Anais do Jin, Oitavo Capítulo
Zizhi Tongjian, Volume 86
[Crônicas de Jin, Livro Oito] Início no ano Yichou (), término no ano Wuchen (), total de quatro anos.
Imperador Xiaohui (parte inferior)
Imperador Xiaohui (parte inferior) – Segundo ano de Yongxing (Yichou, 305 d.C.)
No verão, no quarto mês, Zhang Fang depôs a Imperatriz Yang.
You Kai e outros atacaram Huangfu Zhong durante anos consecutivos, sem conseguir vencê-lo. Huangfu Zhong enviou seu filho adotivo, Huangfu Chang, para buscar socorro no exterior. Huangfu Chang visitou o Sima (comandante) Yue, mas Sima Yue, porque o Grande Chanceler Sima Yong havia recentemente feito as pazes com os comandos e principados a leste das Montanhas Xiao, recusou-se a enviar tropas. Huangfu Chang então, junto com Yang Pian, um antigo oficial da guarda do palácio, fingiu uma ordem de Sima Yue e foi ao Palácio de Jincheng receber a Imperatriz Yang. Após entrar no palácio, usou a ordem da imperatriz para mobilizar tropas a fim de atacar Zhang Fang e receber o imperador em sua carruagem. O evento ocorreu subitamente; os funcionários públicos inicialmente obedeceram, mas logo descobriram o engano e mataram Huangfu Chang juntos. Sima Yong solicitou o envio de um censor imperial para ler um édito e instruir Huangfu Zhong a se render, mas Huangfu Zhong não aceitou a ordem. Antes disso, na cidade, não se sabia que o Príncipe de Changsha, Sima Yi, e Huangfu Shang já haviam morrido. Huangfu Zhong capturou um acompanhante do censor e perguntou: "Meu irmão veio com tropas; já chegou?" O acompanhante disse: "Já foi morto pelo Príncipe de Hejian." Huangfu Zhong ficou extremamente assustado e imediatamente matou o acompanhante. Então, na cidade, sabendo que não havia socorro externo, mataram Huangfu Zhong juntos e se renderam. Sima Yong nomeou Zhang Fu, o Administrador de Fengyi, como Governador de Qinzhou.
No dia Jiazi do sexto mês, o Marquês Anfeng, Wang Rong, morreu no distrito de Jia.
Zhang Fu chegou a Qinzhou e matou Feng Shang, o Administrador de Tianshui, para estabelecer sua autoridade; depois convocou Han Zhi, o Administrador de Longxi. Han Zhi, filho de Han Pu, liderou tropas para atacar Zhang Fu. O exército de Zhang Fu foi derrotado e Zhang Fu foi morto. O Secretário de Liangzhou, Yang Yin, disse a Zhang Gui: "Han Zhi matou arbitrariamente um governador; Vossa Excelência, segurando o talismã e governando uma região, não pode deixar de puni-lo." Zhang Gui seguiu seu conselho e enviou Fan Yuan, o Protetor Central, com vinte mil soldados para atacar Han Zhi, que se rendeu a Zhang Gui. Logo depois, os Xianbei Ruoluo Baneng invadiram Liangzhou. Zhang Gui enviou seu Secretário, Song Pei, para atacá-los, decapitando Ruoluo Baneng e capturando mais de cem mil pessoas. A reputação e o poder de Zhang Gui cresceram muito.
O Príncipe de Han, Liu Yuan, atacou o Duque de Dongying, Sima Teng. Sima Teng novamente pediu ajuda a Tuoba Yituo. Wei Guan aconselhou Tuoba Yituo a ajudá-lo. Tuoba Yituo liderou vários milhares de cavaleiros ligeiros para socorrer Sima Teng, decapitando o general de Han, Qimu Tun. O imperador emitiu um édito nomeando Tuoba Yituo como Grande Chanyu e concedendo a Wei Guan o posto de General da Direita. No dia Jiashen, Tuoba Yituo morreu, e seu filho, Tuoba Pugen, sucedeu-lhe.
O Comandante do Distrito Marinho Oriental, Liu Qia, porque Zhang Fang havia sequestrado e coagido a carruagem imperial, aconselhou o Sima Yue, Comandante-em-Chefe, a atacá-lo. No outono, no sétimo mês, Sima Yue emitiu uma proclamação aos comandos militares e civis a leste das Montanhas Xiao, dizendo: "Desejo reunir e liderar exércitos justos, receber o Filho do Céu e retornar para restaurar a antiga capital." O Duque de Dongping, Sima Mao, ao ouvir isso, ficou muito assustado. O Chanceler-chefe, Wang Xiu, aconselhou Sima Mao: "O Príncipe do Mar Oriental é uma pessoa de grande virtude entre os membros do clã imperial. Agora que ele levanta exércitos justos, Vossa Excelência deve entregar-lhe Xuzhou. Assim, evitará o desastre e ainda ganhará a reputação de ser modesto." Sima Mao seguiu o conselho. Sima Yue então, como Comandante-em-Chefe, assumiu o comando militar de Xuzhou, e Sima Mao tornou-se Governador de Yanzhou. O imperador imediatamente enviou o emissário Liu Qian para conceder os selos. Nessa época, os irmãos de Sima Yue ocupavam todos os cargos importantes. Assim, o Príncipe de Fanyang, Sima Xiao, e Wang Jun, entre outros, recomendaram conjuntamente Sima Yue como líder da aliança. Sima Yue então nomeou por conta própria oficiais abaixo do nível de Governador, e muitos funcionários da corte foram se juntar a ele.
Após o Príncipe de Chengdu, Sima Ying, ter sido deposto, o povo de Hebei geralmente simpatizava com ele. Antigos oficiais de Sima Ying, como Gongshi Fan, autodenominaram-se generais e levantaram tropas nas terras de Zhao e Wei, chegando a dezenas de milhares de soldados. No início, um Jie de Wuxiang, em Shangdang, chamado Shi Le, tinha coragem e força, e era hábil em montar a cavalo e atirar com arco. Houve uma grande fome em Bingzhou. O General Estabelecedor de Poder, Yan Cui, aconselhou o Duque de Dongying, Sima Teng, a capturar vários bárbaros e vendê-los a leste das Montanhas Xiao para complementar as despesas militares. Shi Le também foi capturado e vendido como escravo a Shi Huan, de Chouping. Shi Huan, achando sua aparência incomum, libertou-o da escravidão. A casa de Shi Huan ficava perto de uma pastagem de cavalos, então Shi Le tornou-se amigo do chefe da pastagem, Ji Sang, e reuniu homens robustos para se tornarem bandidos. Quando Gongshi Fan levantou tropas, Ji Sang e Shi Le lideraram várias centenas de cavaleiros para se juntar a ele. Ji Sang então fez Shi Le adotar "Shi" como sobrenome e "Le" como nome. Gongshi Fan atacou distritos e condados, matando oficiais de rank 2000 dan e chanceleres, e avançou para atacar a cidade de Ye. O Duque de Pingchang, Sima Mo, ficou muito assustado. O Príncipe de Fanyang, Sima Xiao, enviou seu oficial Xun Xi para socorrer Ye, que, junto com Ding Shao, o Administrador de Guangping e natural de Qiao, atacou Gongshi Fan e o expulsou.
No dia Xinchou do oitavo mês, houve uma anistia geral.
O Comandante-em-Chefe Sima Yue nomeou o Príncipe de Langya, Sima Rui, como General de Pacificação Oriental, supervisor dos assuntos militares de Xuzhou, e o deixou estacionado em Xiapi. Sima Rui pediu para nomear Wang Dao como seu Secretário e confiou-lhe os assuntos militares. Sima Yue liderou trinta mil soldados de infantaria e cavalaria, acampando a oeste em Xiao. O Príncipe de Fanyang, Sima Xiao, mudou-se de Xuchang para Xingyang. Sima Yue, agindo em nome do imperador, nomeou Liu Qiao, Governador de Yuzhou, como Governador de Jizhou, e nomeou o Príncipe de Fanyang, Sima Xiao, como Governador Interino de Yuzhou. Liu Qiao, considerando que a nomeação de Sima Xiao não era uma ordem imperial, mobilizou tropas para resistir. Sima Xiao nomeou Liu Kun como seu Secretário, e Sima Yue nomeou Liu Fan como Protetor de Huaibei e Liu Yu como Administrador de Yingchuan. Liu Qiao apresentou uma petição ao Departamento de Estado, listando os crimes dos irmãos Liu, e então liderou tropas para atacar Xuchang, enviando seu filho mais velho, Liu You, com tropas para resistir a Sima Yue em Lingbi, em Xiao. O exército de Sima Yue não conseguiu avançar. O Duque de Dongping, Sima Mao, em Yanzhou, exigia constantemente tributos, e os distritos e condados não suportavam suas ordens. O Príncipe de Fanyang, Sima Xiao, enviou Xun Xi de volta a Yanzhou e transferiu Sima Mao para ser Inspetor Militar de Qingzhou. Sima Mao não aceitou a ordem, traiu os senhores a leste das Montanhas Xiao e aliou-se a Liu Qiao.
O Grande Chanceler Sima Yong, ao saber do levante dos exércitos a leste das Montanhas Xiao, ficou muito assustado. Como Gongshi Fan havia levantado tropas em nome do Príncipe de Chengdu, Sima Ying, no dia Renwu, Sima Yong apresentou uma petição ao trono, solicitando nomear Sima Ying como General do Exército Pacificador, supervisor dos assuntos militares de Hebei, e conceder-lhe mil soldados; nomeou Lu Zhi como Administrador de Weijun, para seguir Sima Ying e guardar a cidade de Ye, a fim de apaziguá-lo; e também enviou o General Estabelecedor de Poder, Lü Lang, para estacionar em Luoyang.
