujiang, viu Tao Kan e reconheceu seu talento, fazendo seu filho tornar-se amigo dele antes de partir. Mais tarde, Tao Kan foi recomendado como Filial e Incorrupto e foi para Luoyang, onde o Mestre do Palácio de Yuzhang, Yang Zhuo, o apresentou a Gu Rong, tornando Tao Kan famoso. Após derrotar Zhang Chang, Liu Hong disse a Tao Kan: "No passado, servi como Conselheiro do Duque Yang (Yang Hu), que disse que eu um dia estaria em seu lugar. Agora vejo que vós certamente me sucedereis."

Quando Liu Hong recuou para acampar em Liang, o General de Pacificação do Sul, Príncipe de Fanyang, Sima Xiao, enviou o ex-Comandante de Changshui, Zhang Yi, para administrar temporariamente Jingzhou. Quando Liu Hong chegou, Zhang Yi recusou-se a entregar o cargo e resistiu com tropas. Liu Hong atacou e matou Zhang Yi. Na época, muitos cargos de prefeitos e magistrados em Jingzhou estavam vagos. Liu Hong solicitou preenchê-los, e o decreto imperial aprovou. Liu Hong nomeou com base no mérito e na virtude, atribuindo cargos conforme a capacidade, e todos admiravam sua justiça e acerto. Liu Hong apresentou um memorial recomendando Pi Chu para o cargo de Prefeito de Xiangyang, mas o tribunal considerou Pi Chu inexperiente apesar de seus méritos, nomeando em vez disso o genro de Liu Hong, o ex-Prefeito de Dongping, Xiahou Zhi, para o cargo. Liu Hong emitiu um édito: "Quem governa um reino deve ter o reino inteiro em seu coração. Se apenas parentes por casamento pudessem ser nomeados, Jingzhou tem dez comandarias; seria necessário encontrar dez genros para governá-las?" Então ele apresentou um memorial: "Xiahou Zhi é meu parente por casamento; segundo os antigos regulamentos, não podemos supervisionar um ao outro. Pi Chu tem méritos que merecem recompensa." O decreto imperial seguiu seu conselho. Liu Hong então incentivou a agricultura e a sericultura, relaxou as punições, reduziu os impostos, e tanto o governo quanto o povo tiveram recursos abundantes, sendo amado e apoiado pelo povo.

O Príncipe de Hejian, Sima Yong, ao saber da morte de Li Han e outros, imediatamente mobilizou tropas para atacar o Príncipe de Changsha, Sima Yi. O Grande General Sima Ying apresentou um memorial solicitando permissão para atacar Zhang Chang, e o imperador concordou. Ao saber que Zhang Chang já havia sido derrotado, ele quis unir forças com Sima Yong para atacar Sima Yi. Lu Zhi o aconselhou: "No passado, tivestes grandes méritos, mas renunciastes ao poder e recusastes favores, ganhando boa reputação. Agora, deveis estacionar vossas tropas fora do passo e entrar na corte em trajes civis; isso é o que um hegemonia faz." O Conselheiro Shao Xu, de Weijun, disse: "Os irmãos são como as mãos direita e esquerda. Se Vossa Excelência quer enfrentar os inimigos do mundo, como pode remover uma de vossas próprias mãos?" Sima Ying não ouviu nenhum dos dois. Em agosto, Sima Yong e Sima Ying apresentaram juntos um memorial: "Sima Yi avalia os méritos injustamente, e junto com o Secretário da Direita Yang Xuanzhi e o General da Esquerda Huangfu Shang, monopoliza o governo e mata leais. Pedimos a execução de Yang Xuanzhi e Huangfu Shang, e que Sima Yi seja enviado de volta a seu feudo." O decreto imperial respondeu: "Sima Yong ousa mobilizar um grande exército para se aproximar da capital. Eu pessoalmente liderarei as seis legiões para eliminar os rebeldes. Nomeio Sima Yi como Grande Comandante, encarregado de todos os assuntos militares internos e externos, para resistir a eles."

Sima Yong nomeou Zhang Fang como Protetor, liderando 70.000 soldados de elite, partindo do Passo Hangu em direção a Luoyang. Sima Ying estacionou suas tropas em Zhaoge e nomeou o Historiador do Interior de Pingyuan, Lu Ji, como General da Vanguarda e Protetor da Vanguarda, supervisionando o General do Norte, Wang Cui, o General Campeão, Qian Xiu, o Protetor do Centro, Shi Chao, e outros, com mais de 200.000 homens, avançando para o sul em direção a Luoyang. Lu Ji, sendo um estrangeiro a serviço de Sima Ying, de repente ficou acima de todos os generais, e Wang Cui e outros estavam descontentes. O Supervisor de Baisha, Sun Hui, amigo íntimo de Lu Ji, aconselhou-o a ceder o comando a Wang Cui. Lu Ji disse: "Isso faria com que dissessem que estou hesitando, acelerando assim a calamidade." Então ele partiu. O exército de Sima Ying estendia-se de Zhaoge até a Ponte do Rio, com tambores ouvidos a centenas de li de distância.

No dia Yichou, o imperador chegou à Ponte dos Treze Quilómetros. O Grande Marechal Sima Yi enviou Huangfu Shang com mais de dez mil homens para Yiyang para resistir a Zhang Fang. No dia Jisi, o imperador voltou com o exército para o Campo de Treino de Xuanwu. No dia Gengwu, acamparam em Shilou. No nono mês, dia Dingchou, acamparam na Ponte do Rio. No dia Renzi, Zhang Fang atacou Huangfu Shang de surpresa e derrotou-o. No dia Jiashen, o imperador acampou no Monte Mang. No dia Dinghai, o imperador chegou a Yanshi; no dia Xinmao, acamparam em Doutian. O Grande General Sima Ying avançou e acampou na margem sul do Rio Amarelo, construindo fortificações apoiadas no Rio Qing. No dia Guisi, Yang Xuanzhi morreu de preocupação e medo. O imperador voltou com o exército para o leste da cidade; no dia Bingshen, chegou a Goushi, atacou Qian Xiu e pô-lo em fuga. Foi proclamada uma grande anistia. Zhang Fang entrou na capital, saqueou desenfreadamente e os mortos contaram-se às dezenas de milhares.

Li Liu ficou gravemente doente e disse aos generais: «O General Cavaleiro Veloz (Li Xiong) é benevolente e clarividente, o que por si só é suficiente para realizar grandes feitos; no entanto, o General da Vanguarda (Li Xiong) é brilhante e corajoso, provavelmente ajudado pelo Céu. Podeis ir todos ao General da Vanguarda receber as suas ordens.» Li Liu faleceu, e a multidão elegeu Li Xiong como Grande Marechal, Grande General e Governador de Yizhou, estabelecendo a sede em Pi Cheng. Li Xiong enviou Pu Tai, natural de Wudu, para enganar Luo Shang, fazendo-o acreditar que atacaria Pi Cheng de surpresa e que ele próprio seria um agente interno. Luo Shang enviou Wei Bo com tropas para atacar Pi Cheng. Pu Tai combinou acender um fogo como sinal. Li Xiang emboscou tropas ao longo do caminho, e Pu Tai retirou as escadas longas para fora da cidade. Quando os soldados de Wei Bo viram o fogo, competiram para subir as escadas. Li Xiang lançou a emboscada e atacou, derrotando gravemente Wei Bo. Perseguindo os fugitivos, chegaram à cidade durante a noite, gritando «Viva dez mil anos!», dizendo: «Já conquistámos Pi Cheng!» Entraram na Cidade Menor. Só então Luo Shang se apercebeu do engano e recuou para defender a Cidade Maior. Wei Bo ficou gravemente ferido. Li Xiong capturou-o vivo, mas perdoou-o e não o matou. Li Xiang atacou Qianwei, cortando a rota de abastecimento de Luo Shang. Capturou o Governador Gong Hui e matou-o.

