Registo da Dinastia Han I

Começando no ano de Yǐwèi (206 a.C.) e terminando no ano de Bǐngshēn (205 a.C.), totalizando dois anos.

O Supremo Imperador Gaozu, Parte Superior, Primeira Parte

Primeiro ano do Imperador Gaozu (ano Yǐwèi, 206 a.C.)

1 No inverno, décimo mês, o Duque de Pei, Liu Bang, chegou a Bàshàng. O Imperador de Qin, Ziying, montado em um carro puxado por cavalos brancos e vestido com roupas simples, com uma fita de seda amarrada ao pescoço, selou o selo imperial do imperador, o talismã e o bastão de comando, e rendeu-se ao lado do pavilhão de Zhǐdào. Entre os generais, alguns sugeriram matar o Imperador de Qin. O Duque de Pei disse: "Originalmente, o Rei Huai me enviou porque sou capaz de tratar os outros com tolerância. Além disso, ele já se rendeu; matá-lo não traria boa sorte." Então, ele entregou o Imperador de Qin aos cuidados de seus oficiais.

Jiǎ Yì comentou: O estado de Qin, com seu pequeno território, obteve o poder do Filho do Céu, convocou os senhores dos oito estados, fez com que aqueles que antes estavam em posição igual viessem prestar homenagem, e após mais de cem anos, finalmente tomou posse de todo o império, usando as montanhas Xiáo e o desfiladeiro de Hángǔ como muralhas de seu palácio. No entanto, um simples homem comum se levantou, e seus templos ancestrais foram destruídos, ele próprio morreu nas mãos de outros, e foi ridicularizado por todo o mundo. Qual foi a razão? Foi porque não praticou a benevolência e a retidão; as circunstâncias de ataque e defesa eram diferentes.

O Duque de Pei entrou em Xianyang vindo do oeste. Todos os generais correram para os tesouros onde ouro, seda e bens estavam armazenados para dividir os espólios. Apenas Xiāo Hé foi o primeiro a entrar, recolhendo os mapas, registros de domicílios e arquivos do gabinete do primeiro-ministro de Qin. Por isso, o Duque de Pei pôde entender detalhadamente a situação dos desfiladeiros e passagens estratégicas do império, o número de domicílios e a distribuição de forças fracas e fortes. O Duque de Pei viu os palácios, cortinas, cães e cavalos, tesouros valiosos e milhares de mulheres de Qin, e desejou ficar e morar ali. Fán Kuài aconselhou: "Duque de Pei, deseja possuir todo o império ou tornar-se um rico proprietário? Todas essas coisas luxuosas e extravagantes são as razões da queda de Qin. Para que o Duque de Pei as quer? Espero que retorne rapidamente a Bàshàng e não fique no palácio!" O Duque de Pei não ouviu. Zhāng Liáng disse: "Qin, por sua tirania e falta de virtude, permitiu que o Duque de Pei chegasse aqui. Para eliminar o tirano que prejudica o povo em nome do império, deve-se basear-se na simplicidade. Agora que acabou de entrar nas terras de Qin, entregar-se ao prazer é o que se chama 'ajudar Jié a fazer coisas tirânicas'. Além disso, palavras sinceras são desagradáveis aos ouvidos, mas benéficas para a ação; remédios amargos são ruins para o paladar, mas curam doenças. Espero que o Duque de Pei ouça as palavras de Fán Kuài!" O Duque de Pei então liderou suas tropas de volta a Bàshàng. No décimo primeiro mês, o Duque de Pei convocou os anciãos e líderes de cada distrito e disse-lhes: "Os anciãos sofreram por muito tempo sob as leis severas de Qin! Eu e os senhores feudais concordamos que aquele que entrasse primeiro no desfiladeiro de Hángǔ seria proclamado rei. Devo ser rei em Guanzhong. Agora, faço um pacto de três leis com os anciãos: quem matar será executado; quem ferir ou roubar será punido de acordo. Todas as outras leis de Qin serão abolidas. Todos os oficiais e o povo continuarão a viver e trabalhar como antes. A razão pela qual vim aqui é para eliminar os males para os anciãos, não para invadir ou oprimir. Não tenham medo. Além disso, retirei minhas tropas para Bàshàng para esperar a chegada dos senhores feudais e estabelecer as regras juntos." Então, enviou pessoas junto com os oficiais de Qin a cada distrito, vila e aldeia para anunciar isso ao povo. O povo de Qin ficou muito feliz. Eles competiam para levar bois, ovelhas, vinho e comida para recompensar os soldados. O Duque de Pei recusou, dizendo: "Há muito grão nos armazéns, não há falta; não quero que o povo gaste." O povo ficou ainda mais feliz, apenas preocupado que o Duque de Pei não se tornasse rei de Qin.

2 Xiàng Yǔ já havia pacificado a região ao norte do Rio Amarelo e liderava os exércitos dos senhores feudais, desejando entrar no desfiladeiro de Hángǔ vindo do oeste. Antes disso, quando os oficiais, soldados e aqueles em serviço ou guarnição dos senhores feudais passavam pelas terras de Qin, os oficiais e soldados de Qin os tratavam, em sua maioria, com falta de cortesia. Quando Zhāng Hán liderou o exército de Qin para se render aos senhores feudais, os oficiais e soldados dos senhores feudais, aproveitando a vitória, em sua maioria, os tratavam como escravos, insultando arbitrariamente os oficiais e soldados de Qin. Os oficiais e soldados de Qin guardavam muito ressentimento e murmuravam entre si: "O General Zhāng e outros nos enganaram para nos render aos senhores feudais. Agora, se pudermos entrar no desfiladeiro e destruir Qin, será ótimo; se não pudermos, os senhores feudais nos levarão cativos para o leste, e Qin matará todos os nossos pais, mães, esposas e filhos. O que faremos?" Os generais ouviram esses murmúrios em segredo e os relataram a Xiàng Yǔ. Xiàng Yǔ convocou Qíng Bù e o General Pú para discutir: "Os oficiais e soldados de Qin ainda são numerosos; seus corações não estão submissos. Se no desfiladeiro de Hángǔ eles não obedecerem às ordens, a situação certamente será perigosa. É melhor matá-los e levar apenas Zhāng Hán, o Chefe dos Registros Sīmǎ Xīn e o Comandante Dǒng Yì para as terras de Qin." Então, o exército de Chu, durante a noite, atacou e matou mais de duzentos mil soldados rendidos de Qin ao sul da cidade de Xīn'ān.

Alguém aconselhou o Duque de Pei: "As terras de Qin são dez vezes mais ricas que o resto do império e têm terreno acidentado. Ouvi dizer que Xiàng Yǔ nomeou Zhāng Hán como Rei de Yōng para reinar em Guanzhong. Agora ele está prestes a chegar; temo que o Duque de Pei não possa ocupar este lugar. Apresse-se em enviar tropas para guardar o desfiladeiro de Hángǔ, não permitindo que os exércitos dos senhores feudais entrem; em seguida, recrute gradualmente tropas de Guanzhong para fortalecer-se e resistir a eles." O Duque de Pei considerou este plano correto e o seguiu. Logo depois, Xiàng Yǔ chegou ao desfiladeiro de Hángǔ e encontrou os portões fechados. Ouvindo que o Duque de Pei já havia pacificado Guanzhong, ficou furioso e enviou Qíng Bù e outros para romper o desfiladeiro. No décimo segundo mês, Xiàng Yǔ avançou para o rio Xì. O Comandante da Esquerda do Duque de Pei, Cáo Wúshāng, enviou um mensageiro a Xiàng Yǔ para relatar: "O Duque de Pei deseja proclamar-se rei em Guanzhong, fazer de Ziying seu primeiro-ministro e tomar posse de todos os tesouros." Esperava, assim, obter uma recompensa. Xiàng Yǔ ficou furioso, recompensou os soldados e marcou o dia seguinte para atacar o exército do Duque de Pei. Nessa época, Xiàng Yǔ tinha quatrocentos mil soldados, afirmando ter um milhão, acampando em Hóngmén, em Xīnfēng; o Duque de Pei tinha cem mil soldados, afirmando ter duzentos mil, acampando em Bàshàng. Fàn Zēng aconselhou Xiàng Yǔ: "Quando o Duque de Pei estava a leste das montanhas Xiáo, ele cobiçava riquezas e amava mulheres. Agora que entrou no desfiladeiro, não toma bens nem se aproxima de mulheres; isso mostra que suas ambições são grandes. Enviei pessoas para observar as nuvens acima dele; todas mostram formas de dragão e tigre, com cinco cores brilhantes—este é o presságio de um Filho do Céu. Ataque-o rapidamente; não perca a oportunidade!"