Sima Yong emitiu um édito, ordenando ao Príncipe do Mar Oriental, Sima Yue, e outros que retornassem a seus respectivos feudos. Sima Yue e outros não obedeceram. Coincidentemente, a petição de Liu Qiao chegou. No inverno, no décimo mês, no dia Bingzi, Sima Yong emitiu um édito, dizendo: "Liu Yu coagiu o Príncipe de Fanyang, Sima Xiao, a cometer atos traiçoeiros. Ordeno ao General Pacificador do Sul, Liu Hong, ao Príncipe de Pengcheng, Sima Shi, e ao General Expedicionário do Leste, Liu Zhun, que cada um lidere as tropas sob seu comando e una forças com Liu Qiao; nomeio Zhang Fang como Grande Comandante, liderando cem mil soldados de elite, e junto com Lü Lang, reúnam-se em Xuchang para executar Liu Yu e seus irmãos." Sima Shi era neto do Príncipe Mu, Sima Quan, irmão mais novo do Imperador Xuan. No dia Dingchou, Sima Yong enviou o Príncipe de Chengdu, Sima Ying, liderando os generais Lou Bao e outros, e o antigo General da Cavalaria, Shi Chao, liderando o Comandante do Norte, Wang Chan e outros, para ocupar a Ponte de He, como reforço para Liu Qiao. Promoveu Liu Qiao a General Pacificador do Leste e concedeu-lhe o talismã.
Liu Hong escreveu cartas a Liu Qiao e ao Comandante-em-Chefe Sima Yue, querendo que resolvessem seu rancor, cessassem a guerra e ajudassem conjuntamente a casa real. Ambos não ouviram. Liu Hong também apresentou uma petição, dizendo: "Recentemente, a guerra tem sido caótica, e as causas de suspeita e desastre surgem incessantemente. A suspeita e o afastamento formam-se entre os príncipes, e o desastre se estende aos filhos do clã imperial. Hoje é um ministro leal, amanhã é um rebelde traidor; as mudanças são imprevisíveis, e eles se tornam mutuamente a causa do desastre. Desde os tempos antigos, o desastre da carne e osso se ferindo mutuamente não foi tão grave como hoje. Sinto isso profundamente! Agora, as fronteiras não têm provisões armazenadas, e o coração do país sofre com a dificuldade de teares vazios. No entanto, os altos ministros da corte, sem considerar a grandeza do Estado, competem em questões minúsculas e se prejudicam mutuamente. Se, por acaso, os bárbaros das quatro direções aproveitarem a desordem para atacar, isso será como dois tigres lutando, dando a oportunidade a Bian Zhuang. Acredito que se deve emitir rapidamente um édito claro a Sima Yue e outros, para que ambos os lados eliminem a suspeita e o rancor e cada um cumpra seus deveres. De agora em diante, se alguém não aceitar o édito e iniciar arbitrariamente a guerra, que todo o reino o ataque conjuntamente." Na época, o Grande Chanceler Sima Yong estava resistindo ao leste das Passagens e dependia de Liu Qiao como seu ajudante, então não aceitou seu conselho.
Liu Qiao aproveitou o vácuo para atacar Xuchang e a conquistou. Liu Kun liderou tropas para socorrer Xuchang, mas não chegou a tempo, e então, junto com seu irmão mais velho Liu Yu e o Príncipe de Fanyang, Sima Xiao, fugiram para o norte do Rio Amarelo; os pais de Liu Kun foram capturados por Liu Qiao. Liu Hong, por causa da brutalidade de Zhang Fang, sabia que Sima Yong certamente seria derrotado, e assim enviou o conselheiro Liu Pan como Du Hu, comandando vários exércitos para seguir as ordens do Comandante-em-Chefe Sima Yue.
Naquela época, o mundo estava em grande caos. Liu Hong supervisionava exclusivamente as regiões de Jiang e Han, e sua autoridade prevalecia no sul. Quando planejava algo e tinha sucesso, dizia: "Foi mérito de alguém"; se houvesse fracasso, dizia: "É culpa deste velho." Sempre que havia convocações ou mobilizações, ele escrevia cartas pessoais aos governadores e príncipes, com instruções detalhadas e sentimentos sinceros. Por isso, todos ficavam gratos e alegres, competindo para servir, e diziam: "Receber uma carta pessoal do Duque Liu vale mais do que dez oficiais subordinados." O ex-Grande Governador de Guanghan, Xin Ran, aconselhou Liu Hong a adotar uma política independente, mas Liu Hong, enfurecido, o matou.
Um cometa apareceu perto da Ursa Maior.
O Duque de Pingchang, Sima Mo, enviou o general Song Zhou para a Ponte de He.
No décimo primeiro mês, o General de Estabelecimento de Bandeira, Zhou Quan, fingindo ter recebido um édito, autodenominou-se General de Pacificação Ocidental e restabeleceu a Imperatriz Yang. O Prefeito de Luoyang, He Qiao, atacou Zhou Quan, matou-o e novamente depôs a Imperatriz Yang. O Grande Chanceler Sima Yong, fingindo um decreto imperial, alegando que a Imperatriz Yang havia sido repetidamente apoiada por pessoas traiçoeiras, enviou o Ministro Tian Shu para ordenar ao Secretariado Residente que a condenasse à morte. Os éditos chegaram sucessivamente, mas o Comandante dos Escravos do Palácio, Liu Tan, e outros apresentaram um memorial, insistindo firmemente: "A plebeia Yang tem sua família arruinada, foi deposta e exilada em um palácio vazio, com guardas rigorosos nos portões, impossível de conspirar com traidores. Todos, tolos ou sábios, acreditam que ela é inocente. Agora, matar uma pessoa exausta e desolada só causará tristeza e dor ao mundo; que benefício isso trará para o governo?" Sima Yong ficou furioso e enviou Lü Lang para prender Liu Tan. Liu Tan fugiu para Qingzhou e se refugiou com o Príncipe de Gaomi, Sima Lue. Mas a Imperatriz Yang, por causa disso, foi poupada da morte.
No décimo segundo mês, Lü Lang e outros acamparam a leste em Xingyang, e o Príncipe de Chengdu, Sima Ying, avançou e ocupou Luoyang.
Liu Kun aconselhou o Governador de Jizhou, Wen Xian, natural de Taiyuan, a ceder seu cargo ao Príncipe de Fanyang, Sima Xiao. Sima Xiao assumiu interinamente o governo de Jizhou e enviou Liu Kun a Youzhou para pedir tropas de reforço a Wang Jun; Wang Jun forneceu-lhe cavalaria de elite, e eles atacaram Wang Chan às margens do Rio Amarelo, matando-o. Liu Kun então, junto com Sima Xiao, liderou tropas para cruzar o Rio Amarelo e decapitou Shi Chao em Xingyang. Liu Qiao recuou de Kaocheng. Sima Xiao enviou Liu Kun e o Du Hu Tian Hui para leste, atacar o Príncipe de Dongping, Sima Mao, em Linqiu; Sima Mao fugiu de volta para seu feudo. Liu Kun e Tian Hui lideraram tropas para leste, receber Sima Yue, e atacaram Liu You em Qiao; Liu You foi derrotado e morto, as forças de Liu Qiao se dispersaram, e Liu Qiao fugiu para Pingxi. O Comandante-em-Chefe Sima Yue avançou e acampou em Yangwu, e Wang Jun enviou seu subordinado Qi Hong para liderar a cavalaria de elite Xianbei e Wuhuan como vanguarda de Sima Yue.
No início, depois que Chen Min derrotou Shi Bing, ele se considerava incomparável em bravura e estratégia, e tinha a ambição de se estabelecer em Jiangdong. Seu pai, irado, disse: "Quem trará ruína à nossa família será certamente este filho!" E então morreu de preocupação e raiva. Chen Min deixou o cargo por luto. O Comandante-em-Chefe Sima Yue nomeou Chen Min como General da Direita e Du Qü Qianfeng. Quando Sima Yue foi derrotado por Liu You, Chen Min pediu para retornar ao leste para recrutar soldados, e então ocupou Liyang e se rebelou. O Assessor Constante do Príncipe de Wu, Gan Zhuo, abandonou seu cargo e foi para o leste; ao chegar a Liyang, Chen Min casou sua filha com o filho de Chen Min, Chen Jing, e fez Gan Zhuo fingir uma ordem do Príncipe Herdeiro Imperial, nomeando Chen Min como Governador de Yangzhou. Chen Min enviou seu irmão Chen Hui e o general separado Qian Duan para atacar e saquear Jiangzhou ao sul, e seu irmão Chen Bin para atacar vários comandos ao leste; o Governador de Jiangzhou, Ying Miao, o Governador de Yangzhou, Liu Ji, e o Grande Administrador de Danyang, Ren Kuang, todos abandonaram seus cargos e fugiram.
Chen Min então ocupou Jiangdong, nomeando Gu Rong como General da Direita, He Xun como Neishi de Danyang, e Zhou Qi como Grande Administrador de Anfeng. Todos os heróis e homens ilustres de Jiangdong foram cortejados e tratados com cortesia; mais de quarenta foram nomeados generais ou governadores. Aqueles que eram idosos ou doentes também recebiam cargos e salários. He Xun fingiu estar louco para evitar o cargo, e Chen Min então fez Gu Rong assumir também o cargo de Neishi de Danyang. Zhou Qi também alegou doença e não assumiu o cargo no comando. Chen Min suspeitava que esses homens ilustres, no fim das contas, não seriam usados por ele e queria matá-los a todos. Gu Rong aconselhou Chen Min: "O centro está em turbulência, e os bárbaros e estrangeiros estão aproveitando para invadir. Olhando para a situação atual, o reino não pode mais ser revivido, e o povo provavelmente perecerá. Jiangnan, embora tenha sofrido a rebelião de Shi Bing, ainda tem pessoas e recursos intactos; muitas vezes temia que não houvesse um senhor como Sun Quan ou Liu Bei para preservá-lo. Agora, general, com sua habilidade divina e feitos já notáveis, possuindo dezenas de milhares de soldados armados e navios de guerra amontoados como montanhas, se puder confiar em homens sábios e capazes, deixando-os realizar suas ambições, eliminando pequenas desavenças e bloqueando a boca das calúnias e bajulações, então os vários comandos a montante podem ser pacificados com um simples édito; caso contrário, no fim das contas, não terá sucesso." Chen Min então desistiu. Chen Min ordenou que seus subordinados o promovessem como Du Qü de Todos os Assuntos Militares de Jiangdong, Grande Marechal e Duque de Chu, com os Nove Presentes, e apresentou o memorial ao Secretariado, alegando ter recebido um decreto imperial para entrar no Rio Han pelo Rio Yangtze e receber a comitiva imperial.
