Anais do Jin, Décimo Primeiro Capítulo

《Zizhi Tongjian》Volume 089

[Décimo Primeiro Capítulo da Dinastia Jin] Iniciado no ano Yiyou (), terminando no ano Bingxu (), totalizando três anos.

Na primavera, no primeiro mês, no dia Xinwei, algo semelhante ao sol caiu ao chão; também houve três sóis conectados, surgindo do oeste e movendo-se para leste. No dia Dingchou, foi decretada uma anistia geral.

Um meteoro apareceu próximo à estrela Niuliu, entrou na região da constelação Ziwei, iluminou a terra com seu brilho e caiu ao norte da cidade de Pingyang, transformando-se em um bloco de carne, com trinta passos de comprimento e vinte e sete passos de largura. O soberano Han, Liu Cong, sentiu repulsa por isso e consultou os ministros. Chen Yuanda opinou: "Isso é um presságio de ruína nacional causado pelo excesso de favor às concubinas." Liu Cong disse: "Isso é fruto das mudanças do yin e yang; que relação tem com os assuntos humanos?" A imperatriz Liu, de Liu Cong, era sábia e virtuosa; sempre que Liu Cong agia contra a retidão, ela o aconselhava e corrigia. No dia Jichou, a imperatriz faleceu, recebendo o nome póstumo de Wuxuan. A partir de então, as concubinas favoritas competiam por atenção, e a ordem do harém entrou em caos.

Liu Cong estabeleceu os sete cargos de Chanceler, Grão-Tutor, Grão-Protetor, Grão-Guardião, Grão-Ministro do Interior, Grão-Ministro das Obras e Grão-Comandante de Cavalaria; também criou dezesseis generais, como o General Auxiliar de Han, cada um com dois mil soldados, nomeando seus filhos para esses postos; ainda instituiu os Inspetores Esquerdos e Direitos, cada um supervisionando mais de duzentos mil lares, com um Prefeito Interno para cada dez mil lares; os Assistentes Esquerdos e Direitos do Chanceler dos Bárbaros, cada um responsável por seiscentos mil tribos de bárbaros, com um Comandante para cada dez mil tribos; e os Secretários de Seleção Esquerdos e Direitos, encarregados conjuntamente da seleção de oficiais. Dos seis cargos abaixo do Inspetor, suas posições eram inferiores apenas às do Primeiro-Ministro. Liu Cong nomeou seu filho Liu Can como Chanceler, General-em-Chefe e Supervisor de Assuntos Imperiais, concedendo-lhe o título de Príncipe de Jin. O Príncipe de Jiangdu, Liu Yannian, tornou-se Supervisor dos Seis Itens, o Príncipe de Ruyin, Liu Jing, Grão-Tutor, Wang Yu Grão-Protetor, Ren Yi Grão-Guardião, Ma Jing Grão-Ministro do Interior, Zhu Ji Grão-Ministro das Obras, e o Príncipe de Zhongshan, Liu Yao, Grão-Comandante de Cavalaria.

No dia Renchen, Wang Zichun e outros, junto com o emissário de Wang Jun, chegaram a Xiangguo. Shi Le escondeu seus soldados de elite e armaduras refinadas, mostrando apenas tropas envelhecidas e fracas e armazéns vazios. Ele se curvou para o norte em direção ao emissário e recebeu o documento. Wang Jun presenteou Shi Le com um leque de cauda de veado; Shi Le fingiu não ousar pegá-lo, pendurando-o na parede e adorando-o de manhã e à noite, dizendo: "Não posso ver o Senhor Wang, mas ver o que ele me deu é como vê-lo pessoalmente." Também enviou Dong Zhao para apresentar uma petição a Wang Jun, prometendo ir pessoalmente a Youzhou em meados do terceiro mês para oferecer o título imperial; e escreveu a Zao Song, solicitando o cargo de Governador de Bingzhou e o título de Duque de Guangping.

Shi Le perguntou a Wang Zichun sobre a administração de Wang Jun. Wang Zichun disse: "No ano passado, houve uma grande inundação em Youzhou, e o povo não tinha comida. Wang Jun acumulou milhões de hu de grãos, mas recusou-se a aliviá-los. As punições e decretos eram cruéis e severos, os impostos e trabalhos forçados eram pesados e numerosos. Os ministros leais e os sábios estão alienados internamente, e os bárbaros se rebelam externamente. Todos sabem que ele está prestes a perecer, mas Wang Jun permanece orgulhoso e despreocupado, sem qualquer medo. Pelo contrário, ele está estabelecendo palácios e tribunais, organizando os cem oficiais, e considera-se superior ao Imperador Gaozu de Han e ao Imperador Wu de Wei." Shi Le bateu na mesa e riu, dizendo: "Wang Pengzu realmente pode ser capturado." Quando o emissário de Wang Jun retornou a Jicheng, reportou detalhadamente: "As forças de Shi Le são fracas e escassas, e sua atitude é sincera, sem intenções ocultas." Wang Jun ficou extremamente contente, tornando-se ainda mais arrogante e negligente, e não tomou mais precauções.

Yang Hu saqueou os oficiais e o povo de Hanzhong e depois fugiu para o reino de Cheng Han. Zhang Xian, de Liangzhou, e outros se levantaram em armas e expulsaram Yang Nandi. Após a partida de Yang Nandi, Zhang Xian submeteu essas terras a Cheng Han, e assim os territórios de Hanjia, Fuling e Hanzhong passaram a pertencer a Cheng Han. O soberano de Cheng Han, Li Xiong, nomeou Li Feng como Governador de Liangzhou, Ren Hui como Governador de Ningzhou e Li Gong como Governador de Jingzhou.

Li Xiong era humilde e acolhia os talentos, concedendo cargos de acordo com as habilidades; ordenou que o Grão-Protetor Li Xiang cuidasse do povo dentro das fronteiras, enquanto Li Feng e outros atraíam e pacificavam os de fora; as punições e decretos eram brandos e simples, e não havia prisioneiros acumulados nas prisões; fundou escolas e estabeleceu historiadores. Quanto aos impostos sobre o povo, os homens adultos pagavam três hu de grãos por ano, as mulheres adultas metade disso, e os doentes pagavam metade novamente. Cada família não pagava mais do que alguns zhangs de seda e alguns liangs de algodão. Os assuntos eram poucos, as corveias raras, e o povo era em sua maioria próspero e rico; os recém-chegados eram isentos de impostos e corveias. Na época, o mundo estava em grande confusão, mas apenas o território de Shu permanecia pacífico, com colheitas abundantes ano após ano, a ponto de as portas não serem trancadas à noite e os objetos perdidos não serem roubados. O rei bárbaro de Hanjia, Chong Gui, Zhu Ti de Zhaoti, e Cuan Jiang de Jianning submeteram-se a ele. O comandante de Bajun certa vez reportou uma emergência, dizendo que havia tropas de Jin. Li Xiong disse: "Sempre me preocupei que o Príncipe de Langya fosse fraco e acabasse sendo aniquilado por Shi Le, e isso me perturbava; nunca imaginei que ele pudesse levantar um exército, o que me traz alívio." No entanto, a corte de Li Xiong não tinha rituais e cerimônias, e os títulos eram concedidos indiscriminadamente; os oficiais não tinham salários fixos, obtendo suprimentos diretamente do povo; o exército não tinha organização, e as ordens não eram rigorosas; essas eram suas falhas.

No segundo mês, no dia Renyin, a corte nomeou Zhang Gui como Grão-Protetor e Governador de Liangzhou, concedendo-lhe o título de Duque de Xiping; Wang Jun como Grão-Comandante e Supervisor Militar de Youzhou e Jizhou; Xun Zu como Ministro das Obras, Secretário de Estado e Supervisor de Assuntos Militares, administrando o Escritório do Governo Itinerante; e Liu Kun como General-em-Chefe e Supervisor Militar de Bingzhou. Devido à idade avançada e às doenças de Zhang Gui, a corte nomeou seu filho Zhang Shi como Vice-Governador.

Shi Le preparou seu exército e planejou atacar Wang Jun de surpresa, mas hesitou e não partiu. Zhang Bin disse: "Ao atacar alguém, deve-se fazê-lo de forma inesperada. Agora, o exército está em prontidão há vários dias, mas não partiu; não é por medo de que Liu Kun e os Xianbei e Wuhuan se tornem uma ameaça para nós?" Shi Le respondeu: "Sim. O que fazer então?" Zhang Bin disse: "Esses três não têm talento nem coragem comparáveis ao General. Mesmo que o General parta para longe, eles certamente não ousarão agir; além disso, eles não acreditam que o General possa liderar uma força solitária por mil li para tomar Youzhou. Com tropas leves, a ida e volta não levará mais de vinte dias; mesmo que eles tenham intenção, quando planejarem agir, já teremos retornado. Além disso, Liu Kun e Wang Jun, embora nominalmente sejam ambos ministros de Jin, são na verdade inimigos. Se enviarmos uma carta a Liu Kun, oferecendo reféns para buscar a paz, Liu Kun certamente se alegrará com nossa submissão e se regozijará com a queda de Wang Jun; no final, ele não virá em socorro de Wang Jun nem nos atacará. Na guerra, a velocidade é crucial; não perca a oportunidade." Shi Le disse: "O que eu não entendia, o Marquês da Direita já esclareceu; por que ainda hesito?"

Então, Shi Le marchou com tochas na escuridão, chegando a Boren, onde matou o Secretário Principal You Lun, porque seu irmão You Tong estava em Fanyang, e temia que isso vazasse os planos militares. Shi Le enviou um emissário a Liu Kun com uma carta e reféns, confessando suas falhas e solicitando permissão para atacar Wang Jun como forma de servir à corte. Liu Kun ficou extremamente satisfeito e emitiu um édito para os governos provinciais, dizendo: "Estou justamente negociando com Tuoba Yilu para atacar Shi Le; Shi Le, sem saída, pede para capturar Youzhou como expiação. Agora, devo enviar Tuoba Liuxiu para atacar Pingyang ao sul, eliminar os rebeldes usurpadores e subjugar os jie que fogem sabendo que morrerão. Seguir o céu e responder ao povo, auxiliar a família real; isso é o que a sinceridade acumulada ao longo dos anos moveu os espíritos a realizar!"

