Crônicas de Jin, Volume 13
《Zizhi Tongjian》Volume 91 [Registros de Jin, Décimo Terceiro Capítulo] Iniciando no ano Jimao (319 d.C.), terminando no ano Xinsi (321 d.C.), totalizando três anos.
Na primavera, segundo mês, Liu Xia e Xu Kan atacaram Zhou Fu em Hanshan, derrotaram-no e o decapitaram. Inicialmente, o nativo de Ye, Su Jun, liderou vários milhares de famílias de sua aldeia para construir uma fortaleza e se proteger, e muitos de longe e perto se juntaram a ele. Cao Yi, temendo sua força, planejou atacá-lo, mas Su Jun liderou seus seguidores através do mar e se rendeu. O Imperador nomeou Su Jun como General Yangwu, auxiliando Liu Xia na campanha contra Zhou Fu, obtendo méritos militares; um decreto nomeou Liu Xia como Prefeito de Linhuai e Su Jun como Administrador Interno de Huailing.
Shi Le enviou seu Chanceler de Esquerda, Wang Xiu, para apresentar despojos de guerra ao Reino Han. O Senhor de Han, Liu Yao, enviou o também Ministro Guo Si para conceder a Shi Le o título de Taizai e Grande General, elevando seu título a Rei de Zhao, com honras especiais, incluindo escolta e purificação de caminhos, semelhante ao precedente do Duque Cao auxiliando a dinastia Han. Wang Xiu e seu vice, Liu Mao, foram nomeados generais e receberam títulos de marquês. O assistente de Wang Xiu, Cao Pingle, acompanhou Wang Xiu a Suyi e, aproveitando a oportunidade, permaneceu no Reino Han para servir. Ele disse a Liu Yao: "O Grande Sima, Shi Le, enviou Wang Xiu e outros, parecendo extremamente leais, mas na verdade estão espiando a força de Vossa Majestade. Quando retornarem e relatarem, atacarão Vossa Majestade." Naquela época, o exército Han estava realmente exausto, e Liu Yao acreditou nisso. Então, ele chamou Guo Si de volta e executou Wang Xiu no mercado. No terceiro mês, Shi Le retornou a Xiangguo. Liu Mao escapou e voltou, relatando a morte de Wang Xiu. Shi Le, furioso, disse: "Eu servi à família Liu além dos deveres de um vassalo. Sua fundação foi construída por mim. Agora que alcançou seus objetivos, ele conspira contra mim. Posso me tornar Rei de Zhao ou Imperador de Zhao por conta própria; por que esperar por sua nomeação?" Então, ele exterminou os três clãs de Cao Pingle.
O Imperador instruiu os ministros a discutir os rituais de sacrifício ao céu. O Mestre de Cerimônias, Diao Xie, e outros argumentaram que deveriam esperar até retornar a Luoyang. O Ministro do Interior, Xun Zu, e outros disseram: "O Imperador Xian de Han estabeleceu a capital em Xuchang e imediatamente realizou os rituais de sacrifício ao céu. Por que deve ser necessariamente em Luoyang?" O Imperador seguiu o conselho de Xun Zu e construiu um monte de sacrifício no local Si da cidade de Jiankang. No dia Xinmao, o Imperador pessoalmente realizou o sacrifício ao sul do monte. Como ainda não havia um sacrifício ao norte, ele combinou o culto aos espíritos da terra. Um decreto disse: "O Príncipe Gong de Langya deve ser chamado de Imperador Pai." He Xun disse: "De acordo com o Li (Clássico dos Ritos), um filho não pode impor seu próprio título ao pai." Então, a ideia foi abandonada.
Inicialmente, o senhor da fortaleza de Pengpi, Chen Chuan, autodenominou-se Prefeito de Chenliu. Quando Zu Ti atacou Fan Ya, Chen Chuan enviou seu subordinado Li Tou para auxiliá-lo. Li Tou lutou bravamente e obteve méritos, e Zu Ti o tratou generosamente. Li Tou frequentemente suspirava e dizia: "Se eu pudesse ter um senhor como este, morreria sem arrependimentos!" Quando Chen Chuan ouviu isso, matou-o. Os seguidores de Li Tou, Feng Chong, lideraram seus homens e se renderam a Zu Ti, deixando Chen Chuan ainda mais furioso. Ele saqueou extensivamente os comandos de Yuzhou, e Zu Ti enviou tropas para derrotá-lo. No verão, quarto mês, Chen Chuan rebelou-se em Junyi e rendeu-se a Shi Le.
Quando Zhou Fu foi derrotado e fugiu, o subordinado de Xu Kan, Yu Yao, perseguiu-o e o matou. Quando a corte discutiu os méritos, Liu Xia foi colocado à frente; Xu Kan, furioso, rebelou-se em Taishan, rendeu-se a Shi Le e autodenominou-se Governador de Yanzhou.
O Senhor de Han, Liu Yao, retornou a Chang'an e estabeleceu a capital. Ele nomeou sua consorte, Lady Yang, como Imperatriz, seu filho Liu Xi como Príncipe Herdeiro, e concedeu títulos a seus outros filhos: Liu Xi como Príncipe de Changle, Liu Chan como Príncipe de Taiyuan, Liu Chong como Príncipe de Huainan, Liu Chang como Príncipe de Qi, Liu Gao como Príncipe de Lu, e Liu Hui como Príncipe de Chu. Membros do clã foram todos promovidos a príncipes de comandos. Lady Yang era a antiga Imperatriz do Imperador Hui de Jin. Liu Yao uma vez perguntou a ela: "Como me comparo com aquele rapaz da família Sima?" Ela disse: "Vossa Majestade é um sábio fundador; ele foi um imperador tolo que levou seu reino à ruína. Como podem ser comparados? Ele, sendo imperador, não pôde proteger a si mesmo, sua esposa e seu filho. Naquela época, eu realmente não queria viver e pensava que todos os homens do mundo eram assim. Desde que servi a Vossa Majestade, percebi que existem verdadeiros heróis no mundo!" Liu Yao a amava profundamente, e ela frequentemente interferia nos assuntos do estado.
O Príncipe de Nanyang, Sima Bao, autodenominou-se Rei de Jin, mudou o nome do era para Jiankang, estabeleceu todos os cargos oficiais e nomeou Zhang Shi como General Expedicionário do Oeste, com o título de Kaifu Yitong Sansi. Chen An autodenominou-se Governador de Qinzhou, rendeu-se ao Reino Han e depois ao Reino Cheng. Uma grande fome ocorreu em Shanggui, e os oficiais e o povo estavam em dificuldades. Zhang Chun serviu Sima Bao e foi para a Montanha Qishan em Nan'an. Zhang Shi enviou Han Pu com 5.000 soldados de infantaria e cavalaria para resgatá-los; Chen An recuou e defendeu Mianzhu, e Sima Bao retornou a Shanggui. Logo, Sima Bao foi novamente pressionado por Chen An, e Zhang Shi enviou seu subordinado Song Yi para resgatá-lo, fazendo Chen An recuar.
Uma grande fome ocorreu em Jiangdong. O Imperador emitiu um decreto instruindo todos os oficiais a apresentarem memoriais selados. O Governador de Yizhou, Ying Zhan, apresentou um memorial dizendo: "Desde a era Yuankang, os estudos clássicos foram menosprezados e o daoísmo foi exaltado, considerando a vacuidade e a amplidão como liberdade, e a erudição confuciana e a frugalidade como vulgaridade. Deveríamos promover e recompensar oficiais confucionistas para reformar os costumes e a educação."
Zu Ti atacou Chen Chuan em Pengguan. Shi Le enviou Shi Hu com 50.000 soldados para resgatá-lo. Eles lutaram em Junyi; Zu Ti foi derrotado e recuou para Liangguo. Shi Le então enviou Tao Bao com tropas para Pengguan, e Zu Ti recuou para Huainan. Shi Hu moveu 5.000 famílias dos seguidores de Chen Chuan para Xiangguo e deixou Tao Bao para defender a antiga cidade de Chen Chuan.
Shi Le enviou Shi Hu para atacar os Xianbei de Riliuyan em Shuofang, derrotando-os completamente, decapitando 20.000 e capturando mais de 30.000. Kong Chang atacou todos os comandos de Youzhou e os conquistou. As tropas de Duan Pidi estavam famintas e dispersas; ele planejou mover-se e defender Shanggu. O Rei de Dai, Yulü, liderou tropas e planejou atacá-lo. Duan Pidi abandonou sua esposa e filhos e fugiu para Laoling, onde se juntou a Shao Xu.
Cao Yi enviou enviados para subornar Shi Le, pedindo para dividir o território pelo Rio Amarelo, e Shi Le concordou.