O Grande Chanceler Sima Yong nomeou Zhang Guang como Grande Administrador de Shunyang, liderando cinco mil soldados de infantaria e cavalaria para atacar Chen Min em Jingzhou. Liu Hong enviou o Grande Administrador de Jiangxia, Tao Kan, e o Grande Administrador de Wuling, Miao Guang, para acampar em Xiakou, e também enviou o Grande Administrador de Nanping, Ying Zhan, natural de Runan, para comandar a marinha em apoio. Tao Kan era da mesma comenda que Chen Min e ambos haviam sido recomendados para cargos no mesmo ano. O Neishi de Sui, Hu Huai, disse a Liu Hong: "Tao Kan ocupa uma grande comenda e comanda tropas fortes; se ele tiver intenções diferentes, então Jingzhou perderá seu portal oriental!" Liu Hong disse: "A lealdade e capacidade de Tao Kan são conhecidas por mim há muito tempo; certamente não haverá tal coisa." Tao Kan, ao ouvir isso, enviou seu filho Tao Hong e o filho de seu irmão mais velho, Tao Zhen, a Liu Hong para consolidar sua posição; Liu Hong os nomeou conselheiros, deu-lhes recursos e os mandou de volta, dizendo: "Seu tio sábio está em uma expedição distante, e sua avó já é idosa; vocês podem voltar para casa. Entre plebeus, um pacto não deve ser traído; quanto mais um homem de valor!"
Chen Min nomeou Chen Hui como Governador de Jingzhou, que invadiu Wuchang; Liu Hong deu a Tao Kan o cargo adicional de Du Qü Qianfeng para resistir a eles. Tao Kan usou barcos de transporte como navios de guerra; alguns acharam que não era adequado. Tao Kan disse: "Usar navios oficiais para atacar bandidos oficiais, o que há de errado nisso?" Tao Kan lutou contra Chen Hui e o derrotou repetidamente; também, junto com Pi Chu, Zhang Guang e Miao Guang, derrotou Qian Duan em Changqi.
O Grande Administrador de Nanyang, Wei Zhan, aconselhou Liu Hong: "Zhang Guang é um homem de confiança do Grande Chanceler; já que você se aliou ao Príncipe de Donghai, Sima Yue, deveria matar Zhang Guang para mostrar sua posição." Liu Hong disse: "Os erros do chanceler, como podem ser culpa de Zhang Guang! Prejudicar outros para salvar a si mesmo, um cavalheiro não faz isso." Então apresentou um memorial elogiando os feitos especiais de Zhang Guang e pedindo sua promoção.
Naquele ano, Lisheng sofreu uma grande fome; o Rei de Han, Liu Yuan, mudou-se para acampar em Liting para usar os grãos dos armazéns oficiais; deixou o Grande Comandante Liu Hong para defender Lisheng e enviou o Grande Ministro da Agricultura Bu Yu para transportar grãos para abastecê-los.
O Imperador Xiaohui, sob o reinado de Guangxi (primeiro ano, Bingyin, 306 d.C.)
Primavera, primeiro mês, dia Wuzi (primeiro dia do mês), ocorreu um eclipse solar.
No início, o Conselheiro Médio do Príncipe Herdeiro, Miao Bo, natural de Lanling, era favorecido pelo Comandante-em-Chefe Sima Yue; o primo de Miao Bo, o Comandante da Guarda da Direita, Miao Yin, era irmão da ex-esposa do Grande Chanceler Sima Yong. Quando Sima Yue iniciou sua campanha, enviou Miao Bo e Miao Yin a Chang'an para persuadir Sima Yong a escoltar o Imperador de volta a Luoyang, e concordou em dividir o governo com Sima Yong, usando o Condado de Shan como fronteira, governando Guanzhong e o leste respectivamente. Sima Yong sempre confiou e respeitou os irmãos Miao, e imediatamente quis seguir seu conselho. Zhang Fang, considerando sua própria culpa grave e temendo ser o primeiro a ser morto, disse a Sima Yong: "Agora ocupamos um terreno acidentado, o país é rico e o exército forte; segurando o Imperador para emitir ordens, quem ousaria desobedecer? Por que deveríamos entregar o controle a outros?" Sima Yong então desistiu. Quando Liu Qiao foi derrotado, Sima Yong ficou com medo e quis cessar as hostilidades e fazer as pazes com os senhores a leste das Montanhas Taihang. Mas temia que Zhang Fang não obedecesse, e hesitou.
Zhang Fang sempre manteve uma relação próxima e amigável com o rico de Chang'an, Zhi Fu, nomeando-o como Chefe da Guarda de Apoio. O conselheiro de Sima Yong, de Hejian, Bi Yuan, que já havia sido insultado por Zhang Fang, então persuadiu Sima Yong: "Zhang Fang está acampado há muito tempo em Bashang. Ouvi dizer que as forças de Shandong são fortes, mas ele hesita em avançar. Devemos tomar precauções antes que ele aja. Seu confidente, Zhi Fu, conhece completamente seus planos." Miao Bo e Miao Yin também aconselharam Sima Yong: "Devemos matar rapidamente Zhang Fang para nos desculparmos com Shandong, e assim poderemos pacificá-los sem esforço." Sima Yong enviou alguém para convocar Zhi Fu. Bi Yuan foi ao seu encontro e disse: "Zhang Fang quer se rebelar, e há quem diga que você sabe disso. Se o rei lhe perguntar, como responderá?" Zhi Fu, surpreso, respondeu: "Realmente não ouvi falar que Zhang Fang está se rebelando. O que devo fazer?" Bi Yuan disse: "Se o rei lhe perguntar, basta responder 'sim'; caso contrário, certamente sofrerá uma grande desgraça." Quando Zhi Fu entrou, Sima Yong perguntou-lhe: "Sabes que Zhang Fang está se rebelando?" Zhi Fu respondeu: "Sim." Sima Yong disse: "Envio-te para prendê-lo. Podes?" Zhi Fu respondeu novamente: "Sim." Sima Yong então enviou Zhi Fu para entregar uma carta a Zhang Fang e, aproveitando a oportunidade, matá-lo. Como Zhi Fu era íntimo de Zhang Fang, entrou com uma faca, e os guardas não suspeitaram. Zhang Fang abriu o envelope à luz da lamparina, e Zhi Fu cortou-lhe a cabeça. Ao retornar e relatar, Sima Yong nomeou Zhi Fu como Grande Administrador de Anding. Enviou a cabeça de Zhang Fang ao Comandante do Exército, Sima Yue, para pedir reconciliação, mas Sima Yue não aceitou.
Song Zhou atacou a Ponte do Rio, e Lou Bao fugiu para o oeste. O Príncipe de Pingchang, Sima Mo, enviou o Protetor da Vanguarda, Feng Song, para se juntar a Song Zhou e pressionar Luoyang. O Príncipe de Chengdu, Sima Ying, fugiu para o oeste em direção a Chang'an. Ao chegar a Huayin, ouviu que Sima Yong já havia se reconciliado com Shandong, então parou e não ousou avançar. Lü Lang estava acampado em Xingyang, e Liu Kun mostrou-lhe a cabeça de Zhang Fang, então Lü Lang se rendeu. No dia Jiazi (9º dia), o Comandante do Exército, Sima Yue, enviou Qi Hong, Song Zhou e Sima Zuan para liderar os Xianbei e escoltar a carruagem do imperador para o oeste. Nomeou Zhou Fu como Comandante dos Oficiais de Justiça, com mandato provisório, comandando todos os exércitos, acampando em Mianchi.
No terceiro mês, o Magistrado do Condado de Juan, Liu Bogen, rebelou-se, reunindo uma multidão de mais de dez mil pessoas, autodenominando-se Duque de Juan. Wang Mi o seguiu com seus servos e escravos, e Liu Bogen nomeou Wang Mi como Chefe de Estado-Maior, e o primo de Wang Mi, Wang Sang, como General do Leste Central. Liu Bogen invadiu Linzi, e o Protetor de Qingzhou, o Príncipe de Gaomi, Sima Lüe, enviou Liu Dun para liderar tropas e resistir. Liu Dun foi derrotado e fugiu para Luoyang, enquanto Sima Lüe recuou e se defendeu em Liaocheng. Wang Jun enviou um general para atacar Liu Bogen e o matou. Wang Mi fugiu para a Montanha Changguang e tornou-se um bandido.
Na província de Ning, houve fome e pestes por anos consecutivos, com mortes na casa das dezenas de milhares. A tribo Wuling Yi tornou-se poderosa, e as tropas provinciais foram repetidamente derrotadas. Oficiais e civis fugiram em grande número para a província de Jiao, e os Yi então cercaram a capital provincial. Li Yi adoeceu, e as rotas de socorro foram cortadas, então ele enviou um memorial: "Não posso impedir a devastação dos invasores; só me resta esperar a morte. Se não houver compaixão, peço que enviem um grande emissário, e enquanto ainda estou vivo, apliquem-me uma punição severa; se eu já tiver morrido, exponham meu cadáver em praça pública." A corte não respondeu. Após alguns anos, o filho de Li Yi, Li Zhao, foi de Luoyang visitá-lo, mas antes de chegar, Li Yi faleceu. A filha de Li Yi, Li Xiu, era sábia e tinha o estilo de seu pai; a multidão a elegeu para administrar os assuntos da província de Ning. Li Xiu encorajou os soldados e defendeu a cidade firmemente. Quando os alimentos na cidade acabaram, assaram ratos e arrancaram ervas para comer. Quando os Yi relaxaram um pouco, ela liderou um ataque surpresa e os derrotou.
