Anais do Jin, Décimo Segundo Capítulo

《Zizhi Tongjian》Volume 90, [Registro de Jin, Décimo Segundo Capítulo], começando no ano de Qiangyu Chifenruo e terminando no ano de Zhuyong Shetige, abrangendo um total de dois anos.

Imperador Zhongzong Yuan, parte superior

Primeiro ano de Tai Xing (Ano Wuyin, 318 d.C.)

Primavera, primeiro mês, dia Wushen (primeiro dia do mês), o Imperador Yuan ascendeu formalmente ao trono em Jiangdong, mudando o nome do ano para Tai Xing. Todos os oficiais estavam alinhados em ambos os lados. O Imperador Yuan ordenou que Wang Bi subisse ao trono imperial e se sentasse com ele. Wang Bi recusou firmemente, dizendo: "Se o sol partilhasse o seu brilho com todas as coisas, então para quem o povo comum olharia?" O Imperador Yuan então não insistiu mais.

Segundo mês, dia Xinwei, a corte nomeou o Rei Qiao de Chen como Governador de Xiangzhou. No dia Gengchen, o filho do imperador, Sima Yu, foi nomeado Rei de Langya. A corte nomeou Wang Bi como Chanceler, mas ele recusou o cargo.

No dia Wuzi, a corte emitiu um decreto dizendo: "Recentemente, sofremos desastres e tempos turbulentos. Embora desejemos estender amplamente a graça, os assuntos militares e estatais são numerosos. Portanto, adiaremos temporariamente os trabalhos forçados e os impostos que não são urgentes."

No dia Jichou, o filho do imperador, Sima Huan, foi nomeado Rei de Langya. Sima Huan era filho da Dama Zheng e já havia falecido nessa altura.

No dia Xinmao, a corte nomeou o antigo General da Vanguarda, Wang Dun, como Grande General e Governador de Jiangzhou, e Wang Dao como General dos Cavalos Velozes e Kaifu Yitong Sansi. No dia Wuxu, o filho do imperador, Sima Yu, foi nomeado Rei de Wuling.

Inicialmente, Wang Dao auxiliava o governo com benevolência e harmonia, conquistando os corações do povo. Quando Wang Dun assumiu os assuntos governamentais, ele favorecia a severidade e frequentemente punia aqueles que o rodeavam. Wang Dao já havia aconselhado Wang Dun, mas este não o ouviu.

Terceiro mês, dia Bingchen, o imperador foi à Universidade Imperial para ouvir palestras e emitiu um decreto dizendo: "Agora, o mundo está em guerra e os rituais e a educação estão em declínio. Desejo promover o aprendizado para revitalizar a civilização." Assim, estabeleceu eruditos e recrutou cento e vinte estudantes. A corte também emitiu um decreto nomeando Sima Pou, Rei de Langya, para comandar todos os exércitos e guarnecer Guangling.

A corte nomeou Zhuge Hui como Secretário Interno de Kuaiji. Anteriormente, os nortenhos que atravessaram o Rio Yangtzé viviam principalmente como migrantes no sul, e a corte estabeleceu comanderias migrantes em Kuaiji para os acomodar. Quando o povo ouviu que Zhuge Hui estava a chegar, ficou muito satisfeito. Após a sua chegada, Zhuge Hui governou com benevolência e moderação, e o povo elogiou a sua bondade.

O antigo Comandante de Cavalaria, Liu Wei de Liang, quando estava em Danyang, foi visitado por Wang Dao. Liu Wei tratou os hóspedes com desdém, deixando Wang Dao insatisfeito. Quando Wang Dao assumiu o governo, alguém caluniou Liu Wei, e Wang Dao nomeou-o General que Pacifica o Norte, Supervisor Militar das províncias de Qing, Xu, You e Ping, e Comandante dos Escrivães, enviando-o para guarnecer Sikou. Liu Wei apresentou uma petição de agradecimento, dizendo: "Embora os meus talentos sejam limitados, já que recebi a nomeação de Vossa Majestade, como ousaria não dar a minha vida?" A corte então nomeou Wang Dao como Situ, mas ele recusou firmemente. O imperador aceitou o seu pedido.

Certa vez, o imperador realizou um banquete para os seus oficiais. Quando o vinho estava a correr bem, o imperador disse: "Todos vós, senhores, haveis colaborado comigo para fundar esta grande empresa; é verdadeiramente maravilhoso." Wang Dao e os outros prostraram-se e agradeceram. Apenas o Secretário Interno de Kuaiji, Zhuge Hui, que estava presente, disse: "Embora Vossa Majestade seja sábio, ainda assim depende dos ministros para o auxiliar, tal como os antigos reis. Antigamente, quando Yao e Shun estavam no trono, também confiavam em ministros virtuosos como Ji e Qi; foi assim que alcançaram grandes feitos." O imperador ficou extremamente satisfeito.

No dia Bingzi, o Príncipe Herdeiro Sima Shao foi estabelecido como Príncipe Herdeiro. O Príncipe Herdeiro era benevolente e filial, gostava de literatura e poesia, apreciava as artes marciais, respeitava os estudiosos e os talentosos, e relacionava-se bem com os altos oficiais da corte. Gostava de ouvir discussões sobre o Laozi e o Zhuangzi, e também se dedicava ao aprendizado, sendo amigo de He Xun, Gu Rong, Ji Zhan e outros. He Xun era filho de He Shao; Gu Rong era neto de Gu Yong; Ji Zhan era filho de Ji Zhi. O Príncipe Herdeiro também gostava de brincar com os outros príncipes, discutindo frequentemente literatura e aperfeiçoando-se mutuamente. Naquela época, todos elogiavam o Príncipe Herdeiro.

O imperador emitiu um decreto dizendo: "Antigamente, o Imperador Gaozu da dinastia Han fundou o império, e o Imperador Guangwu restaurou a dinastia Han; ambos dependeram de ministros sábios para alcançar grandes feitos. Agora, também confio nos vossos ministros para criarmos uma era de paz juntos. Espero que todos os altos oficiais possam, como os sábios da antiguidade, auxiliar-me a governar o país." Assim, a corte nomeou Wang Dao como Chanceler de Estado, e também nomeou Wang Dun como Grande General, Supervisor Militar das seis províncias de Jiang, Yang, Jing, Xiang, Jiao e Guang, e Governador de Jingzhou, e Wang Dao como Grande General dos Cavalos Velozes, Supervisor de todos os assuntos militares internos e externos, mantendo ainda o cargo de Secretário do Palácio. Wang Dao recusou, dizendo: "Os meus talentos são limitados e não posso assumir um cargo tão importante." O imperador não aceitou a sua recusa.

Wang Dun, em Wuchang, era extremamente poderoso, e a corte temia-o muito. Wang Dao já havia dito a Wang Dun: "Agora, o mundo está em grande desordem; nós, irmãos da família Wang, devemos unir os nossos corações e forças para auxiliar a casa imperial. Como podes cometer atos de deslealdade e injustiça?" Wang Dun não ouviu.

Inicialmente, Liu Kun havia feito uma aliança com outros. Chen Miao aconselhou Liu Kun a não fazer alianças com Liu Cong e Shi Le, mas Liu Kun não ouviu. Quando Liu Kun foi derrotado, Chen Miao juntou-se a Shi Le. Shi Le tornou-o seu conselheiro principal e confiava nele plenamente. Chen Miao elaborou muitos planos para Shi Le, e a maioria foi adotada.

O general de Shi Le, Kong Chang, atacou o general de Liu Kun, Yin Wu. Yin Wu foi derrotado e capturado. Kong Chang atacou então outro general de Liu Kun e também o derrotou. O poder de Liu Kun enfraqueceu ainda mais.

O filho mais velho de Liu Kun, Liu Qun, foi capturado por Shi Le. Liu Qun era filho de uma concubina de Liu Kun, e Shi Le nomeou-o Secretário do Palácio. Quando Liu Kun soube disso, suspirou e disse: "Não ouvi os conselhos de Chen Miao e cheguei a este estado; o que mais posso dizer?" A partir de então, ficou ainda mais angustiado e irritado.

Quinto mês, a corte nomeou o antigo General da Vanguarda e Governador de Bingzhou, Liu Kun, como Servidor de Estado e Grande Comandante. Liu Kun apresentou uma petição recusando, dizendo: "Os meus talentos são limitados e não posso assumir o cargo. Agora, o mundo ainda não está pacificado; desejo morrer no campo de batalha para servir o país." O imperador não aceitou a sua recusa.

Liu Kun fez uma aliança com o clã Duan para enfrentar Shi Le. O líder do clã Duan, Duan Mopei, era neto de Duan Jilujuan. Ele era valente e feroz, e conquistou os corações do povo. O irmão mais velho de Duan Mopei, Duan Pidi, era filho de Duan Jilujuan e sucedeu ao título do pai. Duan Mopei e Duan Pidi lutaram pelo poder, atacando-se mutuamente. Duan Pidi foi derrotado e fugiu para Liu Kun. Liu Kun acolheu-o e fez com ele um juramento de irmandade. Duan Mopei perseguiu Duan Pidi até a cidade de Ji e cercou-a. Liu Kun liderou as suas tropas para enfrentá-lo e derrotou Duan Mopei, que recuou.

Liu Kun e Duan Pidi, em Ji, planeavam atacar Shi Le. Duan Pidi nomeou Liu Kun como Grande Comandante, e eles fizeram um juramento de sangue, unindo-se para atacar Shi Le. Liu Kun liderou as suas forças, e Duan Pidi liderou as suas próprias tropas, avançando juntos em direção a Xiangguo.

Quando Shi Le soube disso, ficou extremamente assustado. Convocou os seus generais para discutir a estratégia. O Conselheiro-Chefe, Zhang Bin, disse: "Embora as forças de Liu Kun e Duan Pidi sejam numerosas, são uma multidão desorganizada e não podem durar muito. Basta defendermos a cidade firmemente; quando os seus mantimentos se esgotarem, retirar-se-ão naturalmente." Shi Le seguiu o seu conselho, reforçou as muralhas e aprofundou os fossos, preparando-se para a defesa.

Os exércitos de Liu Kun e Duan Pidi chegaram sob as muralhas de Xiangguo e atacaram dia e noite. Shi Le manteve-se na defensiva, sem sair. Os mantimentos do exército de Liu Kun esgotaram-se gradualmente e a moral caiu. Shi Le aproveitou a oportunidade para lançar um ataque, derrotando completamente o exército de Liu Kun. Liu Kun e Duan Pidi retiraram-se em derrota de volta a Ji.