O Comandante da Esquerda de Chu, Xiàng Bó, era tio de Xiàng Yǔ e sempre foi amigo de Zhāng Liáng. Então, durante a noite, cavalgou até o acampamento do Duque de Pei e encontrou-se em particular com Zhāng Liáng, contando-lhe tudo sobre o plano de ataque de Xiàng Yǔ, querendo que Zhāng Liáng fosse embora com ele, dizendo: "Não morra junto com ele!" Zhāng Liáng disse: "Estou escoltando o Duque de Pei em nome do Rei de Han. Agora que o Duque de Pei está em perigo, fugir seria deslealdade; não posso deixar de informá-lo." Zhāng Liáng então entrou e contou toda a situação ao Duque de Pei. O Duque de Pei ficou muito surpreso. Zhāng Liáng disse: "Calculando que seu exército pode resistir a Xiàng Yǔ?" O Duque de Pei ficou em silêncio por um momento e disse: "Originalmente, não sou páreo para ele. O que devo fazer?" Zhāng Liáng disse: "Deixe-me ir falar com Xiàng Bó, dizendo que o Duque de Pei não ousa trair Xiàng Yǔ." O Duque de Pei disse: "Como você tem amizade com Xiàng Bó?" Zhāng Liáng disse: "Durante a dinastia Qin, ele se associou comigo; uma vez matou alguém, e eu o salvei. Agora, a situação é urgente, então felizmente ele veio me informar." O Duque de Pei disse: "Ele e você, quem é mais velho?" Zhāng Liáng disse: "Ele é mais velho que eu." O Duque de Pei disse: "Você o convida para entrar em meu lugar; vou tratá-lo com a cortesia devida a um irmão mais velho." Zhāng Liáng saiu e convidou firmemente Xiàng Bó; Xiàng Bó então entrou para ver o Duque de Pei. O Duque de Pei ofereceu uma taça de vinho para desejar longevidade a Xiàng Bó e fez um pacto de casamento entre seus filhos, dizendo: "Quando entrei em Guanzhong, não ousei tocar em nada; registrei os oficiais e o povo, selei os tesouros e esperei a chegada do General. A razão pela qual enviei generais para guardar o desfiladeiro de Hángǔ foi para prevenir invasões de outros bandidos e incidentes inesperados. Dia e noite esperei a chegada do General; como ousaria rebelar-me? Espero que o irmão Xiàng Bó relate detalhadamente que não ouso trair a bondade do General." Xiàng Bó concordou e disse ao Duque de Pei: "Amanhã, você não pode deixar de vir pessoalmente cedo para se desculpar com o Rei Xiàng." O Duque de Pei disse: "Está bem." Então, Xiàng Bó partiu novamente durante a noite, retornou ao acampamento e relatou todas as palavras do Duque de Pei a Xiàng Yǔ, aproveitando para dizer: "Se o Duque de Pei não tivesse primeiro rompido Guanzhong, como você ousaria entrar? Agora que ele tem um grande mérito, atacá-lo seria injusto. É melhor tratá-lo bem, aproveitando a oportunidade." Xiàng Yǔ concordou.

No dia seguinte, o Senhor de Pei, acompanhado por mais de cem cavaleiros, foi a Hongmen para ver Xiang Yu e pediu desculpas, dizendo: "Eu e o general unimos forças para atacar a dinastia Qin. O general combateu ao norte do Rio Amarelo, e eu, ao sul. Eu mesmo não esperava conseguir entrar primeiro no Passo Central e derrotar a dinastia Qin, permitindo-me encontrar novamente o general aqui. Agora, há homens mesquinhos espalhando boatos, que criaram um afastamento entre o general e eu." Xiang Yu disse: "Isso foi dito pelo seu Comandante da Esquerda, Cao Wushang. Se não fosse assim, como eu agiria deste modo!" Então Xiang Yu convidou o Senhor de Pei para beber juntos. Fan Zeng várias vezes lançou olhares a Xiang Yu e ergueu o jade pendurado que usava, sinalizando-lhe inúmeras vezes. Xiang Yu permaneceu em silêncio, sem responder. Fan Zeng levantou-se, saiu e chamou Xiang Zhuang, dizendo-lhe: "O soberano é de coração bondoso e não suporta agir. Tu entra e oferece um brinde em honra ao aniversário. Após o brinde, pede para dançar com a espada, e, aproveitando a oportunidade, ataca o Senhor de Pei no assento e mata-o. Se não fizeres isso, todos vós sereis capturados por ele!" Xiang Zhuang então entrou, ofereceu o brinde e, após terminá-lo, disse: "No exército não há nada para entretenimento; permite-me dançar com a espada para animar." Xiang Yu disse: "Está bem." Xiang Zhuang desembainhou a espada e começou a dançar. Xiang Bo também desembainhou a espada e dançou, usando frequentemente o corpo como asas para proteger o Senhor de Pei, de modo que Xiang Zhuang não conseguia atacá-lo.

Então Zhang Liang foi à entrada do acampamento militar para ver Fan Kuai. Fan Kuai perguntou: "Como estão as coisas hoje?" Zhang Liang disse: "Agora Xiang Zhuang desembainhou a espada e dança; sua intenção está sempre no Senhor de Pei." Fan Kuai disse: "Isso é muito urgente; deixa-me entrar e lutar com todas as forças!" Fan Kuai imediatamente pegou a espada e ergueu o escudo, irrompendo para dentro. Os guardas na entrada do acampamento tentaram impedi-lo, não o deixando entrar; Fan Kuai inclinou o escudo e chocou-se contra eles, e os guardas caíram ao chão. Assim, ele entrou, afastou as cortinas e ficou de pé, arregalando os olhos para Xiang Yu, com o cabelo eriçado para cima e as órbitas dos olhos quase se rasgando. Xiang Yu, segurando a espada e erguendo-se de joelhos, disse: "Quem é este hóspede?" Zhang Liang disse: "Este é o cocheiro do Senhor de Pei, Fan Kuai." Xiang Yu disse: "Realmente um homem valente! Dá-lhe uma taça de vinho!" E então deram-lhe uma grande tigela de vinho. Fan Kuai fez uma reverência, levantou-se e bebeu o vinho de pé. Xiang Yu disse: "Dá-lhe uma perna de porco." E então deram-lhe uma perna de porco crua. Fan Kuai colocou o escudo virado para baixo no chão, pôs a perna de porco sobre ele, desembainhou a espada e comeu cortando. Xiang Yu disse: "Valente, podes beber mais?" Fan Kuai disse: "Eu nem sequer temo a morte; que importância tem recusar uma taça de vinho? O rei de Qin tinha um coração de tigre e lobo; matava pessoas com medo de não conseguir matar todas, e aplicava castigos com medo de não serem suficientes; todo o mundo se rebelou contra ele. O Rei Huai fez um pacto com os generais, dizendo: 'Aquele que primeiro derrotar o exército de Qin e entrar em Xianyang será feito rei de Guanzhong.' Agora, o Senhor de Pei foi o primeiro a derrotar o exército de Qin e a entrar em Xianyang; não ousou tocar em nada, retirou as tropas e acampou em Bashi para esperar a chegada do general. Com tamanho mérito e esforço, não recebeu qualquer recompensa de feudo, mas, em vez disso, ouviu as calúnias de homens mesquinhos e quer matar um homem de mérito; isso é apenas continuar o caminho da queda da dinastia Qin. Eu, em particular, acho que o general não deveria adotar tal atitude!" Xiang Yu não teve palavras para responder e disse: "Senta-te!" Fan Kuai então sentou-se ao lado de Zhang Liang. Após um momento, o Senhor de Pei levantou-se para ir ao banheiro e, aproveitando a oportunidade, chamou Fan Kuai para sair. O Senhor de Pei disse: "Agora que saí, ainda não me despedi; o que fazer?" Fan Kuai disse: "Agora, os outros são como a faca e a tábua de cortar, e nós somos como o peixe e a carne; ainda há necessidade de se despedir?" Então partiram. Hongmen ficava a quarenta li de Bashi; o Senhor de Pei abandonou a carruagem e os acompanhantes, libertou-se e montou sozinho a cavalo; Fan Kuai, Xiahou Ying, Jin Qiang e Ji Xin, quatro pessoas, correram a pé com espadas e escudos, passando pelo sopé da montanha Li, passando por Zhiyang, e tomando um atalho em direção a Bashi. Deixaram Zhang Liang para se despedir de Xiang Yu, oferecendo um disco de jade branco a Xiang Yu e um cálice de jade a Yafu (Fan Zeng). O Senhor de Pei disse a Zhang Liang: "Deste caminho até ao nosso acampamento, não passa de vinte li. Quando calculares que já cheguei ao acampamento, então entra." O Senhor de Pei já tinha partido, tomando o atalho até ao acampamento; só então Zhang Liang entrou para se despedir, dizendo: "O Senhor de Pei tem pouca capacidade para beber e não pôde vir pessoalmente despedir-se; respeitosamente, envia o seu servo Zhang Liang para oferecer um par de discos de jade branco, com uma dupla reverência, ao general; e um par de cálices de jade, com uma dupla reverência, a Yafu." Xiang Yu disse: "Onde está o Senhor de Pei?" Zhang Liang disse: "Ouvi dizer que o general tinha a intenção de o repreender; ele libertou-se e partiu sozinho, já tendo regressado ao acampamento." Xiang Yu então recebeu os discos de jade e colocou-os no assento. Yafu recebeu os cálices de jade, colocou-os no chão, desembainhou a espada e partiu-os, dizendo: "Ai! Este rapaz não é digno de se planear grandes feitos com ele! Quem tomará o império do general será certamente o Senhor de Pei. Nós, todos, seremos agora capturados por ele!" Quando o Senhor de Pei regressou ao acampamento, imediatamente matou Cao Wushang.