Fan Changsheng chegou a Chengdu, e o Rei de Chengdu, Li Xiong, o recebeu à porta, segurando uma placa, e o nomeou Primeiro-Ministro, honrando-o como Sábio Fan.
No verão, no quarto mês, no dia Jisi (13º dia), o Comandante do Exército, Sima Yue, liderou tropas e acampou em Wen. No início, o Grande Chanceler Sima Yong acreditava que, com a morte de Zhang Fang, os exércitos do leste certamente recuariam. Logo, os exércitos do leste, ao saberem da morte de Zhang Fang, competiram para entrar no Passo. Sima Yong se arrependeu e então executou Zhi Fu. Enviou o Grande Administrador de Hongnong, Peng Sui, e o Grande Administrador de Beidi, Diao Mo, para liderar tropas e resistir a Qi Hong e outros no Lago. No quinto mês, no dia Renchen (7º dia), Qi Hong e outros atacaram Peng Sui e Diao Mo, derrotando-os completamente. Então, entraram para o oeste no interior do Passo e novamente derrotaram os generais de Sima Yong, Ma Zhan e Guo Wei, no Rio Ba. Sima Yong fugiu sozinho para a Montanha Taibai. Qi Hong e outros entraram em Chang'an, e suas tropas Xianbei saquearam violentamente, matando mais de vinte mil pessoas. Os oficiais dispersaram-se e esconderam-se nas montanhas, colhendo bolotas para comer. No dia Jihai (14º dia), Qi Hong e outros escoltaram a carruagem do imperador, puxada por bois, de volta para o leste. Nomearam o Grão-Mestre do Herdeiro, Liang Liu, como General do Oeste, para defender o interior do Passo. No sexto mês, no dia Bingshuo (1º dia), o imperador chegou a Luoyang e restaurou o status da Imperatriz Yang. No dia Xinwei (16º dia), foi concedida uma anistia geral e o nome do ano foi alterado.
Ma Zhan e outros entraram em Chang'an, mataram Liang Liu e, juntamente com o Grande Administrador de Shiping, Liang Mai, foram às Montanhas do Sul para receber o Grande Chanceler Sima Yong. O Grande Administrador de Hongnong, Pei Yi, o Administrador Interno de Qin, Jia Kan, e o Grande Administrador de Anding, Jia Shi, entre outros, levantaram tropas para atacar Sima Yong, matando Ma Zhan e Liang Mai. Jia Shi era o bisneto de Jia Xu. O Comandante do Exército, Sima Yue, enviou o Protetor Mi Huang para liderar tropas e atacar Sima Yong, chegando ao Condado de Zheng. Sima Yong enviou o General de Pacificação do Norte, Qian Xiu, para acampar em Pingyi. O Chefe de Estado-Maior de Sima Yong, Yang Teng, fingindo ser uma ordem de Sima Yong, fez Qian Xiu retirar suas tropas, e então Yang Teng matou Qian Xiu. O interior do Passo inteiro se submeteu a Sima Yue, e Sima Yong apenas manteve a cidade de Chang'an.
O Rei de Chengdu, Li Xiong, ascendeu ao trono imperial, concedeu anistia geral, mudou o nome do ano para Yanping e proclamou o reino como Dacheng. Homenageou postumamente seu pai, Li Te, como Imperador Jing, com o nome de templo Shizu; honrou a Imperatriz Viúva Wang como Imperatriz Viúva. Nomeou Fan Changsheng como Grão-Mestre do Céu e da Terra; isentou seus subordinados de impostos e serviços, sem cobrar tributos. Vários generais, confiando em favores, disputavam entre si por posições e cargos. O Chefe da Chancelaria, Yan Shi, apresentou um memorial pedindo que se examinassem os sistemas antigos de Han e Jin para estabelecer a estrutura de oficiais, e Li Xiong seguiu o conselho.
No outono, no sétimo mês, no dia Yiyou (1º dia), houve um eclipse solar.
No oitavo mês, o Comandante do Exército, Sima Yue, foi nomeado Grão-Tutor e Chefe dos Assuntos da Chancelaria; o Príncipe de Fanyang, Sima Xiao, foi nomeado Comandante do Exército, encarregado de Ye; o Príncipe de Pingchang, Sima Mo, foi nomeado Grande General do Leste, encarregado de Xuchang; Wang Jun foi nomeado General da Cavalaria e Chefe dos Assuntos Militares dos Yi Orientais e Hebei, acumulando o cargo de Governador de Youzhou. Sima Yue nomeou o Secretário do Ministério do Pessoal, de Yingchuan, Yu Ai, como Conselheiro Militar; o antigo Mestre do Herdeiro, Hu Mu Fuzhi, como Mestre de Assuntos; o Secretário do Portão Amarelo, de Henan, Guo Xiang, como Registrador Principal; o Assistente do Mensageiro do Palácio, Ruan Xiu, como Ajudante de Campo; Xie Kun como Subordinado. Hu Mu Fuzhi recomendou a Sima Yue o nativo de Lean, Guang Yi, e Sima Yue também o convocou. Yu Ai e os outros valorizavam a vacuidade e o distanciamento, não se importando com assuntos mundanos, entregando-se ao vinho e à libertinagem; Yu Ai era insaciavelmente ganancioso por riquezas; Guo Xiang tinha conduta imprópria e gostava de acumular poder; Sima Yue os convocou por causa de sua alta reputação na sociedade.
Quando Qi Hong entrou no Passo, o Príncipe de Chengdu, Sima Ying, fugiu do Passo de Wu para Xinye. Por coincidência, o Duque Yuan de Xincheng, Liu Hong, faleceu, e o Conselheiro Guo Mai se rebelou, querendo receber Sima Ying como senhor. O Administrador de Shunyang, Guo Shu, servindo ao filho de Liu Hong, Liu Fan, atacou Guo Mai e o matou. Um édito imperial ordenou que o General do Sul Central, Liu Tao, prendesse Sima Ying. Sima Ying cruzou o Rio Amarelo para o norte, fugiu para Zhaoge, reuniu seus antigos oficiais e soldados, obtendo várias centenas de pessoas, e planejou juntar-se a Gongshi Fan. No nono mês, o Grande Administrador de Dunqiu, Feng Song, capturou-o e o enviou para Ye; o Príncipe de Fanyang, Sima Xiao, não teve coragem de matá-lo e o manteve prisioneiro. Gongshi Fan cruzou o Rio Amarelo do sul de Baima, e o Governador de Yanzhou, Gou Xi, atacou e o matou.
O título do Príncipe de Dongying, Sima Teng, foi elevado a Príncipe de Dongyan, e o do Príncipe de Pingchang, Sima Mo, a Príncipe de Nanyang.
No inverno, no décimo mês, o Príncipe de Fanyang, Sima Xiao, faleceu. O Chefe de Estado-Maior, Liu Yu, porque o Príncipe de Chengdu, Sima Ying, sempre fora seguido pelo povo de Ye, manteve a morte em segredo e não anunciou o luto. Fingiu que um emissário da corte trazia um édito, e à noite, fez com que Sima Ying fosse executado, matando também seus dois filhos. Os oficiais de Sima Ying já haviam fugido, exceto Lu Zhi, que permaneceu ao seu lado até a morte, sem descanso. Liu Yu recolheu e enterrou Sima Ying. O Grão-Tutor Sima Yue convocou Lu Zhi para servir como Conselheiro Militar.
Sima Yue estava prestes a convocar Liu Yu, e alguém disse: "Liu Yu é como algo gorduroso; quem se aproxima acaba se sujando." Quando Liu Yu chegou, Sima Yue o manteve à distância. Liu Yu observou secretamente os registros militares do império, bem como os armazéns, gado, cavalos, equipamentos e a topografia terrestre e aquática, memorizando tudo. Na época, os assuntos militares e estatais eram numerosos, e em cada reunião para discussão, desde o Chefe de Secretaria Pan Tao até os demais, ninguém sabia como responder; Liu Yu, com respostas rápidas e planejamento analítico, fez com que Sima Yue o recebesse com respeito, nomeando-o imediatamente como Chefe de Secretaria Esquerdo, confiando-lhe todos os assuntos militares e governamentais. Liu Yu aconselhou Sima Yue a enviar seu irmão Liu Kun para guarnecer Bingzhou, como uma fortaleza importante no norte; Sima Yue apresentou uma petição nomeando Liu Kun como Inspetor de Bingzhou, e nomeou o Príncipe de Dongyan, Sima Teng, como General de Carruagens e Cavalaria e Supervisor Militar de Ye, guarnecendo Ye.
No décimo primeiro mês, no dia Jisi, à noite, o imperador comeu bolinhos envenenados; no dia Gengwu, faleceu no Salão Xianyang. A Imperatriz Yang, considerando-se cunhada do Príncipe Herdeiro Imperial Sima Chi, temia não poder se tornar imperatriz viúva, e desejou estabelecer o Príncipe de Qinghe, Sima Tan, como imperador. O Servidor Hua Hun a aconselhou, dizendo: "O Príncipe Herdeiro Imperial já está no Palácio Oriental há muito tempo, e o coração do povo já está estabelecido; como pode ser mudado hoje?" Imediatamente, usando um documento não selado, reportou-se urgentemente ao Grão-Mestre Sima Yue, convocando o Príncipe Herdeiro Imperial para o palácio. A Imperatriz Yang já havia convocado Sima Tan ao Pavilhão Shangshu, mas, suspeitando de mudanças, fingiu doença e voltou. No dia Guiyou, o Príncipe Herdeiro Imperial ascendeu ao trono, concedeu anistia geral ao império, honrou a imperatriz como Imperatriz Hui, residindo no Palácio Hongxun; honrou postumamente sua mãe, a Dama de Talento Wang, como Imperatriz Viúva; estabeleceu sua consorte, a Sra. Liang, como imperatriz.