Em Ji, o poder de Liu Kun enfraqueceu ainda mais. Duan Pidi tornou-se cada vez mais desconfiado dele. O irmão mais novo de Duan Pidi, Duan Mopei, que já havia recebido favores de Liu Kun, enviou secretamente alguém para aconselhar Liu Kun a conspirar contra Duan Pidi. Liu Kun não concordou.

Quando Duan Pidi soube disso, ficou ainda mais desconfiado de Liu Kun. Fingiu convidar Liu Kun para um banquete, planeando matá-lo. Os subordinados de Liu Kun aconselharam-no a não ir, mas Liu Kun disse: "Fiz um juramento de irmandade com Duan Pidi; ele não me fará mal." Então foi. Durante o banquete, os guerreiros emboscados por Duan Pidi avançaram e capturaram Liu Kun. Quando os subordinados de Liu Kun souberam, todos choraram amargamente. Duan Pidi aprisionou Liu Kun e colocou guardas para o vigiar.

Inicialmente, o subordinado de Liu Kun, Wen Qiao, era seu conselheiro. Quando viu Liu Kun aprisionado, fingiu juntar-se a Duan Pidi, oferecendo conselhos e ganhando a sua confiança. Wen Qiao secretamente fez amizade com os confidentes de Duan Pidi e aconselhou-os a libertar Liu Kun. Mas Duan Pidi nunca concordou.

Duan Pidi, temendo que os subordinados de Liu Kun se revoltassem, matou Liu Kun. Quando os subordinados de Liu Kun souberam, ficaram profundamente angustiados. O filho de Liu Kun, Liu Qun, ainda estava com Shi Le, que o nomeou Secretário do Palácio.

Depois da morte de Liu Kun, Duan Pidi não conseguiu sustentar-se sozinho, então abandonou a cidade de Ji e fugiu para o sul. O general de Shi Le, Kong Chang, perseguiu Duan Pidi e derrotou-o em Yanci. Duan Pidi refugiou-se junto de Shao Xu. Shao Xu era general de Liu Kun e na altura encontrava-se em Yanci. Duan Pidi juntou as suas forças com as de Shao Xu e defenderam juntos Yanci.

O general de Shi Le, Kong Chang, atacou Yanci. Shao Xu saiu para combater e foi derrotado por Kong Chang. Shao Xu foi capturado e enviado para Xiangguo. Shi Le nomeou Shao Xu como Secretário Assistente (Congshi Zhonglang). Shao Xu recusou firmemente o cargo, mas Shi Le não aceitou a sua recusa.

Duan Pidi estava em Yanci, isolado e com poucas forças. O general de Shi Le, Kong Chang, atacou novamente Yanci. Duan Pidi saiu para combater e foi derrotado por Kong Chang. Duan Pidi foi capturado e enviado para Xiangguo. Shi Le nomeou Duan Pidi como General Campeão (Guanjun Jiangjun). Duan Pidi também recusou firmemente, mas Shi Le não aceitou a sua recusa.

No início, quando Liu Kun e Duan Pidi firmaram a aliança, Wen Jiao também estava presente. Wen Jiao, ao ver Liu Kun assassinado, ficou profundamente entristecido. Ele queria vingar Liu Kun, mas não tinha forças suficientes. Então, refugiou-se a sul do Rio Yangtzé.

Depois de Wen Jiao chegar a sul do Rio Yangtzé, o imperador nomeou-o como Cavaleiro Atendente Disperso (Sanqi Changshi). Wen Jiao apresentou uma memorial dizendo: "Liu Kun foi um ministro leal da dinastia Jin. Pelo país, ele esforçou-se ao máximo. Agora, foi assassinado por Duan Pidi, o que é realmente injusto. Rogo a Vossa Majestade que conceda a Liu Kun um título póstumo e um cargo, e que console a sua família." O imperador emitiu um decreto, concedendo a Liu Kun o título póstumo de Grande Protetor (Taiwei) e o nome póstumo de "Leal" (Zhong).

Wen Jiao apresentou outro memorial: "Os subordinados de Liu Kun são todos homens de lealdade e retidão. Agora, estão desamparados e dispersos, e deveriam ser consolados." O imperador seguiu o seu conselho.

Wen Jiao, a sul do Rio Yangtzé, tornou-se amigo de Wang Dao e outros. Frequentemente falava sobre os assuntos do norte, com grande paixão e lágrimas a escorrerem-lhe pelo rosto. Wang Dao e os outros também se comoviam com isso.

Na primavera, no primeiro mês, o exército de Han atacou para leste, saqueando a Comandaria de Hongnong. O Grande Administrador (Taishou) Song Zhe fugiu para leste do Rio Yangtzé. O Cavaleiro Atendente Amarelo (Huangmen Lang) Shi Shu e o Historiador Assistente Imperial (Shiyushi) Wang Chong escaparam de Chang'an para Liangzhou, afirmando que o Imperador Min, no dia anterior à sua rendição ao sair da cidade, os enviara com um édito para Zhang Shi, nomeando-o como Grande Comandante (Dadudu), Governador de Liangzhou (Liangzhou Mu), Servidor (Shizhong) e Ministro das Obras (Sikong), autorizado a agir em nome do imperador. E disseram: "Eu já decretei que o Príncipe de Langya assuma temporariamente o trono. Deves assisti-lo para que juntos superemos as dificuldades." Shi Shu e os outros chegaram a Guzang. Zhang Shi chorou amargamente durante três dias e recusou o cargo, não o aceitando.

No início, o tio de Zhang Shi, Zhang Su, era Grande Administrador de Xihai. Ao ouvir que Chang'an estava em perigo, pediu para ser vanguarda e liderar tropas em socorro. Zhang Shi recusou, alegando que ele era idoso. Quando soube que Chang'an havia caído, Zhang Su morreu de tristeza e indignação. Zhang Shi enviou o Grande Administrador do Departamento de Estado (Taifu Sima) Han Pu e o General Pacificador de Bárbaros (Furong Jiangjun) Zhang Lang, entre outros, com dez mil soldados de infantaria e cavalaria para atacar o exército de Han a leste. Ordenou que o General Pacificador de Rebeldes (Taolu Jiangjun) Chen An, o Grande Administrador de Angu (Angu Taishou) Jia Qian e o Grande Administrador de Longxi (Longxi Taishou) Wu Shao liderassem cada um as suas tropas da comarquia como vanguarda. Também enviou uma carta ao Chanceler do Estado (Xiangguo) Sima Bao, dizendo: "A casa real enfrenta perigo; a todo o momento não esqueço de dedicar a minha vida. Anteriormente, enviei Jia Qian para observar os vossos movimentos. A meio caminho, recebi uma ordem vossa, mandando Jia Qian recuar. Pouco depois, ouvi que os inimigos se aproximavam de Chang'an, que Hu Song não avançava e que Qu Yun segurava quinhentas peças de ouro para implorar ajuda a Hu Song. Por isso, decidi enviar Jia Qian e os outros para avançarem e atravessarem as Montanhas Long. Acontece que ouvi que a corte havia caído, e não pude cumprir a minha lealdade. A minha dor e indignação são profundas, e mesmo morto não expiaria a minha culpa. Agora, envio novamente Han Pu e os outros, para que tudo obedeça às vossas ordens." No final, Han Pu e os outros não conseguiram avançar e voltaram para trás. Ao chegarem a Nan'an, as várias tribos Qiang bloquearam o caminho. As duas partes ficaram frente a frente por mais de cem dias, com os mantimentos esgotados e as flechas gastas. Han Pu matou os bois das carroças para alimentar os soldados e, com lágrimas, disse-lhes: "Sentem saudades dos vossos pais?" Os soldados responderam: "Sim." "Sentem saudades das vossas esposas e filhos?" Disseram: "Sim." "Querem voltar vivos?" Disseram: "Sim." "Obedecem às minhas ordens?" Disseram: "Sim." Então, bateram os tambores, gritaram e avançaram para combater. Por coincidência, Zhang Lang chegou com as tropas de Jincheng. Atacaram de frente e de retaguarda, derrotando gravemente o exército Qiang, decapitando vários milhares.

Antes disso, em Chang'an, havia uma canção popular que dizia: "Em Qinchuan, o sangue cobre os pulsos; só Liangzhou fica a ver, encostado ao pilar." Quando o exército de Han conquistou Guanzhong, os Di e Qiang saquearam Longyou. Dos habitantes das províncias de Yong e Qin, nove em cada dez morreram. Apenas Liangzhou permaneceu seguro.

No segundo mês, o senhor de Han, Liu Cong, enviou o seu primo Liu Chang com trinta mil soldados de infantaria e cavalaria para atacar Xingyang. O Grande Administrador (Taishou) Li Ju acampou nas antigas muralhas do Rei Han. A uma distância de sete li, Liu Chang enviou emissários para tentar persuadir Li Ju a render-se. Na altura, o exército de Liu Chang chegou subitamente, e Li Ju não teve tempo de se preparar. Então, enviou emissários a Liu Chang, fingindo render-se. Liu Chang descuidou as defesas, realizou um grande banquete e os seus generais embriagaram-se. Li Ju quis atacar de noite, mas os seus soldados estavam todos com medo. Li Ju então enviou o seu general Guo Song para rezar no templo de Zichan e fez com que um feiticeiro espalhasse o boato: "Zichan deu ordens para enviar soldados divinos para ajudar." Os soldados todos se animaram e competiram para avançar. Li Ju selecionou mil homens corajosos, nomeou Guo Song como seu comandante e atacou o acampamento de Liu Chang de surpresa, decapitando vários milhares. Liu Chang escapou por pouco, apenas com a vida.

No dia Xinsi, Song Zhe chegou a Jiankang, afirmando ter recebido o édito do Imperador Min, ordenando que o Chanceler, Príncipe de Langya, Sima Rui, assumisse o governo do país. No terceiro mês, o Príncipe de Langya vestiu roupas brancas, saiu para um alojamento separado e chorou por três dias. Então, o Príncipe de Xiyang, Sima Yang, juntamente com os oficiais, ofereceu-lhe o título imperial. Sima Rui recusou. Sima Yang e os outros insistiram sem parar. Sima Rui, emocionado, chorou e disse: "Sou um homem culpado. Vós, senhores, pressionais-me sem cessar. Devo voltar para Langya!" Chamou os servos e ordenou que preparassem o carro para regressar ao seu feudo. Sima Yang e os outros então pediram para seguir o precedente de Wei e Jin, e intitular-se Rei de Jin. Sima Rui concordou. No dia Xinmao, ascendeu ao trono de Rei de Jin. Concedeu uma amnistia geral e mudou o nome da era. Começou a estabelecer os cem cargos oficiais, a construir o templo ancestral e a erguer os altares da terra e dos cereais.