O Governador de Liangzhou, Zhou Fang, atacou Du Zeng e o derrotou severamente. Ma Jun e outros capturaram Du Zeng e o entregaram; Zhou Fang o decapitou e também capturou o Governador de Jingzhou, Diwu Yi, enviando-o para Wuchang. Zhou Fang considerou que Diwu Yi havia sido nomeado pela corte e tinha considerável reputação, então aconselhou Wang Dun a não matá-lo, mas Wang Dun não ouviu e o executou. Inicialmente, Wang Dun estava preocupado que Du Zeng fosse difícil de subjugar e disse a Zhou Fang: "Se você capturar Du Zeng, recomendarei você como Governador de Jingzhou como recompensa." Depois que Du Zeng morreu, Wang Dun não cumpriu sua promessa. Wang Yu, em Jingzhou, matou muitos dos subordinados de Tao Kan; porque Huangfu Fangkai era respeitado por Tao Kan, Wang Yu o repreendeu por não vir vê-lo e o prendeu e matou. Os oficiais e o povo estavam ressentidos e furiosos, e a situação era instável. Quando o Imperador soube disso, ele convocou Wang Yu como Conselheiro Regular e nomeou Zhou Fang para substituí-lo como Governador de Jingzhou. Wang Dun, temendo a reputação de Zhou Fang, hesitou. O Conselheiro Central, Guo Shu, aconselhou Wang Dun: "Embora este comando seja desolado e arruinado, é um lugar de poder militar. Não deve ser dado a outros; Vossa Excelência deve assumi-lo pessoalmente. Zhou Fang pode ser Governador de Liangzhou." Wang Dun seguiu o conselho. No sexto mês, dia Bingzi, um decreto nomeou Zhou Fang como General Annan, mantendo seus outros cargos. Zhou Fang ficou furioso. Wang Dun escreveu uma carta pessoal para explicar e presenteou-o com um anel de jade e uma tigela de jade para expressar sua profunda consideração. Zhou Fang jogou-os no chão e disse: "Sou eu um comerciante mesquinho que pode ser agradado com tesouros?" Zhou Fang, em Xiangyang, dedicou-se à agricultura e treinou soldados, secretamente nutrindo a intenção de conspirar contra Wang Dun. Quando os cargos de prefeito ou magistrado estavam vagos, ele os preenchia e depois informava; Wang Dun estava preocupado com ele, mas não conseguia controlá-lo.
Wei Gai, pressionado pelos bárbaros Hu, liderou seus seguidores de Yiyang para o sul até Xinye. Ele auxiliou Zhou Fang na campanha contra Du Zeng e obteve méritos, sendo nomeado Prefeito de Shunyang.
Zhao Gu morreu, e Guo Song permaneceu em Yangzhai. Shi Sheng atacou-o várias vezes, mas não conseguiu conquistar.
O Senhor de Han, Liu Yao, estabeleceu o Templo Ancestral, o Altar da Terra e do Grão, e os altares de sacrifício ao sul e ao norte em Chang'an. Ele emitiu um decreto dizendo: "Meus ancestrais surgiram no norte. O Imperador Guangwen estabeleceu o Templo da dinastia Han para seguir os desejos do povo. Agora, devemos mudar o nome do reino e tomar o Chanyu como ancestral fundador. Apressem-se a discutir e relatar!" Os ministros apresentaram: "O Imperador Guangwen foi inicialmente nomeado Barão de Lulu, e Vossa Majestade também foi Rei de Zhongshan; Zhongshan pertence à terra de Zhao. Por favor, mude o nome do reino para Zhao." Liu Yao concordou. Ele ofereceu sacrifícios a Maodun como parceiro do Céu e ao Imperador Guangwen como parceiro do Deus Supremo.
Xu Kan saqueou as regiões de Ji Shui e Tai Shan, conquistando Dongguan. O imperador consultou Wang Dao sobre qual general poderia atacar Xu Kan, e Wang Dao considerou que o guarda da ala esquerda do herdeiro, Yang Jian, natural de Tai Shan, sendo da mesma região e uma família ilustre de Xu Kan, certamente poderia dominá-lo. Yang Jian recusou firmemente, alegando não ter talento para ser general; Xi Jian também apresentou um memorial dizendo que Yang Jian não era adequado para o comando, mas Wang Dao não aceitou. No outono, oitavo mês, nomearam Yang Jian como General de Conquista de Bárbaros e Comandante da Expedição, liderando o Inspetor de Xu Zhou, Cai Bao, o Grande Administrador de Linhuai, Liu Xia, e o Xianbei Duan Wenying, entre outros, para atacar Xu Kan.
No inverno, os conselheiros esquerdos e direitos de Shi Le, Zhang Jing e Zhang Bin, e os comandantes esquerdos e direitos, Zhang Qu Liu e Cheng Xia, entre outros, instaram Shi Le a proclamar-se imperador, mas ele não concordou. No décimo primeiro mês, os oficiais novamente pediram que Shi Le assumisse os títulos de Grande General, Grande Chanyu, Governador de Ji Zhou e Rei de Zhao, seguindo o exemplo do Imperador Zhaolie de Han em Shu e do Imperador Wu de Wei em Ye, tomando as vinte e quatro comanderias, incluindo He Nei, como o reino de Zhao, mudando os títulos de Grande Administrador para Neishi, restaurando o território de Ji Zhou conforme o Yu Gong, usando o título de Grande Chanyu para pacificar as tribos bárbaras, abolindo as províncias de Bing, Shuo e Si, e estabelecendo departamentos de supervisão; Shi Le concordou. No dia Wuyin, ascendeu ao trono de Rei de Zhao, concedeu anistia geral e, seguindo o costume dos estados do período das Primaveras e Outonos, chamou o primeiro ano de seu reinado.
Inicialmente, devido à desordem do mundo e à multiplicidade de leis e decretos, Shi Le ordenou que o funcionário do departamento jurídico, Guan Zhi, coletasse os pontos essenciais e compilasse os Regulamentos de Xinhai com cinco mil caracteres; após mais de dez anos de uso, só então adotou códigos legais. Nomeou o funcionário do departamento jurídico, Xu Xian, de Shangdang, como Sacerdote do Estudo das Leis; Xu Xian aplicava as leis de forma detalhada e justa, e todos no reino o elogiavam. Nomeou o General da Fortaleza Central, Zhi Xiong, e o General de Cavalaria Ligeira, Wang Yang, como Sacerdotes das Portas, encarregados especificamente de julgar litígios entre os Hu, proibindo severamente que os Hu oprimissem ou insultassem os chineses cultos, chamando os Hu de "homens do reino". Enviou emissários para percorrer as províncias e comanderias, incentivando a agricultura e a sericultura. Nas assembleias da corte, começou a usar rituais, música, vestimentas e insígnias imperiais, tudo com dignidade. Concedeu a Zhang Bin o cargo de Grande Executor, encarregado de supervisionar todos os assuntos do governo; nomeou Shi Hu como Adjunto do Chanyu e Comandante dos Assuntos Militares da Guarda Imperial, e logo depois acrescentou os títulos de General de Cavalaria Veloz, Servidor Imperial e Abridor de Mansão, concedendo-lhe o título de Duque de Zhongshan; os demais oficiais receberam cargos e títulos conforme seus méritos. A posição e o tratamento de Zhang Bin eram tão superiores que ninguém entre os oficiais podia igualá-lo; mas ele era íntegro, humilde, respeitoso e cauteloso, tratava os estudiosos com cortesia, evitava favoritismos e dava o exemplo; na corte, aconselhava com dedicação, e fora dela, atribuía os méritos ao soberano. Shi Le o estimava muito; sempre que ia à corte, ajustava sua postura e simplificava suas palavras, chamando-o de "Marquês da Direita" sem ousar usar seu nome.
No décimo segundo mês, dia Yihai, concedeu anistia geral.
O Inspetor de Ping Zhou, Cui Pi, orgulhando-se de ser de uma família ilustre de Zhongzhou, governava Liaodong, mas os estudiosos e o povo se voltavam para Murong Hui, o que o deixava descontente. Ele enviou repetidamente emissários para atraí-los, mas eles não vinham, e ele acreditava que Murong Hui os retinha. Então, secretamente instigou Goguryeo, Duan e Yuwen a atacar Murong Hui juntos, combinando que, após a destruição de Murong Hui, dividiriam suas terras. O confidente de Cui Pi, Gao Zhan, de Bohai, aconselhou-o veementemente, mas Cui Pi não ouviu.