O Imperador Huai começou a seguir os antigos sistemas, realizando audiências no Salão Oriental. Em cada banquete, discutia vários assuntos governamentais com os oficiais e estudava os clássicos. O Servidor do Portão Amarelo, Fu Xuan, suspirou e disse: "Hoje, vemos novamente a era do Imperador Wu!"
No décimo segundo mês, no primeiro dia Renshen, ocorreu um eclipse solar.
O Grão-Mestre Sima Yue, usando um édito imperial, convocou o Príncipe de Hejian, Sima Yong, para servir como Ministro da Educação; Sima Yong então partiu em resposta. O Príncipe de Nanyang, Sima Mo, enviou seu general Liang Chen para interceptá-lo em Xin'an, estrangulando-o no carro e matando também seus três filhos.
No dia Xin Chou, nomeou Wen Xian, o Supervisor do Secretariado Imperial, como Grande Mestre da Esquerda da Glória Brilhante, servindo simultaneamente como Ministro da Educação; e o Chanceler Esquerdo do Shangshu, Wang Yan, como Ministro da Obra.
No dia Ji You, enterrou o Imperador Hui no Mausoléu Taiyang.
Liu Kun chegou a Shangdang; o Príncipe de Dongyan, Sima Teng, desceu imediatamente de Jingxing para o leste. Na época, Bingzhou estava sofrendo fome e era repetidamente saqueada por bandidos bárbaros; os comandantes e distritos não conseguiam se proteger. Os generais do estado, Tian Zhen, seu irmão Tian Lan, Ren Zhi, Qi Ji, Li Yun, Bo Sheng, entre outros, junto com mais de dez mil refugiados, todos seguiram Sima Teng até Jizhou em busca de comida, sendo chamados de "Suplicantes pela Vida"; a população restante era de menos de vinte mil, e os bandidos eram desenfreados, com as estradas bloqueadas e cortadas. Liu Kun recrutou soldados em Shangdang, conseguindo quinhentos homens, e avançou lutando. Quando chegou a Jinyang, os templos e escritórios oficiais estavam queimados, e as cidades e campos estavam desolados; Liu Kun confortou e tranquilizou o povo, atraindo refugiados, que gradualmente se reuniram.
[Imperador Huai, primeira parte]
[Imperador Huai, primeira parte, primeiro ano de Yongjia (ano Dingmao, 307 d.C.)]
Na primavera, primeiro mês, no dia Guichou, concedeu anistia geral ao império e mudou o nome do ano.
O Secretário do Ministério de Pessoal, Zhou Mu, era primo-irmão do Grão-Mestre Sima Yue; ele e seu cunhado, o Censor do Palácio, Zhuge Mei, aconselharam Sima Yue: "O soberano atual tornou-se Príncipe Herdeiro Imperial por vontade de Zhang Fang. O Príncipe de Qinghe era originalmente o herdeiro aparente; Vossa Excelência deveria estabelecê-lo." Sima Yue não concordou. Eles mencionaram novamente o assunto; Sima Yue, irado, matou-os.
No segundo mês, Wang Mi invadiu Qingzhou e Xuzhou, autodenominando-se General Expedicionário Oriental, atacando e matando oficiais de mil e duzentos shi. O Grão-Mestre Sima Yue nomeou o Porteiro do Carro de Títulos, o homem de Donglai, Ju Xian, como Governador deste comando, encarregando-o de atacar Wang Mi; Wang Mi atacou e matou Ju Xian.
As punições e ordens de Chen Min careciam de métodos, e ele não era seguido por homens de talento; seus filhos e irmãos eram ferozes e violentos, causando danos por toda parte. Gu Rong, Zhou Qi e outros estavam preocupados com isso. O Administrador de Lujiang, Hua Tan, escreveu uma carta a Gu Rong e outros, dizendo: "Chen Min ocupa Wu e Kuaiji, e sua vida é tão perigosa quanto o orvalho da manhã. Vós, senhores, alguns sois governadores de comandos ilustres, outros ocupais cargos próximos ao imperador; no entanto, curvais-vos diante de um tribunal de vilões e rebaixais vosso caráter para vos juntar a uma facção rebelde; não é vergonhoso? O Imperador Wu Lie e seu filho ascenderam ao grande empreendimento com seu talento heroico e excepcional. Agora, com a crueldade e astúcia de Chen Min e a incompetência de seus sete irmãos, querer seguir os passos do Rei Huan e pisar nas pegadas do Grande Imperador, mesmo medindo-se à distância com vós, sábios, não seria permitido. A carruagem imperial retorna ao leste, e os sábios enchem a corte; em breve, o exército será mobilizado para pacificar Jianye; com que rosto vós, senhores, podereis ver novamente os estudiosos de Zhongzhou?" Gu Rong e outros há muito nutriam planos contra Chen Min; ao receber a carta, ficaram muito envergonhados e secretamente enviaram mensageiros para relatar ao General Expedicionário Oriental, Liu Zhun, pedindo-lhe que enviasse tropas para a margem do Rio Yangtzé. Eles atuariam como informantes internos, cortando cabelos como sinal. Liu Zhun enviou o Inspetor de Yangzhou, Liu Ji, entre outros, para partir de Liyang e atacar Chen Min.
Chen Min enviou seu irmão, o General de Amplo Poder Militar, Chen Chang, com dezenas de milhares de soldados para acampar em Wujiang; o Administrador de Liyang, Chen Hong, estacionou em Niuzhu. O irmão de Chen Min, Chen Chu, sabendo que Gu Rong e outros tinham intenções divergentes, aconselhou Chen Min a matá-los, mas Chen Min não ouviu.
O Major de Chen Chang, Qian Guang, era do mesmo comando que Zhou Qi; Zhou Qi secretamente instruiu Qian Guang a matar Chen Chang, aproveitando para declarar que o estado já havia matado Chen Min, e que quem ousasse se mexer teria seu clã exterminado. Qian Guang liderou suas tropas em formação ao sul da Ponte Zhuque; Chen Min enviou Gan Zhuo para atacar Qian Guang, confiando-lhe toda a sua armadura de elite e soldados. Gu Rong, temendo que Chen Min suspeitasse dele, foi deliberadamente encontrar Chen Min. Chen Min disse: "Deves ir por toda parte para defender; por que vieste aqui?" Gu Rong então saiu e, junto com Zhou Qi, persuadiu Gan Zhuo: "Se o empreendimento de Jiangdong puder ter sucesso, devemos realizá-lo juntos. Mas observas esta situação; há alguma razão para sucesso? Chen Min é um homem medíocre, suas ordens são contraditórias, seus planos são incertos, e seus filhos e irmãos são todos arrogantes; sua derrota é certa. E nós aceitamos seus salários e posições com tranquilidade; quando as coisas falharem, o exército do oeste do Rio Yangtzé levará nossas cabeças em caixas para Luoyang, com o título 'Cabeças dos rebeldes Gu Rong e Gan Zhuo'; esta será uma vergonha para dez mil gerações!" Gan Zhuo então fingiu doença, recebeu sua filha, cortou as pontes, recolheu barcos para a margem sul e, junto com Zhou Qi, Gu Rong e o ex-Chanceler do Condado de Songzi, o homem de Danyang, Ji Zhan, atacaram Chen Min. Chen Min liderou pessoalmente mais de dez mil homens para atacar Gan Zhuo; os soldados, separados pela água, disseram aos seguidores de Chen Min: "Nós nos esforçamos para servir ao Senhor Chen precisamente por causa de Gu Danyang e Zhou Anfeng; agora eles mudaram de coração; o que mais vós fazeis?" Os seguidores de Chen Min hesitaram, e Gu Rong, agitando um leque de penas brancas, os comandou; todos se dispersaram e fugiram. Chen Min, montando sozinho seu cavalo, fugiu para o norte, mas foi capturado em Jiangcheng; suspirou e disse: "Vós, senhores, me prejudicastes, levando-me a este estado!" Disse a seu irmão Chen Chu: "Eu te falhei; tu não me falhaste." Então, Chen Min foi decapitado em Jianye, e seu clã foi exterminado. Em seguida, todos os comandos, como Kuaiji, mataram todos os irmãos de Chen Min.
Na época, o General Pacificador Oriental, Zhou Fu, substituiu Liu Zhun na defesa de Shouchun. No terceiro mês, no primeiro dia Jiwei, Zhou Fu enviou a cabeça de Chen Min à capital. Um édito convocou Gu Rong como Servidor, e Ji Zhan como Secretário do Ministério de Pessoal. O Grão-Mestre Sima Yue recrutou Zhou Qi como Conselheiro Militar, e Lu Wan como Assistente. Lu Wan era primo de Lu Ji. Gu Rong e outros chegaram a Xuzhou; ouvindo que o norte estava mais caótico, hesitaram em avançar. Sima Yue escreveu ao Inspetor de Xuzhou, Pei Dun, dizendo: "Se Gu Rong e outros hesitarem e não avançarem, envie-os com cortesias militares!" Gu Rong e outros, temerosos, fugiram de volta. Pei Dun era sobrinho de Pei Kai e irmão da consorte de Sima Yue.
Os bárbaros de Xiyang invadiram Jiangxia; o Administrador Yang Ao convidou os comandantes militares para discutir o assunto. Todos os generais competiam para apresentar planos, exceto o Comandante de Cavalaria Zhu He, que permaneceu em silêncio. Yang Ao disse: "Por que o General Zhu não fala?" Zhu He respondeu: "Vós, senhores, atacais os bandidos com a língua; eu apenas uso a força." Yang Ao perguntou novamente: "O general atacou os bandidos antes e depois; por que sempre venceu?" Zhu He disse: "Quando dois inimigos se enfrentam, deve-se apenas suportar; eles não conseguem suportar, eu consigo suportar, por isso venço." Yang Ao considerou suas palavras boas.