Os departamentos competentes pediram para nomear o herdeiro. O Rei de Jin amava o seu segundo filho, o Duque de Xuancheng, Sima Pou, e queria nomeá-lo. Disse a Wang Dao: "Nomear um filho deve basear-se na virtude." Wang Dao respondeu: "O herdeiro Sima Shao e o Duque de Xuancheng, Sima Pou, ambos possuem a virtude da inteligência e beleza, mas o herdeiro é o mais velho." O Rei de Jin seguiu o seu conselho. No dia Bingchen, nomeou o herdeiro Sima Shao como Príncipe Herdeiro. Concedeu a Sima Pou o título de Príncipe de Langya, como herdeiro do Príncipe Gong. Ainda nomeou Sima Pou como Comandante Militar das Três Províncias de Qing, Xu e Yan, com sede em Guangling. Nomeou o Príncipe de Xiyang, Sima Yang, como Grande Protetor (Taibao). Concedeu a Sima Cheng, filho do Príncipe Gang de Qiao, Sima Xun, o título de Príncipe de Qiao. Sima Xun era filho do irmão do Imperador Xuan. Também nomeou o General que Pacifica o Sul (Zhengnan Dajiangjun) Wang Dun como Grande General (Dajiangjun) e Governador de Jiangzhou (Jiangzhou Mu), o Inspetor de Yangzhou (Yangzhou Cishi) Wang Dao como General de Cavalaria Ligeira (Piaoqi Jiangjun), Comandante de Assuntos Militares Internos e Externos (Dudu Zhongwai Zhujunshi), Chefe do Secretariado Imperial (Ling Zhongshu Jian) e Registador de Assuntos da Chancelaria (Lu Shangshu Shi), o Chanceler Assistente de Esquerda (Chengzuo Zhangshi) Diao Xie como Servidor Chefe do Departamento de Estado (Shangshu Zuopuye), o Chanceler Assistente de Direita (You Zhangshi) Zhou Yi como Ministro do Pessoal (Libu Shangshu), o Conselheiro Militar (Junji Jijiu) He Xun como Chefe do Secretariado Imperial (Zhongshu Ling), o Comandante de Direita (You Sima) Dai Yuan e Wang Sui como Ministros (Shangshu), o Supervisor do Censor (Sizhi) Liu Wei como Censor Chefe (Yushi Zhongcheng), o Administrador Assistente (Xing Canjun) Liu Chao como Secretário Imperial do Interior (Zhongshu Sheren), e o Conselheiro Militar (Canjunshi) Kong Yu como Secretário Imperial Chefe Interino (Zhang Jian Zhongshu Lang). Os restantes conselheiros militares foram todos nomeados Cavaleiros da Guarda do Imperador (Fengche Duwei), os subordinados foram nomeados Cavaleiros do Acompanhamento do Imperador (Fuma Duwei), e os assistentes administrativos e secretários foram nomeados Cavaleiros da Guarda Montada (Qidu Duwei). Wang Dun recusou o cargo de Governador de Província (Mu). Wang Dao, porque Wang Dun comandava seis províncias, recusou o cargo de Comandante de Assuntos Internos e Externos (Dudu Zhongwai). He Xun, por ser velho e doente, recusou o cargo de Chefe do Secretariado Imperial (Zhongshu Ling). O Rei de Jin concordou com todos. Nomeou He Xun como Grande Mestre de Cerimónias (Taichang). Nesta altura, após a calamidade e a confusão, a região a leste do Rio Yangtzé estava apenas a estabelecer as suas fundações. Diao Xie tinha servido durante muito tempo na corte das Planícies Centrais e estava familiarizado com os assuntos antigos. He Xun era o grande mestre confucionista da época e conhecia profundamente os rituais. Sempre que surgiam questões difíceis, eram eles que as decidiam.

Liu Kun e Duan Pidi fizeram um juramento de sangue, comprometendo-se mutuamente a apoiar e proteger a dinastia Jin. No dia Xinchou, Liu Kun emitiu uma proclamação informando os chineses e os bárbaros, e enviou Wen Qiao, que servia como Secretário-Chefe da Esquerda e Conselheiro Militar da Direita, e Duan Pidi enviou Rong Shao, Secretário-Chefe da Esquerda, para levar a petição e o texto do juramento a Jiankang, instando o trono. Wen Qiao era sobrinho de Wen Xian. A tia materna de Wen Qiao era esposa de Liu Kun, e Liu Kun disse a Wen Qiao: "Embora a fortuna da dinastia Jin esteja em declínio, o Mandato Celestial ainda não mudou. Devo estabelecer feitos meritórios em Hebei e permitir que você ganhe renome em Jiangnan. Vá, esforce-se!" O Príncipe de Jin nomeou o Grande Chefe dos Xianbei, Murong Hui, como Comandante Militar de Todos os Bárbaros e Refugiados de Liaodong, General do Dragão Altivo, Grande Shanyu e Duque de Changli; Murong Hui não aceitou. O General de Subjugação de Inimigos, Lu Chang, aconselhou Murong Hui: "Agora que as duas capitais foram tomadas e o Filho do Céu está em desgraça, o Príncipe de Langya age em Jiangdong em nome do imperador, e todos os quatro mares se voltam para ele. Embora Vossa Excelência domine uma região, ainda há chefes tribais com tropas que não se submetem, porque seus cargos não são nomeados pelo Príncipe de Jin. Creio que devemos enviar um emissário ao Príncipe de Langya, instando-o a assumir o grande trono, e então, cumprindo seus decretos, punir os culpados. Quem ousaria desobedecer?" O eremita Gao Xun, de Liaodong, disse: "Para alcançar a base de um rei hegemônico, não se pode ter sucesso sem a grande retidão. Agora, embora a dinastia Jin esteja em declínio, os corações do povo ainda se apegam a ela. Devemos enviar um emissário a Jiangdong, mostrando que a respeitamos, e então, apoiados pela grande retidão, punir as tribos. Não faltarão razões." Murong Hui seguiu o conselho e enviou o Secretário-Chefe Wang Ji através do mar para Jiankang para instar o trono.

O Chanceler do Estado de Han, Liu Can, enviou seu aliado Wang Ping ao Príncipe Herdeiro Liu Yi, dizendo: "Acabamos de receber um decreto do palácio informando que haverá uma revolta na capital. Deve-se usar armaduras por baixo das roupas para se precaver contra o inesperado." Liu Yi acreditou e ordenou que todos os oficiais do Palácio Oriental usassem armaduras por baixo das vestes. Liu Can enviou um mensageiro a cavalo para informar Jin Zhun e Wang Shen. Jin Zhun informou ao Imperador Liu Cong: "O Príncipe Herdeiro está prestes a se rebelar; já está usando armaduras por baixo das roupas!" Liu Cong ficou muito surpreso e disse: "Será possível tal coisa?" Wang Shen e outros disseram: "Já ouvimos falar disso há muito tempo e relatamos várias vezes, mas Vossa Majestade não acreditou." Liu Cong enviou Liu Can com tropas para cercar o Palácio Oriental. Liu Can enviou Jin Zhun e Wang Shen para prender mais de dez chefes Di e Qiang, submetendo-os a severos interrogatórios; penduraram suas cabeças em altas forcas e queimaram suas pálpebras com ferro em brasa. Os chefes foram forçados a confessar falsamente que estavam conspirando com Liu Yi para se rebelar. Liu Cong disse a Wang Shen e outros: "De hoje em diante, conheço vossa lealdade! Deveis lembrar-vos de falar tudo o que sabeis, sem vos queixardes de que, no passado, falei e não vos ouvi." Então executou dezenas de oficiais do Palácio Oriental, bem como aqueles que Liu Yi frequentava e favorecia, e aqueles que Jin Zhun e Wang Shen odiavam, e enterrou vivos mais de quinze mil soldados. No verão, quarto mês, Liu Yi foi deposto e feito Príncipe de Beihai; logo depois, Liu Can enviou Jin Zhun para assassiná-lo. Liu Yi era de aparência nobre e brilhante, de coração amplo, benevolente e de grande capacidade, de modo que os corações dos estudiosos em sua maioria se voltavam para ele. Quando Liu Cong ouviu de sua morte, chorou amargamente e disse: "Nós, irmãos, só restamos dois e não podemos nos tolerar; como posso fazer o mundo conhecer meu coração?" Muitos dos Di e Qiang se rebelaram; Liu Cong nomeou Jin Zhun como General de Carruagens e Cavalaria interino para puni-los e pacificá-los.

No quinto mês, dia Renwu, houve um eclipse solar.

No sexto mês, dia Bingyin, Wen Qiao e outros chegaram a Jiankang. Wang Dao, Zhou Yi, Yu Liang e outros todos admiravam o talento de Wen Qiao e competiam para se associar a ele. Nessa época, o Grande Comandante e Governador de Yuzhou, Xun Zu, o Governador de Jizhou, Shao Xu, o Governador de Qingzhou, Cao Yi, o Governador de Ningzhou, Wang Xun, e o Comandante Militar dos Bárbaros Orientais, Cui Bi, todos apresentaram petições instando o trono, mas o Príncipe de Jin não concordou.