Os três reinos aliados atacaram Murong Hui. Os generais pediram para contra-atacar, mas Murong Hui disse: "Eles foram seduzidos por Cui Pi, querendo obter vantagens momentâneas. O exército acabou de se reunir e sua força é aguda; não devemos batalhar com eles. Devemos fortificar as defesas para frustrá-los. Eles se juntaram como um bando, sem comando unificado e sem obediência mútua; com o tempo, surgirão divisões. Por um lado, suspeitarão que eu e Cui Pi estejamos fingindo rendição para aniquilá-los; por outro, os três reinos desconfiarão uns dos outros. Quando seus corações se dispersarem, então atacaremos e os derrotaremos."
Os três reinos aliados atacaram Jicheng; Murong Hui fechou os portões e se defendeu, enviando um emissário para presentear apenas Yuwen com vinho e carne para homenageá-lo. Os outros dois reinos suspeitaram que Yuwen tivesse um acordo secreto com Murong Hui e retiraram seus exércitos. O chefe de Yuwen, Xiduguan, disse: "Embora os dois reinos tenham se retirado, eu sozinho posso conquistá-lo."
Os soldados de Yuwen somavam centenas de milhares, acampando em uma fileira de quarenta li. Murong Hui enviou mensageiros para chamar seu filho Murong Han de Tuhe. Murong Han enviou um emissário para dizer a Murong Hui: "Xiduguan veio com todo o seu reino; somos poucos contra muitos, e é fácil derrotá-lo com estratégia, difícil com força. Agora, as tropas dentro da cidade são suficientes para nos defendermos; peço para ficar fora da cidade como uma força surpresa, esperando para atacá-los, lutando juntos de dentro e de fora, fazendo-os tremer de surpresa sem saber como se defender; certamente os derrotaremos. Se nos unirmos, eles se concentrarão em atacar a cidade, sem outras preocupações; isso não é uma boa estratégia. Além disso, mostrar fraqueza ao povo pode fazer com que o moral caia antes mesmo da batalha." Murong Hui ainda hesitava. Um homem de Liaodong, Han Shou, disse a Murong Hui: "Xiduguan tem uma atitude arrogante; seus generais são orgulhosos e seus soldados, relaxados; a formação não é firme. Se uma força surpresa aparecer de repente e atacar onde não estão preparados, esta é uma estratégia infalível." Murong Hui então concordou que Murong Han permanecesse em Tuhe.
Xiduguan, ao saber disso, disse: "Murong Han sempre foi famoso por sua bravura e decisão; agora, se ele não entra na cidade, pode se tornar uma ameaça; devemos atacá-lo primeiro; a cidade não é preocupação." Então, enviou vários milhares de cavaleiros para atacar Murong Han. Murong Han, ao saber disso, fingiu ser um emissário do clã Duan, encontrando-os no caminho e dizendo: "Murong Han há muito é nosso flagelo; ouvimos que vocês vão atacá-lo, e já nos preparamos; vocês devem avançar rapidamente!" Após o emissário partir, Murong Han imediatamente saiu da cidade, armou uma emboscada e esperou. Os cavaleiros de Yuwen, ao verem o emissário, alegraram-se, galoparam adiante, sem se precaver, e caíram na armadilha. Murong Han os atacou ferozmente, capturando todos, e avançou vitoriosamente, enviando um mensageiro secreto a Murong Hui para ordenar uma grande batalha. Murong Hui enviou seu filho Murong Huang e o Chanceler Pei Yi como vanguarda com tropas de elite, enquanto ele próprio seguia com o grosso do exército. Xiduguan, inicialmente desprevenido, ao saber da chegada de Murong Hui, ficou surpreso e liderou todas as suas tropas para a batalha. Quando a vanguarda começou a lutar, Murong Han liderou mil cavaleiros e invadiu seu acampamento pelo flanco, ateando fogo. As tropas entraram em pânico, sem saber o que fazer. Então, sofreram uma grande derrota; Xiduguan escapou por pouco. Murong Hui capturou todo o seu exército e obteve três selos imperiais de jade.
Cui Pi, ao saber disso, aterrorizou-se, enviou o filho de seu irmão mais velho, Cui Tao, a Jicheng para fingir felicitações. Por coincidência, os emissários dos três reinos também chegaram, pedindo paz, dizendo: "Esta não era nossa intenção; foi Cui Pingzhou quem nos incitou." Murong Hui mostrou isso a Cui Tao e o ameaçou com armas; Cui Tao, amedrontado, confessou sua culpa. Murong Hui então enviou Cui Tao de volta para dizer a Cui Pi: "Render-se é a melhor opção; fugir é a pior." E então liderou tropas atrás dele. Cui Pi, com algumas dezenas de cavaleiros, abandonou sua família e fugiu para Goguryeo; todo o seu exército se rendeu a Murong Hui. Murong Hui nomeou seu filho Murong Ren como General de Conquista de Bárbaros, para governar Liaodong, mantendo os escritórios oficiais e mercados tão estáveis quanto antes.
O general de Goguryeo, Ru Nuzi, ocupava a cidade de Yuhe; Murong Hui enviou o general Zhang Tong para atacá-lo de surpresa, capturando-o e levando mais de mil famílias de seus seguidores; levou Cui Tao, Gao Zhan, Han Heng e Shi Cong para Jicheng, tratando-os como hóspedes. Han Heng era de Anping; Shi Cong era neto de Shi Jian. Murong Hui nomeou Gao Zhan como general, mas ele recusou, alegando doença; Murong Hui foi visitá-lo pessoalmente várias vezes, tocando seu peito e dizendo: "Sua doença está aqui, não em outro lugar. Agora, com a desordem e a queda do reino de Jin, desejo limpar as dificuldades do mundo junto com vocês e ajudar a casa imperial. Você é de uma família ilustre de Zhongzhou; deve ter esse desejo. Por que se deixar afastar por diferenças entre chineses e bárbaros? Realizar feitos e estabelecer méritos depende apenas da vontade e da estratégia; o que importa a distinção entre chineses e bárbaros?" Gao Zhan ainda assim se recusou a servir, e Murong Hui ficou bastante descontente. O mestre do exército do general do dragão, Song Gai, que tinha conflitos com Gao Zhan, aconselhou Murong Hui a eliminá-lo, mas ele não ouviu. Gao Zhan morreu de preocupação.
No início, após a morte de Ju Xian, Xun Xi nomeou o filho de Ju Xian, Ju Peng, como Grande Administrador de Donglai. Por coincidência, Cao Yi atacou e tomou Qingzhou, entrando em conflito com Ju Peng; embora as forças de Cao Yi fossem fortes, os habitantes do comando lutaram até a morte por Ju Peng, e Cao Yi não conseguiu conquistá-lo. Com o tempo, Ju Peng suspirou e disse: "Atualmente, o mundo está em grande caos; os fortes tornam-se heróis. Cao Yi também é um conterrâneo, auxiliado pelo Céu. Se podemos confiar nele, ele é o senhor do povo; por que lutar contra ele, fazendo com que o povo tenha seus cérebros e entranhas espalhados pelo chão? Se eu partir daqui, a calamidade naturalmente se acalmará." Os habitantes do comando consideraram isso inaceitável, competindo para apresentar estratégias para resistir a Cao Yi, mas Ju Peng não usou nenhuma delas. Com mais de mil famílias de sua terra natal, cruzou o mar e se submeteu a Cui Bi. Zheng Lin, de Beihai, vivia como hóspede em Donglai; durante o conflito entre Ju Peng e Cao Yi, Zheng Lin não favoreceu nenhum dos lados. Cao Yi, considerando-o virtuoso, não ousou invadir ou saquear, e Ju Peng partiu com ele. Quando chegaram a Liaodong, Cui Bi já havia sido derrotado, então se submeteram a Murong Hui. Murong Hui nomeou Ju Peng como Conselheiro Militar do General que Pacifica os Dragões. Ofereceu a Zheng Lin uma carruagem, bois, grãos e seda, mas Zheng Lin não aceitou nada, cultivando pessoalmente os campos.
Song Gai aconselhou Murong Hui a apresentar os despojos de guerra a Jiangdong. Murong Hui fez Song Gai redigir uma petição, que foi entregue por Pei Ni, juntamente com três selos de jade obtidos, e enviada a Jiankang.
Goguryeo invadiu Liaodong várias vezes. Murong Hui enviou Murong Han e Murong Ren para atacá-los; o rei de Goguryeo, Yifoli, veio pedir uma aliança, então Murong Han e Murong Ren retornaram.
Neste ano, Pu Hong rendeu-se ao Zhao, e o governante de Zhao, Liu Yao, nomeou-o Marquês de Yi.