Shi Chao avançou e aproximou-se de Goushi. No inverno, décimo mês, dia Renyin, o imperador regressou ao palácio. No dia Dingwei, derrotou Qian Xiu fora do Portão Leste de Yang. O Grande General Sima Ying enviou o General Ma Wei para ajudar Lu Ji. No dia Wushen, o Grande Marechal Sima Yi serviu o imperador e travou batalha com Lu Ji no Portão de Jianchun. O Sima de Sima Yi, Wang Hu, enviou vários milhares de cavaleiros com lanças amarradas aos cavalos, que investiram contra a formação de Ma Wei; as tropas de Ma Wei entraram em confusão, e Wang Hu capturou e matou Ma Wei. O exército de Lu Ji foi gravemente derrotado e fugiu para o Vale dos Sete Riachos. Os mortos amontoaram-se como montanhas, e a água do riacho parou de correr. Foram decapitados dezasseis dos grandes generais de Lu Ji, incluindo Jia Chong, e Shi Chao fugiu.

No início, o eunuco Meng Jiu era favorecido pelo Grande General Sima Ying. Meng Jiu queria nomear o seu próprio pai para o cargo de Magistrado do Condado de Handan. O Chanceler de Esquerda Lu Zhi e outros não ousaram opor-se, mas o Sima da Direita Lu Yun opôs-se firmemente e não consentiu, dizendo: «Este cargo de magistrado sempre foi ocupado por aqueles que saíram do gabinete do ducado; como pode ser dado ao pai de um eunuco!» Por causa disso, Meng Jiu guardou-lhe um profundo rancor. O irmão mais novo de Meng Jiu, Meng Chao, comandava dez mil homens como Pequeno Supervisor. Antes mesmo de travar batalha, permitiu que os seus soldados saqueassem desenfreadamente. Lu Ji prendeu os responsáveis. Meng Chao liderou mais de cem cavaleiros de ferro que investiram diretamente contra o quartel-general de Lu Ji, retiraram os prisioneiros à força e, voltando-se para Lu Ji, disseram: «Escravo raposa, pensas que podes ser um comandante!» O Sima de Lu Ji, Sun Zheng, natural de Wujun, aconselhou Lu Ji a matá-lo, mas Lu Ji não o fez. Meng Chao espalhou entre a multidão o boato: «Lu Ji vai revoltar-se.» Também escreveu a Meng Jiu, dizendo que Lu Ji tinha intenções desleais e que, por isso, o exército não podia travar uma batalha rápida. Quando chegou o combate, Meng Chao não obedeceu às ordens de Lu Ji, liderou as suas tropas ligeiras para avançar sozinho e morreu em batalha. Meng Jiu suspeitou que Lu Ji o matara e caluniou-o junto de Sima Ying, dizendo: «Lu Ji tem intenções desleais para com o Príncipe de Changsha.» Qian Xiu sempre bajulara Meng Jiu; os generais Wang Chan, Hao Chang e o Supervisor de Acampamento Gongshifan, natural de Yangping, todos nomeados por recomendação de Meng Jiu, testemunharam juntos contra ele. Sima Ying ficou furioso e enviou Qian Xiu com tropas para prender Lu Ji. O Conselheiro Militar Wang Zhang aconselhou-o, dizendo: «Na situação atual, a diferença de forças é enorme. Mesmo um homem vulgar sabe que a vitória é certa; quanto mais Lu Ji, que é tão esclarecido! Acontece apenas que Lu Ji é de Wu, e Vossa Alteza confiou-lhe demasiado; os antigos generais do norte têm ciúmes dele, apenas isso.» Sima Ying não o ouviu. Quando Lu Ji soube da chegada de Qian Xiu, tirou a armadura, vestiu um gorro branco simples, encontrou-se com Qian Xiu, escreveu uma carta de despedida a Sima Ying e, pouco depois, suspirou: «O grito dos grous em Huating, poderei ouvi-lo novamente?» Qian Xiu então matou-o. Sima Ying também prendeu o irmão mais novo de Lu Ji, o Historiador Interno de Qinghe, Lu Yun, o Sacrificador de Pingdong, Lu Dan, e Sun Zheng, encerrando-os a todos na prisão.

O Secretário de Registos Jiang Tong, Chenliu Cai Ke, Yingchuan Zao Song e outros apresentaram memorial, argumentando: «Que Lu Ji tenha falhado por falta de consideração pode justificar a sua execução. Quanto a planear uma rebelião, toda a gente sabe que não é verdade. Dever-se-ia primeiro verificar e confirmar as provas da rebelião de Lu Ji; se houver provas, então executar Lu Yun e os outros não será tarde demais.» Jiang Tong e os outros suplicaram incessantemente, e Sima Ying hesitou por três dias. Cai Ke entrou, prostrou-se diante de Sima Ying a ponto de sangrar, e disse: «Lu Yun foi ofendido por Meng Jiu; longe e perto, ninguém o ignora. Agora, se for executado, lamento em particular pelo ilustre senhor!» Os subordinados que seguiram Cai Ke para dentro foram várias dezenas; chorando, imploraram firmemente. Sima Ying mostrou uma expressão de pesar e uma disposição para perdoar Lu Yun. Meng Jiu amparou Sima Ying ao entrar e apressou-o a ordenar a execução de Lu Yun e Lu Dan, e a exterminar os três clãs de Lu Ji. Os carcereiros torturaram Sun Zheng com centenas de golpes, até os ossos dos tornozelos ficarem expostos, mas Sun Zheng sempre manteve que Lu Ji era inocente. Os carcereiros sabiam que Sun Zheng era leal e inflexível, e disseram-lhe: «A injustiça dos dois Lus, quem a ignora? Não estimais o vosso próprio corpo?» Sun Zheng ergueu a cabeça e suspirou para o céu, dizendo: «Os irmãos Lu são homens extraordinários no mundo; recebi o seu conhecimento e favor. Agora que não posso salvá-los da morte, como poderia suportar seguir outros a caluniá-los!» Meng Jiu e os outros, sabendo que Sun Zheng não se dobraria, ordenaram aos carcereiros que forjassem um depoimento de Sun Zheng. Depois de matar Lu Ji, Sima Ying arrependeu-se muitas vezes no coração. Quando viu o depoimento forjado de Sun Zheng, ficou muito contente e disse a Meng Jiu e aos outros: «Se não fosse pela vossa lealdade, não se teria conseguido desvendar completamente esta trama.» Então exterminou os três clãs de Sun Zheng. Dois discípulos de Sun Zheng, Fei Ci e Zai Yi, foram à prisão para declarar a inocência de Sun Zheng. Sun Zheng tentou dissuadi-los, dizendo: «Pela minha honra, não traí os dois Lus; a morte é o meu destino natural. Por que fazeis isto?» Eles responderam: «Vós não traístes os dois Lus; como poderíamos nós trair-vos?» Insistiram em declarar a inocência de Sun Zheng, e Meng Jiu também os matou.