No início, os refugiados Zhang Ping e Fan Ya cada um reuniu vários milhares de pessoas em Qiao, tornando-se chefes de fortalezas. Quando o Príncipe de Jin era Chanceler, enviou o Conselheiro Militar em Exercício, Huan Xuan, natural de Qiao, para persuadir Zhang Ping e Fan Ya; ambos pediram para se render. Mais tarde, quando o Governador de Yuzhou, Zu Ti, partiu com tropas e acampou em Luzhou, enviou o Conselheiro Militar Yin Yi para ver Zhang Ping e Fan Ya. Yin Yi desprezava Zhang Ping em seu coração e, olhando para sua casa, disse: "Pode servir como estábulo." Vendo um caldeirão, disse: "Pode ser fundido para fazer ferramentas de ferro." Zhang Ping disse: "Este é o caldeirão do imperador; só será usado quando o mundo estiver em paz. Como podes querer destruí-lo?" Yin Yi disse: "Tu não podes nem salvar tua própria cabeça, e ainda te importas com este caldeirão?" Zhang Ping ficou furioso, matou Yin Yi no local e preparou suas tropas para resistir. Zu Ti o atacou, mas não conseguiu subjugá-lo por mais de um ano; então atraiu o subordinado de Zhang Ping, Xie Fu, para matar Zhang Ping. Zu Ti avançou e ocupou Taiqiu. Fan Ya ainda ocupava a cidade de Qiao, resistindo a Zu Ti. Zu Ti não conseguiu tomá-la e pediu reforços ao Comandante Militar do Sul, Wang Han. Huan Xuan era então Conselheiro Militar de Wang Han; Wang Han enviou Huan Xuan com quinhentos soldados para ajudar Zu Ti. Zu Ti disse a Huan Xuan: "Tua integridade já é conhecida por aquele homem; agora, em meu lugar, vai persuadir Fan Ya." Huan Xuan então foi sozinho a cavalo com apenas dois acompanhantes para ver Fan Ya e disse: "O Governador de Yuzhou está prestes a varrer Liu Cong e Shi Le, e conta contigo como apoio. A leviandade e falta de cortesia de Yin Yi antes não eram a intenção do Governador." Fan Ya imediatamente foi a Zu Ti e se rendeu. Depois que Zu Ti entrou na cidade de Qiao, Shi Le enviou Shi Hu para sitiá-la. Wang Han novamente enviou Huan Xuan para socorrê-la, e Shi Hu levantou o cerco e partiu. Zu Ti apresentou uma petição recomendando Huan Xuan como Administrador Interno de Qiao.

No dia Jisi, o Príncipe de Jin emitiu uma proclamação a todo o mundo, declarando: "Shi Hu ousa liderar uma multidão de cães e ovelhas, atravessar o Rio Amarelo e causar devastação. Agora enviarei o Príncipe de Langya, Sima Pou, e nove exércitos, com trinta mil soldados de elite, por quatro rotas, por água e terra, para atacar diretamente as posições dos bandidos, sob o comando de Zu Ti." Logo depois, chamou Sima Pou de volta a Jiankang. No outono, sétimo mês, houve uma grande seca; as províncias de Si, Ji, Bing, Qing e Yong sofreram uma praga severa de gafanhotos; os rios Amarelo e Fen transbordaram, arrastando mais de mil famílias.

O Imperador do Estado de Han, Liu Cong, estabeleceu o Príncipe de Jin, Liu Can, como Príncipe Herdeiro, acumulando os títulos de Chanceler e Grande Shanyu, e encarregando-o de todos os assuntos do governo como antes. Houve uma anistia geral em todo o império.

Duan Pidi propôs Liu Kun como Grande Comandante e, com uma proclamação, convocou seu irmão mais velho, o Duque de Liaoxi, Ji Lu Juan, bem como seu tio She Fu Chen e seu irmão mais novo Duan Mo Bei, para se reunirem em Gu'an e atacarem Shi Le juntos. Duan Mo Bei persuadiu Ji Lu Juan e She Fu Chen, dizendo: "É uma vergonha para um pai ou irmão mais velho seguir as ordens de um filho ou irmão mais novo; além disso, se houver mérito, Duan Pidi o tomará para si sozinho; que parte teremos nós?" Cada um liderou suas tropas de volta. Liu Kun e Duan Pidi não puderam permanecer sozinhos e também retornaram a Ji.

Xun Zu foi nomeado Ministro do Interior.

No oitavo mês, o general de Han, Zhao Gu, atacou o General da Guarda Imperial, Hua Hui, em Linying, e o matou.

No início, Zhao Gu tinha rixa com o Secretário-Chefe Zhou Zhen, que secretamente caluniou Zhao Gu perante o Imperador Liu Cong. Quando Li Ju derrotou Liu Chang, obteve em seu acampamento um decreto de Liu Cong ordenando que, após derrotar Li Ju, Liu Chang passasse por Luoyang, prendesse Zhao Gu e o decapitasse, substituindo-o por Zhou Zhen. Li Ju mostrou o decreto a Zhao Gu; Zhao Gu matou Zhou Zhen e seu filho, liderou mil cavaleiros e se rendeu. Li Ju novamente fez Zhao Gu guardar Luoyang.

Zheng Pan e outros resistiram juntos a Wang Yi, mas o ânimo do exército não era unido; eles se dispersaram e voltaram para Hengsangkou, planejando se juntar a Du Zeng. Wang Dun enviou o Governador de Wuchang, Zhao You, e o Governador de Xiangyang, Zhu Gui, para atacá-los. Zheng Pan e outros, com medo, pediram para se render. Du Zeng também pediu para atacar Di Wu Yi em Xiangyang para expiar seus crimes.

Wang Yi estava prestes a partir para Jingzhou, deixando o Chefe de Estado-Maior Liu Jun para defender a fortaleza de Yangkou. O Secretário Interno de Jingling, Zhu Si, disse a Wang Yi: "Du Zeng é um bandido astuto. Exteriormente demonstra submissão, querendo atrair as forças oficiais para o oeste, para então retornar rapidamente e atacar Yangkou de surpresa. Deve-se reforçar a disposição das tropas, não avançar para oeste imediatamente." Wang Yi, de caráter orgulhoso e severo, autoconfiante, considerou Zhu Si velho e medroso, e assim avançou para oeste. Du Zeng e seus seguidores, de fato, voltaram suas forças diretamente contra Yangkou; Wang Yi então enviou Zhu Si de volta. Assim que chegou à fortaleza, foi cercado por Du Zeng. Liu Jun guardava pessoalmente o portão norte, deixando Zhu Si para defender o portão sul. Ma Jun seguiu Du Zeng para atacar a fortaleza; a esposa e os filhos de Ma Jun estavam antes dentro da fortaleza, e alguns quiseram arrancar a pele de seus rostos para mostrar a Ma Jun. Zhu Si disse: "Matar sua esposa e filhos não resolverá o cerco, apenas aumentará sua raiva." Então desistiram. Du Zeng tomou o portão norte; Zhu Si, ferido, recuou para um barco, abriu o fundo e mergulhou na água, nadando submerso por cinquenta passos, conseguindo escapar. Du Zeng enviou alguém para persuadir Zhu Si a se render, dizendo: "Ma Jun é grato por você ter poupado sua esposa e filhos; agora ele entregou toda a sua família, cerca de cem pessoas, a Ma Jun, que os acolheu e cuidou com todo esforço. Você pode vir." Zhu Si respondeu: "Tenho mais de sessenta anos; não posso mais ser bandido com você. Prefiro morrer e retornar ao sul; minha esposa e filhos, faça o que quiser." Então foi para Zengshan juntar-se a Wang Yi, morrendo devido aos ferimentos graves.

No dia Wuyin, Zhao You, Zhu Ji e o General Lingjiang Huang Jun travaram batalha com Du Zeng em Nüguanhu; Zhao You e os outros foram derrotados e mortos. Du Zeng, aproveitando a vitória, avançou diretamente sobre Miankou, sua fama abalando as regiões do Rio Yangtze e do Rio Mian. O Príncipe de Jin enviou o Grão-Mestre de Yuzhang, Zhou Fang, para atacá-lo. Zhou Fang tinha oito mil soldados e avançou até Dunyang. Du Zeng estava no auge de seu ímpeto; Zhou Fang enviou o General Li Heng para comandar a ala esquerda, Xu Chao para comandar a ala direita, e ele próprio liderou o centro. Du Zeng atacou primeiro as duas alas; Zhou Fang, atrás da formação, caçava faisões para acalmar o ânimo das tropas, ordenando: "Se uma ala for derrotada, batam três tambores; se ambas forem derrotadas, batam seis tambores." Zhao Yin, filho de Zhao You, liderou os remanescentes de seu pai na ala esquerda, lutando ferozmente; após ser derrotado, reorganizou-se e cavalgou para informar Zhou Fang. Zhou Fang, furioso, repreendeu-o e ordenou que avançasse novamente; Zhao Yin, chorando alto, voltou à batalha. Da manhã até a hora Shen, ambas as alas foram derrotadas. Zhou Fang selecionou oitocentos soldados de elite, serviu-lhes vinho pessoalmente e ordenou que não se movessem precipitadamente, avançando apenas ao som do tambor. Quando as forças de Du Zeng estavam a menos de trinta passos, Zhou Fang tocou pessoalmente o tambor; os soldados e oficiais saltaram e avançaram, e Du Zeng foi gravemente derrotado, com mais de mil mortos. Zhou Fang perseguiu à noite; os generais pediram para esperar até o amanhecer, mas Zhou Fang disse: "Du Zeng é valente e hábil na luta; antes, ele estava cansado e eu descansado, por isso pude vencê-lo. Devemos aproveitar seu declínio para persegui-lo e aniquilá-lo." Assim, avançaram com tambores, pacificando a região do Rio Han e do Rio Mian. Du Zeng fugiu para Wudang e se fortificou. Wang Yi só então conseguiu chegar a Jingzhou. Zhou Fang, por seus méritos, foi promovido a Inspetor de Liangzhou, estacionado em Xiangyang.

Inverno, décimo mês, no dia Dingwei, o Príncipe de Langya, Sima Pou, faleceu. Décimo primeiro mês, no primeiro dia Jiyou, ocorreu um eclipse solar.

No dia Dingmao, Liu Kun foi nomeado Servidor Imperial e Grande Marechal.

O Conselheiro Militar do Sul, Dai Miao, apresentou uma petição, dizendo: "Desde a desordem e o luto, as escolas foram destruídas e abandonadas; alguns debatedores pensam que na era de paz se valoriza a cultura, e na era de caos se valoriza as armas. Isso parece razoável, mas não é. O caminho do confucionismo é profundo e não pode ser aprendido apressadamente. Se esperarmos até que o mundo esteja pacificado para cultivá-lo, então estará abandonado por muito tempo. Além disso, os filhos de famílias nobres não têm necessariamente a habilidade de matar generais ou tomar bandeiras; o trabalho de servir no exército, se não lhes for ensinado o caminho da retidão quando jovens, é uma pena. O mundo está em declínio há muito tempo, e os costumes e ritos se deterioram cada vez mais, como fogo derretendo gordura, sem que se perceba. Agora que o reino está sendo fundado, tudo está começando; acredito que se deve praticar firmemente o grande caminho e honrar o confucionismo, para inspirar e transformar os costumes." O Príncipe de Jin concordou e começou a estabelecer a Academia Imperial.