Tu Lu Songduo iniciou uma revolta em Xinping e Fufeng para responder ao Príncipe de Jin, Sima Bao. Sima Bao enviou seus generais Yang Man e Wang Lian para guarnecer Chencang, Zhang Yi e Zhou Yong para guarnecer Yinmi, e Lu Songduo para guarnecer Caobi. Os Di e Qiang de Qinlong responderam em grande número. O governante de Zhao, Liu Yao, enviou vários generais para atacá-los, mas não conseguiram conquistá-los; Liu Yao liderou pessoalmente as tropas para atacar.
Na primavera, no primeiro mês, Liu Yao atacou Chencang. Wang Lian morreu em batalha, e Yang Man fugiu para os Di do Sul. Liu Yao avançou e tomou Caobi; Lu Songduo fugiu para Longcheng; e então tomou Yinmi. O Príncipe de Jin, Sima Bao, aterrorizado, mudou-se para Sangcheng. Liu Yao retornou a Chang'an e nomeou Liu Ya como Grande Administrador.
Zhang Chun conspirou para servir o Príncipe de Jin, Sima Bao, e fugir para Liangzhou. Zhang Shi enviou seu general Yin Jian para liderar tropas e recebê-lo, alegando que era para proteção, mas na verdade era para resistir.
Duan Mopei atacou Duan Pidi e o derrotou. Duan Pidi disse a Shao Xu: "Eu sou originalmente um bárbaro, mas por admirar a retidão, perdi minha família. Você não se esqueceu do antigo pacto; deixe-me atacar Duan Mopei com você." Shao Xu concordou. Então, eles perseguiram Duan Mopei juntos e o derrotaram severamente. Duan Pidi e seu irmão Wen Yang atacaram a cidade de Ji. O Rei de Zhao Posterior, Shi Le, sabendo que Shao Xu estava isolado e fraco, enviou o Duque de Zhongshan, Shi Hu, para liderar tropas e cercar Yanci. Sun Chang atacou onze acampamentos auxiliares de Shao Xu e tomou todos eles. No segundo mês, Shao Xu atacou Shi Hu pessoalmente. Shi Hu armou uma emboscada para cortar sua retaguarda, capturando Shao Xu e fazendo-o instar os defensores da cidade a se renderem. Shao Xu chamou seu sobrinho Shao Zhu e disse-lhes: "Minha ambição era servir ao país; infelizmente, cheguei a este ponto. Vocês devem se esforçar para servir a Duan Pidi como senhor, sem ter dois corações!" Duan Pidi retornou de Jicheng e, antes de chegar a Yanci, ouviu que Shao Xu havia sido destruído. Suas tropas, aterrorizadas, dispersaram-se e foram emboscadas por Shi Hu. Wen Yang, com algumas centenas de soldados de sua guarda pessoal, lutou ferozmente e conseguiu entrar na cidade. Com o filho de Shao Xu, Shao Ji, e seus sobrinhos Shao Cun e Shao Zhu, eles cercaram a cidade e defenderam-se firmemente. Shi Hu enviou Shao Xu a Xiangguo. Shi Le, considerando-o leal, libertou-o e tratou-o com cortesia, nomeando-o Assistente do Ministério do Interior. Então, decretou: "De agora em diante, ao conquistar o inimigo e capturar oficiais, não se deve matá-los arbitrariamente; eles devem ser trazidos vivos."
O Ministro do Departamento de Pessoal, Liu Yin, ao saber que Shao Xu estava sendo cercado, disse ao Imperador: "As defesas do norte estão todas perdidas; resta apenas Shao Xu. Se ele for destruído por Shi Hu, isso trairá o coração dos homens justos e bloqueará o caminho para aqueles que desejam se submeter à nossa corte. Em minha humilde opinião, devemos enviar tropas para salvá-lo." O Imperador não pôde aceitar. Ouvindo que Shao Xu já havia morrido, então emitiu um decreto conferindo o cargo de Shao Xu a seu filho Shao Ji.
As quatro unidades dos generais de Zhao, Yin An, Song Shi, Song Shu e Zhao Shen, guarnecendo Luoyang, rebelaram-se e renderam-se ao Zhao Posterior. O general de Zhao Posterior, Shi Sheng, liderou tropas para lá; Yin An e outros rebelaram-se novamente e renderam-se ao Governador da Província de Si, Li Ju. Li Ju enviou o Grande Administrador de Yingchuan, Guo Mo, para liderar tropas e entrar em Luoyang. Shi Sheng capturou o exército de Song Shi e cruzou o Rio Amarelo para o norte. Assim, todos os habitantes ao sul do Rio Amarelo submeteram-se a Li Ju, e Luoyang ficou deserta.
No terceiro mês, Pei Ni chegou a Jiankang e elogiou enormemente a autoridade e virtude de Murong Hui, dizendo que todos os homens sábios e talentosos estavam a seu serviço. A corte imperial começou a dar-lhe importância. O Imperador disse a Pei Ni: "Você é um ministro famoso das Planícies Centrais; deve ficar em Jiangdong. Em breve, emitirei um decreto para que o General que Pacifica os Dragões envie sua família." Pei Ni disse: "Seu servo, desde jovem, recebeu a graça do estado e frequentou o palácio imperial. Se puder novamente servir à carruagem do Imperador, será a maior honra para seu servo. No entanto, porque a antiga capital caiu e os túmulos foram destruídos, mesmo os grandes ministros e generais não conseguiram lavar a vergonha. Apenas Murong Longxiang dedica toda a sua lealdade à casa real, com o objetivo de eliminar os perversos e traiçoeiros. Por isso, enviou seu servo por dez mil li para expressar sua intenção de se submeter. Agora, se seu servo veio e não retorna, a corte certamente pensará que ele está em uma região remota e o abandonará, traindo seu coração voltado para a retidão e fazendo com que ele relaxe na caça aos bandidos. Isso é algo que seu servo muito lamenta, por isso não ousa ser egoísta e esquecer o bem público." O Imperador disse: "Você tem razão." Então, enviou emissários com Pei Ni de volta, nomeando Murong Hui como General Andong do Norte e Governador da Província de Pingzhou.
No mês intercalar, Zhou Yi foi nomeado Servidor Esquerdo do Departamento de Estado.
Os generais do Príncipe de Jin, Sima Bao, Zhang Chun e Yang Ci, estavam em desacordo com outro general, Yang Tao. Eles aconselharam Sima Bao a matá-lo e também pediram para atacar Chen An; Sima Bao não atendeu a nenhum dos pedidos. No verão, no quinto mês, Zhang Chun e Yang Ci aprisionaram Sima Bao e o mataram. Sima Bao era corpulento, pesando oitocentas jin, gostava de dormir e de ler, mas era tolo e indeciso, por isso sofreu o desastre. Sima Bao não tinha filhos; Zhang Chun estabeleceu um membro do clã, Sima Zhan, como herdeiro, intitulando-se Generalíssimo. As tropas de Sima Bao dispersaram-se; mais de dez mil pessoas fugiram para Liangzhou. Chen An apresentou uma petição ao governante de Zhao, Liu Yao, pedindo para atacar Sima Zhan e outros. Liu Yao nomeou Chen An como Generalíssimo, que atacou e matou Sima Zhan; Zhang Chun fugiu para Fuhan. Chen An capturou Yang Ci, decapitou-o diante do caixão de Sima Bao e o usou como oferenda. Chen An enterrou Sima Bao com ritos imperiais em Shanggui, concedendo-lhe o título póstumo de Rei Yuan.
Yang Jian atacou Xu Kan, acampando em Xiapi, sem ousar avançar. Cai Bao derrotou Xu Kan em Tanqiu. Xu Kan pediu ajuda ao Zhao Posterior. O Rei de Zhao Posterior, Shi Le, enviou seu general Wang Fudu para salvá-lo, e também enviou Zhang Jing com tropas como reforço. Shi Le fez várias exigências, mas Wang Fudu era devasso e cruel, deixando Xu Kan muito preocupado. Zhang Jing chegou a Dongping; Xu Kan suspeitou que ele fosse atacá-lo, então matou Wang Fudu e mais de trezentos outros, e veio novamente se render. Shi Le, furioso, ordenou que Zhang Jing guarnecesse posições estratégicas. O Imperador também detestava a inconstância de Xu Kan, não aceitou sua rendição e ordenou que Yang Jian e Cai Bao avançassem conforme o prazo. Yang Jian ainda hesitava e recuava, sem ousar avançar. O Servidor do Departamento de Estado, Diao Xie, apresentou uma acusação contra Yang Jian, que foi poupado da morte, mas teve seu título e cargo removidos; Cai Bao foi enviado para comandar seu exército. Wang Dao, por ter recomendado a pessoa errada, pediu para se autodegradar, mas o Imperador não permitiu.