Em março, o exército de Shi Le chegou ao rio Yishui. O protetor de Wang Jun, Sun Wei, rapidamente enviou um mensageiro para informar Wang Jun e preparou-se para liderar tropas e resistir a Shi Le, mas You Tong o impediu. Os oficiais e subordinados de Wang Jun disseram todos: "Os bárbaros são gananciosos e não têm palavra; certamente há um estratagema. Por favor, ataque-os." Wang Jun, furioso, disse: "O senhor Shi veio precisamente para me apoiar; quem ousar falar em ataque será decapitado!" Os presentes não ousaram mais falar. Wang Jun preparou um banquete para esperar Shi Le. No dia Renshen, Shi Le chegou ao amanhecer na cidade de Ji, ordenou ao porteiro que abrisse o portão; ainda suspeitando de uma emboscada, primeiro conduziu milhares de cabeças de gado e ovelhas, alegando que era um presente, mas na verdade queria bloquear todas as ruas e vielas. Wang Jun, então, começou a temer, inquieto e sem sossego. Após Shi Le entrar na cidade, soltou os soldados para saquear violentamente; os guardas de Wang Jun pediram permissão para resistir, mas Wang Jun ainda não consentiu. Shi Le subiu ao salão de governo, e Wang Jun finalmente saiu do salão; os subordinados de Shi Le o agarraram. Shi Le convocou a esposa de Wang Jun e sentou-se lado a lado com ela, fazendo Wang Jun ficar de pé diante deles. Wang Jun insultou: "Escravo bárbaro, estás a zombar do teu pai? Por que és tão cruel e rebelde?" Shi Le disse: "Vós, ocupando a posição mais alta, com poderosas tropas em mãos, permanecestes impassíveis enquanto a nossa dinastia caía, sem prestar socorro, e ainda pensáveis em proclamar-vos imperador. Isso não é cruel e rebelde? Além disso, empregastes homens corruptos e gananciosos, oprimistes e maltratastes o povo, prejudicastes os leais e virtuosos, e espalhastes o veneno por toda a região de Yan. De quem é a culpa?" Shi Le enviou o seu general Wang Luosheng, com quinhentos cavaleiros, para primeiro escoltar Wang Jun até Xiangguo. Wang Jun tentou afogar-se, mas foi resgatado e amarrado, sendo depois decapitado no mercado de Xiangguo.

Shi Le matou dez mil soldados de elite dos subordinados de Wang Jun. Os oficiais e subordinados de Wang Jun competiam para ir ao portão do acampamento pedir desculpas, e os subornos oferecidos acumulavam-se em montes. Apenas o antigo ministro Pei Xian e o conselheiro Xun Chuo não vieram. Shi Le convocou-os e repreendeu-os: "Wang Jun era tirânico; eu o puni e o matei. Todos vieram celebrar e pedir desculpas, mas vós dois permanecestes com ele no mal. Como esperais escapar à execução?" Os dois responderam: "Nós, por gerações, servimos a dinastia Jin, recebendo a sua glória e salário. Embora Wang Jun fosse cruel e violento, ainda era um vassalo de Jin; por isso o seguimos, sem ousar ter dois corações. Ilustre senhor, se não cultivais a virtude e a justiça, e confiais apenas na força e na punição, então a morte é o nosso destino; o que há para evitar? Pedimos permissão para morrer." Terminando, saíram sem se curvar. Shi Le convocou-os de volta e pediu desculpas, tratando-os com cortesia de hóspedes. Xun Chuo era neto de Xun Xu. Shi Le enumerou os crimes de Zhu Shuo, Zao Song e outros, que aceitavam subornos e perturbavam o governo, tornando-se a calamidade de Youzhou, e repreendeu You Tong por não ser leal ao seu senhor; todos foram decapitados. Ao confiscar as propriedades dos oficiais e parentes de Wang Jun, todas alcançavam dezenas de milhares, exceto Pei Xian e Xun Chuo, que tinham apenas cerca de cem caixas de livros e pouco mais de dez hu de sal e arroz. Shi Le disse: "Não me alegro por ter obtido Youzhou, mas sim por ter obtido estes dois homens." Nomeou Pei Xian como conselheiro e Xun Chuo como conselheiro militar. Separou e dispersou os refugiados, permitindo que cada um voltasse à sua terra natal. Shi Le permaneceu em Jicheng por dois dias, queimou o palácio de Wang Jun, nomeou o antigo ministro de Jin, Liu Han, natural de Yan, como governador de Youzhou, para guarnecer Jicheng, estabeleceu oficiais locais e depois retornou. Sun Wei interceptou Shi Le, e Shi Le mal conseguiu escapar.

Shi Le voltou a Xiangguo e enviou um mensageiro com a cabeça de Wang Jun para o reino de Han para anunciar a vitória. O reino de Han nomeou Shi Le como Grande Comandante, Supervisor dos Assuntos Militares a Leste do Passo, General dos Cavalos Ligeiros e Dong Chanyu, aumentando o seu feudo em doze comarcas; Shi Le recusou firmemente, aceitando apenas duas comarcas.

Liu Kun pediu a Tuoba Yilu que enviasse tropas para atacar o reino de Han. Coincidentemente, mais de dez mil famílias de bárbaros diversos sob o comando de Tuoba Yilu conspiraram secretamente para responder a Shi Le; Tuoba Yilu matou-os a todos, e assim não pôde cumprir o acordo com Liu Kun. Liu Kun, sabendo que Shi Le não tinha intenção de se render, ficou muito alarmado e apresentou um memorial: "Das oito províncias do nordeste, Shi Le destruiu sete; do que foi concedido pela dinastia anterior, resta apenas o vosso servo. Shi Le ocupa Xiangguo, e está separado de mim por uma montanha; partindo de manhã, chega à noite. Todas as fortalezas estão aterrorizadas; embora eu tenha lealdade e indignação, a força não corresponde ao desejo!"

Liu Han não quis seguir Shi Le, então voltou a juntar-se a Duan Pidi, que assim ocupou Jicheng. Yang Yu, conselheiro de Wang Jun, que era filho do irmão mais velho de Yang Dan, fugiu para Lingzhi e juntou-se a Duan Jilujin. Zhu Zuoche, de Kuaiji, Kong Zuan, de Lu, e Humu Yi, de Taishan, fugiram de Jicheng para Changli e juntaram-se a Murong Hui. Na época, havia dezenas de milhares de famílias de refugiados do centro da planície que se juntaram a Murong Hui. Murong Hui organizou os de Jizhou na Comarca de Jiyang, os de Yuzhou na Comarca de Chengzhou, os de Qingzhou na Comarca de Yingqiu e os de Bingzhou na Comarca de Tangguo.

Inicialmente, Wang Jun nomeou Shao Xu como Governador de Leling, estacionado em Yanci. Após a derrota de Wang Jun, Shao Xu submeteu-se a Shi Le, que nomeou o seu filho Shao Yi como protetor. Liu Yin, natural de Donglai, nomeado Governador de Bohai por Wang Jun, abandonou a sua comarca para se juntar a Shao Xu e disse-lhe: "Para estabelecer grandes feitos, é necessário confiar na grande justiça. Vós sois um súbdito leal de Jin; por que seguir os bandidos para vos manchardes?" Coincidentemente, Duan Pidi escreveu uma carta convidando Shao Xu para se juntar ao Chanceler da Esquerda, Sima Rui. Shao Xu obedeceu. Os seus subordinados disseram: "Agora, abandonar Shi Le para se juntar a Duan Pidi; o que acontecerá a Shao Yi?" Shao Xu chorou e disse: "Como poderia eu, por amor ao meu filho, tornar-me um súbdito rebelde?" Matou vários dos que discordavam. Shi Le, ao saber disso, matou Shao Yi. Shao Xu enviou Liu Yin como emissário a Jiangdong. Sima Rui nomeou Liu Yin como conselheiro militar e Shao Xu como Governador de Pingyuan. Shi Le enviou tropas para cercar Shao Xu; Duan Pidi enviou o seu irmão Duan Wenyang para o socorrer, e Shi Le retirou as suas tropas.

Em Xiangguo, houve uma grande fome; dois sheng de grão valiam uma libra de prata, e uma libra de carne valia uma libra de prata.

O general de Du Yi, Wang Zhen, atacou Tao Kan em Xiuzhang; Tao Kan fugiu para Shezhong. Zhou Fang foi socorrer Tao Kan, atacou as tropas de Du Yi e derrotou-as.

No verão, no quinto mês, Xiping Wu Mu Gong, Zhang Gui, estava doente e não se levantava; deixou uma ordem: "Os oficiais civis e militares devem tranquilizar o povo, pensar em servir o país acima e estabilizar a família abaixo." No dia Jichou, Zhang Gui faleceu; o Chanceler Zhang Xi e outros apresentaram um memorial pedindo que o herdeiro aparente, Zhang Shi, assumisse o cargo do pai.

O Rei de Zhongshan do reino de Han, Liu Yao, e Zhao Jian invadiram Chang'an. No sexto mês, Liu Yao acampou em Weirui, e Zhao Jian acampou em Xinfeng. Suo Chen liderou tropas para resistir a eles. Zhao Jian mostrou desdém por Suo Chen; o Chanceler Lu Hui disse: "Os senhores e súbditos de Jin sabem que as forças são desiguais e lutarão até à morte; não se pode subestimá-los." Zhao Jian disse: "Com Sima Mo sendo tão poderoso, capturei-o como se quebrasse palha seca; Suo Chen, este rapaz, como poderia manchar os meus cascos e lâminas?" De madrugada, liderou algumas centenas de cavaleiros ligeiros para o combate, dizendo: "Comerei apenas depois de capturar Suo Chen." Suo Chen lutou com ele a oeste da cidade; as tropas de Zhao Jian foram derrotadas e retiraram-se. Ele arrependeu-se e disse: "Por não ter ouvido Lu Hui, cheguei a este estado; que cara tenho para o ver?" Primeiro, ordenou que matassem Lu Hui. Lu Hui disse: "General, por estupidez e teimosia, causastes a derrota; e ainda, por inveja do talento e medo de que outros vos superassem, matais o leal para satisfazer a vossa raiva. Se ainda há céu e terra, podereis vós, general, morrer na vossa cama?" A corte imperial emitiu um édito nomeando Suo Chen como General dos Cavalos Ligeiros, Ministro do Trabalho da Esquerda e Supervisor dos Assuntos do Estado, autorizado a agir segundo a vontade do imperador.

Liu Yao e Zhao Jian, juntamente com o general Yin Kai, lideraram dezenas de milhares de homens em direção a Chang'an. Qu Yu encontrou-os em Fenyi; Qu Yu foi derrotado e retirou as suas tropas. À noite, atacou o acampamento de Yin Kai; Yin Kai foi derrotado e morto. Liu Yao, então, voltou-se para atacar o Governador de Henei, Guo Mo, em Huaixian, e montou três acampamentos para o cercar. Guo Mo ficou sem comida; enviou a sua esposa e filhos como reféns e pediu a Liu Yao para comprar cereais. Depois de comprar os cereais, reforçou novamente as defesas da muralha. Liu Yao, furioso, afogou a esposa e os filhos de Guo Mo no Rio Amarelo e continuou a atacá-lo. Guo Mo queria juntar-se a Li Ju, em Xinzheng; Li Ju enviou o seu sobrinho Guo Song para o receber. Mas as tropas eram poucas e não ousaram avançar. Coincidentemente, Liu Kun enviou o conselheiro Zhang Zhao para liderar mais de quinhentos cavaleiros Xianbei em direção a Chang'an; mas o caminho estava bloqueado e não puderam passar. Ao regressar, passaram pelo acampamento de Li Ju; Li Ju persuadiu Zhang Zhao a atacar as tropas de Han. As tropas de Han, ao verem os cavaleiros Xianbei, retiraram-se sem lutar; Guo Mo, então, liderou os seus homens e juntou-se a Li Ju. O imperador do reino de Han, Liu Cong, chamou Liu Yao de volta para acampar em Puban.