O Senhor de Han, Liu Cong, saiu para caçar, fazendo com que o Imperador Min servisse como General de Carruagens e Cavalaria, vestindo armadura e segurando uma lança para guiar. Os que o viam apontavam e diziam: "Este é o antigo Filho do Céu de Chang'an." As pessoas se aglomeravam para observar, e alguns idosos choravam. O Príncipe Herdeiro Liu Can disse a Liu Cong: "Antigamente, o Rei Wu de Zhou gostava de matar o Rei Zhou? Foi precisamente por temer que os maus se unissem, tornando-se um problema. Agora, aqueles que levantam tropas e reúnem multidões o fazem em nome de Ziye; é melhor eliminá-lo cedo!" Liu Cong disse: "Eu já matei Yu Min e outros, e ainda assim o coração do povo permanece assim. Não suporto matar novamente; por enquanto, observemos." Décimo segundo mês, Liu Cong realizou um banquete para seus ministros no Palácio Guangji, fazendo com que o Imperador Min servisse vinho e lavasse os copos; depois de um tempo, mandou-o trocar de roupa e segurar o dossel; muitos dos antigos ministros de Jin choraram, alguns soluçando alto. O Secretário de Estado, de Longxi, Xin Bin, levantou-se e abraçou o Imperador Min, chorando alto; Liu Cong ordenou que o arrastassem para fora e o decapitassem.

Zhao Gu e o Grão-Mestre de Henei, Guo Mo, invadiram o Comando de Hedong de Han, chegando ao Condado de Jiang; mais de trinta mil pessoas do povo sob o Departamento do Direito da Direita fugiram para eles. O General de Cavalaria Liu Xun os perseguiu, matando mais de dez mil; Zhao Gu e Guo Mo retiraram suas forças. O Príncipe Herdeiro Liu Can liderou o General Liu Yasheng e outros, com cem mil soldados de infantaria e cavalaria, acampando em Xiaopingjin; Zhao Gu declarou: "Certamente capturarei Liu Can vivo para resgatar o Filho do Céu." Liu Can apresentou um memorial a Liu Cong, dizendo: "Se Ziye morrer, o povo não terá esperança e não será usado por Li Ju e Zhao Gu; eles cairão sem ser atacados." No dia Wuxu, o Imperador Min foi assassinado em Pingyang. Liu Can enviou Liu Yasheng para atacar Luoyang; Zhao Gu fugiu para a Montanha Yangcheng.

Neste ano, o Príncipe de Jin ordenou a supervisão e avaliação da agricultura; os oficiais de dois mil shi e os magistrados de distrito eram avaliados pela quantidade de grãos entregues como critério de mérito; cada exército cultivava suas próprias terras, usando a colheita como provisão de alimentos.

O Rei dos Di, Yang Maosou, faleceu. Seu filho mais velho, Yang Nandi, sucedeu-lhe, e junto com seu filho mais novo, Yang Jiantou, lideraram cada um suas próprias tropas; Yang Nandi intitulou-se Rei da Esquerda, estacionado em Xiabian; Yang Jiantou intitulou-se Rei da Direita, estacionado em Hechi.

O Rei de Henan, Tuyuhun, faleceu. Tuyuhun era meio-irmão mais velho de Murong Hui. Seu pai, Shegui, deu-lhe mil e setecentas famílias para comandar. Quando Murong Hui sucedeu, os cavalos dos dois clãs brigaram; Murong Hui enviou um mensageiro para repreender Tuyuhun, dizendo: "O falecido duque dividiu e estabeleceu as partes separadamente; por que não se afastar mais, deixando os cavalos brigarem e se ferirem?" Tuyuhun, irado, disse: "Cavalos são animais de seis tipos; brigar é seu costume. Por que culpar os homens? Querer separar-se é fácil; apenas temo que no futuro nos encontraremos com dificuldade! Agora irei para dez mil li de distância." Então liderou suas tribos para o oeste. Murong Hui arrependeu-se e enviou o Chefe de Estado-Maior Yinalou Feng para se desculpar. Tuyuhun disse: "O falecido duque certa vez disse palavras de adivinhação: 'Ambos os meus filhos prosperarão, e a bênção se estenderá às gerações futuras.' Eu sou filho de concubina; logicamente, não posso ser forte ao mesmo tempo. Agora, a separação por causa dos cavalos é provavelmente a vontade do céu!" Assim, não retornou e foi para o oeste, fixando-se ao pé da Montanha Yin. Coincidindo com a Rebelião de Yongjia, cruzou a Montanha Long para o oeste, ocupando a região a oeste do Rio Tao até Bailan, com uma área de milhares de li. O povo Xianbei chamava o irmão mais velho de "Agan"; Murong Hui, pensando nele, compôs a "Canção de Agan". Tuyuhun teve sessenta filhos; o mais velho, Tuyan, sucedeu-lhe. Tuyan, quando cresceu, tinha força e coragem; os Qiang e os Hu temiam-no.

Primavera, primeiro mês, o Duque de Liaoxi, Jilujuan, faleceu. Seu filho era jovem; seu tio, Shefuchen, autoproclamou-se Duque de Liaoxi. Duan Pidi veio de Jicheng para o funeral; Duan Mopei espalhou o boato: "Duan Pidi veio para usurpar o trono." Quando Duan Pidi chegou a Youbeiping, Shefuchen enviou tropas para bloqueá-lo. Duan Mopei, aproveitando a fraqueza, atacou Shefuchen, matou-o e anexou seus filhos, irmãos e seguidores, autoproclamando-se DanYu. Duan Mopei enfrentou Duan Pidi e o derrotou; Duan Pidi fugiu de volta para Jicheng.

No terceiro mês, no dia guichou, a notícia da morte do Imperador Min de Jin chegou a Jiankang. O Rei de Jin, Sima Rui, vestiu roupas de luto e residiu em uma cabana de palha; todos os oficiais pediram que ele assumisse o título de imperador, mas Sima Rui não concordou. Ji Zhan disse: "A sucessão imperial da dinastia Jin foi interrompida, e já se passaram dois anos. Vossa Majestade deve herdar a grande causa; olhando para os membros do clã imperial, a quem mais resta para ceder! Se Vossa Majestade puder ascender ao trono o mais cedo possível, então os espíritos e o povo terão em quem se apoiar; se contrariar o tempo celestial e atrasar os assuntos humanos, uma vez que a grande tendência se perca, nunca mais poderá ser recuperada. Agora, as duas capitais, Luoyang e Chang'an, foram completamente destruídas pelo fogo, os templos ancestrais não têm senhor, Liu Cong usurpa o título imperial no noroeste, enquanto Vossa Majestade insiste em ceder no sudeste — isso é o que se chama 'fazer reverências e ceder para apagar um incêndio'." Sima Rui ainda assim não concordou e enviou o general do palácio, Han Ji, para remover o trono. Ji Zhan repreendeu Han Ji, dizendo: "O assento do imperador corresponde às constelações celestiais; quem ousar movê-lo será decapitado!" Sima Rui então mudou de expressão.

O oficial de audiência permanente, Zhou Song, apresentou uma petição: "Os imperadores antigos, após completarem a retidão moral, obtinham o império; após concluírem a humildade, recebiam o trono. Por isso podiam desfrutar do reino por muito tempo e iluminar por dez mil gerações. Agora, o caixão do falecido imperador ainda não foi devolvido, as antigas capitais ainda não foram pacificadas, os homens justos choram sangue, e as damas e donzelas estão inquietas e ansiosas. Deveria-se ampliar os canais de opinião, adotar bons planos, treinar os soldados, reparar as armas, primeiro lavar a grande vergonha do país e satisfazer os desejos do povo; então, para onde mais o trono poderia fugir!" Por isso, ele ofendeu a vontade imperial, sendo exilado como Prefeito de Xin'an, e mais tarde foi acusado por nutrir ressentimentos. Zhou Song era irmão de Zhou Yi.

No dia bingchen, Sima Rui ascendeu ao trono imperial, e todos os oficiais estavam presentes na corte. O Imperador Yuan fez Wang Dao subir ao leito imperial para sentar-se junto com ele, mas Wang Dao recusou firmemente, dizendo: "Se o sol se igualasse às dez mil coisas, como o povo poderia olhar para cima e ser iluminado?" O Imperador Yuan então desistiu. Concedeu-se anistia geral, mudou-se o nome do reinado, e todos os oficiais civis e militares foram promovidos em duas classes. O Imperador Yuan queria conceder uma classe extra de promoção a todos que lhe haviam enviado cartões de visita para encorajar sua ascensão, e nomear como oficiais os plebeus que os haviam enviado, totalizando mais de duzentas mil pessoas. O Cavaleiro do Palácio, Xiong Yuan, disse: "Vossa Majestade, respondendo ao céu e herdando a grande sucessão, todo o mundo volta-se de coração para apoiá-lo; será que apenas os próximos têm maior afeição e os distantes menor? Melhor seria seguir os decretos da dinastia Han, concedendo universalmente títulos a todo o povo do império; assim a graça seria abrangente, poupando o trabalho de verificação e eliminando a fraude." O Imperador Yuan não seguiu o conselho.

No dia gengwu, o Príncipe Herdeiro Sima Shao foi estabelecido como Herdeiro Imperial. O príncipe era benevolente e filial, amava a literatura e a poesia, era hábil nas artes marciais, apreciava os sábios, tratava os eruditos com cortesia, era capaz de aceitar conselhos e admoestações, e tornou-se amigo íntimo de Yu Liang, Wen Jiao e outros. Yu Liang tinha uma postura severa, um porte imponente, era bom em discutir Laozi e Zhuangzi; o Imperador Yuan o valorizava muito e tomou a irmã mais nova de Yu Liang como Princesa Herdeira. O Imperador Yuan nomeou He Xun como Tutor Imperial interino do Príncipe Herdeiro, Zhou Yi como Tutor Menor, e Yu Liang, como Secretário do Ministério Central, serviu como instrutor no Palácio Oriental. O Imperador Yuan gostava de estudos legais e punições, e deu ao Príncipe Herdeiro o livro "Han Feizi". Yu Liang advertiu: "Shen Buhai e Han Fei são cruéis e prejudiciais à educação; não merecem a atenção de Vossa Majestade." O Príncipe Herdeiro aceitou essa opinião.