Um édito restaurou o título honorífico da Imperatriz Yang; no dia Dingmao, ela foi enterrada novamente, com o nome póstumo de Wu Dao.
No dia Gengwu, estabeleceu-se o irmão mais novo de Sima Qin, Príncipe de Qinghe, Sima Quan, Príncipe de Yuzhang, como Príncipe Herdeiro. No dia Xinwei, concedeu-se uma anistia geral ao império.
O imperador passou a tratar pessoalmente dos grandes assuntos de Estado, dedicando-se a várias tarefas; o Grande Protetor Sima Yue ficou descontente e pediu insistentemente para partir para um feudo. No dia Gengchen, Sima Yue partiu da capital para guarnecer Xuchang.
Nomeou-se Sima Lue, Príncipe de Gaomi, como Grande General que Conquista o Sul, com o comando geral dos assuntos militares de Jingzhou, guarnecendo Xiangyang; Sima Mo, Príncipe de Nanyang, como Grande General que Conquista o Oeste, com o comando geral dos assuntos militares das quatro províncias de Qin, Yong, Liang e Yi, guarnecendo Chang’an; Sima Teng, Príncipe de Dongyan, como Príncipe de Xincai, com o comando geral dos assuntos militares de Si e Ji, continuando a guarnecer Yecheng.
Após a morte de Gongshi Fan, Ji Sang fugiu de volta para Yuanzhong, reuniu novamente seus seguidores e saqueou comandarias e distritos, autointitulando-se Grande General, alegando que queria vingar o Príncipe de Chengdu; nomeou Shi Le como vanguarda, e tudo o que atacavam conquistavam, nomeando Shi Le como General que Varre os Bárbaros, e então atacaram Yecheng. Naquela época, os arsenais e armazéns de Yecheng estavam vazios e exaustos, mas os recursos e despesas de Sima Teng, Príncipe Wu’ai de Xincai, eram extremamente abundantes. Sima Teng era naturalmente mesquinho, não fazia doações ou distribuições, e quando a situação se tornou urgente, só deu a cada oficial e soldado alguns litros de arroz e alguns côvados de seda; portanto, as pessoas não se esforçavam por ele. No verão, no quinto mês, Ji Sang derrotou gravemente o Administrador de Wei, Feng Song, e avançou diretamente para Yecheng. Sima Teng fugiu a cavalo com pouca bagagem, mas foi morto pelo general de Ji Sang, Li Feng. Ji Sang desenterrou o caixão de Sima Ying, Príncipe de Chengdu, colocou-o numa carruagem e, antes de cada ação, informava-o. Então incendiaram os palácios de Yecheng, o fogo durou mais de dez dias sem se apagar; mataram mais de dez mil oficiais e civis, saquearam em grande escala e depois partiram. Atravessaram o rio em Yanjin e atacaram Yanzhou para o sul. O Grande Protetor Sima Yue ficou extremamente amedrontado e enviou Xun Xi e o general Wang Zan, entre outros, para atacá-los.
Os refugiados de Qinzhou, Deng Ding, Heng Di e outros, ocuparam Chenggu, invadiram e saquearam Hanzhong. O Inspetor de Liangzhou, Zhang Yin, enviou o Administrador de Baxi, Zhang Yan, para atacá-los. Deng Ding e os outros estavam famintos e em dificuldades, fingiram render-se a Zhang Yan e subornaram-no, e Zhang Yan por causa disso atrasou o ataque. Deng Ding enviou secretamente Heng Di para pedir socorro a Cheng Han. O governante de Cheng Han, Li Xiong, enviou o Grande Protetor Li Li, o Ministro da Administração Li Yun e o Ministro das Obras Li Huang com vinte mil soldados para socorrer Deng Ding. Eles travaram batalha com Zhang Yan e derrotaram-no gravemente. Zhang Yin e o Administrador de Hanzhong, Du Mengzhi, abandonaram a cidade e fugiram. Depois de mais de dez dias, Li Li e outros lideraram suas tropas de volta, transferindo todos os habitantes de Hanzhong para a região de Shu. Os nativos de Hanzhong, Ju Fang e Bai Luo, lideraram os oficiais e o povo de volta para defender Nanzheng.
Shi Le e Xun Xi enfrentaram-se entre Pingyuan e Yangping. Durante vários meses, houve mais de trinta batalhas, grandes e pequenas, com vitórias e derrotas de ambos os lados. No outono, no sétimo mês, no dia Jiyou (primeiro dia do mês), o Grande Protetor Sima Yue acampou em Guandu para dar apoio a Xun Xi.
No ano Jisi, nomeou-se Sima Rui, Príncipe de Langya, como General que Pacifica o Leste, com o comando geral dos assuntos militares de Yangzhou e das regiões ao sul do Rio Yangtzé, com o bastão de comando, para guarnecer Jianye.
No oitavo mês, no dia Jimao (primeiro dia do mês), Xun Xi atacou Ji Sang em Dongwuyang e derrotou-o gravemente. Ji Sang recuou e defendeu Qingyuan.
Dividiram-se oito comanderias de Jingzhou e Jiangzhou para estabelecer a província de Xiangzhou.
No nono mês, no dia Wushen, Sima Rui, Príncipe de Langya, chegou a Jianye. Sima Rui fez de Wang Dao, o Ajudante Militar de Andong, seu principal conselheiro, confiando nele de todo o coração e consultando-o sobre todos os assuntos. A fama de Sima Rui nunca fora alta, e o povo de Wu não se submetera a ele. Passou muito tempo sem que um único oficial ou estudioso viesse visitá-lo. Wang Dao estava preocupado com isso. Aproveitando que Sima Rui saía para assistir à cerimônia de purificação, Wang Dao fez com que Sima Rui usasse uma liteira de ombro, com toda a pompa e cerimônia, e Wang Dao e todos os homens ilustres o seguiram a cavalo. Ji Zhan e Gu Rong, entre outros, ao vê-los, ficaram muito surpresos e curvaram-se sucessivamente à beira da estrada. Wang Dao então aconselhou Sima Rui: "Gu Rong e He Xun são pessoas de prestígio nesta região; deve convocá-los para conquistar os corações do povo. Se estes dois vierem, os outros não deixarão de vir." Sima Rui então enviou Wang Dao para visitar pessoalmente He Xun e Gu Rong, e ambos atenderam à convocação. Nomeou He Xun como Administrador Interno de Wu; Gu Rong como Ajudante Militar, com o título adicional de Cavaleiro Atendente Disperso, e todos os assuntos do governo militar eram planejados e discutidos com eles. Também nomeou Ji Zhan como Sacrificador Militar, Bian Kun como Secretário-Chefe, Zhou Ji como Assistente do Departamento de Armazéns, Liu Chao, natural de Langya, como Assistente Pessoal, e Zhang Kai e Kong Yan, natural de Lu, como Conselheiros Militares. Bian Kun era filho de Bian Cui; Zhang Kai era bisneto de Zhang Zhao. Wang Dao aconselhou Sima Rui: "Receba os homens ilustres com humildade, use os recursos com parcimônia, governe com a inação e tranquilidade, e console tanto os antigos quanto os novos." Assim, o povo de Jiangdong ficou de coração voltado para ele. Quando Sima Rui chegou pela primeira vez, muitas vezes atrasava os assuntos de Estado por causa da bebida. Wang Dao falou sobre isso. Sima Rui mandou servir vinho, pegou a taça e derramou-a, e a partir de então abandonou a bebida.
Xun Xi perseguiu Ji Sang, destruiu oito dos seus acampamentos fortificados, matando mais de dez mil pessoas. Ji Sang e Shi Le reuniram os restos de suas tropas e planejaram fugir para o reino de Han. O Inspetor de Jizhou, Ding Shao, natural do estado de Qiao, interceptou-os em Chiqiao e derrotou-os novamente. Ji Sang fugiu para Mapu, e Shi Le fugiu para Leping. O Grande Protetor Sima Yue voltou para Xuchang e concedeu a Xun Xi o título de General que Pacifica o Exército, com o comando geral dos assuntos militares de Qingzhou e Yanzhou, e a Ding Shao o de General que Pacifica o Norte, com supervisão dos assuntos militares de Jizhou, ambos com o bastão de comando.
Xun Xi derrotou repetidamente inimigos poderosos, e sua fama era muito grande. Era hábil em lidar com assuntos complexos e usava as leis com severidade. Sua tia materna veio refugiar-se com ele, e Xun Xi a sustentava com grande generosidade. O filho de sua tia pediu para ser nomeado general. Xun Xi não concordou, dizendo: "Não vou torcer a lei por causa de interesses pessoais. Você não se arrependerá depois?" O homem insistiu no pedido, e Xun Xi então o nomeou Supervisor Militar. Mais tarde, ele cometeu um crime. Xun Xi, com o bastão de comando, ordenou que fosse decapitado. Sua tia bateu com a cabeça no chão implorando, mas Xun Xi não a ouviu. Depois do acontecido, Xun Xi vestiu roupas de luto e chorou por ele, dizendo: "Quem o matou foi o Inspetor de Yanzhou; quem chora pelo irmão mais novo é Xun Daozhang."