Passados alguns dias, Xiang Yu liderou as tropas para oeste, saqueou Xianyang, matou o rei Ziying de Qin, que já se tinha rendido, queimou os palácios de Qin, e o grande incêndio não se extinguiu durante três meses. Apossou-se das riquezas, tesouros e mulheres do local, e depois partiu para leste. O povo de Qin ficou profundamente dececionado. Han Sheng aconselhou Xiang Yu, dizendo: "A região de Guanzhong é cercada por altas montanhas e pelo Rio Amarelo, com passagens estratégicas em todas as direções; a terra é fértil, e podes estabelecer aqui a capital para realizar a hegemonia." Xiang Yu, vendo que os palácios de Qin já estavam queimados e em ruínas, e pensando em regressar a leste, disse: "Se um homem rico e nobre não volta à sua terra natal, é como andar à noite vestido com roupas bordadas; quem o saberá?" Han Sheng, ao retirar-se, disse: "Dizem que os homens de Chu não passam de macacos usando chapéus; é realmente assim!" Xiang Yu, ao ouvir isto, mandou ferver Han Sheng até à morte.

Xiang Yu enviou emissários para consultar o Rei Huai. O Rei Huai disse: "Siga-se o pacto original." Xiang Yu enfureceu-se e disse: "O Rei Huai é alguém que a nossa família entronizou; não tem mérito algum. Por que razão pode ele decidir sozinho e presidir ao pacto? Quando o mundo se revoltou inicialmente, fingiu-se estabelecer os descendentes dos senhores feudais para atacar a dinastia Qin. No entanto, aqueles que pessoalmente vestiram armaduras, pegaram em armas, lideraram a revolta, acamparam ao ar livre durante três anos, eliminaram a dinastia Qin e pacificaram o mundo, foram todos os generais e a minha força. Embora o Rei Huai não tenha mérito, deveria, por direito, receber uma parte da terra para ser rei." Os generais disseram todos: "Está bem!" Na primavera, no primeiro mês, Xiang Yu, exteriormente, honrou o Rei Huai como o Imperador Justo, dizendo: "Os imperadores antigos, com terras de mil li de extensão, certamente habitavam nas regiões superiores." Então, transferiu o Imperador Justo para o sul do Rio Yangtzé, estabelecendo a capital no distrito de Chen.

Em fevereiro, Xiang Yu dividiu o império e nomeou os generais como reis. Xiang Yu proclamou-se o Hegemônico Rei do Oeste de Chu, governando os nove comandos das terras de Liang e Chu, com capital em Pengcheng. Xiang Yu e Fan Zeng suspeitavam do Duque de Pei, mas já haviam feito as pazes; também detestavam violar o acordo, então conspiraram em segredo, dizendo: "Os comandos de Ba e Shu têm estradas perigosas; os exilados da dinastia Qin vivem lá." Então disseram: "Os comandos de Ba e Shu também são terras de Guanzhong." Portanto, nomearam o Duque de Pei como Rei de Han, governando Ba, Shu e Hanzhong, com capital em Nanzheng. E dividiram a região de Guanzhong em três partes, concedendo-as aos generais rendidos de Qin, para bloquear e obstruir a saída do Rei de Han. Nomearam Zhang Han como Rei de Yong, governando a oeste de Xianyang, com capital em Feiqiu. O Chanceler Changshi, Sima Xin, que antes era oficial da prisão em Yueyang e tinha bondade com Xiang Liang; e o Comandante Dong Yi, que originalmente aconselhara Zhang Han a se render ao exército de Chu. Assim, nomearam Sima Xin como Rei de Sai, governando a leste de Xianyang até o Rio Amarelo, com capital em Yueyang; e nomearam Dong Yi como Rei de Zhai, governando o comando de Shang, com capital em Gaonu. Xiang Yu queria tomar as terras de Liang para si, então transferiu o Rei Wei Bao para o oeste como Rei do Oeste de Wei, governando Hedong, com capital em Pingyang. Shen Yang, de Xiaqiu, era um favorito de Zhang Er; ele primeiro tomou o comando de Henan e recebeu o exército de Chu às margens do Rio Amarelo, então Shen Yang foi nomeado Rei de Henan, com capital em Luoyang. O Rei Han Cheng manteve sua antiga capital, com capital em Yangdi. O general Zhao, Sima Ang, pacificou Henei e teve muitos méritos, então Sima Ang foi nomeado Rei de Yin, governando Henei, com capital em Zhaoge. Transferiram o Rei Zhao Xie para o reino de Dai. O Chanceler de Zhao, Zhang Er, sempre foi virtuoso e também seguiu na entrada do desfiladeiro, então nomearam Zhang Er como Rei de Changshan, governando as terras de Zhao, com sede em Xiangguo. O Senhor Dangyang, Qing Bu, era um general de Chu, sempre excepcionalmente corajoso entre as tropas, então nomearam Qing Bu como Rei de Jiujiang, com capital em Liu. O Senhor Fan, Wu Rui, liderou as tribos dos cem Yue para auxiliar os senhores feudais e também seguiu na entrada do desfiladeiro, então nomearam Wu Rui como Rei de Hengshan, com capital em Zhu. O General Gong Ao, Grão-Mestre do Imperador Yi, atacou o comando de Nan e teve muitos méritos, então nomearam Gong Ao como Rei de Linjiang, com capital em Jiangling. Transferiram o Rei Yan, Han Guang, para o leste como Rei de Liaodong, com capital em Wuzhong. O general Yan, Zang Tu, seguiu o exército de Chu para resgatar Zhao e então seguiu na entrada do desfiladeiro, então nomearam Zang Tu como Rei de Yan, com capital em Ji. Transferiram o Rei Qi, Tian Shi, para o leste como Rei de Jiaodong, com capital em Jimo. O general Qi, Tian Du, seguiu o exército de Chu para resgatar Zhao e então seguiu na entrada do desfiladeiro, então nomearam Tian Du como Rei de Qi, com capital em Linzi. Quando Xiang Yu estava prestes a cruzar o Rio Amarelo para resgatar Zhao, Tian An tomou várias cidades de Jibei e liderou seu exército para se render a Xiang Yu, então nomearam Tian An como Rei de Jibei, com capital em Boyang. Tian Rong muitas vezes decepcionou Xiang Liang e se recusou a liderar seu exército para seguir o exército de Chu no ataque a Qin, portanto não foi nomeado. O Senhor Cheng'an, Chen Yu, abandonou seu selo de general e partiu, não seguindo na entrada do desfiladeiro, também não foi nomeado. Muitos entre os hóspedes aconselharam Xiang Yu, dizendo: "Zhang Er e Chen Yu têm méritos iguais para Zhao; agora Zhang Er é nomeado rei, Chen Yu não pode deixar de ser nomeado." Xiang Yu, sem alternativa, ouviu que ele estava em Nanpi, então lhe concedeu três condados ao redor. O general de Fan, Mei Xuan, teve muitos méritos, e foi nomeado marquês de cem mil lares.