No outono, Zhao Ran atacou Beidi. Qu Yun resistiu a ele, e Zhao Ran foi atingido por uma flecha de besta e morreu.

Shi Le começou a ordenar que os comandantes e condados verificassem os registros populacionais, cada família pagando dois rolos de seda e dois hu de grãos.

Inverno, décimo mês. Nomeou Zhang Shi como Supervisor Militar de Liangzhou, Governador de Liangzhou e Duque de Xiping.

Décimo primeiro mês. O imperador Han Liu Cong nomeou o príncipe Jin Liu Can como Chanceler e Grande Shanyu, assumindo o controle do governo. Liu Can, quando jovem, tinha talento notável, mas desde que se tornou chanceler, tornou-se arrogante, luxurioso, tirânico e desmedido, afastando os sábios e aproximando-se de homens perversos, sendo severo, rígido e teimoso, recusando conselhos; o povo do reino começou a detestá-lo.

Zhou Xie, por causa das últimas palavras de seu pai, aproveitou o ressentimento do povo de Wu, e tramou uma rebelião; enviou o Meritocrático de Wuxing, Xu Fu, fingindo ser o comando de seu tio, o Conselheiro Assistente do Chanceler, Zhou Li, para reunir seguidores, sob o pretexto de atacar Wang Dao e Diao Xie, e muitos heróis se juntaram a ele; Sun Bi, parente de Sun Hao, também se levantou em Guangde para responder a ele.

Primavera, primeiro mês. Xu Fu matou o Governador de Wuxing, Yuan Xiu, e tinha vários milhares de seguidores, querendo honrar Zhou Li como líder. Zhou Li, ao saber disso, ficou muito alarmado e informou o Governador de Yixing, Kong Kan. Zhou Xie, sabendo que Zhou Li discordava, não ousou agir. Os seguidores de Xu Fu, com medo, atacaram Xu Fu e o mataram; Sun Bi também morreu. O filho de Zhou Li, Zhou Xu, também reuniu seguidores para responder a Xu Fu. O Chanceler Esquerdo Sima Rui discutiu enviar tropas para puni-lo. Wang Dao disse: "Agora, enviar poucas tropas não é suficiente para pacificar os bandidos, e enviar muitas tropas deixará a retaguarda vazia. Zhou Xu é primo do Cavaleiro do Palácio Amarelo Zhou Yan, que é leal, corajoso e astuto; peço permissão para enviar apenas Zhou Yan, que será suficiente para matar Zhou Xu." Sima Rui seguiu seu conselho. Zhou Yan viajou dia e noite; quando chegou à cidade do condado, prestes a entrar, encontrou Zhou Xu no portão e disse a Zhou Xu: "Devo ir com você para ver o Secretário Kong; há alguns assuntos para discutir." Zhou Xu recusou-se a entrar, e Zhou Yan puxou-o e forçou-o a entrar juntos. Após se sentarem, Zhou Yan disse a Kong Kan: "Secretário, por que deixar um bandido sentado na mesa?" Zhou Xu sempre carregava uma faca na roupa; imediatamente desembainhou-a e avançou contra Zhou Yan. Zhou Yan gritou em voz alta para o instrutor do condado, Wu Zeng, matá-lo. Zhou Yan então quis matar Zhou Xie, mas Zhou Li não concordou, e colocou a culpa em seu primo Zhou Shao, matando-o. Zhou Yan não voltou para casa para visitar sua mãe, mas partiu a toda velocidade; sua mãe o perseguiu desesperadamente. Sima Rui nomeou Zhou Li como Governador de Wuxing e Zhou Yan como Comandante da Guarda Direita do Herdeiro. Como a família Zhou era uma linhagem poderosa de Wu, não houve investigação aprofundada, e Zhou Xie foi tratado como antes.

Emitiu um decreto nomeando o General Pacífico do Leste, Song Zhe, para estacionar em Huayin.

O Senhor de Cheng, Li Xiong, estabeleceu a Senhora Ren como imperatriz.

Segundo mês, dia Bingzi. Nomeou o Príncipe de Langya, Sima Rui, como Chanceler, Grande Comandante e Supervisor de Assuntos Militares Internos e Externos; o Príncipe de Nanyang, Sima Bao, como Chanceler do Estado; Xun Zu como Grande Comandante e Governador de Yuzhou; Liu Kun como Ministro das Obras e Supervisor Militar de Bing, Ji e You. Liu Kun recusou o cargo de Ministro das Obras e não o aceitou.

Quando o Príncipe de Nanyang, Sima Mo, foi derrotado, o Comandante Chen An foi até a região de Qin para se juntar ao filho herdeiro Sima Bao. Sima Bao ordenou que Chen An liderasse mais de mil homens para atacar os Qiang rebeldes, tratando-o com grande favor. O general de Sima Bao, Zhang Chun, com ciúmes, caluniou Chen An, dizendo que ele tinha intenções traiçoeiras, e pediu para eliminá-lo; Sima Bao não concordou. Zhang Chun então escondeu assassinos para matar Chen An. Chen An, ferido, fugiu a cavalo de volta para Longcheng e enviou emissários a Sima Bao, continuamente oferecendo tributos.

Emitiu um decreto elevando o título de Tuoba Yilu a Rei de Dai, estabelecendo oficiais, com os dois comandos de Dai e Changshan como seus feudos. Tuoba Yilu pediu a Liu Kun o Assistente de Bingzhou, o homem de Yanmen, Mo Han, e Liu Kun o enviou. Mo Han não queria ir; Liu Kun disse: "Com a fraqueza e solidão de Bingzhou, e minha falta de habilidade, consigo sobreviver entre os Hu e os Jie graças ao poder do Rei de Dai. Dediquei todo o meu coração e exauri meus recursos, oferecendo meu filho mais velho como refém para servi-lo, esperando lavar a grande vergonha da corte. Você quer ser um ministro leal; por que hesita em mostrar uma pequena sinceridade em servir, esquecendo a grande causa de morrer pelo país? Vá servir ao Rei de Dai e torne-se seu confidente; isso é o que toda a província depende." Mo Han então foi. Tuoba Yilu o valorizou muito e frequentemente o consultava sobre grandes planos.

Tuoba Yilu era severo na aplicação da lei; se alguém no reino cometesse um crime, às vezes todo o clã era executado; velhos e crianças andavam apoiados uns nos outros, e alguém perguntava: "Para onde vão?" Respondiam: "Para morrer." Ninguém ousava fugir ou se esconder.

Wang Dun enviou Tao Kan, Gan Zhuo e outros para atacar Du Tao; após dezenas de batalhas, muitos soldados de Du Tao morreram, e ele então pediu rendição ao Chanceler Sima Rui, que não concordou. Du Tao escreveu uma carta ao Governador de Nanping, Ying Zhan, declarando que antes "combateram juntos em Lexiang e compartilharam as mesmas dificuldades. Depois, em Xiangzhong, temendo a morte e buscando a vida, reuni seguidores. Se, pela antiga amizade, puder esclarecer o certo e o errado, permitindo-me expressar sinceridade ao governo e ser listado entre os justos, ou limpar o centro das planícies ao norte, ou atacar Li Xiong a oeste, para redimir meus crimes passados, mesmo que o dia da morte seja como um ano de renascimento!" Ying Zhan apresentou a carta em seu nome e disse: "Du Tao é um xiucai de Yizhou, sempre teve boa reputação, mas foi coagido pelos conterrâneos. Agora, arrependendo-se do mal e voltando-se para o bem, deve-se enviar um emissário para apaziguá-lo e aceitá-lo, para acalmar o povo de Jiang e Xiang!" Sima Rui então enviou o ex-Governador de Nanhai, Wang Yun, para aceitar a rendição de Du Tao, perdoando seus crimes de rebelião e nomeando-o Supervisor Militar de Badong. Após Du Tao aceitar a nomeação, os generais continuaram a atacá-lo sem parar. Du Tao, enfurecido, matou Wang Yun e se rebelou novamente, enviando seus generais Du Hong e Zhang Yan para matar o Administrador Interno de Linchuan, Xie Qin, e então tomou Yuzhang. Terceiro mês. Zhou Fang atacou Zhang Yan e o matou; Du Hong fugiu para Linhe.

O reino Han concedeu anistia geral e mudou o nome do reinado para Jianyuan.

No Palácio Leste de Han, choveu sangue no Salão Yanyang; o Príncipe Herdeiro Liu Yi detestou isso e perguntou ao Grande Tutor Cui Wei e ao Grande Protetor Xu Xia. Cui Wei e Xu Xia aconselharam Liu Yi: "O imperador, ao estabelecer Vossa Alteza como príncipe herdeiro, foi apenas para acalmar os corações do povo; sua intenção em relação ao Príncipe Jin já existe há muito tempo, e ninguém abaixo dos duques e ministros deixa de seguir seus desejos e se curvar a ele. Agora, nomeou o Príncipe Jin como chanceler, com insígnias e pompa superiores às do Palácio Leste, e todos os assuntos de estado passam por ele; todos os príncipes têm acampamentos militares como asas; a situação já está perdida. Vossa Alteza não só não será estabelecido, como também corre perigo iminente. É melhor fazer planos cedo. Agora, as tropas de elite dos quatro guardas não são menos de cinco mil; o chanceler é leviano e precisa apenas de um assassino. O Grande General não passa um dia sem sair; seu acampamento pode ser atacado e tomado. Os outros príncipes são jovens e fáceis de dominar. Se Vossa Alteza tiver intenção, vinte mil soldados de elite podem ser obtidos num instante; batendo tambores e avançando pelo Portão Yunlong, os soldados da guarda, quem não se voltará para receber Vossa Alteza! O Grande Marechal não precisa se preocupar com rebelião." Liu Yi não seguiu o conselho. O Assistente do Palácio Leste, Xun Yu, denunciou que Cui Wei e Xu Xia instigaram Liu Yi a tramar rebelião; o imperador Han Liu Cong prendeu Cui Wei e Xu Xia na prisão imperial e os matou sob falsos pretextos. Enviou o General Guanwei Bu Chou para comandar tropas e vigiar o Palácio Leste, proibindo Liu Yi de participar das audiências da corte. Liu Yi, preocupado e com medo, não sabia o que fazer; apresentou uma petição pedindo para se tornar um plebeu e abolir os títulos de seus vários filhos, elogiando o Príncipe Jin e pedindo para estabelecê-lo como herdeiro; Bu Chou reteve a petição e não a apresentou.