O Imperador Yuan também enviou um emissário para conferir a Murong Hui os cargos de General Longxiang, Grande Shanyu e Duque de Changli; Murong Hui recusou o título de duque e não o aceitou. Murong Hui nomeou You Sui como Chefe do Estado-Maior de Longxiang, Liu Xiang como Secretário Principal, e ordenou que You Sui estabelecesse os rituais e regulamentos da administração. Pei Yi disse a Murong Hui: "A casa real de Jin está em declínio, refugiando-se ao sul do Rio Yangtze; sua autoridade e graça não alcançam terras distantes. A calamidade nas Planícies Centrais, só Vossa Senhoria pode salvá-la. Agora, embora cada tribo tenha seus próprios exércitos, são todos agregados de tolos; deve-se gradualmente anexá-los como capital para a expedição ocidental." Murong Hui disse: "Suas palavras são muito grandiosas; não sou capaz de realizá-las. No entanto, Vossa Senhoria é um homem de virtude renomado das Planícies Centrais; por não me desprezar por meu isolamento e rusticidade, e ensinar-me, é o céu que vos envia para me proteger meu estado." Então nomeou Pei Yi como Chefe do Estado-Maior e confiou-lhe os assuntos militares e estatais; quanto às tribos fracas, gradualmente as atacou e anexou.

Li Ju enviou Guo Mo e Guo Song para resgatar Zhao Gu, acampando na confluência do Rio Luo com o Rio Amarelo. Guo Song secretamente enviou o subordinado Geng Zhi e outros para cruzar o Rio Amarelo à noite e atacar o acampamento do exército Han. O Príncipe de Beiqiu, Liu Yiguang, do estado Han, descobriu isso e informou ao Príncipe Herdeiro Liu Can, pedindo que se preparassem para a defesa. Liu Can disse: "Eles ouviram que Zhao Gu foi derrotado; ainda estão ocupados em se salvar; como ousariam vir aqui! Não alarmem os soldados!" Logo depois, Geng Zhi e outros chegaram de repente, atacando em dez frentes; as tropas de Liu Can entraram em pânico e se dispersaram, mais da metade morrendo ou feridas; Liu Can fugiu para Yangxiang e se defendeu. Geng Zhi e outros ocuparam o acampamento Han, capturando incontáveis equipamentos e suprimentos militares. Quando amanheceu, Liu Can viu que as forças de Geng Zhi eram muito pequenas e, junto com Liu Yasheng, reuniu os restos para atacá-los. O Senhor Han, Liu Cong, enviou o Grande Conselheiro Fan Long com cavalaria para ajudar; eles enfrentaram Geng Zhi e outros, lutando duramente por mais de vinte dias, sem conseguir vencer. Li Ju avançou para ajudar, mas as tropas Han defenderam a margem do Rio Amarelo, e o exército de Li Ju não pôde cruzar. Geng Zhi e outros mataram o gado e os cavalos capturados, queimaram os suprimentos militares, romperam o cerco e fugiram para Hulao. A corte imperial emitiu um decreto nomeando Li Ju como Supervisor dos Assuntos Militares dos Três Comandos de Henan.

No estado Han, o Salão Zisi Zebai pegou fogo, queimando vinte e uma pessoas, incluindo o Príncipe de Huiji, Liu Kang, filho do Senhor Han, Liu Cong.

Liu Cong nomeou seu filho, o Príncipe de Jinan, Liu Ji, como Grande General, Supervisor dos Assuntos Militares Internos e Externos, e Registrador dos Assuntos do Estado; e o Príncipe de Qi, Liu Mai, como Grande Ministro da Educação.

Jiao Song e Chen An levantaram exércitos e pressionaram Shanggui. O Chanceler do Estado, Sima Bao, enviou um mensageiro a Zhang Shi pedindo ajuda urgente. Zhang Shi enviou o Prefeito de Jincheng, Dou Tao, para liderar vinte mil soldados de infantaria e cavalaria em socorro. Quando o exército chegou a Xinyang, ouviram que o Imperador Min havia falecido. Sima Bao planejava autoproclamar-se imperador. O Chefe dos Oficiais de Pacificação, Zhang Gao, disse a Zhang Shi: "O Rei de Nanyang, Sima Bao, é um ramo distante da família imperial; esquecendo a grande vergonha e apressando-se em se autoengrandecer, certamente não terá sucesso. O Rei de Jin, Sima Rui, é um parente próximo da família imperial e tem reputação e virtude; deve-se liderar todo o mundo para honrá-lo." Zhang Shi seguiu o conselho e enviou o oficial de guarda, Cai Zhong, com uma petição a Jiankang; quando chegaram, o Imperador Yuan já havia ascendido ao trono. Zhang Shi não usou o nome do reinado de Jiangdong, ainda chamando-o de era Jianxing.

No verão, no quarto mês, no primeiro dia do mês, dia dingchou, houve um eclipse solar.

A corte imperial concedeu a Wang Dun o título de Governador de Jiangzhou, e a Wang Dao o de General de Cavalaria e Carruagens, com abertura do escritório e prerrogativas iguais às dos Três Duques. Wang Dao enviou oito oficiais subordinados para inspecionar os comandos e principados sob Yangzhou; quando retornaram, foram convocados juntos. Cada um dos oficiais relatou os acertos e erros dos oficiais de rank dois mil, exceto Gu He, que não disse nada. Wang Dao perguntou-lhe, e Gu He disse: "Vossa Senhoria, como ministro auxiliar, deveria preferir que a rede legal fosse tão larga que pudesse deixar escapar peixes que engolem barcos; por que se preocupar em colher boatos e governar com rigor?" Wang Dao suspirou e elogiou. Gu He era sobrinho do mesmo clã de Gu Rong.

O Chanceler do estado de Cheng Han, Fan Changsheng, faleceu; o Senhor de Cheng Han, Li Xiong, nomeou o filho de Fan Changsheng, o Servidor do Palácio Fan Bi, como Chanceler. Fan Changsheng era erudito e talentoso, com múltiplas habilidades; tinha quase cem anos de idade, e o povo de Shu o venerava como uma divindade.

A filha adotiva de Wang Chen, o eunuco-chefe do reino de Han, possuía bela aparência, e o soberano Liu Cong a estabeleceu como imperatriz esquerda. O ministro-chefe Wang Jian, o supervisor imperial Cui Yizhi e o secretário imperial Cao Xun apresentaram um protesto, dizendo: "Ouvimos dizer que quando um soberano estabelece uma imperatriz, esta deve corresponder ao Céu e à Terra, servir ao templo ancestral em vida e ser associada à Deusa da Terra após a morte. Deve-se escolher uma mulher de uma família ilustre com virtudes hereditárias, que seja gentil, virtuosa e recatada, para corresponder às expectativas dos quatro mares e satisfazer a vontade dos deuses e espíritos. O imperador Cheng de Han estabeleceu Zhao Feiyan como imperatriz, resultando na extinção da linhagem e na ruína do estado, o que serve como precedente. Desde os anos de Linjia, a posição do palácio central não tem sido selecionada com base na virtude. Mesmo a filha do irmão de Wang Chen não passa de um eunuco inferior, e nem sequer deveria contaminar o harém, quanto mais uma serva de sua casa! As concubinas dos seis palácios são todas filhas de nobres e ministros; como se pode permitir que uma serva governe sobre elas! Tememos que isso não seja a bênção do estado." Liu Cong, enfurecido, enviou o eunuco-chefe Xuan Huai ao príncipe herdeiro Liu Can, dizendo: "Esses rapazes, Wang Jian e outros, falam com arrogância e desrespeito, não mais observando a etiqueta entre soberano e súdito. Interrogue-os e condene-os rapidamente!" Assim, prenderam Wang Jian e outros, levando-os ao mercado, onde foram todos decapitados. O grão-mestre de luz dourada, Wang Yan, galopou para entrar no palácio e protestar, mas os guardas da porta não o anunciaram. Quando Wang Jian e os outros estavam prestes a ser executados, Wang Shen os golpeou com um bastão, dizendo: "Seus servos estúpidos, ainda podem causar problemas? O que seus assuntos têm a ver conosco?" Wang Jian, arregalando os olhos, gritou com ele: "Seu patife, quem destruirá Han são vermes como você e Jin Zhun! Com certeza acusarei você diante do falecido soberano e o processarei no submundo." Jin Zhun disse a Wang Jian: "Recebi ordens para prendê-lo; que mal fiz? Por que diz que a ruína de Han se deve a mim?" Wang Jian respondeu: "Você matou o irmão imperial mais novo, manchando o soberano com a reputação de falta de fraternidade. O estado nutre pessoas como você; como poderia não ruir?" Cui Yizhi disse a Jin Zhun: "Seu coração é como o da coruja e do espelho; certamente será a praga do estado. Já que você devora pessoas, outros também o devorarão." Liu Cong também estabeleceu a filha adotiva de Xuan Huai como imperatriz central.

O ministro dos Assuntos Civis, Xun Zu, em Xuchang, pressionado por Shi Le, liderou algumas centenas de seus subordinados para cruzar o Rio Yangtzé. A corte emitiu um decreto nomeando Xun Zu, juntamente com o grande protetor, o príncipe de Xiyang, Sima Yang, para supervisionar os assuntos ministeriais.