O Rei de Han ficou furioso e quis atacar Xiang Yu; Zhou Bo, Guan Ying e Fan Kuai todos o aconselharam contra isso. Xiao He o advertiu, dizendo: "Embora ser rei em Hanzhong não seja bom, não é melhor do que morrer?" O Rei de Han disse: "Por que eu morreria?" Xiao He respondeu: "Agora nossas tropas não são páreo para as deles; cem batalhas, cem derrotas; além da morte, o que mais se pode fazer? Aquele que pode se curvar sob um homem e realizar seus planos acima de um soberano de dez mil carros é como Tang de Shang e Wu de Zhou. Espero que Vossa Majestade reine em Hanzhong, nutra o povo lá, atraia homens sábios, aproveite as forças de Ba e Shu, e então, voltando, pacifique os Três Qin; assim, o império pode ser conquistado." O Rei de Han disse: "Muito bem!" Então foi para seu reino e nomeou Xiao He como Chanceler. O Rei de Han presenteou Zhang Liang com cem yi de ouro e dois dou de pérolas; Zhang Liang ofereceu tudo a Xiang Bo. O Rei de Han também aproveitou para que Zhang Liang desse presentes generosos a Xiang Bo, pedindo-lhe que solicitasse em seu nome todas as terras de Hanzhong; o Rei Xiang concordou. No verão, no quarto mês, os senhores feudais retiraram suas tropas da região de Xi e cada um retornou ao seu reino. O Rei Xiang enviou três mil soldados para acompanhar o Rei de Han ao seu reino. Os que admiravam o Rei de Han entre Chu e os senhores feudais, e o seguiram, eram vários milhares; eles entraram em Shi pelo sul de Du. Zhang Liang o acompanhou até Bao, e o Rei de Han o deixou retornar a Han; Zhang Liang então aconselhou o Rei de Han a queimar a estrada de tábuas por onde passaram, para se proteger contra ataques surpresa dos exércitos dos senhores feudais, e também para mostrar a Xiang Yu que não havia intenção de avançar para o leste.

Tian Rong, ao ouvir que Xiang Yu havia transferido o Rei Qi, Tian Shi, para Jiaodong e nomeado Tian Du como Rei de Qi, ficou muito irado. No quinto mês, Tian Rong enviou tropas para interceptar Tian Du; Tian Du fugiu para o estado de Chu. Tian Rong reteve o Rei Qi, Tian Shi, e não o deixou ir para Jiaodong. Tian Shi, temendo Xiang Yu, escapou secretamente para seu próprio reino. Tian Rong, enfurecido, no sexto mês, perseguiu Tian Shi e o matou em Jimo, então proclamou-se Rei de Qi. Nessa época, Peng Yue estava em Juye, com uma multidão de mais de dez mil pessoas, sem ter a quem se submeter. Tian Rong deu a Peng Yue o selo de general e ordenou-lhe que atacasse Jibei. No outono, no sétimo mês, Peng Yue atacou e matou o Rei de Jibei, Tian An. Tian Rong então anexou as terras dos Três Qi e também ordenou que Peng Yue atacasse Chu. O Rei Xiang ordenou que o Senhor Xiaogong liderasse tropas para atacar Peng Yue; Peng Yue derrotou o exército de Chu.

Zhang Er foi ao seu reino; Chen Yu ficou ainda mais irado e disse: "Zhang Er e eu temos méritos iguais. Agora Zhang Er é nomeado rei, e eu sou apenas um marquês; isso é injustiça de Xiang Yu!" Então secretamente enviou Zhang Tong e Xia Shuo para persuadir o Rei Qi, Tian Rong, dizendo: "Xiang Yu governa o império com injustiça; ele dá os melhores lugares a seus próprios generais e transfere os reis originais para lugares ruins. Agora o Rei Zhao foi forçado a viver ao norte, na terra de Dai; considero isso errado. Ouvi dizer que Vossa Majestade se levantou em armas e não obedece a ordens injustas. Espero que Vossa Majestade me empreste tropas para atacar Changshan e restaurar a posição do Rei Zhao; permita-me usar Zhao como barreira para Qi!" O Rei Qi concordou e enviou tropas para seguir Chen Yu.

O Rei Xiang, porque Zhang Liang havia seguido o Rei de Han e o Rei Han Cheng não tinha méritos, não o deixou ir ao seu reino; levou-o consigo para Pengcheng, o depôs e o nomeou Marquês de Rang; pouco depois, o matou.

No início, Han Xin, natural de Huaiyin, era pobre em casa, de conduta duvidosa; não podia ser recomendado para cargos oficiais, nem sabia se dedicar ao comércio para viver; muitas vezes dependia dos outros para se alimentar, e a maioria das pessoas o detestava. Han Xin pescava sob a cidade; uma velha que lavava seda viu que Han Xin estava com fome e lhe deu de comer. Han Xin ficou muito contente e disse à lavadeira: "No futuro, certamente a recompensarei generosamente." A lavadeira disse com raiva: "Um homem não pode sustentar a si mesmo; tenho pena do jovem nobre e lhe dou de comer; será que espero recompensa?" Entre os açougueiros de Huaiyin, um jovem insultou Han Xin, dizendo: "Você, embora alto e grande, gosta de usar espada, mas por dentro é covarde." Então, diante de todos, o humilhou, dizendo: "Han Xin, se você não tem medo de morrer, apunhale-me com a espada; se tem medo, rasteje entre minhas pernas!" Então Han Xin o examinou atentamente, abaixou o corpo e rastejou entre as pernas dele, ficando deitado no chão. Todos na cidade riram de Han Xin, considerando-o covarde.

Quando Xiang Liang cruzou o Rio Huai, Han Xin, com sua espada, juntou-se a ele. Sob o comando de Xiang Liang, não ganhou fama. Após a derrota de Xiang Liang, submeteu-se a Xiang Yu, que o nomeou Langzhong. Ele apresentou estratégias várias vezes a Xiang Yu, que não as adotou. Quando o Rei de Han entrou em Shu, Han Xin deixou o exército de Chu e se juntou ao de Han, ainda sem fama. Serviu como Lianao e, por infringir a lei, deveria ser decapitado. Seus treze co-réus já haviam sido executados; quando chegou a vez de Han Xin, ele ergueu a cabeça e, vendo o Senhor Teng (Xiahou Ying), disse: "O Rei de Han não deseja realizar grandes feitos no império? Por que executa um homem valente?" O Senhor Teng achou suas palavras notáveis e, vendo sua aparência imponente, o soltou sem executá-lo. Conversou com ele, gostou muito dele e o recomendou ao Rei de Han. O Rei de Han o nomeou Duwei de Administração de Grãos, mas não o considerou excepcional.