O Governador de Qingzhou, Cao Ni, ocupou completamente todos os comandos e condados entre Qi e Lu, estabeleceu-se em Linzi, tinha mais de cem mil seguidores e colocou defesas ao longo do Rio Amarelo. Shi Le apresentou um memorial: "Cao Ni tem ambições de dominar o leste; peço permissão para atacá-lo." O imperador Han Liu Cong, temendo que, se Shi Le exterminasse Cao Ni, ele próprio não poderia mais controlá-lo, não concordou.

Liu Cong casou-se com as duas filhas do Protetor do Exército Central, Jin Zhun, Yueguang e Yuehua; estabeleceu Yueguang como Imperatriz Superior, a Consorte Liu como Imperatriz Esquerda e Yuehua como Imperatriz Direita. O Assistente Esquerdo do Ministério, Chen Yuanda, fez fortes objeções, argumentando: "Estabelecer três imperatrizes ao mesmo tempo não está de acordo com os ritos." Liu Cong ficou descontente e nomeou Chen Yuanda como Grande Mestre da Luz da Direita, aparentemente honrando-o, mas na verdade tirando-lhe o poder. Então, o Grande Comandante Fan Long e outros pediram para ceder seus cargos a Chen Yuanda; Liu Cong então renomeou Chen Yuanda como Censor Imperial e Ministro com Honras Iguais às dos Três Duques. Yueguang teve conduta lasciva; Chen Yuanda a denunciou, e Liu Cong, sem alternativa, a depôs. Yueguang, envergonhada e furiosa, suicidou-se, e Liu Cong passou a odiar Chen Yuanda.

Verão, quarto mês. Concedeu anistia geral.

Em junho, ladrões escavaram os túmulos de Baling e Duling da dinastia Han, bem como o túmulo da Imperatriz Viúva Bo, obtendo muitas sedas e brocados de ouro e prata. Como o tesouro imperial estava insuficiente, foi emitido um decreto para confiscar os bens restantes e abastecer o tesouro interno. No dia de Xinsi, foi concedida uma anistia geral.

O Grande Marechal Han, Liu Yao, atacou Shangdang. Em agosto, no dia de Guihai, derrotou o exército de Liu Kun em Xiangyuan. Liu Yao queria atacar Yangqu, mas o imperador Han, Liu Cong, enviou um mensageiro dizendo: "Chang'an ainda não foi pacificada, deve-se resolver isso primeiro." Liu Yao então retirou suas tropas e acampou em Puban.

Tao Kan e Du Tao lutaram entre si. Du Tao enviou Wang Gong para desafiar o acampamento inimigo. Tao Kan disse-lhe à distância: "Du Tao é um pequeno funcionário de Yizhou, roubou os cofres do governo e nem voltou para casa quando seu pai morreu. Você é uma pessoa de bem, por que o segue? Existe algum bandido no mundo que viva até a velhice?" Wang Gong, que inicialmente mantinha os pés cruzados sobre o cavalo, ao ouvir as palavras de Tao Kan, mudou de expressão e baixou os pés. Tao Kan, sabendo que podia convencê-lo, enviou outro mensageiro para persuadi-lo, cortando seu cabelo como prova de confiança. Wang Gong então se rendeu a Tao Kan. As tropas de Du Tao se dispersaram; ele fugiu e morreu na estrada. Tao Kan e o Prefeito de Nanping, Ying Zhan, avançaram e conquistaram Changsha, pacificando completamente a província de Xiang. O Primeiro-Ministro Assistente Sima Rui, agindo sob o decreto imperial, perdoou os oficiais e soldados sob o comando de Tao Kan, promoveu Wang Dun a Grande General do Leste, concedeu-lhe o título de Supervisor dos Assuntos Militares das seis províncias de Jiang, Yang, Jing, Xiang, Jiao e Guang, e nomeou-o Governador de Jiangzhou. Wang Dun começou a nomear pessoalmente oficiais abaixo do nível de Governador, tornando-se gradualmente mais arrogante.

No início, quando Wang Ru se rendeu, Wang Leng, primo de Wang Dun, admirava a bravura de Wang Ru e pediu a Wang Dun que o colocasse sob seu comando. Wang Dun disse: "Este tipo de pessoa é cruel e teimosa, difícil de domar. Você é impaciente e não pode contê-lo e educá-lo; isso só causará problemas." Wang Leng insistiu, e Wang Dun deu-lhe Wang Ru. Wang Leng colocou Wang Ru ao seu lado, tratando-o com grande favor e generosidade. Wang Ru frequentemente competia em tiro com arco e brigava com os generais de Wang Dun; Wang Leng o açoitou, e Wang Ru sentiu profunda vergonha. Quando Wang Dun começou a tramar secretamente a rebelião, Wang Leng frequentemente o aconselhava contra isso. Wang Dun, irritado com sua discordância, enviou secretamente alguém para provocar Wang Ru a matar Wang Leng. Durante um banquete, Wang Ru pediu para dançar com uma espada para entreter, e Wang Leng concordou. Wang Ru, enquanto dançava, aproximou-se gradualmente; Wang Leng, incomodado, repreendeu-o, e Wang Ru avançou diretamente e o matou. Quando Wang Dun soube disso, fingiu surpresa e também prendeu e matou Wang Ru.

No início, quando a corte ouviu que Zhang Guang havia morrido, nomeou o Mestre de Cerimônias Diwu Yi como General Pacificador do Sul, Supervisor dos Assuntos Militares das quatro províncias de Jing, Liang, Yi e Ning, e Governador de Jingzhou, partindo do Passo de Wuguan. Du Zeng recebeu Diwu Yi em Xiangyang, casou a filha de Diwu Yi com o filho de seu irmão mais velho, e então reuniu cerca de dez mil homens, ocupando com Diwu Yi a região dos rios Han e Mian.

Depois de derrotar Du Tao, Tao Kan avançou para atacar Du Zeng, subestimando-o. O Conselheiro Militar Lu Tian aconselhou: "Em toda batalha, deve-se primeiro avaliar o general inimigo. Atualmente, nenhum dos generais sob seu comando se iguala a Du Zeng; não se pode atacá-lo levianamente." Tao Kan não ouviu e avançou para cercar Du Zeng em Shicheng. O exército de Du Zeng tinha muitos cavaleiros; ele abriu secretamente os portões da cidade e atacou a formação de Tao Kan pela retaguarda, virando-se para contra-atacar, matando centenas de soldados de Tao Kan. Du Zeng preparou-se para ir para Shunyang, desmontou e fez uma reverência a Tao Kan, despedindo-se e partindo.

Na época, Xun Song era o Supervisor dos Assuntos Militares ao norte do Rio Yangtze em Jingzhou, acampado em Wancheng. Du Zeng liderou suas tropas e o cercou. Xun Song tinha poucos soldados e comida escassa, e queria pedir ajuda ao antigo subordinado, o Prefeito de Xiangcheng, Shi Lan. A filha mais nova de Xun Song, Xun Guan, de treze anos, liderou dezenas de guerreiros, escalou as muralhas e rompeu o cerco durante a noite, lutando enquanto avançava, até chegar ao acampamento de Shi Lan. Ela também escreveu uma carta em nome de Xun Song, pedindo ajuda ao General do Centro-Sul, Zhou Fang. Zhou Fang enviou seu filho Zhou Fu com três mil soldados, que, junto com Shi Lan, resgataram Xun Song, e Du Zeng então fugiu.

Du Zeng também enviou uma carta a Xun Song, pedindo permissão para atacar os bandidos de Danshui para provar seu valor, e Xun Song concordou. Tao Kan enviou uma carta a Xun Song dizendo: "Du Zeng é cruel e astuto, é o que se chama de 'criatura que devora sua própria mãe, como o bufo'. Se este homem não morrer, a terra do estado não terá paz. Lembre-se das minhas palavras!" Xun Song, acreditando que Wancheng tinha poucos soldados, queria usar Du Zeng como apoio externo e não ouviu. Du Zeng então liderou mais de dois mil refugiados e cercou Xiangyang; após alguns dias, não conseguiu conquistá-la e recuou.

O favorito de Wang Dun, Qian Feng, de Wuxing, invejava os méritos de Tao Kan e frequentemente o difamava. Tao Kan preparava-se para voltar a Jiangling e queria visitar Wang Dun para se explicar pessoalmente. Zhu Si e o nativo de Anding, Huangfu Fanghui, aconselharam: "Se você entrar, não sairá." Tao Kan não ouviu. Ao chegar, Wang Dun o deteve e não o deixou voltar, rebaixando-o a Governador de Guangzhou, e nomeou seu primo, o Conselheiro Militar do Primeiro-Ministro, Wang Yi, como Governador de Jingzhou. Os oficiais e soldados de Jingzhou, Zheng Pan, Ma Jun e outros, foram a Wang Dun e apresentaram uma petição para reter Tao Kan; Wang Dun, irado, não concordou. Zheng Pan e outros, achando que Tao Kan acabara de eliminar um grande bandido e era rebaixado, sentiram indignação e pesar; também acreditavam que Wang Yi era desconfiado e cruel, difícil de trabalhar com ele, então lideraram três mil soldados e acamparam em Yunkou, indo para o oeste receber Du Zeng. Wang Yi foi atacado por Zheng Pan e fugiu para Jiang'an. Du Zeng e Zheng Pan foram para o norte receber Diwu Yi para resistir a Wang Yi. Wang Yi comandou vários exércitos para atacar Du Zeng, mas foi novamente derrotado por ele. Wang Dun suspeitou que Zheng Pan estava seguindo as ordens de Tao Kan, vestiu armadura e empunhou uma lança, querendo matar Tao Kan; saiu e voltou várias vezes. Tao Kan, com expressão severa, disse: "Senhor, com seu talento e visão, deve decidir os assuntos do mundo. Por que hesitar tanto neste assunto?" Então levantou-se e foi à latrina. O Conselheiro Consultivo Mei Tao e o Chefe de Gabinete Chen Ban disseram a Wang Dun: "Zhou Fang é parente por casamento de Tao Kan, como mão direita e esquerda; onde se corta a mão esquerda de um homem e a direita não reage?" As suspeitas de Wang Dun se dissiparam, então realizou um grande banquete para se despedir de Tao Kan. Tao Kan partiu durante a noite, e Wang Dun promoveu o filho de Tao Kan, Tao Zhan, a Conselheiro Militar.