Os chefes das tribos bárbaras, Zhang Bei Du e Feng Mo Tu, entre outros, possuíam vários milhares de seguidores e construíam fortalezas em Shangdang para se defenderem. Shi Le foi juntar-se a eles e então persuadiu Zhang Bei Du e outros, dizendo: "O Chanyu Liu levantou tropas para atacar a dinastia Jin, e vós, chefes, recusastes a submeter-vos. Pensais que podeis manter-vos independentes até ao fim?" Eles responderam: "Não podemos." Shi Le disse: "Se é assim, como não podeis escolher um senhor cedo! Agora, todas as vossas tribos já aceitaram as recompensas e recrutamentos do Chanyu, e frequentemente se reúnem para discutir, querendo trair-vos, chefes, e submeter-se ao Chanyu." Zhang Bei Du e os outros acharam que ele tinha razão. No inverno, no décimo mês, Zhang Bei Du e os outros, juntamente com Shi Le, foram a cavalo, sozinhos, submeter-se ao reino de Han. O rei de Han, Liu Yuan, nomeou Zhang Bei Du como Rei que Aproxima os Han, Feng Mo Tu como Chefe Supremo das Tribos, e nomeou Shi Le como General que Auxilia os Han e Rei que Pacifica Jin, para os comandar.
O chefe wuhuan, Zhang Fu Li Du, tinha dois mil seguidores e construiu uma fortaleza em Leping para se defender. Liu Yuan tentou repetidamente atraí-lo, mas não conseguiu fazê-lo vir. Shi Le fingiu ofender Liu Yuan e foi juntar-se a Zhang Fu Li Du. Zhang Fu Li Du ficou muito contente, fez um juramento de irmandade com ele e deixou Shi Le liderar os bárbaros em saques, sendo invencível, e todos os bárbaros o temiam e obedeciam. Shi Le, sabendo que os corações do povo estavam voltados para ele, aproveitou uma reunião para capturar Zhang Fu Li Du e disse aos bárbaros: "Agora que vamos realizar um grande empreendimento, quem é mais adequado para ser o líder, eu ou Zhang Fu Li Du?" Todos os bárbaros recomendaram Shi Le. Shi Le então libertou Zhang Fu Li Du e liderou os seus seguidores para se submeter ao reino de Han. Liu Yuan concedeu a Shi Le o título de Comandante Geral das Expedições Militares a Leste das Montanhas e atribuiu-lhe os seguidores de Zhang Fu Li Du.
No décimo primeiro mês, no dia Wushen (primeiro dia do mês), ocorreu um eclipse solar.
No dia Jiayin, nomeou-se o Secretário-Chefe da Direita, He Yu, como General que Conquista o Norte, para guarnecer Yecheng.
No dia Yihai, nomeou-se Wang Yan como Ministro da Educação. Wang Yan aconselhou o Grande Protetor Sima Yue, dizendo: "A corte está em perigo e confusa; deve depender dos governantes regionais. Devem selecionar pessoas que sejam versadas tanto em artes civis quanto marciais para ocupar esses cargos." Assim, nomeou seu irmão mais novo Wang Cheng como Inspetor de Jingzhou, e seu primo Wang Dun como Inspetor de Qingzhou, dizendo-lhes: "Jingzhou tem a solidez do Rio Yangtzé e do Rio Han, Qingzhou tem a vantagem de se apoiar no mar. Vós dois estais no exterior, enquanto eu estou no centro, o que é suficiente para ser como três ninhos." Quando Wang Cheng chegou ao seu posto, nomeou Guo Shu como Secretário-Chefe e confiou-lhe os assuntos do governo. Wang Cheng bebia desregradamente dia e noite, não tratava pessoalmente dos assuntos de Estado e, mesmo quando os inimigos invadiam com urgência, não se importava. Guo Shu frequentemente o aconselhava com sinceridade, dizendo que ele deveria amar o povo, cuidar do exército e preservar a província, mas Wang Cheng não o ouvia.
No décimo segundo mês, no dia Wuyin, os exércitos de mendigos Tian Tian, Tian Lan e Bo Sheng, entre outros, levantaram tropas para vingar Sima Teng, Príncipe de Xincai, e mataram Ji Sang em Leling. Jogaram o caixão de Sima Ying, Príncipe de Chengdu, num poço velho, e os antigos servidores de Sima Ying o recolheram e enterraram.
No dia Jiawu, nomeou-se o antigo Grande Protetor Liu Shi como Grande Protetor. Liu Shi recusou firmemente devido à sua idade avançada, mas não foi permitido. No dia Gengzi, nomeou-se o Conselheiro Imperial de Honra, Gao Guang, como Presidente da Secretaria Imperial.
O ex-Comandante do Centro Norte, Lü Yong, e o Oficial de Contabilidade, Chen Yan, entre outros, conspiraram para estabelecer Sima Tan, Príncipe de Qinghe, como herdeiro; o plano foi descoberto, e o Grão-Tutor Sima Yue, sob o pretexto de um édito imperial, aprisionou Sima Tan no Palácio de Jinyong. Anteriormente, o Grão-Tutor Sima Yue era próximo e amigável com Xun Xi, levando-o ao salão e jurando irmandade. O Conselheiro Sima Pan aconselhou Sima Yue: "Yanzhou é uma região estratégica; o Imperador Wu de Wei baseou-se nela para fundar seu império. Xun Xi tem grandes ambições e não é um súdito leal; mantê-lo por muito tempo neste lugar trará desastres ao coração do território. Se for transferido para Qingzhou e seu título for elevado, Xun Xi certamente ficará contente. Vós mesmos governareis Yanzhou, administrareis as Planícies Centrais e protegerei a corte; isso é o que se chama de lidar com a desordem antes que ela ocorra." Sima Yue considerou o conselho correto. No dia Guimao, Sima Yue nomeou-se Primeiro-Ministro, assumiu o governo de Yanzhou e supervisionou os assuntos militares de Yanzhou, Yuzhou, Sizhou, Jizhou, Youzhou e Bingzhou. Ele nomeou Xun Xi como General do Leste, Grande Comandante, com abertura de escritório e os mesmos poderes dos Três Duques, além de adicionar os títulos de Servidor Imperial e Portador do Símbolo, supervisionando os assuntos militares de Qingzhou e assumindo o governo de Qingzhou, sendo enfeudado como Duque do Condado de Dongping. A partir de então, surgiram desavenças entre Sima Yue e Xun Xi.
Ao chegar em Qingzhou, Xun Xi impôs uma disciplina rigorosa para estabelecer autoridade, executando pessoas diariamente, e os habitantes da região o chamavam de "O Carrasco". O Grande Administrador de Dunqiu, Wei Zhi, foi pressionado por refugiados, que somavam cinquenta a sessenta mil pessoas, e saquearam Yanzhou. Xun Xi liderou suas tropas e acampou em Wuyan para atacá-los. Ele fez seu irmão Xun Chun assumir o governo de Qingzhou, onde as punições e execuções foram ainda mais severas que as de Xun Xi. Xun Xi derrotou Wei Zhi.
Anteriormente, um homem de Yangping chamado Liu Ling, pobre e humilde na juventude, tinha força para conter um touro em fuga e velocidade para alcançar um cavalo galopante. As pessoas da época o achavam notável, mas ninguém o recomendou. Liu Ling bateu no peito e suspirou: "Céus, quando virá a desordem?" Quando Gongshi Fan se levantou, Liu Ling autodenominou-se general e saqueou as regiões de Zhao e Wei. Na época em que Wang Mi foi derrotado por Xun Chun, Liu Ling também foi derrotado por Wang Zan, e ambos enviaram emissários para se render ao Reino Han. O Reino Han nomeou Wang Mi como Grande General do Leste, Governador de Qingzhou e Xuzhou, Supervisor dos Assuntos Militares Costeiros, e o enfeudou como Duque de Donglai; nomeou Liu Ling como General do Norte.
Li Zhao chegou a Ningzhou, e o povo da província o incumbiu de administrar os assuntos provinciais. O Administrador Maomeng foi à capital para solicitar a nomeação de um governador, apresentando várias petições, mas não foi ouvido. Maomeng disse: "O soberano está no exílio, parentes morreram; estou preso em uma cidade pobre, a milhares de quilômetros de distância, derramando minha tristeza. Minha sinceridade não comove a corte; é melhor morrer do que viver!" Ele tentou cometer suicídio, e a corte, comovida, nomeou o Grande Administrador de Weixing, Wang Xun, como Governador de Ningzhou, e também emitiu um édito para Jiaozhou enviar tropas para socorrer Li Zhao. O Governador de Jiaozhou, Wu Yan, enviou seu filho Wu Zi com tropas para ajudar Li Zhao.
Murong Hui autodenominou-se Grande Chanceler dos Xianbei. Tuoba Luguan faleceu, e seu irmão Tuoba Yilu assumiu o comando das três tribos, estabelecendo relações amigáveis com Murong Hui.
Imperador Huai de Jin, Yongjia, ano 2 (Wuchen, 308 d.C.)
Primavera, primeiro mês, dia Bingwu do calendário cíclico: ocorreu um eclipse solar.
No dia Dingwei, foi concedida anistia geral.
O Rei Han, Liu Yuan, enviou o General do Exército Pacificador, Liu Cong, e outros dez generais para ocupar as Montanhas Taihang ao sul, e o General Auxiliar Han, Shi Le, e outros dez generais para atacar as regiões de Zhao e Wei ao leste.
Segundo mês, dia Xinmao: o Grão-Tutor Sima Yue matou Sima Tan, Príncipe de Qinghe.
No dia Gengzi, Shi Le invadiu Changshan, e Wang Jun o derrotou.
O Governador de Liangzhou, Zhang Gui, sofreu de paralisia facial, perdendo a fala, e fez seu filho Zhang Mao administrar os assuntos provinciais. O Administrador Interno de Longxi, Zhang Yue, de Jinchang, era de uma família proeminente em Liangzhou e queria expulsar Zhang Gui para substituí-lo. Ele conspirou com seu irmão, o Grande Administrador de Jiujuan, Zhang Zhen, e o Grande Administrador de Xiping, Cao Qu, e enviou emissários ao Príncipe de Nanyang, Sima Mo, em Chang'an, alegando que Zhang Gui, devido à doença, havia negligenciado seus deveres, e solicitou que o Governador de Qinzhou, Jia Kan, o substituísse. Jia Kan estava prestes a aceitar a nomeação, mas seu irmão Jia Rang o repreendeu: "Zhang Gui de Liangzhou é um homem famoso de seu tempo, com renome no oeste; que virtude tens para substituí-lo?" Jia Kan então desistiu. Zhang Zhen e Cao Qu apresentaram um memorial novamente solicitando a nomeação de um governador, sem obter resposta; então emitiram uma proclamação depondo Zhang Gui, fazendo o Conselheiro Militar Du Dan administrar os assuntos provinciais e solicitaram a nomeação de Zhang Yue como governador.
