Crônicas de Jin, Volume 15

【Registro de Jin, Décimo Quinto】 Do ano Jia Shen () ao ano Ding Hai (), quatro anos no total.

Imperador Suzong Ming (parte inferior)

Primavera, primeiro mês. Wang Dun acusou falsamente Zhou Song e Zhou Ting de conspirarem com Li Tuo para uma rebelião, prendeu-os no exército e os executou. Enviou o conselheiro He Luan a Wu para encontrar Shen Chong, e matou todos os sobrinhos de Zhou Li. Em seguida, avançou para atacar Kuaiji, onde Zhou Li resistiu e morreu em batalha.

O general de Zhao Posterior, Shi Zhan, invadiu Xiapi e Pengcheng, tomou Dongguan e Donghai, e Liu Xia recuou para defender Sishui.

O inspetor de Si Zhou, Shi Sheng, atacou o governador de Henan de Zhao Anterior, Yin Ping, em Xin'an, decapitou-o e saqueou mais de cinco mil famílias antes de retornar. A partir de então, Zhao Anterior e Zhao Posterior tornaram-se inimigos, atacando-se e saqueando-se diariamente, e entre Hedong e Hongnong, o povo não conseguia sobreviver.

Shi Sheng invadiu Xuchang e Yingchuan, capturando dezenas de milhares de pessoas. Atacou Guo Song em Yangdi, que o enfrentou em batalha e o derrotou severamente, forçando Shi Sheng a recuar para Kangcheng. Shi Cong, o administrador interno de Ji Commandery de Zhao Posterior, ao saber da derrota de Shi Sheng, apressou-se em socorrê-lo, atacou o inspetor de Si Zhou, Li Ju, e o governador de Yingchuan, Guo Mo, derrotando ambos.

O imperador de Cheng, Li Xiong, cuja imperatriz Ren não tinha filhos, tinha mais de dez filhos de concubinas. Ele nomeou Li Ban, filho de seu irmão mais velho Li Dang, como príncipe herdeiro, e ordenou que a imperatriz Ren o criasse como se fosse seu próprio filho. Os ministros pediram que ele nomeasse seu próprio filho, mas Li Xiong disse: "Meu irmão mais velho era o herdeiro legítimo do imperador anterior, possuía talentos extraordinários e grandes feitos, mas morreu precocemente quando seu trabalho estava prestes a ser concluído. Sempre o lamento. Além disso, Li Ban é benevolente, filial e estudioso; certamente continuará o legado de nossos antepassados." O grão-tutor Li Xiang e o ministro das Finanças Wang Da aconselharam: "Os reis anteriores sempre nomeavam seus próprios filhos como herdeiros para estabelecer uma posição fixa e evitar usurpações. Os exemplos do Duque Xuan de Song e de Wu Yuji são suficientes para servir de lição." Li Xiong não ouviu. Li Xiang retirou-se em lágrimas, dizendo: "A desordem começa aqui!" Li Ban era humilde e respeitava os sábios, agindo de acordo com os ritos, e Li Xinson sempre o envolvia em decisões importantes.

Verão, quinto mês, dia Jia Shen. Zhang Mao estava gravemente doente. Segurando a mão de seu herdeiro Zhang Jun, chorou e disse: "Nossa família é conhecida por sua piedade filial, fraternidade, lealdade e harmonia. Embora o mundo esteja em caos agora, tu deves herdar a obra da família e não perder estas virtudes." E ordenou: "Meu cargo não veio de mandato imperial; foi apenas para reunir temporariamente as pessoas para lidar com os assuntos. Como ousaria me orgulhar disso? No dia da minha morte, deves me enterrar com um boné branco simples, sem usar vestes oficiais." Naquele mesmo dia, faleceu. O enviado do Imperador Min, Shi Shu, estava em Guzang. O secretário-mor da esquerda, Fan Yi, e o secretário-mor da direita, Ma Mo, ordenaram que Shi Shu nomeasse Zhang Jun como Grande General, Protetor de Liangzhou e Duque de Xiping, com anistia dentro do território. O imperador de Zhao Anterior, Liu Yao, enviou um enviado para conferir postumamente a Zhang Mao o título de Grão-Tutor e o nome póstumo de Príncipe Cheng Lie. Nomeou Zhang Jun como Grande General Superior, Protetor de Liangzhou e Rei de Liang.