No início, quando o Governador de Jiaozhou, Gu Mi, morreu, o povo da província promoveu o filho de Gu Mi, Gu Shou, para administrar temporariamente os assuntos provinciais. O Superintendente de Registros Liang Shuo levantou-se em armas e atacou Gu Shou, matando-o, e então monopolizou o governo de Jiaozhou. Wang Ji, por ter ocupado ilegalmente Guangzhou e temer que Wang Dun o atacasse, buscou obter Jiaozhou. Nessa época, Du Hong rendeu-se a Wang Ji, e Wang Dun, querendo usar Wang Ji para atacar Liang Shuo, creditou a Wang Ji a rendição de Du Hong e o nomeou Governador de Jiaozhou. Quando Wang Ji chegou a Yulin, Liang Shuo recebeu o filho do ex-Governador Xiu Ze, Xiu Qian, para atuar como governante interino e resistir a ele. Wang Ji não conseguiu avançar e então conspirou com Du Hong, o general de Guangzhou Wen Shao, e o estudioso de Jiaozhou Liu Shen para retornar e ocupar Guangzhou. Quando Tao Kan chegou a Shixing, todos na província disseram que ele deveria observar a situação e não avançar levianamente. Tao Kan não ouviu e foi diretamente para Guangzhou, onde todos os condados e distritos já haviam recebido Wang Ji. Du Hong enviou um mensageiro fingindo se render; Tao Kan, conhecendo seu plano, avançou e atacou Du Hong, derrotando-o, e capturou Liu Shen em Xiaogui. Enviou o Protetor Xu Gao para atacar Wang Ji, que fugiu. Wang Ji morreu de doença no caminho; Xu Gao desenterrou seu cadáver e decapitou-o. Todos os generais pediram para aproveitar a vitória e atacar Wen Shao. Tao Kan riu e disse: "Minha reputação já é conhecida; por que enviar tropas? Basta uma carta para pacificá-lo." Então enviou uma carta a Wen Shao. Wen Shao, com medo, fugiu, mas foi capturado em Shixing. Du Hong rendeu-se a Wang Dun, e Guangzhou foi pacificada.

Em Guangzhou, Tao Kan, sem ter o que fazer, carregava cem tijolos para fora de seu escritório pela manhã e os trazia de volta à noite. Alguém perguntou o motivo, e ele respondeu: "Estou me dedicando a recuperar as Planícies Centrais; se ficar muito ocioso e confortável, temo não ser capaz de suportar as responsabilidades, por isso me canso."

Wang Dun nomeou Du Hong como general, tratando-o com favor e confiança.

Em setembro, o imperador Han, Liu Cong, enviou o Grande Mestre de Cerimônias para dar a Shi Le um arco e flechas, nomeando-o Conde de Shandong Oriental, com autoridade para conduzir expedições militares, nomear governadores, generais, prefeitos e magistrados, e conferir títulos de marquês, relatando tudo no final do ano.

O Grande Marechal Han, Liu Yao, invadiu Beidi. O imperador emitiu um decreto nomeando Qu Yun como Grande Comandante Supremo e General do Cavalo de Guerra para resistir a ele. No inverno, em outubro, nomeou Suo Chen como Mestre de Cerimônias e Supervisor dos Assuntos Militares do Palácio. Liu Yao avançou e conquistou Fengyi; o Prefeito Liang Shu fugiu para Wannian. Liu Yao então invadiu Shangjun. Qu Yun deixou Huangbaicheng e acampou em Lingwu, mas, devido à fraqueza de suas forças, não ousou avançar.

O imperador convocou tropas do primeiro-ministro Sima Bao várias vezes. Os que estavam próximos de Sima Bao disseram: “Quando uma cobra venenosa morde a mão, um homem corajoso corta o pulso. Agora que os invasores bárbaros estão em plena força, devemos temporariamente cortar a estrada de Long para observar as mudanças.” O conselheiro ministerial Pei Shen disse: “Agora a cobra já mordeu a cabeça; pode-se cortar a cabeça?” Sima Bao então nomeou o general comandante da vila Hu Song como comandante de vanguarda interino, esperando que todos os exércitos se reunissem antes de partir. Qu Yu queria escoltar o imperador até Sima Bao, mas Suo Chen disse: “Se Sima Bao obtiver o Filho do Céu, certamente seguirá seus interesses pessoais.” Assim, desistiram. A partir de então, a oeste de Chang’an, não se enviavam mais tributos à corte; todos os oficiais, famintos e exaustos, colhiam grãos silvestres para sobreviver.

Um soldado de Liangzhou, Zhang Bing, obteve um selo de jade com as inscrições “Selo de Viagem do Imperador” e o ofereceu a Zhang Shi. Os subordinados vieram todos felicitá-lo. Zhang Shi disse: “Isto não é algo que um súdito possa guardar.” Enviou um mensageiro para levá-lo a Chang’an.

Na primavera, no primeiro mês, o Ministro do Palácio Liang Fen propôs honrar postumamente o Príncipe de Wu, Sima Yan. O Mestre do Palácio da Direita, Suo Chen, e outros citaram o édito do Imperador Ming de Wei, considerando que não era apropriado; então, concederam-lhe o título de Grande Guardião, com o nome póstumo de Xiao.

O eunuco-chefe de Han, Wang Chen, Xuan Huai, e o mordomo do palácio, Guo Yi, entre outros, eram todos favorecidos e detinham grande poder. O imperador de Han, Liu Cong, divertia-se e banqueteava-se no harém, às vezes ficando três dias sem acordar, ou cem dias sem sair do palácio; desde o inverno passado, não comparecia às audiências, delegando todos os assuntos de estado ao Primeiro-Ministro Liu Can. Apenas para execuções e nomeações de cargos, ele mandava chamar Wang Chen e outros para relatar. Wang Chen e os outros muitas vezes não relatavam, decidindo conforme seus próprios interesses; assim, velhos ministros com méritos às vezes não eram empregados, enquanto eunucos e bajuladores subiam a cargos de dois mil shi em poucos dias. Os exércitos saíam em campanha ano após ano, mas os soldados não recebiam recompensas em dinheiro ou seda, enquanto as famílias do harém recebiam presentes que chegavam aos servos, totalizando frequentemente dezenas de milhões. As carruagens, vestes e residências de Wang Chen e seus semelhantes superavam as dos príncipes; trinta de seus filhos e sobrinhos serviam como governadores de comandarias e magistrados, todos gananciosos e cruéis, tornando-se um flagelo para o povo. A família inteira de Jin Zhun os bajulava e servia.

Guo Yi e Jin Zhun ambos guardavam rancor do Príncipe Herdeiro Imperial Menor, Liu Yi. Guo Yi disse ao Primeiro-Ministro Liu Can: “Vossa Alteza é o neto legítimo do Imperador Guangwen e o filho legítimo do imperador atual; não há ninguém no mundo que não se incline a vos apoiar. Como podeis pretender ceder o império ao Príncipe Herdeiro Imperial Menor? Além disso, ouvi dizer que o Príncipe Herdeiro Imperial Menor e o Grande General conspiraram para provocar uma revolta durante o grande banquete do Festival Shangsi, no terceiro mês. Se bem-sucedidos, prometeram fazer do imperador o Imperador Supremo, do Grande General o Príncipe Herdeiro Imperial, e do General da Guarda o Grande Danju. Os três reis, estando em posições insuspeitas e detendo tropas pesadas, usando tais condições para iniciar uma revolta, não teriam como falhar. Mas os dois reis, cobiçando lucros momentâneos, desconsideram pai e irmão; se a revolta for bem-sucedida, onde estará a segurança do imperador? Quanto aos irmãos de Vossa Alteza, é natural; o Palácio Oriental, o Primeiro-Ministro e o Danju cairiam sobre os irmãos de Wuling; como eles consentiriam em ceder a outros? Agora, o prazo do desastre é muito urgente; deveis planejar cedo. Fiz várias petições ao imperador, mas ele valoriza o amor fraternal e, por eu ser um eunuco, nunca acreditou em mim. Espero que Vossa Alteza não divulgue e secretamente apresente uma tabela expondo a situação. Se Vossa Alteza não acreditar em mim, podeis convocar o conselheiro do Grande General, Wang Pi, e o chefe de estado-maior da Guarda, Liu Dun; fingi-lhes graça e prometei-lhes que se confessem, perguntando-lhes; então, certamente sabereis a verdade.” Liu Can concordou. Guo Yi disse secretamente a Wang Pi e Liu Dun: “A revolta dos dois reis já é conhecida pelo imperador e pelo Primeiro-Ministro; vós sois cúmplices?” Ambos, assustados, disseram: “Não há tal coisa.” Guo Yi disse: “Este assunto já está decidido; apenas tenho pena de que vossos parentes e amigos serão todos exterminados juntos!” E então chorou e soluçou. Os dois, muito medrosos, prostraram-se e imploraram. Guo Yi disse: “Estou a pensar por vós; podeis aceitar? Quando o Primeiro-Ministro vos perguntar, dizei apenas ‘Há tal coisa’; se ele vos repreender por não terdes relatado antes, dizei ‘Na verdade, cometi um crime capital. Mas, pensando que o imperador é generoso e benevolente, e Vossa Alteza é harmonioso e indulgente, se eu dissesse e não fosse acreditado, incorreria em acusações caluniosas e punições imprevisíveis; por isso, não ousei falar.’” Wang Pi e Liu Dun concordaram. Liu Can convocou-os para interrogar; os dois chegaram em momentos diferentes, mas suas declarações foram as mesmas, e Liu Can acreditou que era verdade.

Jin Zhun também aconselhou Liu Can, dizendo: “Vossa Alteza deve residir no Palácio Oriental e acumular o cargo de Primeiro-Ministro, para que o mundo cedo tenha a quem se submeter. Agora, boatos nas ruas dizem que o Grande General e o General da Guarda querem apoiar o Príncipe Herdeiro Imperial Menor para iniciar uma revolta, marcada para o final da primavera; se deixardes o Príncipe Herdeiro Imperial Menor obter o império, Vossa Alteza não terá lugar para se abrigar.” Liu Can disse: “O que fazer, então?” Jin Zhun disse: “Se alguém acusar o Príncipe Herdeiro Imperial Menor de revolta, o imperador certamente não acreditará. Deve-se relaxar as proibições do Palácio Oriental, permitindo que convidados entrem e saiam; o Príncipe Herdeiro Imperial Menor sempre gostou de receber estudiosos, e certamente não suspeitará; alguns homens levianos e mesquinhos não poderão deixar de atender aos desejos do Príncipe Herdeiro Imperial Menor e fazer planos para ele. Então, vosso servo, em vosso nome, apresentará abertamente uma tabela expondo seus crimes; Vossa Alteza prenderá aqueles convidados que se associam ao Príncipe Herdeiro Imperial Menor e os interrogará; quando os depoimentos estiverem completos, o imperador não terá razão para não acreditar.” Liu Can então ordenou que Bu Chou retirasse suas tropas do Palácio Oriental.