Zhang Gui emitiu um édito, querendo renunciar e retirar-se para Yiyang para envelhecer. O Chefe dos Oficiais, Wang Rong, e o Conselheiro Meng Chang, rasgaram a proclamação de Zhang Zhen e, entrando pela porta, disseram: "A dinastia Jin enfrenta muitas dificuldades; Vossa Senhoria pacificou o oeste. Os irmãos Zhang Zhen ousam agir com tirania; devemos atacá-los com tambores." Então saíram e declararam estado de sítio. Na ocasião, o filho mais velho de Zhang Gui, Zhang Shi, retornou da capital, e Zhang Gui nomeou-o Supervisor Militar Central, liderando tropas para atacar Zhang Zhen. Ele enviou o sobrinho de Zhang Zhen, o Secretário Principal do Grão-Tesouro, Linghu Ya, primeiro para persuadir Zhang Zhen, expondo os prós e contras. Zhang Zhen, chorando, disse: "Os outros me enganaram!" Então foi a Zhang Shi confessar seu erro. Zhang Shi atacou Cao Qu ao sul e o expulsou. A corte, ao receber os memoriais de Zhang Zhen e Cao Qu, nomeou o Servidor Imperial Yuan Yu como Governador de Liangzhou. O Administrador Yang Dan cavalgou a toda velocidade até Chang'an, cortou sua orelha e a colocou em um prato, queixando-se de que Zhang Gui havia sido caluniado. O Príncipe de Nanyang, Sima Mo, apresentou um memorial solicitando a revogação da nomeação de Yuan Yu, e o Grande Administrador de Wuwei, Zhang Yin, também apresentou um memorial para reter Zhang Gui; um édito imperial seguiu o memorial de Sima Mo e ordenou a execução de Cao Qu. Zhang Gui então ordenou que Zhang Shi liderasse trinta mil soldados de infantaria e cavalaria para atacar Cao Qu, matando-o. Zhang Yue fugiu para Yecheng, e Liangzhou ficou em paz.
Terceiro mês: o Grão-Tutor Sima Yue mudou seu acampamento de Xuchang para Juancheng.
Wang Mi reuniu seus seguidores dispersos e suas forças se fortaleceram novamente. Ele enviou vários generais para atacar e saquear as quatro províncias de Qingzhou, Xuzhou, Yanzhou e Yuzhou, conquistando condados e matando muitos governadores e magistrados, reunindo dezenas de milhares de seguidores; Xun Xi lutou continuamente contra ele, mas não conseguiu vencer. Verão, quarto mês, dia Dinghai: Wang Mi invadiu Xuchang.
O Grão-Tutor Sima Yue enviou o Conselheiro Wang Bin com cinco mil soldados blindados para proteger a capital, e Zhang Gui também enviou o Supervisor Militar Bei Gongchun com tropas para proteger a capital. Quinto mês: Wang Mi entrou pelo Passo de Huanyuan e derrotou as forças imperiais ao norte do Rio Yi. A capital ficou muito alarmada, e os portões do palácio foram fechados durante o dia. No dia Renxu, Wang Mi chegou a Luoyang e acampou no Portão de Jinyang. O Imperador emitiu um édito nomeando Wang Yan como Supervisor de Assuntos Militares da Expedição. No dia Jiazi, Wang Yan e Wang Bin, entre outros, saíram para lutar. Bei Gongchun recrutou cem soldados corajosos para atacar a linha inimiga, e as forças de Wang Mi sofreram uma grande derrota. No dia Yichou, Wang Mi incendiou o Portão de Jianchun e recuou para o leste. Wang Yan enviou o General da Guarda Esquerda, Wang Bing, em perseguição, e eles lutaram no Riacho de Qili, onde Wang Mi foi novamente derrotado. Wang Mi escapou cruzando o Rio Amarelo e foi com Wang Sang pelo Passo de Zhiguan até Pingyang. O Rei Han, Liu Yuan, enviou o Servidor Imperial e o Censor Imperial para recebê-lo nos subúrbios e emitiu uma ordem: "Eu mesmo irei à residência do general, limparei o assento e lavarei o copo, esperando-o respeitosamente." Quando Wang Mi chegou, nomeou-o Comandante dos Escravos, adicionou os títulos de Servidor Imperial e Tejin, e nomeou Wang Sang como Oficial dos Cavaleiros.
Bei Gongchun e outros lutaram contra Liu Cong do Reino Han em Hedong e o derrotaram.
O Imperador emitiu um édito enfeudando Zhang Gui como Duque do Condado de Xiping, mas Zhang Gui recusou. Na época, os emissários de todas as províncias e condados não chegavam à capital; apenas Zhang Gui enviava emissários com tributos, ano após ano, sem interrupção.
Outono, sétimo mês, dia Jiachen: o Rei Han, Liu Yuan, invadiu Pingyang. O Grande Administrador Song Chou abandonou o condado e fugiu, e o Grande Administrador de Hedong, Lu Shu, morreu em batalha; Liu Yuan mudou a capital para Puzi. Os Xianbei de Shangjun, Lu Yuyan, e o chefe dos Di, Dan Zheng, renderam-se ao Reino Han.
Oitavo mês, dia Dinghai: o Grão-Tutor Sima Yue mudou seu acampamento de Juancheng para Puyang; logo depois, mudou-se para Xingyang.
Nono mês: Wang Mi e Shi Le do Reino Han invadiram Yecheng, e He Yu abandonou a cidade e fugiu. O Imperador emitiu um édito ordenando que o Governador de Yuzhou, Pei Xian, acampasse em Baima para defender contra Wang Mi; o General da Cavalaria, Wang Kan, acampasse em Dongyan para defender contra Shi Le; e o General do Norte, Cao Wu, acampasse em Dayang para proteger contra Puzi. Pei Xian era filho de Pei Kai.
Inverno, décimo mês, dia Jiaxu: o Rei Han, Liu Yuan, ascendeu ao trono como imperador, concedeu anistia geral e mudou o nome do reinado para Yongfeng. Décimo primeiro mês: nomeou seu filho Liu He como Grande General, Liu Cong como Grande General da Cavalaria, e seu sobrinho Liu Yao como Grande General do Dragão.
No dia Renyin, o Governador de Bingzhou, Liu Kun, enviou o Grande Administrador de Shangdang, Liu Dun, com tropas Xianbei para atacar o Passo de Huguan. O General do Leste do Reino Han, Qimu Da, foi derrotado e fugiu.
No dia Bingwu, Liu Xuan, Supervisor de Assuntos Militares Internos e Externos, Grande Comandante e Chanceler do Reino Han, e Príncipe de Youxian, faleceu.
Shi Le e Liu Ling lideraram um exército de trinta mil soldados para invadir os comandos de Wei, Ji e Dunqiu. Os habitantes, rendendo-se à sua fama, entregaram-se em mais de cinquenta acampamentos fortificados; Shi Le concedeu a todos os comandantes destes acampamentos selos e faixas de oficiais generais e comandantes, selecionou cinquenta mil dos mais fortes como soldados, e os idosos e fracos permaneceram em suas casas como antes. No dia Jiyou, Shi Le capturou o administrador do comando de Wei, Wang Cui, em Santai, e o matou.
No décimo segundo mês, no primeiro dia Xinsi, foi concedida uma anistia geral em todo o império.
No dia Yihai, o soberano Han, Liu Yuan, nomeou o Grão-General Liu He como Grão-Marechal e concedeu-lhe o título de Príncipe de Liang; nomeou o Ministro do Interior Huanle como Grão-Situ e concedeu-lhe o título de Príncipe de Chenliu; nomeou o pai da imperatriz, o Censor Imperial Huyan Yi, como Grão-Sikong e concedeu-lhe o título de Duque do Comando de Yanmen; todos os membros do clã foram nomeados reis de comandos ou condados conforme seu grau de parentesco, e todos os oficiais de sobrenomes diferentes foram nomeados duques ou marqueses de comandos ou condados conforme seus méritos.
O Ministro do Interior do reino de Cheng, Yang Bao, faleceu. Yang Bao gostava de fazer advertências francas. Quando o soberano de Cheng, Li Xiong, acabara de ocupar a região de Shu, as despesas eram insuficientes, e alguns generais obtinham cargos ao oferecer ouro e prata. Yang Bao aconselhou: "Vossa Majestade estabelece cargos e títulos para reunir os heróis e talentos do mundo; como poderia vender cargos em troca de ouro e prata?" Li Xiong pediu-lhe desculpas. Li Xiong, uma vez embriagado, ordenou ao Secretário do Palácio que açoitasse o Chefe dos Cozinheiros Imperiais. Yang Bao disse: "O porte do Filho do Céu é digno, e a conduta dos príncipes é ilustre. Como pode o Filho do Céu entregar-se à embriaguez?" Li Xiong, envergonhado, desistiu.
O General Pacificador de Invasores de Cheng, Li Feng, estacionou em Jinshou e repetidamente invadiu Hanzhong. Os habitantes de Hanzhong fugiram para o leste, para a região do Rio Jing e do Rio Mian. O imperador emitiu um decreto nomeando Zhang Guang como Inspetor de Liangzhou. Bandidos e saqueadores em Jingzhou proliferavam sem controle. O imperador emitiu um decreto convocando Liu Fan como Inspetor de Shunyang, e o povo das regiões do Rio Jiang e do Rio Han se reuniu sob ele.