No sexto mês, Kong Chang, do Zhao Posterior, atacou Duan Pidi. Confiando na vitória, não se preparou; Duan Wen Yang lançou um ataque surpresa e derrotou Kong Chang severamente.
Liu Hong, de Jingzhao, vivia como hóspede no Monte Tianti, em Liangzhou, usando artes demoníacas para enganar as massas. Mais de mil pessoas estudavam com ele; os assessores de Zhang Shi, o Duque Yuan de Xiping, todos o serviam. Yan She, subordinado de Zhang Shi, e Zhao Ang, oficial da guarda, eram ambos conterrâneos de Liu Hong. Liu Hong disse-lhes: "O Céu me deu o selo divino; devo governar Liangzhou." Yan She e Zhao Ang acreditaram nele e conspiraram secretamente com mais de dez assessores de Zhang Shi para assassiná-lo e estabelecer Liu Hong como senhor. O irmão de Zhang Shi, Zhang Mao, soube da conspiração e pediu para executar Liu Hong. Zhang Shi ordenou que o oficial da guarda Shi Chu o prendesse. Antes que ele chegasse, Yan She e outros, com facas escondidas, invadiram e mataram Zhang Shi em seu quarto de dormir externo. Liu Hong, vendo Shi Chu chegar, disse-lhe: "O governante já está morto; por que me matar?" Shi Chu, furioso, cortou sua língua e o aprisionou, depois o desmembrou no mercado de Guzang, executando várias centenas de seus seguidores. O Administrador Esquerdo, Yin Yuan, e outros, considerando que o filho de Zhang Shi, Zhang Jun, era jovem, elegeram Zhang Mao como Governador de Liangzhou e Duque de Xiping, concederam anistia dentro do território e nomearam Zhang Jun como General que Pacifica os Exércitos.
No ano Bingchen (), os generais de Zhao, Jie Hu e o Comandante da Cavalaria Changshui, Yin Che, conspiraram para se rebelar, aliando-se aos chefes Ba, Ju Xu e Ku Peng, entre outros. O plano foi descoberto, e Jie Hu e Yin Che foram executados. O senhor de Zhao, Liu Yao, prendeu mais de cinquenta pessoas, incluindo Ju Xu e Ku Peng, em Afang, com a intenção de executá-los. O Grande Conselheiro Guanglu, You Ziyuan, aconselhou: "Um rei sábio, ao punir, mata apenas o líder da rebelião, não devendo matar muitos." Ele argumentou e bateu a cabeça até sangrar. Liu Yao enfureceu-se, considerando-o um ajudante dos rebeldes, e o prendeu. Executou todos, incluindo Ju Xu e Ku Peng, expôs seus corpos nas ruas por dez dias e depois os lançou na água. Assim, todo o povo Ba se rebelou, proclamando o chefe Ba, Ju Quzhi, como seu líder, autodenominando-se Grande Qin, e mudando o nome do ano para Ping Zhao (Pacificar Zhao). Mais de trezentas mil pessoas dos Di, Qiang, Ba e Jie das quatro montanhas responderam ao chamado, causando grande caos em Guanzhong, com os portões da cidade fechados durante o dia. You Ziyuan, ainda na prisão, apresentou outra petição para aconselhar. Liu Yao rasgou a petição com as próprias mãos e disse: "Escravo Dali, não temes que tua vida esteja por um fio e ainda ousas fazer isso? Estás com pressa para morrer?" Ordenou aos guardas que o matassem rapidamente. O Príncipe de Zhongshan, Liu Ya, Guo Si, Zhu Ji e Huyan Yan aconselharam: "Ziyuan está preso, enfrentando perigo incerto, mas ainda não se esquece de aconselhar. Isso é lealdade extrema. Mesmo que Vossa Majestade não possa adotar suas palavras, por que matá-lo? Se Ziyuan for morto pela manhã, nós, vossos servos, morreremos à noite para expor o erro de Vossa Majestade. O povo do mundo abandonará Vossa Majestade; com quem governará?" A ira de Liu Yao se acalmou, e ele perdoou Ziyuan.
Liu Yao ordenou que a capital e as fronteiras fossem colocadas em estado de alerta, preparando-se para liderar pessoalmente uma campanha contra Ju Quzhi. You Ziyuan novamente aconselhou: "Se Vossa Majestade puder adotar o plano de vosso servo, poderá pacificar tudo em um mês, sem necessidade de uma expedição imperial." Liu Yao disse: "Tente explicar." Ziyuan disse: "Eles não têm ambições grandiosas nem desejam algo além de seu alcance; apenas temem o castigo severo de Vossa Majestade e buscam escapar da morte. Vossa Majestade faria melhor em conceder um perdão amplo e recomeçar com eles. Aqueles anteriormente culpados pelos incidentes de Jie Hu e Yin Che, cujos familiares idosos e jovens foram reduzidos à escravidão no Departamento Xi, deveriam ser libertados e enviados de volta, permitindo-lhes recrutar uns aos outros e retomar suas ocupações originais. Uma vez que vejam um caminho para viver, como não se renderiam? Se alguns, cientes de sua culpa grave, se recusarem a se dispersar, peço emprestados cinco mil soldados fracos e certamente os eliminarei para Vossa Majestade. Caso contrário, com os rebeldes enchendo montanhas e vales, mesmo com o poder celestial para suprimi-los, temo que não possa ser concluído em um ano ou dois." Liu Yao ficou muito satisfeito e, naquele mesmo dia, concedeu um perdão geral. Nomeou You Ziyuan como General Cheqi, Grande Comandante, com abertura do escritório do palácio com os três departamentos, e Supervisor Militar da Expedição de Yong e Qin. You Ziyuan acampou em Yongcheng, e mais de cem mil pessoas se renderam. Ele então moveu suas tropas para Anding, e todos os rebeldes se renderam. Apenas o clã Ju, com mais de cinco mil famílias, manteve-se firme em Yinmi. You Ziyuan os atacou e eliminou, depois liderou suas tropas para inspecionar Longyou. Antes disso, mais de cem mil pessoas dos Di e Qiang mantinham-se em fortalezas nas montanhas, recusando-se a se submeter. Seu chefe, Xu Chu Quanqu, autoproclamou-se Rei de Qin. You Ziyuan avançou e pressionou seu acampamento. Quanqu saiu para resistir, mas foi derrotado em cinco batalhas. Quanqu quis se render, mas seu filho, Yiyu, vangloriou-se diante do povo: "Anteriormente, quando Liu Yao veio pessoalmente, ele não pôde fazer nada conosco. Quanto mais este exército secundário? Por que nos render?" Ele liderou cinquenta mil soldados de elite e, ao amanhecer, aproximou-se do portão do acampamento de Ziyuan. Os generais queriam atacar, mas Ziyuan disse: "Yiyu é feroz e forte, sem rival hoje, e suas tropas são mais afiadas que as nossas. Além disso, seu pai acabou de ser derrotado e está cheio de raiva; seu ímpeto é irresistível. É melhor esperar até que seu espírito decline antes de atacar." Assim, manteve o acampamento fortificado e não saiu para lutar. Yiyu tornou-se arrogante. Ziyuan, aproveitando sua falta de preparação, à noite, ordenou que seus soldados se alimentassem bem. Ao amanhecer, com vento forte levantando poeira e escurecendo o céu, Ziyuan liderou todas as suas tropas em um ataque surpresa, capturando Yiyu vivo e aprisionando todo o seu povo. Quanqu ficou aterrorizado, soltou o cabelo e cortou o rosto em sinal de rendição. Ziyuan relatou a Liu Yao, que nomeou Quanqu como General Zhenxi e Duque de Xirong, e transferiu mais de duzentas mil pessoas, incluindo os irmãos Yiyu e suas tribos, para Chang'an. Liu Yao nomeou Ziyuan como Grande Situ e Supervisor de Assuntos do Secretariado.