Han Xin conversou várias vezes com Xiao He, e Xiao He o considerava um gênio excepcional. Quando o Rei de Han chegou a Nanzheng, todos os generais e soldados cantavam canções desejando retornar para o leste, sua terra natal, e muitos desertaram pelo caminho. Han Xin calculou que Xiao He e outros já o haviam recomendado várias vezes ao Rei de Han, mas o Rei não o nomeava, então ele também fugiu. Ao saber que Han Xin havia escapado, Xiao He, sem tempo de informar o Rei, partiu sozinho em sua perseguição. Alguém reportou ao Rei de Han: “O Primeiro-Ministro Xiao He fugiu.” O Rei de Han ficou furioso, como se tivesse perdido a mão direita ou esquerda. Após um ou dois dias, Xiao He veio se apresentar ao Rei de Han. O Rei, entre a raiva e a alegria, repreendeu Xiao He, dizendo: “Por que você fugiu?” Xiao He respondeu: “Não ousei fugir; fui perseguir alguém que havia escapado.” O Rei perguntou: “Quem você foi perseguir?” Xiao He disse: “Han Xin.” O Rei de Han novamente o insultou: “Dezenas de generais fugiram, e você não foi atrás de nenhum deles. Dizer que foi atrás de Han Xin é enganar-me.” Xiao He explicou: “Aqueles generais são fáceis de encontrar. Quanto a alguém como Han Xin, é um talento excepcional do reino, não há outro igual. Se Vossa Majestade deseja apenas reinar por muito tempo em Hanzhong, então não há lugar para Han Xin; mas se decidir lutar pelo império, além de Han Xin, não há ninguém com quem planejar grandes feitos. Tudo depende da decisão de Vossa Majestade.” O Rei de Han disse: “Eu também quero avançar para o leste; como poderia ficar aqui, melancólico e oprimido, por muito tempo?” Xiao He disse: “Se o plano é realmente avançar para o leste, e se puder nomear Han Xin, ele ficará; se não puder nomeá-lo, ele acabará fugindo.” O Rei de Han disse: “Por sua causa, farei dele um general.” Xiao He disse: “Mesmo que o nomeie general, Han Xin não ficará.” O Rei disse: “Farei dele Grande General.” Xiao He exclamou: “Excelente!” Então o Rei de Han quis convocar Han Xin e nomeá-lo. Xiao He disse: “Vossa Majestade sempre foi arrogante e sem cortesia. Agora, nomear um Grande General como se chamasse uma criança é justamente a razão pela qual Han Xin partiu. Se Vossa Majestade realmente deseja nomeá-lo, escolha um dia auspicioso, jejue, monte um altar e prepare as cerimônias; só então será adequado.” O Rei de Han concordou. Todos os generais ficaram contentes, cada um acreditando que seria nomeado Grande General. Quando a nomeação foi feita, era Han Xin, e todo o exército ficou surpreso.

Após a cerimônia de nomeação de Han Xin, ele sentou-se no lugar de honra. O Rei de Han disse: “O Primeiro-Ministro elogiou você repetidamente, General. Que estratégia o General tem para me instruir?” Han Xin agradeceu e então perguntou ao Rei de Han: “Agora, ao avançar para o leste para disputar o império, não é contra o Rei Xiang?” O Rei de Han disse: “Sim.” Han Xin disse: “Vossa Majestade mesmo avalia: em coragem, ferocidade, benevolência e força, como se compara ao Rei Xiang?” O Rei de Han ficou em silêncio por um longo tempo e disse: “Sou inferior a ele.” Han Xin fez duas reverências e o cumprimentou, dizendo: “Eu também acredito que Vossa Majestade é inferior a ele. No entanto, já servi a ele; permita-me falar sobre o caráter do Rei Xiang. Quando o Rei Xiang se enfurece e grita, milhares se aterrorizam e não ousam se mover, mas ele não pode empregar generais talentosos; isso é apenas a bravura de um homem comum. O Rei Xiang trata os outros com respeito e bondade, fala com brandura; quando alguém adoece, ele chora e compartilha sua comida e bebida com o doente. Mas quando é hora de incumbir alguém de uma tarefa e conceder títulos por mérito, ele lustra o selo até desgastar os cantos, relutante em dá-lo; isso é o que se chama de benevolência de mulher. Embora o Rei Xiang domine o império e subjugue os senhores feudais, ele não ocupa Guanzhong, mas estabelece a capital em Pengcheng; viola o acordo do Imperador Yi, nomeando reis apenas aqueles de sua preferência, o que os senhores consideram injusto; expulsa seu antigo senhor para nomear seus próprios generais e ministros como reis, e também desloca e exila o Imperador Yi para Jiangnan; por onde seu exército passa, tudo é devastado e destruído, e o povo não se aproxima nem se submete a ele, apenas coagido por sua força e poder. Embora nominalmente seja o hegemônico, na verdade já perdeu o coração do povo; portanto, sua força é fácil de enfraquecer. Agora, se Vossa Majestade realmente fizer o oposto, empregando homens corajosos do império, que inimigo não poderá ser aniquilado? Distribuindo as cidades do império aos ministros meritórios, quem não se submeterá? Liderando tropas justas com soldados que desejam retornar ao leste, que inimigo não poderá ser derrotado? Além disso, os três reis de Qin eram originalmente generais de Qin, liderando os filhos de Qin por anos; incontáveis foram mortos ou desertaram. Eles enganaram seus subordinados para se renderem aos senhores feudais; quando chegaram a Xin'an, o Rei Xiang, por meio de engano, enterrou vivos mais de duzentos mil soldados de Qin que se renderam, e apenas Zhang Han, Sima Xin e Dong Yi escaparam. Os pais e irmãos de Qin odeiam esses três homens até a medula. Agora, o Rei de Chu, forçado pela força, nomeia esses três como reis, mas o povo de Qin não os ama. Quando Vossa Majestade entrou em Wuguan, não cometeu a menor ofensa; aboliu as leis severas de Qin e estabeleceu três artigos de acordo com o povo de Qin; o povo de Qin não desejava nada mais do que Vossa Majestade reinar em Qin. Segundo o acordo dos senhores feudais, Vossa Majestade deveria reinar em Guanzhong, e o povo sabe disso; Vossa Majestade perdeu seu lugar legítimo e entrou em Hanzhong, e o povo de Qin lamenta profundamente. Agora, se Vossa Majestade levantar seu exército e avançar para o leste, as terras dos Três Qin podem ser pacificadas com apenas um édito.” Então o Rei de Han ficou extremamente contente, sentindo que havia encontrado Han Xin tarde demais, e seguiu seus planos, designando os alvos de ataque de cada general. Deixou Xiao He para recolher os impostos de Ba e Shu, abastecendo o exército com alimentos.

8 No oitavo mês, o Rei de Han liderou seu exército pela estrada de Gudao e atacou o Rei Yong. O Rei Yong, Zhang Han, enfrentou o exército de Han em Chencang. O exército de Yong foi derrotado e recuou; parou e lutou em Haozhi, novamente fracassou, e fugiu para Feiqiu. O Rei de Han então pacificou as terras de Yong, avançou para o leste até Xianyang, e cercou o Rei Yong em Feiqiu com seu exército, enviando generais para conquistar territórios. O Rei Sai, Sima Xin, e o Rei Di, Dong Yi, renderam-se ambos, e suas terras foram transformadas nos comandos de Weinan, Heshang e Shang. Os generais Xue Ou e Wang Xi saíram de Wuguan, com a ajuda do exército de Wang Ling, para receber o Taigong e a Imperatriz Lü. Quando o Rei Xiang soube disso, enviou tropas para bloqueá-los em Yangxia, e o exército de Han não pôde avançar. Wang Ling era natural do condado de Pei; anteriormente, havia reunido vários milhares de seguidores e estava acampado em Nanyang; só então liderou seu exército para se juntar ao Rei de Han. O Rei Xiang capturou a mãe de Wang Ling e a manteve no acampamento; quando os enviados de Wang Ling chegaram, ele fez a mãe de Wang Ling sentar-se voltada para o leste, tentando recrutar Wang Ling. A mãe de Wang Ling, em particular, ao se despedir dos enviados, chorou e disse: “Por favor, diga a Wang Ling em meu nome: sirva bem o Rei de Han; o Rei de Han é um homem magnânimo e de bom coração, e no final obterá o império. Não tenha coração duvidoso por minha causa. Eu me despeço com a morte!” Então, atirou-se sobre uma espada e morreu. O Rei Xiang, enfurecido, ferveu a mãe de Wang Ling.