O Ministro do Palácio Menor Chen Xiu e o General da Guarda da Esquerda Bu Chong eram íntegros e honestos, sempre detestando Wang Chen e seus semelhantes; mesmo em ocasiões oficiais, nunca conversavam com eles, e Wang Chen e os outros os odiavam profundamente. O Servidor do Palácio Bu Gan disse a Chen Xiu e Bu Chong: “O poder de Wang Chen e seus semelhantes é suficiente para virar o céu e a terra; vós mesmos avaliai: em proximidade aos sábios, como vos comparais a Dou Wu e Chen Fan?” Chen Xiu e Bu Chong disseram: “Temos mais de cinquenta anos e já ocupamos altos cargos; só nos falta morrer! Morrer por lealdade e justiça é morrer no lugar certo; como poderíamos curvar a cabeça e servir eunucos? Ide, Senhor Bu, não digais mais nada!”

No segundo mês, o imperador de Han, Liu Cong, saiu do palácio e foi ao Pavilhão Shangqiu; ordenou a prisão de Chen Xiu, Bu Chong, juntamente com o Promotor Especial Qi Muda, o Grande Mestre do Palácio Gong Yu, os Ministros do Palácio Wang Yan e Tian Xin, e o Grande Ministro da Agricultura Zhu Xie, e todos foram executados; estes eram todos odiados pelos eunucos. Bu Gan, chorando, aconselhou, dizendo: “Vossa Majestade está a buscar talentos com humildade, mas em um só dia mata sete altos oficiais, todos leais e bons do reino; temo que não seja adequado! Se Chen Xiu e outros têm culpa, por que Vossa Majestade não os entrega aos departamentos competentes para esclarecer publicamente seus crimes? Como o mundo saberá disso? O édito ainda está em vossas mãos, e não ouso proclamá-lo abertamente; espero que Vossa Majestade considere com cuidado!” E então bateu a cabeça até sangrar. Wang Chen gritou com Bu Gan: “O Servidor Bu quer resistir ao édito imperial?” Liu Cong, sacudindo as mangas, entrou e rebaixou Bu Gan a plebeu.

O grão-chanceler, Príncipe de Hejian, Liu Yi, o general-em-chefe, Príncipe de Bohai, Liu Fu, o censor imperial Chen Yuanda, e o grão-mestre de honra áurea e púrpura, Príncipe de Xihe, Wang Yan, entre outros, foram todos ao portão do palácio apresentar uma petição exortando o imperador, dizendo: "Wang Shen e seus comparsas falsificam éditos imperiais, enganam o sol e a lua, lisonjeiam Vossa Majestade internamente e lisonjeiam o primeiro-ministro externamente. Seu poder é tão grande que se iguala ao do soberano. Eles estabeleceram muitas facções perversas e seu veneno se espalha por todo o império. Eles sabem que Chen Xiu e outros são ministros leais que dedicam todo o seu esforço ao estado, e temendo que estes exponham suas maldades, eles os acusam engenhosamente. Vossa Majestade, sem investigar claramente, imediatamente lhes impôs a pena capital. Esta tristeza comove o céu e a terra, e tanto os sábios quanto os tolos se entristecem e temem. Agora, os remanescentes de Jin ainda não foram eliminados, Ba e Shu não se submeteram, Shi Le planeja ocupar Zhao e Wei, e Cao Ni deseja reinar sobre todo Qi. Onde, no coração e nos membros de Vossa Majestade, não há calamidade? No entanto, Vós permitis que Wang Shen e seus comparsas alimentem a desordem, executando Wu Xian e matando Bian Que. Tememos que isto se torne uma doença incurável; mesmo que mais tarde se tente curá-la, será tarde demais. Por favor, removei Wang Shen e outros de seus cargos e entregai-os aos departamentos competentes para julgamento." Liu Cong mostrou a petição a Wang Shen e seus comparsas e riu, dizendo: "Um bando de crianças, lideradas por Chen Yuanda, tornaram-se tolos." Wang Shen e outros prostraram-se e choraram, dizendo: "Nós, homens mesquinhos, fomos excessivamente favorecidos pelo reconhecimento e promoção de Vossa Majestade, permitindo-nos varrer os pátios do palácio. No entanto, os príncipes e cortesãos nos odeiam como a inimigos jurados e também nutrem profundo rancor contra Vossa Majestade. Esperamos que a nossa carne seja colocada num caldeirão e cozida; assim, a corte naturalmente se tornará harmoniosa." Liu Cong disse: "Estes discursos insanos são frequentes; por que haveis de vos ressentir?" Liu Cong perguntou ao primeiro-ministro Liu Can sobre a conduta de Wang Shen e outros; Liu Can elogiou grandemente a lealdade e integridade de Wang Shen e seus comparsas. Liu Cong ficou muito satisfeito e enfeoffou Wang Shen e outros como marqueses.

O grão-chanceler Liu Yi foi novamente ao portão do palácio apresentar um memorial, exortando veementemente. Liu Cong enfureceu-se e rasgou o memorial com as próprias mãos. No terceiro mês, Liu Yi morreu de raiva e ressentimento. Liu Yi sempre fora leal e íntegro; Chen Yuanda dependia dele como apoio para exortar com todo o seu esforço. Quando Liu Yi faleceu, Chen Yuanda chorou amargamente e disse: "'Quando um homem sábio parte, o estado sofre.' Já que não posso mais apresentar conselhos, como posso continuar a viver em silêncio e vergonha?" Ao voltar para casa, suicidou-se.

Anteriormente, o Rei de Dai, Tuoba Yilu, amava seu filho mais novo, Tuoba Biyan, e desejava torná-lo seu herdeiro. Ele fez com que seu filho mais velho, Tuoba Liuxiu, se mudasse para a cidade de Xinping e também depôs a mãe deste. Tuoba Liuxiu possuía um cavalo corcel que percorria quinhentos li por dia. Tuoba Yilu tomou-o e deu-o a Tuoba Biyan. Tuoba Liuxiu veio para uma audiência, e Tuoba Yilu ordenou-lhe que se curvasse diante de Tuoba Biyan; Tuoba Liuxiu recusou. Tuoba Yilu então fez Tuoba Biyan sentar-se na sua própria liteira imperial e enviou pessoas para guiá-lo e acompanhá-lo num passeio. Tuoba Liuxiu, vendo-o, pensou que fosse Tuoba Yilu e prostrou-se na beira da estrada para lhe prestar homenagem. Quando se aproximou, era Tuoba Biyan. Tuoba Liuxiu partiu envergonhado e irado. Tuoba Yilu convocou-o, mas ele não veio. Tuoba Yilu, enfurecido, liderou um exército para atacá-lo, mas foi derrotado por Tuoba Liuxiu. Tuoba Yilu vestiu roupas de plebeu e fugiu para o campo. Uma mulher de baixa condição reconheceu-o, e ele foi morto por Tuoba Liuxiu. Tuoba Pugen, que originalmente estava estacionado na fronteira, soube do desastre e veio em socorro. Atacou Tuoba Liuxiu e eliminou-o.

Tuoba Pugen ascendeu ao trono como rei, mas grande confusão reinou no estado. Os antigos e os novos suspeitavam uns dos outros e matavam-se alternadamente. O general da esquerda, Wei Xiong, e o general da fé e justiça, Ji Dan, que há muito auxiliavam Tuoba Yilu e eram seguidos pelo povo, planejaram juntar-se a Liu Kun. Disseram então ao povo: "Ouvimos dizer que os antigos temem a bravura e ferocidade dos novos e desejam matá-los a todos. O que devemos fazer?" Os chineses (Jin) e os wuhuan ficaram todos aterrorizados e disseram: "Vida ou morte, seguimos os dois generais!" Então, juntamente com Liu Zun, filho de Liu Kun que estava como refém, lideraram trinta mil famílias de chineses e wuhuan, juntamente com cem mil cabeças de gado, cavalos e ovelhas, para se juntarem a Liu Kun. Liu Kun ficou extremamente satisfeito e foi pessoalmente a Pingcheng para os receber e consolar. As forças militares de Liu Kun foram assim revitalizadas.

No verão, no quarto mês, Tuoba Pugen morreu. O seu filho tinha acabado de nascer, e a mãe de Tuoba Pugen, Weishi, instalou-o como rei.

Zhang Shi emitiu um decreto: qualquer oficial ou plebeu sob a sua jurisdição que apontasse os seus erros seria recompensado com seda, arroz e ovelhas. O assistente do chefe dos ladrões, de Gaochang, Wei Jin, disse: "Agora, Vossa Excelência administra o governo; grandes e pequenos assuntos são todos decididos por Vós. Às vezes, quando se mobilizam tropas ou se emitem ordens, os gabinetes e a corte não sabem disso. Se houver um erro, não haverá ninguém para partilhar a culpa e a censura. Os oficiais e ministros, temendo a vossa autoridade, apenas aceitam as vossas ordens. Mesmo que ofereçais mil peças de ouro, eles no final não ousariam falar. Creio que deveríeis diminuir um pouco a vossa inteligência e, para todos os assuntos governamentais, convocar e consultar os oficiais e ministros, permitindo que cada um expresse plenamente a sua opinião. Depois, adotai e implementai-as. Assim, as boas palavras naturalmente virão; para que servem as recompensas?" Zhang Shi ficou muito satisfeito, seguiu o seu conselho e promoveu Wei Jin três graus na sua posição. Zhang Shi enviou o general Wang Gai para liderar cinco mil soldados de infantaria e cavalaria em auxílio de Chang'an, e também para entregar os tributos e os registos dos vários comandos. A corte imperial emitiu um édito nomeando Zhang Shi como comandante militar de todas as regiões a oeste do Passo (Shanxi) e nomeou o irmão mais novo de Zhang Shi, Zhang Mao, como governador de Qinzhou.

Shi Le enviou Shi Hu para atacar Liu Yan em Linqiu. O governador de Youzhou, Duan Pidi, enviou o seu irmão mais novo, Duan Wenying, para o socorrer. Shi Hu capturou Linqiu. Liu Yan fugiu para o acampamento de Duan Wenying. Shi Hu capturou o irmão mais novo de Liu Yan, Liu Qi, e regressou.

O governador de Ningzhou, Wang Xun, era severo e feroz e gostava de matar. No quinto mês, o governador de Pingyi, Lei Zhao, e o governador de Pingle, Dong Ba, lideraram mais de três mil famílias em revolta e renderam-se a Cheng-Han.

No sexto mês, no dia ding'si, o primeiro dia do mês, houve um eclipse solar.

No outono, no sétimo mês, o grande marechal de Han, Liu Yao, cercou o comandante de Beidi, Qu Chang. O grande comandante, Qu Yun, liderou trinta mil soldados de infantaria e cavalaria para o socorrer. Liu Yao incendiou as muralhas da cidade; a fumaça ergueu-se e cobriu o céu. Ele enviou um agente duplo para enganar Qu Yun, dizendo: "A cidade do comando já caiu; é tarde demais para ires!" As tropas de Qu Yun, aterrorizadas, dispersaram-se. Liu Yao perseguiu Qu Yun, derrotou-o no Desfiladeiro de Panshi, e Qu Yun fugiu de volta para Lingwu. Liu Yao então tomou Beidi.