Liu Yao estabeleceu a Universidade Imperial (Taixue), selecionando mil e quinhentas pessoas do povo com inteligência e capacidade de aprendizado, e escolheu estudiosos confucionistas para ensiná-los. Construiu o Pavilhão Fengming e o Palácio Ocidental, ergueu o Terraço Lingxiao em Haochi, e também começou a construir um mausoléu imperial a sudoeste de Baling. Os Servidores de Palácio, Qiao Yu e He Bao, apresentaram uma petição aconselhando: "O Duque Wen de Wei, após o caos e a ruína, reduziu despesas e amou o povo, construindo palácios de forma adequada e dentro dos limites, permitindo assim reviver a herança de Kangshu e estender o destino do estado por novecentos anos. Anteriormente, sob um édito imperial, o Pavilhão Fengming foi construído, e o povo do mercado ridicularizou seu luxo, dizendo: 'Com o trabalho gasto em um pavilhão, poderíamos pacificar Liangzhou!' Agora, deseja-se imitar o Palácio Afang para construir o Palácio Ocidental e seguir o exemplo do Terraço Qiong para erguer o Terraço Lingxiao. O trabalho e os gastos são bilhões de vezes maiores que os do Pavilhão Fengming. Se esses recursos fossem usados para abastecer o exército, poderíamos anexar Wu e Shu e unificar Qi e Wei! Além disso, ouvimos falar da construção do mausoléu imperial, com quatro li de circunferência e trinta e cinco zhang de profundidade, usando cobre para o caixão e ouro para decoração. Esse desperdício de trabalho e riqueza, tememos, não pode ser suportado pelo estado. O Primeiro Imperador de Qin escavou profundamente até as três nascentes, mas antes que a terra secasse, seu túmulo foi violado e destruído. Desde os tempos antigos, não houve estado que não perecesse nem túmulo que não fosse escavado. Portanto, os sábios reis enterravam-se com frugalidade, por consideração profunda. Por que Vossa Majestade, em meio a um período de renascimento, repete os atos que levaram estados à ruína?" Liu Yao emitiu um édito dizendo: "Os dois Servidores de Palácio são sinceros e têm o estilo dos antigos; podem ser chamados de ministros da sociedade e do estado. Todas as obras dos palácios serão interrompidas, e as especificações do mausoléu imperial seguirão inteiramente o sistema de Baling. Qiao Yu será enobrecido como Visconde de Anchang, e He Bao como Visconde de Pingyu, ambos servindo simultaneamente como Conselheiros de Remonstração. Além disso, proclamarei ao mundo, para que o povo saiba que este pequeno tribunal deseja ouvir seus próprios erros." Ele também reduziu o parque de caça Fengshui e o distribuiu entre os pobres.
O general de Zu Ti, Han Qian, e o general de Zhao Posterior, Tao Bao, ocuparam respectivamente a antiga cidade de Chen Chuan. Tao Bao acampou na Torre Ocidental, e Han Qian na Torre Oriental. Tao Bao entrava e saía pelo portão sul, enquanto Han Qian usava o portão leste. Eles ficaram frente a frente por quarenta dias. Zu Ti encheu sacos de pano com terra, fingindo que eram grãos, e enviou mais de mil homens para carregá-los até a Torre Oriental. Ele também enviou alguns homens carregando grãos reais para descansar no caminho. Os soldados de Tao Bao os perseguiram, e eles abandonaram suas cargas e fugiram. Os soldados de Tao Bao, famintos há muito tempo, pegaram os grãos e, pensando que as tropas de Zu Ti tinham comida abundante, ficaram ainda mais temerosos. O general de Zhao Posterior, Liu Yietang, usou mil burros para transportar grãos para Tao Bao. Zu Ti enviou Han Qian e outro general, Feng Tie, para interceptá-los no Rio Bian, capturando tudo. Tao Bao fugiu à noite e se estabeleceu em Dongyancheng. Zu Ti enviou Han Qian para avançar e acampar em Fengqiu para pressioná-lo. Feng Tie ocupou as Torres Oriental e Ocidental. Zu Ti guarneceu Yongqiu e repetidamente enviou tropas para atacar as forças de Zhao Posterior. Muitos dos oficiais e soldados de Zhao Posterior nas guarnições se renderam a Zu Ti, e seu território gradualmente se reduziu.
Anteriormente, Zhao Gu, Shangguan Yi, Li Ju e Guo Mo atacavam-se mutuamente. Zu Ti enviou emissários para mediar, explicando os benefícios e malefícios, e todos aceitaram seu comando e controle. No outono, no sétimo mês, um édito imperial foi emitido, concedendo a Zu Ti o título de General Zhenxi. Zu Ti, no exército, compartilhou as dificuldades e prazeres com seus soldados, restringiu-se a si mesmo, estendeu amplamente a bondade, encorajou a agricultura e a sericultura, e confortou e acolheu os recém-rendidos, tratando até mesmo os distantes e humildes com bondade e cortesia. As fortalezas ao longo do Rio Amarelo, que anteriormente haviam enviado filhos como reféns a Zhao Posterior, foram autorizadas a manter laços com ambos os lados. Zu Ti frequentemente enviava tropas de ataque para simular saques, mostrando que não haviam se submetido. Os chefes das fortalezas, gratos por sua bondade, informavam secretamente sobre qualquer movimento incomum de Zhao Posterior. Assim, Zu Ti obteve muitas vitórias. Ao sul do Rio Amarelo, muitos abandonaram Zhao Posterior e se renderam a Jin.
Zu Ti treinou soldados e acumulou grãos, preparando-se para recuperar o território ao norte do Rio Amarelo. O Rei de Zhao Posterior, Shi Le, ficou muito preocupado e, assim, ordenou que em Youzhou fossem construídos túmulos para o pai e o avô de Zu Ti, designando duas famílias para guardá-los. Ele também escreveu uma carta a Zu Ti, pedindo para trocar emissários e realizar comércio. Zu Ti não respondeu à carta, mas permitiu o comércio, obtendo lucros dez vezes maiores. O Oficial Yamen de Zu Ti, Tong Jian, matou o Administrador de Neishi de Xincai, Zhou Mi, e se rendeu a Zhao Posterior. Shi Le o matou e enviou sua cabeça a Zu Ti, dizendo: "Oficiais rebeldes e desertores são meus grandes inimigos. O inimigo de um general é meu inimigo." Zu Ti ficou muito grato por isso. A partir de então, quando pessoas de Zhao Posterior desertavam para Zu Ti, ele não as aceitava e proibia seus generais de prejudicar o povo de Zhao Posterior. A fronteira gradualmente encontrou descanso.
Em agosto, no dia Xinwei, Zhou Fang, inspetor de Liangzhou, faleceu. Zhou Fang era hábil em acolher e unir os soldados e o povo, que estavam dispostos a morrer por ele. Ele sabia que Wang Dun tinha intenções de rebelião e, em particular, rangia os dentes de raiva. Por isso, enquanto Zhou Fang viveu, Wang Dun nunca ousou causar tumulto. Wang Dun enviou o conselheiro central Guo Shu para supervisionar o exército de Xiangyang. O imperador nomeou Gan Zhuo, inspetor de Xiangzhou, como inspetor de Liangzhou, encarregado de supervisionar os assuntos militares ao norte do rio Han, e o enviou para guarnecer Xiangyang. Após o retorno de Guo Shu, o imperador convocou-o para ser conselheiro direito; Wang Dun reteve-o e não o deixou partir.
O rei de Zhao Posterior, Shi Le, enviou o duque de Zhongshan, Shi Hu, com quarenta mil soldados de infantaria e cavalaria para atacar Xu Kan. Xu Kan entregou sua esposa e filhos como reféns, pedindo rendição, e Shi Le aceitou. Cai Bao estava estacionado em Biancheng. Shi Hu preparou-se para atacá-lo, mas Cai Bao recuou para Xiapi, onde foi derrotado por Xu Kan. Shi Hu liderou suas tropas para construir a cidade de Fengqiu e depois retornou, transferindo trezentas famílias de letrados para o bairro de Chongren, em Xiangguo, e estabeleceu um oficial para chefes de clãs para governá-las.
O rei de Zhao Posterior, Shi Le, aplicava leis severas, especialmente odiando o caractere "Hu". Após a conclusão do palácio, começou a haver proibições nos portões. Um bêbado da etnia Hu montou a cavalo e invadiu o portão de Zhiche. Shi Le, enfurecido, repreendeu o pequeno oficial de portão, Feng Zhu. Feng Zhu, aterrorizado e esquecendo a proibição, respondeu: "Há pouco, um Hu bêbado, montado a cavalo, invadiu; gritei alto para detê-lo, mas não pude falar com ele." Shi Le riu e disse: "Os Hu são naturalmente difíceis de entender." Ficou irado, mas não o puniu.
Shi Le encarregou Zhang Bin de selecionar talentos, inicialmente estabelecendo cinco categorias, depois revisando para nove. Ordenou que os duques e ministros, bem como todas as províncias e comarcas, recomendassem anualmente um talentoso, um filial exemplar, um íntegro e honesto, um sábio e virtuoso, um que falasse diretamente e um guerreiro corajoso.
O duque de Xiping, Zhang Mao, estabeleceu o filho de seu irmão mais velho, Zhang Jun, como herdeiro.