O marechal imperial Sima Yi serviu ao imperador atacando Zhang Fang. Os soldados de Zhang Fang, ao verem a carruagem do imperador, recuaram e fugiram, e Zhang Fang foi assim grandemente derrotado, com pouco mais de cinco mil mortos. Zhang Fang retirou-se e acampou na Ponte de Treze Li. Os seus homens estavam aterrorizados e queriam fugir durante a noite. Zhang Fang disse: “Vitória e derrota são coisas comuns na arte militar; quem é hábil no uso de tropas pode transformar a derrota em sucesso. Agora, avançarei mais e construirei fortificações, surgindo inesperadamente — esta é uma estratégia notável.” Assim, sob o manto da noite, avançou silenciosamente, aproximando-se a sete li da cidade de Luoyang, e construiu várias camadas de fortificações, trazendo grãos do exterior para reabastecer os mantimentos militares. Sima Yi, já tendo vencido a batalha, considerou Zhang Fang indigno de preocupação. Ao ouvir que as fortificações de Zhang Fang estavam concluídas, no décimo primeiro mês, liderou tropas para atacá-lo, mas não obteve sucesso. A corte discutiu e considerou que Sima Yi e Sima Ying eram irmãos, e que poderiam ser reconciliados com palavras. Assim, enviaram o secretário imperial Wang Yan e outros para persuadir Sima Ying, propondo que ele e Sima Yi dividissem o território de Shan, mas Sima Ying não aceitou. Sima Yi então escreveu uma carta a Sima Ying, expondo os prós e contras, desejando uma reconciliação. Sima Ying respondeu: “Se cortares as cabeças de Huangfu Shang e outros, retirarei minhas tropas para Yecheng.” Sima Yi não concordou. Sima Ying avançou com suas tropas, aproximando-se da capital. Zhang Fang abriu a barragem de Qianjin, e os moinhos d’água secaram. Assim, convocaram escravos de príncipes e nobres para socar grãos manualmente para abastecer os soldados; todos os homens acima de treze anos que não estivessem em serviço militar, de primeira categoria ou inferior, foram recrutados, e também convocaram servos para ajudar os soldados; tanto o setor público quanto o privado estavam em dificuldades, com o preço do arroz a dez mil moedas por shi. Os decretos imperiais só podiam ser aplicados dentro de uma única cidade. O mestre de registros do comandante da cavalaria, Zu Di, natural de Fanyang, disse a Sima Yi: “Liu Shen é leal, justo, decisivo e firme; as forças de Yongzhou são suficientes para conter o rei de Hejian. Deverias solicitar ao imperador que emita um édito a Liu Shen, ordenando-lhe que ataque Sima Yong. Se Sima Yong ficar em apuros, certamente convocará Zhang Fang para salvá-lo — esta é uma boa estratégia.” Sima Yi seguiu seu conselho. Liu Shen, recebendo o édito, rapidamente enviou proclamações a todas as fronteiras, e muitos comandos se levantaram para apoiá-lo. Liu Shen reuniu as tropas de sete comandos, totalizando mais de dez mil homens, e marchou para Chang’an.

Sima Yi também enviou Huangfu Shang em missão secreta, portando um édito imperial pessoal, ordenando a You Kai e outros que cessassem as hostilidades, e instruindo Huangfu Zhong a avançar e atacar Sima Yong. Huangfu Shang viajou secretamente até Xinping, onde encontrou seu sobrinho, que sempre o odiara. O sobrinho denunciou o caso a Sima Yong, que prendeu Huangfu Shang e o executou.

No décimo segundo mês, o conselheiro Zhou Qi e o ex-administrador de Nanping, o príncipe de Changsha, Sima Ju, levantaram tropas em Jiangdong para atacar Shi Bing, nomeando o ex-administrador de Wuxing, Gu Mi, natural de Wu, como supervisor militar dos nove comandos de Yangzhou. Eles enviaram proclamações a todos os comandos e províncias, executando os oficiais nomeados por Shi Bing. Então, o ex-secretário imperial He Xun levantou tropas em Kuaiji; o administrador de Lujiang, Hua Tan, natural de Guangling, juntamente com Ge Hong, de Danyang, e Gan Zhuo, também se levantaram para responder a Gu Mi. Zhou Qi era filho de Zhou Chu; He Xun era filho de He Shao; Gan Zhuo era bisneto de Gan Ning.

Shi Bing enviou seu general Qiang Du com dezenas de milhares de soldados para resistir a Zhou Qi. Zhou Qi atacou e o matou. Shi Bing retirou-se de Linhuai para Shouchun. O general de expedição oriental, Liu Zhun, ao saber da chegada de Shi Bing, ficou aterrorizado e não sabia o que fazer. O intendente de Guangling, Chen Min, natural de Lujiang, comandava tropas em Shouchun e disse a Liu Zhun: “Estes homens nunca desejaram servir em guarnições distantes; foram coagidos a se tornarem bandidos. São uma multidão desorganizada e facilmente dispersável. Peço permissão para liderar as tropas de transporte e derrotá-los para o senhor.” Liu Zhun então reforçou Chen Min com mais tropas e ordenou-lhe que atacasse Shi Bing.

No mês intercalar, Li Xiong atacou ferozmente Luo Shang. As tropas de Luo Shang estavam sem mantimentos; ele deixou o oficial Zhang Luo para guardar a cidade. À noite, fugiu para leste pelo rio Niupei, e Zhang Luo abriu os portões e se rendeu. Li Xiong entrou em Chengdu. Os soldados estavam extremamente famintos, então liderou suas tropas para Qixian em busca de comida, cavando inhames selvagens para comer. Xu Xiong, por não ter avançado ao atacar os bandidos, foi convocado de volta à capital para ser julgado.

O general pacificador do norte e supervisor militar dos assuntos de Youzhou, Wang Jun, vendo que o reino estava em turbulência, desejava aliar-se aos bárbaros como apoio externo. Assim, casou uma filha com Duanwu Wuchen, dos Xianbei, e outra com Su Nuyan, e também apresentou um memorial solicitando que o comando de Liaoxi fosse concedido a Duanwu Wuchen como duque de Liaoxi. Wang Jun era filho de Wang Shen.

Quando Mao Shen morreu, Li Rui refugiou-se com o chefe das tribos Wuling, Yu Lingcheng. Yu Lingcheng foi a Li Yi para pedir clemência por Li Rui, e Li Yi concordou. Quando Li Rui chegou, Li Yi o matou. Yu Lingcheng, irado, liderou várias tribos bárbaras para atacar Li Yi.

A filha do ministro-presidente Yue Guang era esposa do rei de Chengdu. Alguém caluniou Yue Guang perante o marechal imperial Sima Yi. Sima Yi perguntou a Yue Guang sobre o assunto; Yue Guang, sem mudar de expressão, disse calmamente: “Como poderia eu, Yue Guang, trocar cinco filhos por uma filha?” Sima Yi ainda assim desconfiava dele.

Na primavera, primeiro mês, no dia Bingwu, Yue Guang morreu de preocupação.