O Rei Xiang nomeou o antigo magistrado do condado de Wu, Zheng Chang, como Rei de Han, para resistir ao exército de Han.

Zhang Liang enviou uma carta ao Rei Xiang dizendo: “O Rei de Han perdeu seu lugar legítimo e deseja apenas obter Guanzhong; cumprindo o acordo, ele parará e não ousará avançar para o leste.” Também enviou cartas de rebelião de Qi e Liang ao Rei Xiang, dizendo: “Qi deseja, junto com Zhao, destruir Chu.” Por isso, o Rei Xiang não teve intenção de avançar para o oeste, mas voltou-se para atacar Qi ao norte.

9 O Rei de Yan, Han Guang, recusou-se a ir a Liaodong; Zang Tu o atacou e matou, anexando suas terras.

10 Neste ano, o Ministro do Interior, Zhou Ke, natural do condado de Pei, foi nomeado Censor-Chefe.

11 O Rei Xiang enviou homens para apressar a partida do Imperador Yi; seus ministros e servos próximos gradualmente o abandonaram.

Segundo ano do Imperador Gao (Bing Shen, 205 a.C.)

1 No inverno, décimo mês, o Rei Xiang secretamente ordenou ao Rei de Jiujiang, ao Rei de Hengshan e ao Rei de Linjiang que atacassem o Imperador Yi e o mataram no Rio Yangtzé.

2 Chen Yu mobilizou todas as tropas dos três condados e, junto com o exército de Qi, atacou Changshan. O Rei de Changshan, Zhang Er, foi derrotado e fugiu para as terras de Han; apresentou-se ao Rei de Han em Feiqiu, e o Rei de Han o tratou generosamente. Chen Yu foi receber o Rei de Zhao de Dai e o reinstalou como Rei de Zhao. O Rei de Zhao, grato a Chen Yu, nomeou-o Rei de Dai. Chen Yu, por considerar o Rei de Zhao fraco e o reino recém-pacificado, não foi para seu feudo, mas permaneceu para auxiliar o Rei de Zhao; enviou Xia Shuo, como Primeiro-Ministro, para governar Dai.

3 Zhang Liang retornou das terras de Han para Han por caminhos secundários; o Rei de Han nomeou-o Marquês Chengxin. Zhang Liang, doente, nunca comandou tropas sozinho; frequentemente atuava como conselheiro estratégico, acompanhando sempre o Rei de Han.

4 O Rei de Han foi a Shaanxi para confortar os idosos e o povo além do passo.

5. O rei de Henan, Shen Yang, rendeu-se, e foi estabelecida a Comandância de Henan.

6. O Rei Han nomeou o neto do Rei Xiang de Han, Han Xin, como Grande Comandante de Han, liderando tropas para conquistar o território de Han. Han Xin atacou ferozmente o Rei Chang de Han em Yangcheng, e o Rei Chang de Han rendeu-se. No décimo primeiro mês, Han Xin foi estabelecido como Rei de Han, e ele frequentemente liderava o exército de Han para seguir o Rei Han.

7. O Rei Han retornou e estabeleceu a capital em Yueyang.

8. Vários generais conquistaram Longxi.

9. Na primavera, no primeiro mês, o Rei Xiang de Chu chegou ao norte em Chengyang. O Rei Tian Rong de Qi liderou seu exército para a batalha, foi derrotado e fugiu para Pingyuan, onde os habitantes de Pingyuan o mataram. O Rei Xiang estabeleceu novamente Tian Jia como Rei de Qi. Então, ele marchou para o norte até o Mar do Norte, queimando e arrasando muralhas e casas, enterrando vivos os soldados rendidos de Tian Rong, e saqueando os idosos, fracos e mulheres. Os lugares por onde passou sofreram grande massacre e destruição. O povo de Qi se reuniu para se rebelar contra ele.

10. Os generais do exército de Han conquistaram Beidi e capturaram Zhang Ping, irmão do Rei Yong.

11. No terceiro mês, o Rei Han cruzou o Rio Amarelo em Linjin. O Rei Wei, Wei Bao, rendeu-se e liderou seu exército para segui-lo; eles conquistaram Henei, capturaram o Rei Yin, Sima Ang, e estabeleceram a Comandância de Henei.

12. No início, Chen Ping, natural de Yangwu, era de família pobre e gostava de estudar. Quando a aldeia realizava o sacrifício ao deus da terra, Chen Ping era encarregado de distribuir a carne, dividindo-a de forma muito equitativa. Os anciãos disseram: "Que bom! O filho da família Chen é realmente um bom distribuidor de carne!" Chen Ping disse: "Ah, se eu, Chen Ping, pudesse governar o mundo, também seria tão justo quanto distribuir esta carne!" Quando os senhores feudais se rebelaram contra a dinastia Qin, Chen Ping serviu ao Rei Jiu de Wei em Linji, como Grande Cocheiro, e apresentou estratégias ao Rei de Wei, que não as seguiu. Alguém o caluniou, e Chen Ping fugiu. Depois, ele seguiu Xiang Yu, que lhe concedeu o título de Ministro. O Rei Yin rebelou-se contra o estado de Chu, e Xiang Yu enviou Chen Ping para atacá-lo e subjugá-lo. Quando retornou, foi nomeado Comandante de Defesa e recebeu vinte yi de ouro como recompensa. Não muito tempo depois, o Rei Han conquistou o território de Yin. Xiang Yu enfureceu-se e quis matar os oficiais e comandantes que haviam subjugado o território de Yin anteriormente. Chen Ping, com medo, selou seu ouro e seu selo oficial, enviou um mensageiro para devolvê-los a Xiang Yu; ele próprio fugiu por um caminho secundário, carregando sua espada, atravessou o Rio Amarelo e foi para Xiuwu para se juntar ao Rei Han, solicitando uma audiência através de Wei Wuzhi. O Rei Han o chamou para entrar, deu-lhe comida e depois o mandou descansar na hospedaria. Chen Ping disse: "Vim para tratar de assuntos importantes, e o que tenho a dizer não pode esperar até amanhã." Então o Rei Han conversou com ele e gostou muito dele. Perguntou: "Qual era o seu cargo no estado de Chu?" Respondeu: "Era Comandante de Defesa." Naquele mesmo dia, nomeou Chen Ping como Comandante de Defesa, fez dele seu cocheiro assistente e encarregou-o de supervisionar os generais. Os generais protestaram ruidosamente, dizendo: "O Grande Rei obteve hoje um desertor de Chu, e ainda não se sabe qual é sua habilidade, mas já o coloca no mesmo carro e ainda o encarrega de nos supervisionar, a nós, veteranos!" O Rei Han, ao ouvir isso, tratou Chen Ping com ainda mais favor.