Quando Duan Pidi foi ao enterro de Ji Luqin, Liu Kun enviou seu herdeiro, Liu Qun, para acompanhá-lo. Duan Pidi foi derrotado, e Liu Qun foi capturado por Duan Mopei. Duan Mopei o tratou com grande cortesia, prometendo nomear Liu Kun como governador de Youzhou, e planejou atacar Duan Pidi juntos. Enviou secretamente um mensageiro com uma carta de Liu Qun, pedindo a Liu Kun que agisse como aliado interno, mas a carta foi interceptada pelos patrulheiros de Duan Pidi. Na época, Liu Kun estava acampado separadamente na pequena fortaleza de Zhengbei, sem saber do assunto, e veio encontrar Duan Pidi. Duan Pidi mostrou a carta de Liu Qun a Liu Kun, dizendo: "Eu não suspeitava de você, então estou lhe contando." Liu Kun disse: "Eu fiz uma aliança com você, na esperança de lavar a desgraça do estado. Mesmo que a carta do meu filho tenha sido enviada secretamente, nunca o trairei nem esquecerei a justiça por causa de um filho." Duan Pidi sempre respeitara Liu Kun e, inicialmente, não tinha intenção de prejudicá-lo, planejando deixá-lo retornar ao seu posto. Seu irmão, Duan Shujun, disse a Duan Pidi: "Somos bárbaros; a razão pela qual podemos fazer com que os chineses nos obedeçam é nossa força numérica. Agora que estamos separados de nossos parentes, este é o momento oportuno para eles tramarem; se alguém apoiar Liu Kun e se levantar, nossa família estará perdida." Assim, Duan Pidi reteve Liu Kun, não permitindo que ele partisse. O filho mais velho de Liu Kun, Liu Zun, temendo ser morto, fechou os portões da cidade com o conselheiro-chefe esquerdo de Liu Kun, Yang Qiao, e outros, defendendo-se. Duan Pidi tomou a cidade. O governador de Daijun, Pi Lüsong, e o general posterior, Han Ju, conspiraram secretamente para atacar Duan Pidi, mas o plano foi descoberto. Duan Pidi prendeu Pi Lüsong, Han Ju e seus seguidores, executando todos. Em maio, no dia Guichou, Duan Pidi, fingindo um decreto imperial, prendeu Liu Kun e o estrangulou, matando também seus filhos e sobrinhos, totalizando quatro pessoas. O assistente de Liu Kun, Lu Chen, e Cui Yue, liderando os remanescentes de Liu Kun, fugiram para Liaoxi, juntando-se a Duan Mopei e reconhecendo Liu Qun como líder; a maioria dos oficiais e generais se rendeu a Shi Le. Cui Yue era bisneto de Cui Lin. A corte, considerando que Duan Pidi ainda era forte e esperava que ele pacificasse a região de Hebei, não realizou o funeral de Liu Kun. Wen Jiao apresentou uma petição dizendo: "Liu Kun dedicou sua lealdade à família real, arruinou sua família e morreu; ele deve ser honrado e recompensado." Lu Chen e Cui Yue, por meio de um enviado de Duan Mopei, também apresentaram uma petição para reivindicar a inocência de Liu Kun. Somente alguns anos depois, Liu Kun foi postumamente nomeado Grande Comandante e Servidor Imperial, com o nome póstumo de Min. A partir de então, tanto bárbaros quanto chineses, devido ao assassinato de Liu Kun, recusaram-se a se submeter a Duan Pidi. Duan Mopei enviou seu irmão para atacar Duan Pidi, que liderou alguns milhares de seus soldados para se juntar a Shao Xu, mas o general de Shi Le, Shi Yue, interceptou-o em Yanshan, infligindo uma grande derrota a Duan Pidi, que então retornou para defender a cidade de Ji. Duan Mopei autodenominou-se governador de Youzhou.

Inicialmente, quando Wen Jiao apresentou a petição de Liu Kun a Jiankang, sua mãe, Cui, o impediu firmemente, mas Wen Jiao rasgou suas vestes e partiu. Após chegar a Jiankang, ele pediu repetidamente permissão para retornar e relatar, mas a corte não permitiu. Coincidindo com a morte de Liu Kun, a corte nomeou Wen Jiao como Cavaleiro Adjunto. Wen Jiao, ao saber da morte de sua mãe, não pôde retornar para o luto ou enterro devido à guerra, recusou firmemente o cargo e implorou para voltar ao norte. A corte emitiu um decreto dizendo: "Aqueles que realizam ritos devem permitir que os princípios sejam flexíveis. Agora que os bandidos ainda não foram eliminados e os exércitos não podem nem mesmo avançar para receber o caixão do falecido imperador, como pode Wen Jiao, como um indivíduo, resolver suas dificuldades pessoais e desobedecer às ordens do soberano?" Wen Jiao, sem alternativa, aceitou o cargo.

Anteriormente, após Cao Ni ocupar Qingzhou, traiu o reino de Han e se rendeu. Como Jiankang estava distante e o apoio militar era insuficiente, ele também se aliou a Shi Le, que o nomeou Grande General do Leste, Governador de Qingzhou e Duque de Langya.

Em junho, no dia Jiashen, a corte nomeou Diao Xie como Ministro dos Assuntos Civis e Xun Song como Servidor Esquerdino. Diao Xie era de natureza obstinada e feroz, incompatível com muitos. Ele e o Servidor Imperial Liu Wei eram favorecidos pelo Imperador Yuan; desejavam corrigir os abusos da época, frequentemente exaltando o soberano e reprimindo os ministros, marginalizando e atacando os poderosos. Por isso, foram odiados pelo clã Wang, e todas as ordens severas e mesquinhas eram atribuídas a Liu Wei e Diao Xie. Diao Xie também se entregava ao vinho, insultando e difamando altos funcionários, e aqueles que o viam desviavam o olhar com medo.

No dia Wuxu, o filho do imperador, Sima Xi, foi nomeado Príncipe de Wuling.

Liu Hu invadiu o oeste de Tuoba Yulü a partir de Shuofang. No outono, em julho, Tuoba Yulü atacou Liu Hu, derrotando-o completamente. Liu Hu fugiu para além da fronteira, e seu primo Liu Lugu liderou sua tribo e se rendeu a Tuoba Yulü. Assim, Tuoba Yulü conquistou as antigas terras de Wusun a oeste e anexou a região oeste de Wuji a leste. Seu exército era forte e poderoso, dominando o norte.

O soberano de Han, Liu Cong, adoeceu e convocou o Grande Marechal Liu Yao como Chanceler e Shi Le como Grande General, ambos para supervisionar os assuntos ministeriais e receber o testamento para auxiliar o governo. Liu Yao e Shi Le recusaram firmemente. Então, Liu Cong nomeou Liu Yao como Chanceler e Governador de Yongzhou, e Shi Le como Grande General e Governador das províncias de Youzhou e Jizhou. Shi Le recusou o cargo. Nomeou o Príncipe de Shangluo, Liu Jing, como Grande Protetor; o Príncipe de Jinan, Liu Ji, como Grande Marechal; o Duque de Changguo, Liu Yi, como Grande Mestre; Zhu Ji como Grande Tutor; Huyan Yan como Grande Protetor, todos para supervisionar os assuntos ministeriais; Fan Long como Ministro Interino dos Assuntos Civis e Mestre de Cerimônias; Jin Zhun como Grande Ministro das Obras e Superintendente de Escritórios, todos se revezando para decidir sobre as petições ministeriais. No dia Guihai, Liu Cong faleceu. No dia Jiazi, o príncipe herdeiro Liu Can ascendeu ao trono. Honrou a imperatriz Jin como Grande Imperatriz Viúva; a senhora Fan como Imperatriz Viúva Hongdao; a senhora Wu como Imperatriz Viúva Hongde; a senhora Wang como Imperatriz Viúva Hongxiao; estabeleceu sua esposa Jin como imperatriz e seu filho Liu Yuangong como príncipe herdeiro. Concedeu anistia geral e mudou o nome do ano para Hanchang. Enterrou Liu Cong no túmulo de Xuanguang, com o nome póstumo de Imperador Zhaowu e nome de templo Liezong. A Grande Imperatriz Viúva Jin e outras tinham menos de vinte anos; Liu Cong comportou-se com grande indecência e não demonstrou qualquer tristeza ou pesar.

Jin Zhun, nutrindo intenções traiçoeiras em segredo, disse em particular a Liu Can: "Parece que ouvi dizer que vários altos dignitários pretendem imitar as ações de Yi Yin e Huo Guang, matando primeiro o Grande Protetor e a mim, para que o Grande Marechal possa assumir o governo de todos os assuntos. Vossa Majestade deve fazer planos cedo!" Liu Can não lhe deu ouvidos. Jin Zhun, temeroso, fez com que as duas mulheres da família Jin (a Imperatriz Viúva e a Imperatriz) o persuadissem, e só então Liu Can concordou. Assim, prenderam e mataram o Grande Chanceler Liu Jing, o Grande Marechal Liu Ji, o irmão materno de Liu Ji, o General de Carruagens e Cavalaria, Príncipe Wu Liu Cheng, o Grande Mestre Liu Yi, o Grande Administrador, Príncipe Qi Liu Mai, todos foram executados. Zhu Ji e Fan Long fugiram para Chang'an. No oitavo mês, Liu Can treinou o exército no Parque Shanglin, planejando atacar Shi Le. Nomeou o Chanceler Liu Yao como Primeiro-Ministro e Supervisor de Todos os Assuntos Militares, internos e externos, mantendo-o na defesa de Chang'an; nomeou Jin Zhun como Grande General e Registrador de Assuntos do Estado. Liu Can frequentemente se divertia e bebia no harém. Todos os assuntos militares e de estado eram decididos exclusivamente por Jin Zhun. Jin Zhun, sob um falso decreto imperial, nomeou seu primo Jin Ming como General de Carruagens e Cavalaria, e Jin Kang como General da Guarda.

Jin Zhun estava prestes a se revoltar e consultou Wang Yan. Wang Yan não concordou, montou em seu cavalo e partiu para denunciá-lo; encontrou Jin Kang, que o sequestrou e o trouxe de volta. Jin Zhun então liderou suas tropas para subir ao Salão Guangji, enviou soldados armados para capturar Liu Can, enumerou seus crimes e o matou, concedendo-lhe o título póstumo de Imperador Yin. Todos os membros da família Liu, homens e mulheres, jovens e velhos, foram decapitados no Mercado Oriental. Exumaram os túmulos de Yongguang e Xuanguang, abriram o caixão de Liu Cong e queimaram seu templo ancestral. Jin Zhun proclamou-se Grande General, Rei Celestial de Han, exercendo o poder imperial, estabeleceu uma centena de oficiais e disse a Hu Song, natural de Anding: "Desde os tempos antigos, nunca houve um bárbaro como Filho do Céu. Agora entrego-lhe o Selo Imperial de Jade para devolvê-lo à família Jin." Hu Song não ousou aceitá-lo; Jin Zhun, enfurecido, matou-o. Jin Zhun enviou um mensageiro para informar o Administrador Provincial de Sizhou, Li Ju, dizendo: "Liu Yuan era um vilão da tribo Tu'ge, que se aproveitou da desordem interna de Jin, fingiu receber o mandato celestial e causou a prisão e morte de dois imperadores. Imediatamente liderarei minhas tropas para escoltar e proteger os caixões dos falecidos imperadores. Por favor, informe a corte." Li Ju rapidamente enviou um relatório ao Imperador Yuan, que enviou o Grande Mestre de Cerimônias, Han Yin, entre outros, para receber os caixões. O Ministro do Estado Han, Beigong Chun, entre outros, reuniu os chineses Han, construiu fortificações no Palácio Oriental e defendeu-se; Jin Kang atacou e os exterminou. Jin Zhun quis nomear Wang Yan como Grande Mestre da Esquerda, mas Wang Yan o amaldiçoou: "Escravo vilão da tribo Tu'ge, por que não me mata logo! Coloque meu olho esquerdo no Portão Xiyang para ver o Primeiro-Ministro Liu Yao entrar na cidade; coloque meu olho direito no Portão Jianchun para ver o Grande General Shi Le entrar!" Jin Zhun o matou.