O príncipe de Changsha, Sima Yi, o Severo, lutou várias vezes contra o grão-general Sima Ying e o derrotou, matando ou capturando cerca de sessenta a setenta mil homens ao todo. No entanto, Sima Yi nunca faltou com as cortesias devidas ao imperador. Dentro da cidade, os mantimentos tornavam-se cada vez mais escassos, mas os soldados não pensavam em desertar. Zhang Fang considerava que Luoyang não poderia ser tomada e queria voltar a Chang’an. Mas o príncipe de Donghai, Sima Yue, achou que a situação não poderia ter sucesso. No dia Guihai, secretamente, juntamente com vários generais da guarda do palácio, prendeu Sima Yi à noite e o levou para outro escritório. No dia Jiazi, Sima Yue apresentou um memorial ao imperador, que emitiu um édito destituindo Sima Yi de seu cargo e colocando-o sob custódia no Palácio de Jinyong. Houve uma anistia geral e o nome do ano foi mudado. Quando os portões da cidade foram abertos, os oficiais e soldados do palácio, vendo que as forças fora da cidade não eram fortes, arrependeram-se e planejaram resgatar Sima Yi para resistir a Sima Ying. Sima Yue, temendo, quis matar Sima Yi para acabar com as esperanças de todos. O secretário imperial Pan Tao disse: “Não. Naturalmente, haverá quem possa acalmar as coisas.” Assim, enviou alguém para informar secretamente Zhang Fang. No dia Bingyin, Zhang Fang levou Sima Yi do Palácio de Jinyong para o acampamento e o queimou vivo. Até os soldados de Zhang Fang choraram por ele.

Todos os altos oficiais foram a Yecheng para se desculpar. O grão-general Sima Ying entrou na capital e depois retornou a Yecheng. Um édito nomeou Sima Ying como conselheiro imperial e concedeu a Sima Yue, príncipe de Donghai, o cargo de supervisor do secretariado imperial. Sima Ying enviou o general de bravura Shi Chao e outros com cinquenta mil soldados para guarnecer os doze portões da cidade. Os guardas noturnos do palácio que ele odiava foram todos executados; ele substituiu todos os soldados da guarda. Apresentou um memorial nomeando Lu Zhi como supervisor do secretariado central, permanecendo em Yecheng para administrar os assuntos do gabinete do conselheiro imperial.

O rei de Hejian, Sima Yong, havia acampado em Zhengxian, como apoio para as forças orientais. Ao saber que Liu Shen havia levantado tropas, retornou para Weicheng e enviou o supervisor Yu Zunkui para enfrentá-lo em Haozhi. Yu Zunkui foi derrotado. Sima Yong, aterrorizado, retirou-se para Chang’an e convocou Zhang Fang com urgência. Zhang Fang saqueou o palácio de Luoyang e as residências particulares, levando mais de dez mil escravos para o oeste. Como o exército estava sem mantimentos, matavam pessoas e misturavam sua carne com carne de boi e cavalo para comer.

Liu Shen cruzou o rio Wei e acampou, travando batalha com Sima Yong. Sima Yong foi derrotado várias vezes. Liu Shen enviou o administrador de Anding, Ya Bo, e o meritório Huangfu Dan com cinco mil soldados de elite para atacar Chang’an. Eles entraram pelos portões da cidade e lutaram bravamente até a tenda de Sima Yong. As tropas de Liu Shen chegaram atrasadas; o administrador de Fengyi, Zhang Fu, vendo que não havia reforços, liderou suas tropas para atacar pelo flanco, matando Ya Bo e Huangfu Dan. As tropas de Liu Shen foram então derrotadas, e ele recolheu os soldados restantes e recuou. Zhang Fang enviou seu general Dun Wei para atacá-los à noite; o exército de Liu Shen entrou em pânico e se dispersou. Liu Shen e seus subordinados fugiram para o sul, mas foram capturados. Liu Shen disse a Sima Yong: “A gratidão de um amigo íntimo é leve, mas a lealdade entre soberano e súdito é pesada. Não pude desobedecer ao édito imperial e medir forças para sobreviver covardemente. Quando me levantei, esperava morrer; a punição de ser picado em pedaços é doce para mim como uma erva amarga.” Sima Yong, irado, açoitou-o e depois o partiu ao meio na cintura. O administrador de Xinping, Zhang Guang, natural de Jiangxia, havia frequentemente dado conselhos a Liu Shen. Sima Yong o prendeu e o interrogou. Zhang Guang disse: “O senhor Liu de Yongzhou não seguiu meus planos; por isso, o grande rei chegou ao que é hoje!” Sima Yong considerou-o corajoso. Convidou-o para um banquete e apresentou um memorial nomeando-o comandante da direita da guarda imperial.

Luo Shang fugiu para Jiangyang, enviou um mensageiro para apresentar um memorial ao imperador relatando a situação. Foi ordenado que Luo Shang temporariamente comandasse as regiões de Badong, Bajun e Fuling para fornecer tributos militares. Luo Shang enviou o seu oficial Biejia, Li Xing, ao general Zhennan Liu Hong para pedir alimentos. Os subordinados de Liu Hong consideravam que as rotas de transporte estavam bloqueadas e distantes, e que a própria província de Jingzhou estava escassa de recursos, querendo dar a Luo Shang apenas cinco mil hu de arroz de Lingling. Liu Hong disse: "O mundo é uma só família, não há distinção entre um e outro. Se eu lhe der agora, não terei preocupações com o oeste." Assim, forneceu-lhe trinta mil hu de arroz como auxílio, e Luo Hong conseguiu sobreviver graças a isso. Li Xing desejava ficar e servir como oficial de estado-maior de Liu Hong, mas Liu Hong tomou-lhe o bastão de comando e o mandou de volta. Também enviou o oficial Zhizhong, He Song, para liderar tropas estacionadas em Badong como apoio para Luo Shang. Na época, havia mais de cem mil famílias de refugiados na província de Jingzhou, vivendo em situação de pobreza e carência, muitos tornando-se salteadores. Liu Hong forneceu-lhes amplamente terras, sementes e grãos, promovendo os talentos entre eles e nomeando-os conforme suas habilidades, e os refugiados então se acalmaram.

No segundo mês, no dia Yiyou, o primeiro-ministro Sima Ying apresentou um memorial depondo a imperatriz Yang, que foi confinada no Palácio Jinyong, e depondo o príncipe herdeiro Sima Tan, que foi reduzido a Príncipe de Qinghe.

Chen Min e Shi Bing lutaram em dezenas de batalhas. As tropas de Shi Bing eram dez vezes mais numerosas que as de Chen Min, mas Chen Min os atacava e sempre vencia, e então uniu forças com Zhou Qi em Jiankang para atacar Shi Bing. No terceiro mês, Shi Bing fugiu para o norte, refugiando-se com Feng Yun. O comandante de Feng Yun, Zhang Tong, matou Shi Bing e Feng Yun e se rendeu. As províncias de Yang e Xu foram pacificadas. Zhou Qi e He Xun dispersaram suas tropas e voltaram para casa, sem reivindicar recompensas por seus feitos. A corte nomeou Chen Min como Chanceler de Guangling.

O Príncipe de Hejian, Sima Yong, apresentou um memorial pedindo que o primeiro-ministro Sima Ying fosse nomeado Herdeiro Imperial. No dia Wushen, foi emitido um decreto nomeando Sima Ying como Herdeiro Imperial, supervisor de todos os assuntos militares, mantendo o cargo de primeiro-ministro. Foi concedida uma anistia geral. Os trajes e equipamentos do imperador foram todos transferidos para a cidade de Ye, e todo o sistema seguiu os antigos exemplos do Imperador Wu. Sima Yong foi nomeado Taizai, Dadudu e Governador de Yongzhou; o antigo Taifu Liu Shi foi nomeado Taiwei. Liu Shi, devido à sua idade avançada, recusou firmemente o cargo e não o aceitou. O Herdeiro Imperial Sima Ying tornava-se cada vez mais arrogante e extravagante, com seus favoritos no poder, perdendo grande parte da confiança do povo. O comandante do exército, Príncipe de Donghai, Sima Yue, juntamente com o General da Guarda Direita, Chen Zhen, e antigos oficiais do Príncipe de Changsha, como Shangguan Yi, planejaram atacá-lo. No outono, sétimo mês, no dia Bingshen (primeiro dia do mês), Chen Zhen liderou tropas para dentro do Portão Yunlong, convocou com um decreto os três duques e todos os oficiais, bem como os soldados do palácio, para impor a lei marcial e atacar Sima Ying. Shi Chao fugiu para Ye. No dia Wuxu, foi concedida uma anistia geral, e a imperatriz Yang e o príncipe herdeiro Sima Tan foram restaurados às suas posições. No dia Jihai, Sima Yue acompanhou o imperador em uma expedição ao norte. Sima Yue foi nomeado Dadudu. O antigo servo imperial Ji Shao foi convocado para o acampamento do imperador. O servo imperial Qin Zhun disse a Ji Shao: "Agora que vais, a segurança é incerta; tens um bom cavalo?" Ji Shao, com ar sério, respondeu: "Um ministro protege a carruagem do imperador, seja na vida ou na morte, para isso; de que serve um bom cavalo?"