Após a derrota de Cai Bao, ele se preparou para ir a Jiankang pedir desculpas, mas o general do centro-norte, Wang Shu, o impediu. O imperador, ao saber da retirada de Cai Bao, enviou emissários para prendê-lo. Wang Shu cercou Cai Bao com tropas à noite; Cai Bao, pensando que fossem outros inimigos, liderou seus homens para atacar. Ao ouvir falar do decreto imperial, parou. Wang Shu prendeu Cai Bao e o enviou a Jiankang. No inverno, mês de outubro, dia Bingchen, foi decapitado.
Wang Dun matou o secretário interno de Wuling, Xiang Shuo. Quando o imperador inicialmente governava Jiangdong, Wang Dun e seu primo Wang Dao ajudaram-no lealmente, e o imperador também os empregou com total confiança. Wang Dun comandava as expedições militares, e Wang Dao gerenciava os assuntos políticos centrais. Os membros do clã Wang ocupavam cargos proeminentes, e as pessoas da época diziam: "Wang e Ma dividem o império." Mais tarde, Wang Dun, orgulhoso de seus méritos e com um clã poderoso, tornou-se cada vez mais arrogante e desenfreado, e o imperador o temia e odiava. Assim, ele recrutou Liu Long, Diao Xie e outros como seus confidentes, gradualmente restringindo e enfraquecendo o poder do clã Wang, e Wang Dao foi gradualmente afastado. O conselheiro central Kong Yu mencionou que Wang Dao era leal e capaz, com méritos na fundação do império, e que deveria ser confiado; o imperador exilou Kong Yu para ser chefe da esquerda do ministério de assuntos civis. Wang Dao era capaz de seguir o curso natural, manter sua posição e ser despretensioso; os conhecedores o elogiavam por sua habilidade em lidar com altos e baixos. Mas Wang Dun ficou ainda mais ressentido e, assim, surgiu a discórdia.
No início, Wang Dun convocou Shen Chong, de Wuxing, como conselheiro militar. Shen Chong recomendou a Qian Feng, da mesma comarca, e Wang Dun o nomeou secretário militar da armadura. Ambos eram hábeis em lisonjas, perversos e astutos. Sabendo que Wang Dun tinha intenções diferentes, secretamente o ajudaram e planejaram para ele. Wang Dun favoreceu-os, e seu poder abalou a corte e o país. Wang Dun apresentou um memorial para defender Wang Dao, com palavras de rancor. Wang Dao selou o memorial e o devolveu a Wang Dun, que novamente o enviou para ser apresentado. O general da esquerda, o rei de Qiao, Sima Cheng, era leal e tinha boas intenções; o imperador confiava e favorecia-o. À noite, o imperador convocou Sima Cheng, mostrou-lhe o memorial de Wang Dun e disse: "Wang Dun, com seus méritos recentes, já tem posição suficientemente alta; mas suas exigências são insaciáveis, e suas palavras chegaram a este ponto. O que devo fazer?" Sima Cheng respondeu: "Vossa Majestade não tomou providências cedo, até hoje; Wang Dun certamente se tornará uma calamidade."
Liu Long aconselhou o imperador a enviar pessoas de confiança para governar as regiões. Nessa época, Wang Dun apresentou um pedido para que Shen Chong, secretário interno de Xuancheng, substituísse Gan Zhuo como inspetor de Xiangzhou. O imperador disse a Sima Cheng: "A traição de Wang Dun já é evidente; estou como o imperador Hui, e a situação não está longe. Xiangzhou ocupa a posição superior, controlando o ponto estratégico de três províncias. Quero pedir ao tio que vá governá-la. O que acha?" Sima Cheng disse: "Eu, seu servo, recebo o decreto e farei o meu melhor; como ousaria recusar! Mas Xiangzhou, após a invasão dos bandidos de Shu, está exausta em recursos e pessoas. Se puder assumir o cargo, depois de três anos, poderei então realizar campanhas militares. Se não esperar até lá, mesmo que eu morra em serviço, será inútil." Em dezembro, foi emitido um decreto: "Desde a fundação da dinastia Jin, o uso de governadores regionais tem sido tanto confiável quanto capaz. Nomeio o rei de Qiao, Sima Cheng, como inspetor de Xiangzhou." Deng Qian, de Changsha, ao ouvir isso, suspirou e disse: "A calamidade de Xiangzhou provavelmente está aqui!" Sima Cheng partiu para Wuchang, onde Wang Dun o recebeu com um banquete e disse a Sima Cheng: "Vossa Alteza sempre foi um homem de bem, mas temo que não tenha talento para ser general." Sima Cheng respondeu: "Vós não me conheceis; uma faca de chumbo não pode cortar uma vez?" Wang Dun disse a Qian Feng: "Ele não tem medo, mas fala palavras arrogantes como os outros; isso mostra que ele não é corajoso e não fará nada." Então permitiu que ele fosse para seu posto. Na época, Xiangzhou estava devastado e arruinado, tanto pública quanto privadamente. Sima Cheng era frugal pessoalmente e dedicava-se a pacificar o povo, ganhando reputação de capaz.
Goguryeo invadiu Liaodong. Murong Rong lutou contra eles e os derrotou amplamente; a partir de então, Goguryeo não ousou invadir as fronteiras de Murong Rong.
Na primavera, mês de fevereiro, Xu Kan novamente pediu rendição.
Zhang Mao construiu a Plataforma Lingjun, com uma base de nove ren de altura. Um homem de Wuling, Yan Ceng, bateu à porta do governo à noite e gritou: "O duque Wu enviou-me para dizer: 'Por que estás a exaurir o povo construindo uma plataforma?'" Os oficiais consideraram-no um demônio e pediram para matá-lo. Zhang Mao disse: "De fato, exauri o povo. Yan Ceng fingiu a ordem de meu falecido pai para me aconselhar; como pode ser considerado um demônio?" E, assim, parou a construção.
Em março, no dia Guihai, apareceu uma mancha negra no sol. O assistente de redação, Guo Pu, de Hedong, acreditava que o imperador usava punições em excesso e apresentou um memorial: "O desequilíbrio do yin e yang é causado por punições excessivas. A anistia não deve ser muito frequente, mas Zichan sabia que a fundição de leis penais não era uma boa política, mas teve que fazê-lo, pois precisava remediar os males. Agora, a anistia deveria ser concedida, e a razão é a mesma."
O duque de Zhongshan de Zhao Posterior, Shi Hu, atacou Duan Pidi, inspetor de Youzhou, em Yanci. Kong Chang atacou as cidades sob seu domínio e todas foram tomadas. Duan Wenying disse a Duan Pidi: "Sou conhecido por minha bravura, e por isso o povo confia em mim. Agora, vejo o povo sendo saqueado e não os resgato; isso é covardia. Se o povo perder a esperança, quem morrerá por mim?" Então liderou dezenas de cavaleiros corajosos para sair e lutar, matando muitos soldados de Zhao Posterior. Seu cavalo estava exausto e caiu, incapaz de se levantar. Shi Hu gritou-lhe: "Irmão mais velho e eu somos ambos bárbaros; há muito desejo tornar-me uma família com o irmão mais velho. Agora, o céu não contraria meu desejo, e nos encontramos aqui. Por que continuar lutando? Por favor, deponha as armas." Duan Wenying amaldiçoou-o: "Tu és um bandido; já devias ter morrido há muito. Meu irmão mais velho não usou meu plano, e por isso chegaste a este ponto. Prefiro morrer lutando a curvar-me a ti!" Então desmontou e lutou ferozmente; sua lança quebrou, e ele pegou uma espada para continuar lutando, desde a hora Chen até a hora Shen. Os soldados de Zhao Posterior cercaram-no de todos os lados, usando selas desatadas e armaduras para se protegerem, e avançaram para capturá-lo. Duan Wenying, exausto, foi capturado, e o moral dentro da cidade caiu drasticamente.
Duan Pidi quis voltar sozinho para a corte, mas Shao Ji, irmão de Shao Xu e Neishi de Le'an, mobilizou tropas e não obedeceu. Shao Ji também queria prender Wang Ying, o mensageiro imperial, e entregá-lo a Shi Hu. Duan Pidi o repreendeu severamente: "Tu não podes seguir a vontade de teu irmão mais velho, forçando-me a não retornar à corte, o que já é excessivo! Ainda queres prender o mensageiro do Filho do Céu? Embora eu seja um bárbaro, nunca ouvi falar de tal coisa!" Shao Ji, junto com o filho de seu irmão mais velho, Shao Ji e Shao Zhu, entre outros, carregaram caixões em carroças e saíram da cidade para se render. Quando Duan Pidi viu Shi Hu, disse: "Recebi a graça da dinastia Jin e jurei te exterminar; infelizmente cheguei a este ponto, e não posso te prestar homenagem." O rei de Zhao Posterior, Shi Le, e Shi Hu sempre trataram Duan Pidi como irmão juramentado; Shi Hu imediatamente se levantou e o saudou. Shi Le nomeou Duan Pidi como General de Campeão, Duan Wenyang como Zuo Zhonglang Jiang, dispersou mais de trinta mil famílias de refugiados, restaurou suas ocupações originais, e estabeleceu oficiais locais para os pacificar. Assim, as províncias de You, Ji e Bing foram todas incorporadas ao Zhao Posterior. Duan Pidi não se curvava diante de Shi Le, sempre vestia trajes da corte e segurava o talismã da dinastia Jin; após algum tempo, ele, junto com Duan Wenyang e Shao Xu, foram mortos pelo Zhao Posterior.