13. O Rei Han cruzou o Vau de Pingyin para o sul e chegou a Luoyang Xincheng. O Três Velho, Dong Gong, interceptou o Rei Han e o aconselhou, dizendo: "Ouvi dizer que 'quem segue a moral floresce, quem a viola perece'; e 'se o exército não tem uma causa justa, o empreendimento não terá sucesso.' Portanto, 'se apontarmos claramente o inimigo como um bandido, o inimigo poderá ser subjugado.' As ações de Xiang Yu são sem caminho; ele exilou e assassinou seu soberano, tornando-se um bandido do mundo. A benevolência não depende da força, e a retidão não depende da violência. Vossa Majestade deve liderar os três exércitos de luto por ele, anunciando isso aos senhores feudais para atacá-lo; então, dentro dos Quatro Mares, ninguém deixará de admirar sua virtude. Esta é a ação dos reis fundadores das Três Dinastias, Xia, Shang e Zhou." Então, o Rei Han realizou o luto pelo Imperador Yi, descobriu o braço esquerdo e chorou alto, lamentando por três dias. Enviou mensageiros para anunciar aos senhores feudais: "O mundo estabeleceu conjuntamente o Imperador Yi, e nós o servimos voltados para o norte. Agora, Xiang Yu exilou e assassinou o Imperador Yi em Jiangnan, cometendo grande rebelião e falta de caminho! Mobilizarei todas as tropas de Guanzhong, convocarei os soldados das três regiões do Rio, e descerei para o sul ao longo do Rio Yangtzé e do Rio Han. Desejo seguir todos os reis feudais para punir o assassino do Imperador Yi!" Quando o mensageiro chegou a Zhao, Chen Yu disse: "Se o Rei Han matar Zhang Er, eu o seguirei." Então, o Rei Han encontrou alguém que se parecia com Zhang Er, matou-o e enviou sua cabeça a Chen Yu; Chen Yu então enviou tropas para ajudar o Rei Han.

14. Tian Heng, irmão de Tian Rong, reuniu soldados dispersos, obtendo dezenas de milhares de homens, e levantou-se em armas em Chengyang. No verão, no quarto mês, estabeleceu Tian Guang, filho de Tian Rong, como Rei de Qi, para resistir ao estado de Chu. Por isso, Xiang Yu permaneceu, lutando continuamente, sem conseguir tomar Chengyang. Embora soubesse que o exército de Han estava avançando para o leste, como já havia atacado Qi, quis primeiro derrotar Qi para depois atacar o exército de Han. Assim, o Rei Han conseguiu liderar os exércitos de vários senhores feudais, totalizando quinhentos e sessenta mil homens, para atacar o estado de Chu. Quando chegou a Waihuang, Peng Yue liderou seus trinta mil homens para se juntar ao Rei Han. O Rei Han disse: "O General Peng recuperou mais de dez cidades no território de Wei e deseja urgentemente estabelecer um descendente de Wei como rei. Agora, o Rei de Wei Ocidental, Wei Bao, é o verdadeiro descendente de Wei." Então, nomeou Peng Yue como Chanceler do estado de Wei, encarregando-o de liderar seu próprio exército para conquistar e pacificar a região de Liang. O Rei Han então entrou em Pengcheng, tomou os tesouros, objetos valiosos e belas mulheres da cidade, e todos os dias realizava banquetes e festas.

Xiang Yu, ao saber disso, ordenou que outros generais continuassem atacando Qi, enquanto ele próprio liderava trinta mil soldados de elite para o sul, passando por Lu, através de Huling, até Xiao. Ao amanhecer, atacou o exército de Han e avançou diretamente para leste até Pengcheng. Ao meio-dia, derrotou completamente o exército de Han. Os soldados de Han fugiram, caindo sucessivamente nos rios Gu e Si, morrendo mais de cem mil. Os soldados de Han fugiram para o sul em direção às montanhas, e o exército de Chu os perseguiu até a margem do Rio Sui, a leste de Lingbi; os soldados de Han recuaram, foram esmagados pelo exército de Chu, e mais de cem mil soldados caíram no Rio Sui, que ficou bloqueado e não corria mais. O exército de Chu cercou o Rei Han em três camadas. Nesse momento, um grande vento veio do noroeste, derrubando árvores, arrancando telhados, levantando areia e pedras, escurecendo o céu e fazendo o dia parecer noite, soprando diretamente contra o exército de Chu. O exército de Chu entrou em grande confusão e se dispersou. O Rei Han conseguiu então escapar com algumas dezenas de cavaleiros. Ele quis passar por Pei para buscar sua família, mas o Rei de Chu também enviou pessoas a Pei para capturar a família do Rei Han. A família já havia fugido e se dispersado, e ele não conseguiu encontrá-los.

No caminho, o Rei Han encontrou o Imperador Xiaohui e a Princesa Luyuan, colocou-os no carro e seguiu junto. Os cavaleiros do exército de Chu os alcançaram. O Rei Han, em desespero, empurrou as duas crianças para fora do carro. O Duque Teng, que era o Grande Cocheiro, sempre descia e as recolhia. Isso se repetiu três vezes. O Duque Teng disse: "Embora a situação seja urgente, o carro não pode andar mais rápido; como podemos abandoná-las!" Então, ele andou devagar. O Rei Han ficou furioso e quis matar o Duque Teng mais de dez vezes; no final, o Duque Teng protegeu as crianças, permitindo que ambas escapassem. Shen Yiji seguiu o Grande Pai e a Imperatriz Lü por caminhos secundários em busca do Rei Han, mas não o encontraram; em vez disso, encontraram o exército de Chu. O exército de Chu os levou de volta, e Xiang Yu frequentemente os mantinha no acampamento como reféns.

Nessa época, o irmão mais velho da Imperatriz Lü, o Marquês de Zhou Lü, liderava tropas para o Rei Han e estava acampado em Xiayi. O Rei Han foi por um caminho secundário para se juntar a ele, reunindo gradualmente seus soldados. Os senhores feudais traíram o Rei Han e novamente se aliaram ao estado de Chu. O Rei Sima Xin de Sai e o Rei Dong Yi de Zhai fugiram e se renderam ao estado de Chu.

15. Tian Heng atacou Tian Jia, e Tian Jia fugiu para o estado de Chu, que o matou. Tian Heng então pacificou novamente as Três Regiões de Qi.

16. O Rei Han perguntou aos seus ministros: "Quero abandonar a região de Guandong, como se não a quisesse mais. Quem pode estabelecer feitos meritórios comigo?" Zhang Liang disse: "O Rei Ying Bu de Jiujiang é um general feroz do estado de Chu e tem conflitos com o Rei Xiang; Peng Yue e Qi se rebelaram contra o estado de Chu na região de Liang. Esses dois podem ser rapidamente utilizados. E entre os generais de Vossa Majestade, apenas Han Xin pode ser confiado com grandes assuntos e enfrentar sozinho uma frente. Se realmente quiser abandonar a região de Guandong, abandone-a para esses três homens; então, o estado de Chu poderá ser derrotado!"

No início, o Rei Xiang atacou o Reino de Qi e convocou tropas de Jiujiang. O Rei de Jiujiang, Ying Bu, alegou doença e não foi, enviando apenas um general com alguns milhares de homens. Quando o exército de Han derrotou Chu em Pengcheng, Ying Bu novamente alegou doença e não ajudou Chu. O Rei de Chu, por isso, guardou rancor de Ying Bu, enviou mensageiros várias vezes para repreendê-lo e convocá-lo. Ying Bu ficou ainda mais amedrontado e não ousou ir. O Rei Xiang estava preocupado com Qi e Zhao ao norte e temia Han a oeste; o único que poderia se unir a ele era o Rei de Jiujiang. Além disso, valorizava o talento de Ying Bu e queria aproximá-lo e usá-lo, por isso não o atacou. O Rei de Han mudou-se de Xiayi para Dangxian e depois para Yuxian, e disse aos seus próximos: "Pessoas como vocês não são dignas de planejar os assuntos do mundo juntos!" O recepcionista Sui He adiantou-se e disse: "Não entendo o que Vossa Majestade quer dizer." O Rei de Han disse: "Quem pode ir como meu emissário a Jiujiang, fazer Ying Bu levantar tropas e trair Chu? Se conseguir segurar o Rei Xiang por alguns meses, a minha conquista do mundo estará garantida sem falhas." Sui He disse: "Peço permissão para ir!" O Rei de Han enviou vinte homens com ele.