Sima Yue emitiu proclamações convocando exércitos de todas as direções. As pessoas que se reuniram eram como nuvens; quando chegaram a Anyang, as tropas somavam mais de cem mil, e a cidade de Ye tremeu de medo. Sima Ying convocou seus oficiais para consultar estratégias. O Príncipe de Dong'an, Sima Yao, disse: "O Filho do Céu veio pessoalmente em expedição; devemos desarmar-nos, vestir roupas brancas e sair da cidade para recebê-lo e confessar nossos erros." Sima Ying não concordou e enviou Shi Chao com cinquenta mil homens para enfrentar o inimigo. O general Qizhe, Qiao Zhiming, aconselhou Sima Ying a receber a carruagem do imperador, mas Sima Ying, furioso, disse: "Tu, que te dizes conhecedor da razão e te dedicas a servir-me; agora que o soberano é coagido por um grupo de homens mesquinhos, por que queres que eu me renda e seja punido?"

Os dois irmãos de Chen Zhen, Chen Kuang e Chen Gui, chegaram ao acampamento do imperador vindos de Ye, dizendo que o povo na cidade de Ye já estava disperso. Assim, o lado do imperador não tomou precauções. No dia Jiwei, as tropas de Shi Chao atacaram de repente. A carruagem do imperador sofreu uma grande derrota em Dangyin. O imperador foi ferido no rosto e atingido por três flechas; todos os oficiais e servos fugiram em todas as direções. Ji Shao, vestindo suas vestes de corte, desceu do cavalo e subiu na carruagem, protegendo o imperador com seu corpo. Os soldados puxaram Ji Shao para fora da carruagem e o mataram. O imperador disse: "Este é um ministro leal; não o matem!" Os soldados responderam: "Obedecemos às ordens do Herdeiro Imperial; apenas não ofendemos Vossa Majestade!" Assim, mataram Ji Shao, e seu sangue espirrou nas vestes do imperador. O imperador caiu entre as ervas daninhas e perdeu seis selos imperiais. Shi Chao escoltou o imperador para o seu acampamento. O imperador estava extremamente faminto; Shi Chao ofereceu-lhe água, e os servos próximos ofereceram pêssegos de outono. Sima Ying enviou Lu Zhi para receber o imperador; no dia Gengshen, entraram em Ye. Foi concedida uma anistia geral no império e o nome do reinado foi mudado para Jianwu. Os servos próximos queriam lavar as vestes do imperador. O imperador disse: "Elas têm o sangue do servo imperial Ji; não as lavem!"

Chen Zhen e Shangguan Yi serviram ao príncipe herdeiro Sima Tan, defendendo Luoyang. O comandante do exército, Sima Yue, fugiu para Xiapi. O governador de Xuzhou, Príncipe de Dongping, Sima Mao, não o recebeu, e Sima Yue voltou diretamente para Donghai. O Herdeiro Imperial Sima Ying, considerando que Sima Yue era uma figura de prestígio entre os membros do clã, ordenou que o recrutasse, mas Sima Yue não aceitou a ordem. O antigo general Fenwei, Sun Hui, escreveu a Sima Yue aconselhando-o a formar alianças com os senhores feudais para apoiar conjuntamente a casa real. Sima Yue nomeou Sun Hui como seu secretário militar, encarregando-o de participar dos planos e deliberações. O comandante da guarda do norte, Xun Xi, fugiu para o Príncipe de Fanyang, Sima Xiao, que, seguindo as instruções do imperador, nomeou Xun Xi como governador interino de Yanzhou.

Inicialmente, quando os três príncipes se levantaram para atacar o Príncipe de Zhao, Sima Lun, Wang Jun reuniu suas tropas e permaneceu em observação, proibindo os literatos e o povo sob sua jurisdição de se alistarem nos exércitos dos três príncipes. O Herdeiro Imperial Sima Ying queria atacar Wang Jun, mas não conseguiu, e Wang Jun também planejava secretamente derrubar Sima Ying. Sima Ying nomeou o comandante da direita, He Yan, como governador de Youzhou, e secretamente ordenou-lhe que matasse Wang Jun. He Yan conspirou com o chefe dos Wuhuan, Shen Deng, para planejar um passeio com Wang Jun nas águas claras ao sul da cidade de Ji, e aproveitar a oportunidade para eliminá-lo. Mas, por acaso, caiu uma forte chuva, as armas ficaram molhadas, e o plano não se concretizou, e eles voltaram. Shen Deng considerou que Wang Jun tinha a ajuda do céu e, assim, revelou o plano de He Yan a Wang Jun. Wang Jun, juntamente com Shen Deng, organizou secretamente suas tropas e convocou o governador de Bingzhou, Du Yingong Sima Teng, para cercar He Yan, matá-lo, e assumiu o comando das tropas de Youzhou. Sima Teng era irmão de Sima Yue. O Herdeiro Imperial Sima Ying, sob o pretexto de um decreto imperial, convocou Wang Jun. Wang Jun, juntamente com os Xianbei (Duanwu Wuchen), os Wuhuan (Jiezhu) e Du Yingong Sima Teng, levantaram-se juntos para atacar Sima Ying. Sima Ying enviou o general do norte, Wang Bin, e Shi Chao para enfrentá-los.

O Herdeiro Imperial Sima Ying ressentiu-se dos comentários anteriores do Príncipe de Dong'an, Sima Yao. No oitavo mês, no dia Wuchen, prendeu Sima Yao e o matou. Inicialmente, o irmão mais velho de Sima Yao, o Príncipe de Langye, Sima Jin, havia falecido, e seu filho Sima Rui sucedeu ao título. Sima Rui era calmo, perspicaz e de grande caráter; serviu como general da esquerda e era muito amigo do conselheiro militar do Príncipe de Donghai, Wang Dao. Wang Dao era primo de Wang Dun; tinha visão e discernimento profundos e, devido aos muitos distúrbios na corte, frequentemente aconselhava Sima Rui a retornar ao seu feudo. Quando Sima Yao foi morto, Sima Rui acompanhava o imperador em Ye e temia cair em desgraça, então planejava fugir de volta. Sima Ying havia ordenado previamente que todos os postos de fronteira e portos não deixassem passar pessoas nobres. Quando Sima Rui chegou a Heyang, foi detido pelo oficial do porto. Seu acompanhante Song Xing chegou atrás, bateu em Sima Rui com seu chicote e disse rindo: "Chefe do alojamento, o governo proíbe a passagem de nobres; tu também estás detido?" O oficial então os deixou passar. Chegando a Luoyang, foram buscar a mãe, a Princesa Xia, e juntos retornaram ao feudo. O conselheiro do primeiro-ministro, Wang Cheng, denunciou os atos maliciosos e lucrativos de Meng Jiu e aconselhou o Herdeiro Imperial Sima Ying a matá-lo, e Sima Ying concordou.