No quinto mês, no dia Gengshen, foi emitido um édito isentando da condição de servos e hóspedes os cidadãos das terras centrais que, após sofrerem calamidades, haviam se tornado tais nos comandos de Yangzhou, a fim de preparar recrutas para o serviço militar. Isso foi um plano do Shangshu Ling Diao Xie, e por isso todos o odiavam ainda mais.
O Monte Zhongnan desabou.
No outono, sétimo mês, no dia Jiaxu, o Shangshu Puye Dai Yuan foi nomeado General de Expedição ao Oeste, Supervisor dos Assuntos Militares das Seis Províncias de Si, Yan, Yu, Bing, Yong e Ji, e Cishi de Sizhou, estacionado em Hefei; o Dan Yang Yin Liu Wei foi nomeado General de Pacificação do Norte, Supervisor dos Assuntos Militares das Quatro Províncias de Qing, Xu, You e Ping, e Cishi de Qingzhou, estacionado em Huaiyin. Ambos detinham talismãs e comandavam tropas, nominalmente para atacar os bárbaros Hu, mas na verdade para se precaver contra Wang Dun.
Embora Liu Wei estivesse no exterior, os assuntos secretos da corte e as nomeações e promoções de oficiais eruditos eram todos discutidos secretamente com ele pelo imperador. Wang Dun escreveu uma carta a Liu Wei dizendo: "Recentemente, recebi o favor do santo imperador em relação a ti; agora, com o grande inimigo ainda não eliminado e as planícies centrais em turbulência, desejo unir forças contigo e com Zhou Sheng, entre outros, para auxiliar a casa real e estabilizar o mundo. Se for bem-sucedido, o império se erguerá; se não, o mundo jamais terá esperança." Liu Wei respondeu: "'Os peixes se esquecem uns dos outros nos lagos e rios; os homens se esquecem uns dos outros no Tao.' 'Dar tudo de si, com lealdade e retidão' — este é meu propósito." Wang Dun, ao receber a carta, ficou extremamente irado.
No dia Renwu, o General de Cavalaria de Elite Wang Dao foi nomeado Shizhong, Sikong, Jiajie, Lushangshu e Ling Zhongshujian. O imperador, por causa de Wang Dun, ao mesmo tempo se distanciou e suspeitou de Wang Dao. O Yushi Zhongcheng Zhou Song apresentou uma petição dizendo: "Wang Dao sempre foi leal e dedicado, auxiliando na realização da grande obra; não se deve dar ouvidos a palavras de ministros isolados, ser enganado por alegações aparentemente verdadeiras, banir os antigos e virtuosos, permitir que lisonjeadores se igualem aos sábios, prejudicar a graça passada e atrair desastres futuros." O imperador se comoveu um pouco, e assim Wang Dao foi preservado.
No oitavo mês, o Monte Changshan desabou.
O Cishi de Yuzhou, Zu Ti, porque Dai Yuan era natural de Wu, embora tivesse talento e reputação, não possuía visão ampla e profunda; além disso, ele próprio havia aberto caminho por espinhos e recuperado as terras ao sul do Rio Amarelo, enquanto Dai Yuan vinha com calma, assumindo o comando de uma só vez, o que o deixou muito descontente; ao ouvir que Wang Dun e Liu Wei, Diao Xie estavam em conflito, e que haveria uma rebelião interna, ele soube que não poderia completar sua grande obra e, tomado pela indignação, adoeceu; no nono mês, no dia Renyin, morreu em Yongqiu. Homens e mulheres em Yuzhou choraram como se tivessem perdido seus pais; em Qiao e Liang, todos ergueram templos em sua homenagem. Wang Dun, que há muito nutria intenções rebeldes, ao saber da morte de Zu Ti, tornou-se ainda mais audacioso.
No inverno, décimo mês, no dia Renwu, o irmão de Zu Ti, Zu Yue, foi nomeado General de Pacificação do Oeste e Cishi de Yuzhou, assumindo o comando das tropas de Zu Ti. Zu Yue não tinha talento para pacificar e comandar, e não era apoiado pelos soldados.
No início, Li Chan, de Fanyang, para evitar a desordem, juntou-se a Zu Ti; ao ver que as intenções e interesses de Zu Yue eram incomuns, disse a seus próximos: "Por causa da turbulência no norte, viajei longamente para me refugiar aqui, esperando preservar meu clã. Agora, observando as ações de Zu Yue, ele tem intenções imprevisíveis. Eu, contando com laços de casamento, devo planejar cedo, para não cair novamente na injustiça; vós não podeis esquecer a estratégia de longo prazo por ganhos imediatos." Então, liderando mais de dez de seus filhos e irmãos, tomou um caminho secundário e retornou à sua terra natal.
No décimo primeiro mês, nasceu o neto imperial Sima Yan.
O rei de Zhao Posterior, Shi Le, convocou todos os anciãos de Wuxiang para Xiangguo e bebeu alegremente com eles. No início, quando Shi Le era humilde, era vizinho de Li Yang, e muitas vezes brigaram por causa de um tanque de maceração de cânhamo, trocando socos; por isso, Li Yang sozinho não ousava vir. Shi Le disse: "Li Yang é um homem corajoso; a maceração de cânhamo foi uma rixa particular de minha época humilde; estou agora abraçando o mundo, como poderia odiar um homem comum?" Imediatamente o convocou para beber, puxou o braço de Li Yang e disse: "Eu já sofri teus punhos duros o suficiente, e tu também provaste minhas mãos venenosas." Então o nomeou Canjun Duwei. Ele comparou Wuxiang a Feng e Pei, e isentou-o de impostos e serviços por três gerações.
Como o povo estava recomeçando a vida e os suprimentos ainda não eram abundantes, Shi Le impôs leis rigorosas contra a fabricação de álcool; para os sacrifícios nos templos ancestrais e suburbanos, só se usava vinho doce; por vários anos, ninguém mais fabricou bebidas alcoólicas.
No décimo segundo mês, Murong Hui foi nomeado Supervisor dos Assuntos Militares das Duas Províncias de You e Ping e dos Bárbaros Orientais, General de Carruagens e Cavalaria, Governador de Pingzhou, e enobrecido como Duque de Liaodong; o cargo de Chanyu foi mantido; um emissário foi enviado imediatamente para conceder o selo e o cordão, permitindo-lhe estabelecer oficiais e governantes locais por decreto próprio. Murong Hui então completou sua equipe de subordinados, nomeando Pei Yi e You Sui como Zhangshi, Pei Kai como Sima, Han Shou como Biejia, Yang Dan como Junzun Jijiu, Cui Tao como Zhubu, e Huang Hong e Zheng Lin como oficiais de estado-maior. Murong Hui nomeou seu filho Murong Huang como herdeiro aparente. Construiu a Escola Oriental, nomeou Liu Zan, de Pingyuan, como Jijiu, e fez Murong Huang estudar junto com os alunos; quando Murong Hui tinha tempo livre, também ia pessoalmente ouvir as aulas. Murong Huang era imponente e firme, cheio de astúcia e estratégia, e amava os clássicos; todos no reino o elogiavam. Murong Hui enviou Murong Han para guarnecer Liaodong, e Murong Ren para guarnecer Pingguo. Murong Han pacificou o povo e as tribos bárbaras, ganhando grande prestígio e graça; Murong Ren era apenas um pouco inferior a ele.
A esposa de Tuoba Yituo, Weishi, temendo a força do rei de Dai, Tuoba Yulü, e receando que fosse prejudicial a seu filho, matou Tuoba Yulü e estabeleceu seu próprio filho, Tuoba Heyu, como rei de Dai; dezenas de chefes tribais foram mortos. O filho de Tuoba Yulü, Tuoba Shijian, ainda era um bebê de colo; sua mãe, Wang, escondeu-o em suas calças e orou: "Se o céu permitir que vivas, não chores." Após um longo tempo, ele não chorou, e assim escapou da morte. Weishi governou o estado com mão de ferro e enviou emissários para visitar o Zhao Posterior; o povo de Zhao Posterior a chamou de "Embaixatriz do Reino das Mulheres."