17. No quinto mês, o Rei de Han chegou a Xingyang. Os exércitos derrotados de todos os lados reuniram-se ali. Xiao He também convocou todos os velhos e jovens de Guanzhong que não tinham idade para servir, e todos se juntaram em Xingyang, reerguendo o ânimo do exército de Han. O exército de Chu partiu de Pengcheng, frequentemente perseguindo os derrotados, e lutou com o exército de Han entre Jingxian e Suoting, ao sul de Xingyang. A cavalaria de Chu veio em grande número. O Rei de Han escolheu entre o exército aqueles que poderiam ser comandantes de cavalaria; todos recomendaram os antigos cavaleiros de Qin, Li Bi e Luo Jia, de Chongquan. O Rei de Han quis nomeá-los, mas Li Bi e Luo Jia disseram: "Nós éramos súditos de Qin; tememos que o exército não confie em nós. Desejamos obter um dos próximos de Vossa Majestade, que seja habilidoso em montaria, para nos comandar." Então nomeou Guan Ying como Zhongdaifu Ling, e Li Bi e Luo Jia como Zuoyou Xiaowei, liderando a cavalaria para atacar a cavalaria de Chu a leste de Xingyang, derrotando-a completamente. Por isso, o exército de Chu não conseguiu cruzar Xingyang para avançar para oeste. O Rei de Han acampou em Xingyang, construiu uma estrada coberta até o Rio Amarelo para transportar os grãos do celeiro de Aocang.

18. Zhou Bo, Guan Ying e outros disseram ao Rei de Han: "Chen Ping, embora tenha a aparência de uma bela joia no chapéu, por dentro pode não ter verdadeira capacidade. Ouvimos dizer que, quando Chen Ping estava em casa, adulterou com sua cunhada; serviu ao Rei Wei e não foi aceito, fugiu para Chu; em Chu não se adaptou, e fugiu para Han. Agora Vossa Majestade o honra, dá-lhe altos cargos e o faz supervisionar o exército. Ouvimos dizer que Chen Ping aceita subornos dos generais: quem dá mais dinheiro recebe bons postos, quem dá menos recebe postos inferiores. Chen Ping é um ministro rebelde e volúvel; esperamos que Vossa Majestade investigue!" O Rei de Han suspeitou de Chen Ping, chamou Wei Wuzhi e o repreendeu. Wei Wuzhi disse: "O que eu recomendei foi a habilidade; o que Vossa Majestade pergunta é sobre conduta. Agora, se houver alguém com a conduta de Weisheng ou Xiaoji, mas sem utilidade para a vitória ou derrota na guerra, onde Vossa Majestade teria tempo para usá-lo? Chu e Han estão em impasse; o que recomendei foram estrategistas extraordinários; só considero se seus planos são realmente benéficos para o país. Quanto à adulteração com a cunhada e aceitação de subornos, o que há para duvidar?" O Rei de Han chamou Chen Ping e o repreendeu: "O senhor serviu ao Rei Wei e não se adaptou, serviu a Chu e partiu, e agora me segue; um homem de confiança é tão inconstante assim?" Chen Ping disse: "Servi ao Rei Wei, que não pôde usar meus planos, por isso parti; servi ao Rei Xiang, que não confia nos outros; aqueles em quem confia e favorece não são do clã Xiang, mas parentes de sua esposa; mesmo que haja talentos extraordinários, não os usa. Ouvi dizer que o Rei de Han pode usar pessoas, por isso vim me juntar a Vossa Majestade. Vim de mãos vazias; sem aceitar dinheiro, não teria fundos para agir. Se meus planos são realmente utilizáveis, espero que Vossa Majestade os adote; se não são, o dinheiro está aqui; peço permissão para selá-lo e enviá-lo ao tribunal, e me demitir para voltar para casa." O Rei de Han então pediu desculpas, deu-lhe generosas recompensas, nomeou-o Hugong Zhongwei e supervisionou todos os generais. Os generais então não ousaram mais dizer nada.

19. O Rei Wei Bao pediu licença para voltar e visitar seus pais doentes; assim que chegou ao território de Wei, cortou a travessia do Rio Amarelo, rebelou-se contra o Rei de Han e aliou-se a Chu.

20. No sexto mês, o Rei de Han voltou a Yueyang.

21. No dia Renwu, estabeleceu seu filho Liu Ying como herdeiro; anistiou os criminosos.

22. O exército de Han inundou Feiqiu; Feiqiu rendeu-se, e Zhang Han suicidou-se. A região de Yong foi completamente pacificada e dividida em comandarias de Zhongdi, Beidi e Longxi.

23. Em Guanzhong houve uma grande fome; um hu de arroz valia dez mil moedas; as pessoas comiam umas às outras. O Rei de Han ordenou que o povo fosse buscar comida em Shu e Hanzhong.

No início, quando Qin caiu, os heróis competiam por ouro e jade; apenas a família Ren, de Xuanqu, estocava grãos em celeiros. Quando Chu e Han estavam em impasse em Xingyang, o povo não podia cultivar, e o ouro e jade dos heróis foram parar nas mãos dos Ren, que assim enriqueceram e prosperaram por várias gerações.

24. No outono, oitavo mês, o Rei de Han foi a Xingyang e ordenou que Xiao He guardasse Guanzhong, servisse ao herdeiro, formulasse leis e sistemas, e estabelecesse os templos ancestrais, altares da terra e dos grãos, palácios e distritos; para assuntos que não tivessem tempo de ser relatados e decididos, agisse conforme julgasse adequado, e depois que o Rei de Han voltasse, reportasse. Contou as famílias de Guanzhong, transportou grãos e mobilizou tropas para suprir as necessidades militares, sem nunca faltar ou interromper.

25. O Rei de Han enviou Li Yiji para persuadir o Rei Wei Bao a comparecer. O Rei Wei Bao não obedeceu, dizendo: "O Rei de Han é arrogante e gosta de insultar os outros; trata os senhores feudais e ministros como se fossem escravos; realmente não suporto vê-lo novamente." Então o Rei de Han nomeou Han Xin como Zuo Chengxiang, junto com Guan Ying e Cao Can, para atacar Wei. O Rei de Han perguntou a Li Yiji: "Quem é o general de Wei?" Li Yiji respondeu: "É Bo Zhi." O Rei de Han disse: "Este homem ainda tem cheiro de leite na boca; como pode enfrentar Han Xin? Quem é o comandante da cavalaria?" Li Yiji disse: "É Feng Jing." O Rei de Han disse: "Ele é filho do general de Qin, Feng Wuze; embora talentoso, não pode enfrentar Guan Ying." Perguntou novamente: "Quem é o comandante da infantaria?" Li Yiji disse: "É Xiang Tuo." O Rei de Han disse: "Ele não pode enfrentar Cao Can. Não tenho mais preocupações!" Han Xin também perguntou a Li Yiji: "Wei não usou Zhou Shu como general?" Li Yiji disse: "Usou Bo Zhi." Han Xin disse: "É apenas um rapaz." Então avançou.

O Rei Wei Bao concentrou tropas em Puban para bloquear a passagem de Linjin. Han Xin então montou uma força de distração, exibindo barcos como se fosse atravessar em Linjin, enquanto secretamente emboscou tropas para atravessar o rio de Xiayang usando jangadas de barris de madeira, atacando Anyi. O Rei Wei Bao ficou muito surpreso e liderou suas tropas para enfrentar Han Xin. No nono mês, Han Xin derrotou e capturou o Rei Wei Bao, enviando-o prisioneiro para Xingyang; pacificou completamente a região de Wei, estabelecendo as comandarias de Hedong, Shangdang e Taiyuan.

26. Quando o exército de Han foi derrotado em Pengcheng e recuou para oeste, Chen Yu também descobriu que Zhang Er não estava morto, e traiu o Rei de Han. Depois que Han Xin pacificou Wei, enviou um mensageiro pedindo mais trinta mil soldados, disposto a liderar tropas para o norte, tomar Yan e Zhao, atacar Qi a leste e cortar as rotas de suprimentos de Chu ao sul. O Rei de Han concordou, e então enviou Zhang Er com ele, liderando tropas para o leste e norte, atacando Zhao e Dai. No nono mês adicional, Han Xin derrotou o exército de Dai e capturou Xia Yue em Yanyu. Depois que Han Xin tomou Wei e derrotou Dai, o Rei de Han sempre enviava alguém para retirar suas tropas de elite e enviá-las para Xingyang para resistir a Chu.