Em Luoyang, Shangguan Yi agia com violência e arrogância. O governador interino de Henan, Zhou Fu, que era primo de Wang Jun, conspirou com o intendente imperial, Man Fen, para eliminá-lo. O plano vazou; Man Fen e outros foram mortos, e Zhou Fu escapou e conseguiu sobreviver. Quando o comandante do exército, Sima Yue, atacou o Herdeiro Imperial Sima Ying, o Grande Chanceler Sima Yong enviou o general da direita, governador de Fengyi, Zhang Fang, com trinta mil soldados para ajudar. Ao saber que o imperador já havia entrado em Ye, ordenou que Zhang Fang defendesse Luoyang. Shangguan Yi e o general Biejiang, Miao Yuan, resistiram a Zhang Fang, mas foram derrotados e fugiram. O príncipe herdeiro Sima Tan atacou Shangguan Yi e Miao Yuan durante a noite; estes fugiram. Zhang Fang entrou em Luoyang. Sima Tan encontrou Zhang Fang no Portão Guangyang e se ajoelhou; Zhang Fang desceu da carruagem e o ajudou a se levantar, fazendo-o parar. Zhang Fang novamente depôs Sima Tan e a imperatriz Yang.

Inicialmente, o Herdeiro Imperial Sima Ying apresentou um memorial pedindo que o Príncipe Xiongnu da Esquerda, Liu Yuan, fosse nomeado general Guanqun, supervisor dos assuntos militares das cinco tribos, e o fez liderar tropas estacionadas em Ye. O filho de Liu Yuan, Liu Cong, era extraordinariamente corajoso, versado em história e clássicos, habilidoso na escrita, e podia puxar um arco de trezentos jin. Aos vinte anos, viajou pela capital, e não havia nenhum famoso que não se relacionasse com ele. Sima Ying nomeou Liu Cong como general Jinu.

O tio-avô de Liu Yuan, o Príncipe da Direita Xuan, disse ao seu clã: “Desde a queda da dinastia Han, o nosso Chanyu tem apenas um título vazio, sem um palmo de terra; os restantes reis e príncipes foram todos reduzidos a plebeus. Agora, embora o nosso povo tenha declinado, ainda não soma menos de vinte mil. Por que haveríamos de ficar de braços cruzados a ser servos, desperdiçando em vão mais de cem anos? O Príncipe da Esquerda é um herói cuja coragem cobre o mundo. Se o Céu não quisesse revigorar os Xiongnu, certamente não teria dado à luz este homem em vão. Agora que os Sima estão a dilacerar-se uns aos outros, e o Império está em grande caos, restaurar a empresa de Huhanye é precisamente o momento!” Então, conspiraram juntos, elegeram Liu Yuan como Grande Chanyu, e enviaram o seu seguidor Huyan You a Yecheng para informar Liu Yuan.

Liu Yuan informou Sima Ying, pedindo permissão para voltar e participar nos funerais, mas Sima Ying não consentiu. Liu Yuan mandou Huyan You voltar primeiro, dizendo a Liu Xuan e aos outros para reunirem as Cinco Tribos e os hu diversos, alegando que era para ajudar Sima Ying, mas na verdade planeava rebelar-se contra ele. Quando Wang Jun e Sima Teng, o Duque de Dongying, levantaram exércitos, Liu Yuan aconselhou Sima Ying, dizendo: “Agora estes dois comandantes são arrogantes e dominadores, com mais de cem mil homens; temo que nem as tropas da guarda imperial nem os soldados das províncias vizinhas os possam deter. Peço para voltar e persuadir as Cinco Tribos a virem socorrer a crise do Estado.” Sima Ying disse: “As tropas das Cinco Tribos podem realmente ser mobilizadas? Mesmo que se possam mobilizar, os Xianbei e os Wuhuan não são fáceis de enfrentar. Tenciono escoltar a carruagem imperial de volta a Luoyang para evitar o seu avanço, e lentamente enviar éditos a todo o Império, usando a razão da obediência e da rebelião para os subjugar. O que acha?” Liu Yuan disse: “Vossa Alteza é filho do Imperador Wu, com grandes feitos meritórios para a casa real, e a sua autoridade e virtude são conhecidas em toda a parte. Quem dentro dos Quatro Mares não desejaria dar a vida por Vossa Alteza? Que dificuldade há em mobilizá-los? Wang Jun é um rapazola insignificante, e o Duque de Dongying é um parente distante do clã; como podem competir com Vossa Alteza? Se Vossa Alteza abandonar o palácio de Ye, estará a mostrar fraqueza aos outros; não se sabe se chegará a Luoyang; mesmo que chegue, o poder e a autoridade já não estarão nas mãos de Vossa Alteza. Espero que Vossa Alteza console e encoraje as tropas, e governe aqui com serenidade. Yuan pede para usar duas tribos para destruir o Duque de Dongying, e três tribos para decapitar Wang Jun; as cabeças destes dois patifes podem ser penduradas num dia.” Sima Ying ficou muito contente, e nomeou Liu Yuan como Chanyu do Norte e Conselheiro Assistente de Assuntos Militares do Chanceler.

Liu Yuan chegou à Cidade de Zuoguo, e Liu Xuan e os outros concederam-lhe o título de Grande Chanyu. Em vinte dias, as suas tropas somaram cinquenta mil homens. Estabeleceu a capital em Lishi, e nomeou Liu Cong como Rei Luli. Enviou o Rei de Zuoyulu, Liu Hong, com cinco mil cavaleiros de elite, para se juntar ao general de Sima Ying, Wang Cui, na defesa contra Sima Teng, o Duque de Dongying. Wang Cui já tinha sido derrotado por Sima Teng, e Liu Hong, não conseguindo alcançá-lo, voltou.

Wang Jun e Sima Teng, o Duque de Dongying, uniram forças para atacar Wang Bin, e derrotaram-no completamente. Wang Jun nomeou o mestre de registos Qi Hong como vanguarda, que derrotou Shi Chao em Pingji, e avançou vitoriosamente. Batedores chegaram a Yecheng, e a cidade ficou em grande alvoroço; os oficiais fugiram em debandada, e os soldados dispersaram-se. Lu Zhi aconselhou Sima Ying a escoltar o imperador de volta a Luoyang. Naquela altura, ainda havia quinze mil soldados de armadura. Lu Zhi fez os preparos durante a noite, e ao amanhecer estavam prontos para partir, mas a Concubina Imperial Cheng sentia saudades de Yecheng e não queria sair, e Sima Ying hesitou. Pouco depois, as tropas dispersaram-se, e Sima Ying, levando apenas algumas dezenas de cavaleiros da sua guarda pessoal e Lu Zhi, acompanhou o imperador numa carruagem de bois para sul, em direção a Luoyang. Na pressa, não houve provisões para ninguém; o eunuco imperial carregava consigo trezentas moedas de prata privadas, e o imperador ordenou que fossem emprestadas para comprar comida ao longo do caminho. À noite, dormiam cobertos com a manta de pano do eunuco, e comiam em tigelas de barro. Ao chegar a Wenxian, prepararam-se para visitar os mausoléus; o imperador tinha perdido os sapatos, por isso calçou os sapatos de um acompanhante, e prostrou-se a chorar. Quando atravessaram o Rio Amarelo, Zhang Fang enviou o seu filho Zhang Pi de Luoyang com três mil cavaleiros, usando a sua própria carruagem para receber o imperador. Ao chegar ao sopé do Monte Mang, o próprio Zhang Fang veio receber o imperador com mais de dez mil cavaleiros. Zhang Fang preparou-se para se ajoelhar, mas o imperador desceu da carruagem e impediu-o. O imperador voltou ao palácio; os que tinham fugido começaram gradualmente a regressar, e os oficiais estavam quase todos presentes. No dia Xinsi, foi concedida uma amnistia geral ao Império.