Qu Yun era de natureza benevolente, mas sem autoridade e decisão. Ele gostava de usar títulos para agradar as pessoas. O governador de Xinping, Zhu Hong, o governador de Shifu, Yang Xiang, o governador de Fufeng, Zhu Shuang, e o governador de Anding, Jiao Song, todos detinham simultaneamente os cargos de generais das expedições e pacificações, portavam o talismã de comando e receberam os títulos de assistente imperial e cortesão regular. Os líderes das fortalezas e aldeias, mesmo os de menor importância, recebiam o título de general de prata verde. No entanto, os seus favores não alcançavam os subordinados; por isso, todos os generais se tornaram arrogantes e os soldados estavam descontentes e com o coração dividido. Guanzhong estava em crise e caótico. Qu Yun enviou um pedido urgente de socorro a Jiao Song. Jiao Song sempre desprezara Qu Yun e disse: "Espera até Qu Yun estar em apuros; então irei salvá-lo."

Liu Yao avançou e chegou a Jingyang. Todas as cidades ao norte do Rio Wei caíram. Liu Yao capturou o general que estabelece a autoridade, Lu Chong, o cortesão comum errante, Liang Wei, e o jovem mestre, Huangfu Yang. Liu Yao sempre ouvira dizer que Lu Chong era um homem capaz e ordenou que fosse capturado vivo. Quando o viu, ofereceu-lhe vinho e disse: "Se eu vos conseguir, o império não será difícil de pacificar!" Lu Chong disse: "Eu sou um general de Jin. O estado pereceu; não ouso buscar a vida. Se eu for agraciado com a vossa bondade, deixar-me morrer rapidamente seria a minha sorte." Liu Yao disse: "É um homem justo." Deu-lhe uma espada e deixou-o suicidar-se. A esposa de Liang Wei, Xin, era de beleza notável. Liu Yao convocou-a e desejou tomá-la como esposa. Xin chorou amargamente e disse: "O meu marido já morreu; pela justiça, não posso viver sozinha. Além disso, uma mulher servir dois maridos; como poderia Vossa Excelência usar uma pessoa assim?" Liu Yao disse: "É uma mulher casta e virtuosa." Também a deixou suicidar-se e enterrou ambos com honras.

O soberano de Han, Liu Cong, estabeleceu a serva da falecida imperatriz Zhang, Fan, como imperatriz superior. Além das três imperatrizes, havia ainda sete pessoas que usavam o selo e a fita de imperatriz. As suas favoritas detinham o poder e administravam os assuntos, causando confusão nas punições e recompensas. O general-em-chefe, Liu Fu, várias vezes chorou e exortou sinceramente. Liu Cong enfureceu-se e disse: "Queres que o teu pai morra depressa? Por que vens diante de mim o dia todo a chorar como se estivesses de luto?" Liu Fu, preocupado e indignado, adoeceu e morreu.

Houve uma grande praga de gafanhotos em Hedong e Pingyang. Dos habitantes, dez entre cinco ou seis fugiram ou morreram de fome. Shi Le enviou o seu general Shi Yue para liderar vinte mil cavaleiros e estacionar em Bingzhou, para atrair e acolher os refugiados. Duzentas mil famílias juntaram-se a ele. Liu Cong enviou um mensageiro para repreender Shi Le, mas Shi Le não aceitou a ordem e secretamente conspirou com Cao Ni.

No oitavo mês, o grande marechal de Han, Liu Yao, aproximou-se e pressionou Chang'an.

No nono mês, o soberano de Han realizou um banquete para todos os ministros no Salão de Guangji e convocou o príncipe herdeiro imperial mais novo, Liu Yi. Liu Yi parecia abatido, com as têmporas grisalhas. Chorando, ele apresentou as suas desculpas. Liu Cong também chorou por ele. Então, beberam livremente e divertiram-se extremamente, tratando-o como antes.

Jiao Song, Zhu Hong e Song Zhe todos lideraram tropas para socorrer Chang'an. O cavaleiro disperso Hua Ji supervisionou os exércitos das quatro comarcas de Jingzhao, Fengyi, Hongnong e Shangluo, acampando em Basha, todos temendo a força do exército Han e não ousando avançar. O chanceler Sima Bao enviou Hu Song com tropas para ajudar, atacando o grande marechal Han Liu Yao em Lingtai e derrotando-o. Hu Song, temendo que o prestígio nacional se reerguesse e que Qu Yun e Suo Chen se tornassem poderosos, liderou os exércitos das comarcas a oeste da cidade para acampar ao norte do Rio Wei sem avançar, retornando então a Huaili.

Liu Yao conquistou a muralha externa de Chang'an. Qu Yun e Suo Chen recuaram para a cidade pequena para se fortalecer. O interior e o exterior foram cortados, e na cidade havia grande fome; um dou de arroz valia dois liang de ouro. As pessoas comiam carne humana, os mortos ultrapassavam mais da metade, e as fugas não podiam ser contidas. Apenas mil soldados voluntários de Liangzhou permaneciam firmes até a morte sem mudar. No grande celeiro, havia algumas dezenas de blocos de fermento; Qu Yun os moeu em pó e os cozinhou em mingau para alimentar o imperador, mas logo acabaram. No inverno, no décimo primeiro mês, o imperador, com lágrimas, disse a Qu Yun: "Agora a pobreza e a dificuldade chegaram a este ponto; não há socorro externo. Devo suportar a vergonha e render a cidade para salvar a vida dos oficiais e do povo." Então suspirou: "Aqueles que atrasaram meus grandes planos foram os senhores Qu e Suo!" Enviou o servo imperial Zong Chang para entregar a carta de rendição a Liu Yao. Suo Chen secretamente reteve Zong Chang e enviou seu filho para dizer a Liu Yao: "Agora, na cidade, os grãos ainda podem sustentar por um ano; não é fácil conquistá-la. Se me prometerem o cargo de general de carruagens e cavalaria, com os três cargos de ministro e o título de duque de um condado com dez mil famílias, pedirei para entregar a cidade e me render." Liu Yao matou o filho e enviou sua cabeça, dizendo: "O exército do imperador age pela retidão. Lidero tropas há quinze anos e nunca usei estratagemas para derrotar outros; só quando a força está esgotada e a situação extrema é que tomo a cidade. Agora, o que Suo Chen diz é assim; os malfeitores do mundo são todos iguais. Matei-o por ti. Se a força e os grãos realmente não acabaram, podes resistir por um tempo; se os grãos se esgotarem e a força for fraca, deves cedo despertar para o mandato celestial."

No dia Jiawu, Zong Chang chegou ao acampamento de Liu Yao; no dia Yichun, o imperador montou em uma carruagem puxada por carneiros, com o torso nu, segurando uma placa de jade na boca, e uma carroça puxando um caixão, saindo pelo portão leste para se render. Os oficiais choraram alto, agarrando-se à carruagem e segurando a mão do imperador; o imperador também não pôde se conter na tristeza. O censor imperial, Fengyi, Ji Lang, suspirou e disse: "Minha sabedoria não pode planejar, minha coragem não pode morrer; como posso suportar seguir o senhor e servir aos bandidos do norte?" Então cometeu suicídio. Liu Yao queimou o caixão e aceitou a placa de jade, enviando Zong Chang para escoltar o imperador de volta ao palácio. No dia Dingyou, transferiu o imperador e os oficiais abaixo do duque para seu acampamento; no dia Xinchou, enviou-os a Pingyang. No dia Renyin, o senhor Han, Liu Cong, foi ao Salão Guangji; o imperador prostrou-se diante dele. Qu Yun prostrou-se no chão chorando amargamente; tentaram levantá-lo, mas ele não conseguiu se erguer. Liu Cong, irado, aprisionou-o, e Qu Yun suicidou-se. Liu Cong nomeou o imperador como Grande Mestre da Luz, concedendo-lhe o título de Marquês Huai'an. Nomeou o grande marechal Liu Yao como Falso Portador do Machado Amarelo, Grande Comandante, Supervisor de Todos os Assuntos Militares a Oeste do Passo, Grande Ministro, e concedeu-lhe o título de Rei de Qin. Emitiu uma anistia geral e mudou o nome do reinado para Linjia. Por causa da lealdade e integridade de Qu Yun, concedeu-lhe postumamente o cargo de general de carruagens e cavalaria, com o nome póstumo de Jiemin. Por causa da deslealdade de Suo Chen, decapitou-o no mercado. Shangshu Liang Yun, servo imperial Liang Jun e outros, bem como todos os governadores de comarcas, foram mortos por Liu Yao; Hua Ji fugiu para a Montanha do Sul.

Gan Bao comentou: "Antigamente, o Imperador Xuan, com seu grande talento e vasta capacidade, surgiu conforme a época; seu caráter era profundo e oculto como uma cidade fortificada, mas podia ser generoso e tolerante para acolher talentos; usava estratégias para controlar as coisas, mas entendia as pessoas e era bom em selecioná-las. Assim, o povo se submetia aos capazes, e a base do grande empreendimento começou a ser construída. O Imperador Shi herdou o legado, e o Imperador Tai herdou a grande obra; ambos rejeitaram planos divergentes para ampliar as realizações dos antepassados. Até o Imperador Shi, que então ascendeu ao trono, tratou os subordinados com benevolência, usou a frugalidade para tornar as finanças suficientes, era pacífico sem relaxar, generoso mas capaz de decidir; cobriu os antigos territórios de Tang Yao e Yu Shun, promulgou o calendário nas regiões mais distantes; na época, havia o ditado 'não há pobres no mundo', embora a era de paz não estivesse totalmente difundida, isso já bastava para mostrar que o povo se alegrava com sua vida.

Após a morte do Imperador Wu, antes que a terra do túmulo secasse, desastres ocorreram um após o outro. Os membros do clã não tinham ajuda para defender as cidades; os três duques não tinham a dignidade que o povo admirava; de manhã eram como Yi Yin e o Duque de Zhou, à noite tornavam-se como Jie de Xia e Dao Zhi; o poder do estado foi repetidamente transferido por homens desordeiros; as tropas do palácio dispersaram-se para as quatro direções; os governadores locais não tinham posições firmes; as portas das passagens não tinham a solidez de um feixe de palha. Os Rong e Jie estabeleceram dinastias e reinados; dois imperadores perderam sua dignidade. Por quê? Porque a escolha do herdeiro perdeu o poder; a nomeação de regentes não foi adequada; a cortesia, a justiça e o senso de vergonha não foram promovidos; e decretos oportunistas eram muitos.