O Primeiro-Ministro Liu Yao, ao saber da revolta, veio de Chang'an. Shi Le liderou cinquenta mil soldados de elite para atacar Jin Zhun e ocupou as planícies ao norte de Xiangling. Jin Zhun desafiou-o várias vezes para a batalha, mas Shile manteve suas fortificações e não saiu, para desgastar seu ímpeto. No inverno, décimo mês, Liu Yao chegou a Chibi. O Grande Protetor Huyan Yan e outros se juntaram a Liu Yao vindo de Pingyang, e junto com o Grande Mestre Zhu Ji e outros, ofereceram-lhe o título imperial. Liu Yao ascendeu ao trono imperial, concedeu uma anistia geral, exceto para o clã de Jin Zhun, que não foi incluído na anistia. Mudou o nome do ano para Guangchu. Nomeou Zhu Ji como interino de Situ, Huyan Yan como interino de Sikong, e todos os oficiais, desde o Grande Marechal Fan Long para baixo, restauraram seus cargos anteriores. Nomeou Shi Le como Grande Marechal e Grande General, concedeu-lhe os Nove Símbolos de Autoridade, aumentou seu feudo em dez comanderias e elevou seu título a Duque de Zhao.

Shi Le atacou Jin Zhun em Pingyang. Os povos Ba, Qiang e Jie que se renderam somaram mais de cem mil tribos; Shi Le os transferiu todos para as comanderias sob seu controle. O Senhor de Han, Liu Yao, enviou o General de Conquista do Norte, Liu Ya, e o General de Pacificação do Norte, Liu Ce, para estacionar em Fenyin, para atacar Jin Zhun em conjunto com Shi Le.

No décimo primeiro mês, no dia Yimao, o sol apareceu à noite, com três zhangs de altura.

A corte imperial emitiu um decreto nomeando Wang Dun como Governador Provincial de Jingzhou e adicionando a Tao Kan o comando de todos os assuntos militares da Província de Jiaozhou. Wang Dun recusou firmemente o cargo de Governador Provincial, então a corte concordou em nomeá-lo apenas como Administrador Provincial.

No dia Gengshen, um decreto foi emitido convocando todos os altos oficiais e dignitários a apresentarem suas opiniões sobre os sucessos e fracassos do governo. O Secretário Imperial Xiong Yuan apresentou um memorial, argumentando: "Os bandidos bárbaros perturbaram a China central, e o caixão do falecido imperador ainda não foi recuperado, mas não conseguimos enviar tropas para atacá-los; esta é a primeira falha. Os oficiais não sentem vergonha por não terem vingado o inimigo, mas apenas se dedicam a brincadeiras, piadas e bebedeiras; esta é a segunda falha. Ao selecionar oficiais e nomear talentos, não se examina o caráter real, mas apenas se valorizam nomes vazios; não se busca capacidade, mas apenas se recorre a pedidos; aqueles que ocupam cargos consideram governar os assuntos como coisa de funcionários vulgares, consideram cumprir a lei como severidade, consideram cumprir a etiqueta como bajulação, consideram a tranquilidade como excelência, consideram a libertinagem como homens de alto nível, e consideram o orgulho e a preguiça como simplicidade nobre; esta é a terceira falha. Aqueles que o mundo despreza afundam na lama; aqueles que o mundo aprecia voam nas nuvens. Portanto, os mil assuntos do governo não são bem geridos, e os costumes são hipócritas e superficiais. Todos os departamentos da corte consideram a obediência como boa e a oposição como má. Como pode a corte ter ministros que falam francamente e discutem abertamente, e os estudiosos terem a determinação de não cobiçar salários? Nos tempos antigos, ao selecionar estudiosos, eles eram convidados a expor suas opiniões políticas. Hoje, o Mestre da Glória Brilhante não realiza exames, o que viola grandemente o significado antigo. Além disso, recomendar talentos não sai das grandes famílias, e aplicar punições não atinge os poderosos. Portanto, os talentosos não conseguem salvar o mundo, e os perversos não têm nada para os dissuadir. Se esta situação não mudar, querer com isso salvar a desordem é difícil!"

Antes disso, o Imperador Yuan, por estar em meio à desordem e separação, queria pacificar e agradar os corações do povo. Quando os Xiucai e Xiaolian das províncias e comanderias chegavam, sem passar por exames, todos eram nomeados oficiais. O Ministro Chen Yi também apresentou um memorial dizendo: "Devemos gradualmente seguir os antigos sistemas e examinar os clássicos e estratégias." O Imperador Yuan concordou e então emitiu um decreto: "Aqueles que falharem nos exames, os Administradores Provinciais e os Grandes Administradores serão destituídos." Então, os Xiucai e Xiaolian não ousaram mais vir; mesmo que alguns viessem, todos alegavam doença, e por três anos consecutivos ninguém participou dos exames. O Imperador Yuan queria nomear especialmente os Xiaolian que já haviam chegado como oficiais. O Secretário Imperial Kong Tan apresentou um memorial discutindo, argumentando: "As comanderias próximas temem envolver seus senhores e pais, então não ousam vir; as comanderias distantes esperam não serem examinadas e vêm imprudentemente. Agora, se favorecermos alguns com nomeações, isso fará com que aqueles que cumprem a lei percam a oportunidade, enquanto aqueles que buscam vantagens por acaso obtenham cargos. Corromper os costumes e prejudicar a educação moral provavelmente começará daqui. É melhor mandá-los todos de volta e conceder-lhes uma prorrogação, para que possam estudar. Dessa forma, as leis serão justas e os decretos terão credibilidade." O Imperador Yuan concordou e permitiu que os Xiaolian adiassem seus exames até o sétimo ano. Kong Tan era sobrinho de Kong Yu.

Jin Zhun enviou o Servidor Pessoal Bu Tai para entregar a carruagem imperial, vestes e utensílios a Shi Le, pedindo uma trégua. Shi Le prendeu Bu Tai e o enviou ao Senhor de Han, Liu Yao. Liu Yao disse a Bu Tai: "Nos últimos anos do falecido imperador, a ordem moral foi realmente perturbada. O Ministro das Obras exerceu a autoridade de Yi Yin e Huo Guang, permitindo-me chegar a esta posição; seus méritos são grandes. Se ele puder receber cedo a carruagem imperial, confiarei todos os assuntos do governo a ele, quanto mais escapar da morte! Você entra na cidade em meu nome e transmite detalhadamente esta intenção." Bu Tai retornou a Pingyang. Jin Zhun, por ter matado a mãe e o irmão mais velho de Liu Yao, hesitou e não seguiu o conselho. No décimo segundo mês, os Generais de Carruagens e Cavalaria da Esquerda e da Direita, Qiao Tai e Wang Teng, e o General da Guarda, Jin Kang, entre outros, mataram Jin Zhun juntos, ergueram o Ministro de Estado Jin Ming como líder, e enviaram Bu Tai segurando os seis selos imperiais para se renderem ao estado de Han. Shi Le, enfurecido, avançou e atacou Jin Ming; Jin Ming saiu para enfrentá-lo, foi gravemente derrotado e então cercou a cidade e se defendeu.

No dia Dingchou, o filho imperial Sima Huan foi nomeado Príncipe de Langya. Sima Huan era filho da Senhora Zheng, tinha dois anos de idade. O Imperador Yuan o amava muito; e como ele estava gravemente doente, o nomeou príncipe. No dia Jimao, Sima Huan faleceu. O Imperador Yuan o enterrou com ritos de adulto, preparou trajes e equipamentos para ritos auspiciosos e funerários, construiu um mausoléu, gastando muito trabalho e recursos. O Mestre da Direita do estado de Langya, Sun Xiao, natural de Kuaiji, apresentou um memorial de advertência, dizendo: "Nos tempos antigos, em anos de fome e calamidades, os ritos eram reduzidos. Quanto mais agora, com o caos dentro dos mares! Mesmo seguindo os antigos sistemas, devemos economizar. No entanto, coisas que não estão nos clássicos e registros de ritos são ornamentadas com tanto luxo! Esgotar o povo já exausto em assuntos inúteis, esgotar a riqueza já esgotada em gastos inúteis, isso é algo que este ministro acha perturbador." O Imperador Yuan não lhe deu ouvidos.

O Administrador Interno de Pengcheng, Zhou Fu, matou o Administrador Interno de Pei, Zhou Mo, e liderou suas tropas para se render a Shi Le. A corte imperial emitiu um decreto nomeando o Administrador Interno de Xiapi, Liu Xia, como Administrador Interno interino de Pengcheng, para atacá-lo juntamente com o Administrador Provincial de Xuzhou, Cai Bao, e o Grande Administrador de Taishan, Xu Kan. Cai Bao era o bisneto de Cai Zhi.

Shi Hu liderou as tropas de Youzhou e Jizhou para se juntar a Shi Le no ataque a Pingyang. Jin Ming foi derrotado repetidamente e enviou mensageiros ao Reino Han para pedir socorro. O governante Han, Liu Yao, enviou Liu Ya e Liu Ce para recebê-lo. Jin Ming liderou quinze mil homens e mulheres de Pingyang em fuga para o Reino Han. Liu Yao acampou a oeste em Suyi, prendeu todos os membros da família Jin, homens e mulheres, jovens e velhos, e os executou. Liu Yao recuperou o caixão de sua mãe, de sobrenome Hu, em Pingyang, enterrou-o em Suyi, nomeou o túmulo como Yangling e concedeu o título póstumo de Imperatriz Viúva Xuanming. Shi Le incendiou os palácios de Pingyang, enviou Pei Xian e Shi Hui para reparar os mausoléus de Yongguang e Xuanguang, recolheu os ossos de mais de cem pessoas, incluindo o governante Han Liu Can, e os enterrou. Após estabelecer guarnições, retornou.

Li Feng, o Inspetor de Liangzhou do Reino Cheng Han, tinha múltiplos méritos. Li Zhi, sobrinho do governante Cheng Han, Li Xiong, estava em Jinshou e sentia inveja dele. Li Feng rebelou-se em Baxi. Li Xiong foi pessoalmente a Fucheng e enviou o Grão-tutor Li Xiang para atacar Li Feng, que foi decapitado. Li Shou foi nomeado General da Vanguarda e encarregado dos assuntos militares de Baxi.