Wang Jun entrou em Yecheng, e os seus soldados saquearam em grande escala, matando muitas pessoas. Enviou o Wuhuan Jiezhu para perseguir o Príncipe Herdeiro Sima Ying, chegando até Zhaoge, mas não o alcançou. Wang Jun voltou para Jicheng, e como os Xianbei tinham raptado muitas mulheres, ordenou: “Quem ousar esconder mulheres será decapitado!” Assim, oito mil mulheres morreram afogadas no Rio Yi.

Sima Teng, o Duque de Dongying, pediu tropas a Tuoba Yituo para atacar Liu Yuan. Tuoba Yituo e o seu irmão Tuoba Yilu uniram forças e atacaram Liu Yuan em Xihe, derrotando-o. Depois de fazerem uma aliança com Sima Teng a leste do Rio Fen, voltaram.

Liu Yuan ouviu que o Príncipe Herdeiro Sima Ying tinha deixado Yecheng, e suspirou, dizendo: “Ele não ouviu os meus conselhos, e em vez disso fugiu e dispersou-se; é realmente um escravo! Mas eu tinha uma promessa para com ele, e não posso deixar de o socorrer.” Preparou-se para mobilizar tropas para atacar os Xianbei e os Wuhuan, mas Liu Xuan e os outros aconselharam-no, dizendo: “Os Jin trataram-nos como escravos; agora que eles se dilaceram mutuamente, o Céu abandonou-os para nos permitir restaurar a empresa de Huhanye. Os Xianbei e os Wuhuan são da nossa espécie, e podem ser nossos aliados; por que haveríamos de atacá-los?” Liu Yuan disse: “Bem! Um grande homem deve agir como o Gaozu de Han ou o Imperador Wu de Wei; Huhanye é digno de ser imitado?” Liu Xuan e os outros prostraram-se e disseram: “Isto está além da nossa capacidade de comparar!”

As tropas de Jingzhou capturaram e decapitaram Zhang Chang, e os seus seguidores foram todos exterminados até à terceira geração.

Li Xiong, porque Fan Changsheng tinha fama e virtude, e era respeitado pelo povo de Shu, queria recebê-lo como soberano e servir como seu súbdito, mas Fan Changsheng não concordou. Os generais insistiram para que Li Xiong assumisse o trono. No inverno, no décimo mês, Li Xiong ascendeu ao trono como Rei de Chengdu, concedeu uma amnistia geral ao Império, e mudou o nome da era para Jianxing. Aboliu as leis de Jin, e estabeleceu sete artigos de lei. Nomeou o seu tio Li Xiang como Grão-Tutor, o seu irmão mais velho Li Shi como Grão-Protetor, Li Li como Grão-Comandante, Li Yun como Ministro das Obras, Li Huang como Ministro dos Assuntos Públicos, Li Guo como Grão-Chanceler, Yan Shi como Mestre dos Registos, e Yang Bao como Servidor Imperial. Honrou a sua mãe, a Senhora Luo, como Rainha Mãe, e postumamente honrou o seu pai Li Te como Rei Jing de Chengdu. Li Xiong, porque Li Guo e Li Li tinham inteligência e estratégia, consultava-os sempre antes de agir, mas Li Guo e Li Li serviram Li Xiong com ainda mais cautela.

Liu Yuan mudou a sua capital para a Cidade de Zuoguo, e cada vez mais hu e jin se juntaram a ele. Liu Yuan disse aos seus ministros: “Outrora, a dinastia Han possuiu o Império por muito tempo, e a sua bondade estava enraizada no povo. Eu sou sobrinho dos Han, e tornei-me irmão deles. Quando o irmão mais velho morre, o mais novo sucede-lhe; não é também aceitável?” Assim, estabeleceu o nome do estado como Han. Liu Xuan e os outros pediram-lhe que assumisse o título imperial, mas Liu Yuan disse: “O Império ainda não está pacificado; por enquanto, posso seguir o exemplo de Gaozu e intitular-me Rei de Han.” Então, ascendeu ao trono como Rei de Han, concedeu uma amnistia geral ao Império, e mudou o nome da era para Yuanxi. Postumamente honrou o Duque Anle, Liu Shan, como Imperador Xiaohuai, e mandou fazer as tábuas dos Três Fundadores e dos Cinco Ancestrais dos Han para as adorar. Estabeleceu a sua esposa, a Senhora Huyan, como Rainha. Nomeou o Príncipe da Direita Xuan como Chanceler, Cui You como Censor Imperial, o Rei de Zuoyulu, Liu Hong, como Grão-Comandante, Fan Long como Grão-Honglu, Zhu Ji como Grão-Taichang, o nativo de Shangchang, Cui Yizhi, e o homem do Departamento Posterior, Chen Yuanda, ambos como Huangmen Lang, e o sobrinho do clã, Liu Yao, como General de Estabelecimento Militar; Cui You recusou firmemente o cargo.

Chen Yuanda, desde jovem, tinha ambição e integridade. Liu Yuan já o tinha convidado, mas Yuanda não respondeu. Quando Liu Yuan se tornou Rei de Han, alguém disse a Yuanda: “Estás com medo, não estás?” Yuanda sorriu e disse: “Conheço este homem há muito tempo, e ele também conhece as minhas intenções; só temo que, dentro de dois ou três dias, o documento do posto chegará certamente.” Naquela noite, Liu Yuan convocou Yuanda, de facto. Yuanda serviu Liu Yuan, apresentando muitas palavras de lealdade; depois de sair da corte, rasgava os rascunhos, e nem os seus filhos ou irmãos sabiam deles.

Liu Yao nasceu com sobrancelhas brancas e olhos com brilho vermelho. Quando criança, era inteligente e perspicaz, e tinha coragem. Perdeu o pai cedo e foi criado por Liu Yuan. Quando cresceu, a sua aparência era imponente e majestosa, e a sua personalidade era aberta e brilhante, diferente das outras pessoas. Gostava de ler livros e era bom a escrever composições; conseguia perfurar uma placa de ferro de uma polegada de espessura com uma flecha. Frequentemente comparava-se a Yue Yi, Xiao He e Cao Shen, mas ninguém na sua época o reconhecia; só Liu Cong o valorizava, dizendo: “Yongming (o nome de cortesia de Liu Yao) é da mesma espécie que o Imperador Shizu de Han (Liu Xiu) e o Imperador Wu de Wei (Cao Cao); esses poucos, que mérito têm para ser mencionados!”