Uma base ampla é difícil de derrubar; raízes profundas são difíceis de arrancar; a ordem racional evita a confusão; a coesão forte impede a mudança. Aqueles que no passado possuíam o mundo podiam durar muito tempo por causa disso. A dinastia Zhou, desde Hou Ji que amava o povo, passou por dezesseis reis até que o Rei Wu governasse o mundo; acumularam base e firmaram raízes de forma tão sólida. Agora, a ascensão de Jin, sua fundação e estabelecimento de raízes, já era diferente das dinastias anteriores. Além disso, na corte faltavam homens de virtude pura; nas aldeias não havia anciãos de coração único; os costumes eram depravados e estranhos; o senso de vergonha e a honra perderam o padrão. Os estudiosos tomavam Zhuangzi e Laozi como mestres e rejeitavam os Seis Clássicos; os debatedores consideravam o vazio e a libertinagem como eloquência e menosprezavam a moderação e o autocontrole; os cultivadores de si mesmos consideravam a dissipação e a sujeira como desembaraço e desprezavam a integridade e a confiança; os candidatos a cargos consideravam o ganho oportunista como valioso e desprezavam a adesão ao caminho reto; os oficiais consideravam o vazio e a vacuidade como elevados e ridicularizavam a diligência e o respeito. Portanto, Liu Song falou repetidamente sobre a arte de governar; Fu Xian frequentemente corrigia a corrupção e a retidão; ambos eram chamados de burocratas comuns. Aqueles que se apoiavam no vazio e na amplitude, que adulasse e se conformasse com os despreocupados, todos tinham grande fama no país. Quanto àqueles como o Rei Wen, que não tinha tempo para comer quando o sol se punha, ou Zhong Shanfu, que nunca se relaxava do amanhecer ao anoitecer, eram todos ridicularizados e desprezados como poeira! Portanto, a difamação e o elogio confundiam a essência do bem e do mal; os desejos e a maldade corriam no caminho dos bens e da riqueza; aqueles que selecionavam talentos escolhiam cargos para si; aqueles que ocupavam cargos escolhiam benefícios para si; os filhos de famílias nobres e poderosas ultrapassavam os níveis, não se prendendo à ordem de antiguidade. No mundo tumultuado, todos eram pessoas que corriam e competiam; centenas e milhares de oficiais, ninguém tinha a ação de ceder. Liu Shi escreveu o 'Chong Rang Lun' e ninguém o examinou; Liu Song estabeleceu o sistema de nove categorias e não pôde implementá-lo. Quanto às mulheres, não conheciam o trabalho feminino, agiam conforme seus desejos; algumas desobedeciam aos sogros, outras matavam concubinas; pais e irmãos não as culpavam, ninguém no mundo as criticava. A cortesia, as leis e a administração, a partir daí, deterioraram-se completamente. 'Quando um país está prestes a perecer, sua raiz certamente será derrubada primeiro' – isso provavelmente se refere a esta situação!

Portanto, observando o comportamento de Ruan Ji, entende-se a causa do colapso e relaxamento dos ensinamentos rituais; examinando a disputa entre Yu Chun e Jia Chong, vê-se a grande perversidade dos três duques; considerando os méritos da pacificação de Wu, percebe-se a falta de humildade dos generais; refletindo sobre os planos de Guo Qin, desperta-se para a oportunidade dos Rong e Di; lendo as palavras de Fu Xuan e Liu Yi, obtém-se a corrupção dos oficiais; verificando os memoriais de Fu Xian e o 'Qian Shen Lun', vê-se a clareza do favor e do suborno. Os costumes populares e a situação do estado já eram assim; mesmo que um governante de capacidade mediana, que seguisse as leis, governasse, ainda temer-se-ia que causasse desastre; quanto mais o Imperador Hui, que governou o mundo com uma virtude dissoluta! O Imperador Huai herdou o trono em meio à desordem, sendo controlado por ministros poderosos; após o exílio do Imperador Min, ele mantinha em vão um nome vazio. A situação do mundo já estava perdida; a menos que fosse um herói famoso, não se poderia recuperá-la!"

Shi Le cercou o comandante de Leping, Han Ju, na cidade de Dian. Han Ju pediu ajuda a Liu Kun. Liu Kun havia acabado de receber as tropas de Tuoba Yilu e queria usar seu ímpeto para atacar Shi Le. Ji Dan e Wei Xiong o aconselharam: "Essas pessoas, embora sejam súditos de Jin, viveram por muito tempo em terras estrangeiras e não conhecem a virtude e a confiança de Vossa Excelência; temo que sejam difíceis de usar. É melhor, por enquanto, coletar internamente os grãos excedentes dos Xianbei e, externamente, saquear o gado dos bandidos Hu, fechar os portões e defender posições estratégicas, dedicar-se à agricultura e descansar as tropas. Quando eles se sentirem gratos e se submeterem, então os utilizaremos; assim, não haverá feitos que não possamos alcançar!" Liu Kun não os ouviu e mobilizou todas as suas tropas, ordenando que Ji Dan liderasse vinte mil soldados de infantaria e cavalaria como vanguarda, enquanto ele próprio acampava em Guangmu para dar apoio.

Shi Le, ao saber da chegada de Ji Dan, preparou-se para enfrentá-lo. Alguém disse: "As tropas de Ji Dan são fortes e afiadas, seu ímpeto é irresistível; é melhor evitar temporariamente, cavar fossos profundos e erguer muralhas altas para frustrar seu ânimo, e assim alcançar a segurança total." Shi Le respondeu: "Embora o exército de Ji Dan seja numeroso, ele veio de longe e está exausto, suas ordens não são unificadas; que força ou agudeza há nisso? Agora que o inimigo está prestes a chegar, como podemos recuar? Uma vez que o grande exército se mova, será fácil voltar atrás? Se Ji Dan aproveitar nossa retirada para nos pressionar, então estaremos apenas fugindo e nos dispersando, sem tempo para cavar fossos ou erguer muralhas! Esse é o caminho para a autodestruição." Imediatamente executou quem falou. Nomeou Kong Chang como comandante da vanguarda e ordenou aos três exércitos: "Quem ficar para trás será decapitado!" Shi Le ocupou uma posição estratégica, colocou tropas de engodo nas montanhas e emboscadas duplas à frente, enviou cavalaria leve para enfrentar Ji Dan, fingiu derrota e fugiu. Ji Dan perseguiu com todo o seu exército, caindo na emboscada. Shi Le atacou o exército de Ji Dan de frente e de trás, derrotando-o completamente, capturando dezenas de milhares de armaduras e cavalos. Ji Dan e Wei Xiong lideraram mais de mil cavaleiros e fugiram para Daijun. Han Ju abandonou a cidade e fugiu. A região de Bingzhou ficou em choque e terror.

No primeiro dia do décimo segundo mês, no dia Yimao, houve um eclipse solar.

O Chefe dos Assistentes do Ministério, Li Hong, liderou Bingzhou e se rendeu a Shi Le. Liu Kun, sem avanço nem recuo, não sabia o que fazer. Duan Pidi enviou um mensageiro com uma carta convidando-o. No dia Jiwei, Liu Kun liderou suas tropas de Feihu para Jicheng. Duan Pidi, ao ver Liu Kun, mostrou grande afeto e respeito, tornando-se parente por casamento e irmãos jurados. Shi Le transferiu o povo de Yangqu e Leping para Xiangguo, estabeleceu funcionários locais e retornou.

Kong Chang atacou Ji Dan em Daijun e o matou.

Kong Chang e outros atacaram os líderes bandidos Ma Yan e Feng □, mas não conseguiram vencer por muito tempo. Dezenas de milhares de famílias de refugiados de Sizhou, Jizhou, Bingzhou e Yanzhou estavam em Liaoxi, atraindo-se mutuamente, e o povo não conseguia viver em paz. Shi Le consultou o Marquês de Puyang, Zhang Bin, que disse: "Ma Yan e Feng □ não têm ódio profundo contra você. Os refugiados têm o desejo de retornar à sua terra natal. Agora, se recuar o exército, selecionar oficiais capazes para pacificá-los e atraí-los, então os bandidos de Youzhou e Jizzhou serão eliminados em pouco tempo, e os refugiados de Liaoxi virão um após o outro para se submeter." Shi Le então chamou Kong Chang e outros de volta, nomeou o magistrado de Wusui, Li Hui, como Protetor de Yibei, e também como Administrador de Gaoyang. Os soldados de Ma Yan sempre temeram a autoridade e a virtude de Li Hui; muitos o traíram e se juntaram a Li Hui. Ma Yan, com medo, fugiu e se afogou. Feng □ liderou suas tropas e se rendeu. Li Hui mudou-se para viver em Yijing, e os refugiados que vinham se juntar a ele formavam uma fila contínua na estrada. Shi Le ficou muito satisfeito, concedeu a Li Hui o título de Ziyangzi, aumentou o feudo de Zhang Bin em mil famílias e o promoveu a General da Vanguarda; Zhang Bin recusou firmemente.

O Chanceler Sima Rui, ao saber da queda de Chang'an, saiu para acampar ao ar livre, vestiu armadura pessoalmente, emitiu proclamações para todas as regiões e marcou uma data para a expedição ao norte. Como o transporte por água atrasou o prazo, no dia Bingyin, executou o Supervisor de Transporte, Chunyu Bo. O carrasco, ao limpar a espada no poste, fez o sangue jorrar para cima, até mais de dois zhang de altura, antes de cair; todos que viram consideraram isso uma injustiça. O Chefe do Departamento Judicial, Liu Wei, apresentou uma acusação: "A culpa de Chunyu Bo não merece a pena de morte; peço que os oficiais como o Secretário Médio Zhou Yan sejam destituídos." Então, o General da Direita, Wang Dao, e outros apresentaram uma petição assumindo a culpa, pedindo para serem demitidos. Sima Rui disse: "Os erros na administração e nas punições são devidos à minha cegueira e ignorância." Não responsabilizou ninguém.

Liu Wei era de caráter rígido e mordaz; muitos dos famosos da época foram por ele impeachmentados, mas Sima Rui os perdoou a todos. Por isso, o rancor de todos se concentrou em Liu Wei. O General do Centro, Wang Han, irmão mais velho de Wang Dun, aproveitando a força e a proeminência de seu clã, era arrogante e desregrado; de uma só vez, pediu nomeações para mais de vinte cargos de assessores e administradores, a maioria inadequados. Liu Wei o impeachmentou, com palavras muito severas; embora o caso tenha sido arquivado, o clã Wang o odiava profundamente.

O Chanceler Sima Rui nomeou Shao Xu como Governador de Jizhou. O genro de Shao Xu, Liu Xia, de Guangping, reuniu tropas entre o Rio Amarelo e o Rio Ji. Sima Rui nomeou Liu Xia como Administrador de Pingyuan.

O filho de Tuoba Pugen também faleceu. O povo do reino estabeleceu seu tio, Yulü, como líder.