Depois que o imperador retornou a Luoyang, Zhang Fang detinha o poder militar e controlava os assuntos do governo. O príncipe herdeiro, Sima Ying, não podia mais participar das questões administrativas. O comandante de Yuzhou, o príncipe de Fanyang, Sima Xiao, e o comandante de Xuzhou, o príncipe de Dongping, Sima Mao, entre outros, apresentaram um memorial dizendo: "Sima Ying não é competente para suas funções; deve-se reduzir seu feudo a uma única cidade, poupando-lhe a vida especialmente. O grande conselheiro (Sima Yong) deve ser incumbido das responsabilidades de Guanzhong, e desde os níveis de província e comando para baixo, a seleção, recomendação e nomeação de oficiais devem depender inteiramente dele para serem concluídas; os grandes assuntos da corte, como abolições, instituições e ajustes de interesses, devem sempre ser consultados e discutidos. Zhang Fang é leal e dedicado ao Estado, mas não compreende a adaptação; não retornou imediatamente ao oeste; deve-se enviá-lo de volta ao seu comando, e todos os cargos conferidos a Zhang Fang devem permanecer como antes. O ministro das massas, Wang Rong, e o comandante das massas, Sima Yue, são ambos leais ao Estado e prudentes; devem administrar os assuntos cruciais, confiando-lhes a administração da corte. Wang Jun tem méritos em estabilizar o Estado; deve ser especialmente honrado e respeitado, encarregado de pacificar Youzhou e Shuofang, servindo como uma barreira duradoura no norte. Nós, vossos ministros, faremos o possível para proteger as cidades e servir como guardiões da família real; então, Vossa Majestade, com as mãos cruzadas e vestes pendentes, o império se estabilizará naturalmente."

Zhang Fang permanecera em Luoyang por muito tempo; os soldados saquearam quase tudo, e o povo estava agitado e insatisfeito, sem mais desejo de ficar. Eles discutiram planos para sequestrar o imperador e mudar a capital para Chang'an, mas temiam que o imperador e os altos oficiais não concordassem, então planejavam sequestrá-lo quando ele saísse do palácio. Pediram ao imperador para visitar o templo ancestral, mas ele recusou. No dia Yihai do décimo primeiro mês, Zhang Fang liderou tropas para dentro do palácio, usando seu próprio carro para receber o imperador. O imperador correu para se esconder no bosque de bambus do jardim posterior. Os soldados o arrastaram para fora e o forçaram a subir no carro; o imperador, chorando, obedeceu. Zhang Fang, ajoelhado diante de seu cavalo, disse: "Agora os bandidos estão por toda parte, e a guarda imperial é escassa. Espero que Vossa Majestade venha ao meu acampamento; darei minha vida para prevenir qualquer imprevisto." Na época, todos os oficiais fugiram e se esconderam; apenas o secretário do palácio, Lu Zhi, estava ao lado, servindo, e disse: "No que diz respeito aos assuntos de hoje, Vossa Majestade deve seguir inteiramente o general da direita (Zhang Fang)." Assim, o imperador foi ao acampamento de Zhang Fang e ordenou que ele preparasse carroças para transportar as damas do harém e os tesouros. Os soldados então estupraram e saquearam o palácio, disputando os bens dos tesouros, cortando as borlas e tapeçarias para usar como selins; os acúmulos das dinastias Wei e Jin foram completamente varridos. Zhang Fang queria incendiar o templo ancestral e o palácio para cortar o desejo do povo de retornar, mas Lu Zhi disse: "No passado, Dong Zhuo, sem lei, queimou Luoyang; o eco de seu ódio e veneno ainda perdura após cem anos. Por que repetir o mesmo erro?" Assim, desistiu.

O imperador permaneceu no acampamento de Zhang Fang por três dias. Zhang Fang sequestrou o imperador, juntamente com o príncipe herdeiro Sima Ying e o príncipe de Yuzhang, Sima Chi, e os levou para Chang'an. Wang Rong fugiu para o condado de Jia. O grande conselheiro Sima Yong liderou trinta mil oficiais e soldados de infantaria e cavalaria para recebê-los em Báshàng. Sima Yong prostrou-se e fez reverência ao imperador, que desceu do carro para impedi-lo. O imperador entrou em Chang'an e usou a residência do comandante da expedição oeste como palácio. Apenas o ministro dos servos, Xun Fan, o diretor de escravos, Liu Tun, e o governador de Henan, Zhou Fu, entre outros, permaneceram em Luoyang como administração reserva, agindo sob a autoridade do imperador, sendo chamados de "Administração Leste" e "Administração Oeste". Xun Fan era filho de Xun Xu. No dia Bingwu, a administração reserva decretou uma anistia geral, mudando o nome do ano de volta para Yong'an. No dia Xinchou, restaurou a posição da imperatriz Yang.

Luo Shang mudou-se para o comando de Ba, enviando tropas para saquear Shu, capturando a esposa de Li Xiang, Zanshi, e seu filho Li Shou.

No décimo segundo mês, no dia Dinghai, foi emitido um decreto permitindo que o príncipe herdeiro Sima Ying retornasse à sua residência como príncipe de Chengdu; e nomeou o príncipe de Yuzhang, Sima Chi, como novo príncipe herdeiro. Dos vinte e cinco irmãos do imperador, apenas Sima Ying, Sima Chi e o príncipe de Wu, Sima Yan, sobreviveram na época. Sima Yan era de baixo talento e capacidade; Sima Chi era humilde, simples e ávido por aprendizado, por isso o grande conselheiro Sima Yong o nomeou. Um decreto nomeou o comandante das massas, Sima Yue, como grande tutor, para auxiliar a família real juntamente com Sima Yong, com Wang Rong participando da administração geral. Nomeou também o conselheiro da luz, Wang Yan, como secretário da esquerda. O príncipe de Gaomi, Sima Lue, foi nomeado general que pacifica o sul, acumulando o cargo de diretor de escravos, para guarnecer temporariamente Luoyang. O general do centro leste, Sima Mo, foi nomeado general que pacifica o norte, comandante dos assuntos militares de Jizhou, para guarnecer Yecheng. Todos os oficiais retornaram aos seus cargos originais. Ordenou-se às províncias e comandos que abolissem políticas severas, amassem o povo e se dedicassem à agricultura, até que, quando a paz e a prosperidade fossem alcançadas, deveriam retornar à capital oriental (Luoyang). Uma anistia geral foi decretada, e o nome do ano foi mudado. Sima Lue e Sima Mo eram irmãos mais novos de Sima Yue. Depois que Wang Jun deixou Yecheng, Sima Yue enviou Sima Mo para guarnecê-la. Sima Yong, vendo que as quatro direções estavam alienadas e as calamidades se sucediam, emitiu este decreto para apaziguar, na esperança de obter uma trégua temporária. Sima Yue recusou o cargo de grande tutor e não o aceitou. Outro decreto nomeou o grande conselheiro Sima Yong como comandante dos assuntos militares internos e externos. Zhang Fang tornou-se comandante do centro, registrador dos assuntos do secretariado, e também governador de Jingzhao.

O duque de Dongying, Sima Teng, enviou o general Nie Xuan para atacar o rei de Han, Liu Yuan. Eles travaram batalha em Daling, e o exército de Nie Xuan foi completamente derrotado.

Liu Yuan enviou Liu Yao para invadir Taiyuan, tomando os condados de Xuanshi, Tunliu, Zhangzi e Zhongdu. Também enviou o general campeão, Qiao Xi, para invadir Xihe, tomando o condado de Jiexiu. O magistrado do condado de Jiexiu, Jia Hun, não se rendeu; Qiao Xi o matou. Qiao Xi queria tomar sua esposa, a senhora Zong, como esposa, mas ela o amaldiçoou e chorou, então Qiao Xi também a matou. Quando Liu Yuan ouviu isso, ficou furioso e disse: "Se o Céu tem consciência, Qiao Xi ainda espera ter descendentes?" Chamou-o de volta, o rebaixou quatro graus, recolheu o corpo de Jia Hun e o enterrou.