Wang Dun estava gravemente doente. Falsamente emitiu um decreto nomeando Wang Ying como General de Guardas Marciais para ser seu vice, e nomeou Wang Han como General de Cavalaria e Carros, com abertura de escritório e equiparação aos Três Duques. Qian Feng disse a Wang Dun: "Se algo inesperado acontecer, devemos confiar os assuntos futuros a Wang Ying?" Wang Dun respondeu: "Assuntos extraordinários não são para homens comuns. Além disso, Wang Ying é jovem; como poderia assumir grandes responsabilidades? Após minha morte, é melhor dissolver o exército e dispersar as tropas, submeter-nos à corte e preservar o clã — esta é a estratégia superior. Recuar para Wuchang, reunir tropas para autodefesa e continuar a enviar tributos à corte — esta é a estratégia mediana. Aproveitar que ainda estou vivo, liderar todas as forças rio abaixo e, com sorte, obter sucesso — esta é a estratégia inferior." Qian Feng disse a seus seguidores: "O que o Duque Wang chama de estratégia inferior é, na verdade, a superior." Assim, ele e Shen Chong conspiraram para se revoltar assim que Wang Dun morresse. Também, como a guarda imperial da corte ainda era numerosa, solicitaram que a guarda imperial fosse dividida em três turnos rotativos de licença.

No início, o imperador confiava e favorecia o secretário imperial Wen Jiao. Wang Dun o detestava e pediu à corte que nomeasse Wen Jiao como Mestre do Exército Esquerdo. Wen Jiao então fingiu diligência e respeito, assumiu todos os assuntos do palácio de Wang Dun e frequentemente oferecia planos secretos para agradar a Wang Dun. Ele se aproximou de Qian Feng, promovendo sua reputação, e frequentemente dizia: "Qian Shiyi está cheio de estratégias." Wen Jiao tinha reputação de avaliar pessoas, e Qian Feng ficou contente, aprofundando sua amizade com ele. Na ocasião, o cargo de Governador de Danyang estava vago. Wen Jiao disse a Wang Dun: "O Governador da Capital é uma posição vital. Deves escolher o homem adequado pessoalmente; temo que a corte, ao nomear alguém, possa não ser inteiramente adequada." Wang Dun concordou e perguntou: "Quem é adequado?" Wen Jiao respondeu: "Acho que ninguém melhor que Qian Feng." Qian Feng também recomendou Wen Jiao, que fingiu recusar, mas Wang Dun não aceitou a recusa. No sexto mês, apresentou uma petição nomeando Wen Jiao como Governador de Danyang, e também para que espionasse as atividades da corte. Wen Jiao temia que, após partir, Qian Feng o prejudicasse pelas costas. Aproveitando que Wang Dun oferecia um banquete de despedida, Wen Jiao levantou-se e serviu vinho em ordem. Ao chegar diante de Qian Feng, antes que este bebesse, Wen Jiao fingiu estar bêbado, usou sua placa oficial para derrubar o turbante de Qian Feng, mudou de expressão e disse: "Quem é Qian Feng, para ousar não beber quando eu, Wen Tai Zhen, sirvo vinho?" Wang Dun pensou que ele estava bêbado e acalmou ambos. Ao partir, Wen Jiao despediu-se de Wang Dun com lágrimas, saiu pela porta e voltou várias vezes. Após sua partida, Qian Feng disse a Wang Dun: "Wen Jiao tem laços estreitos com a corte e é muito amigo de Yu Liang; não se pode confiar nele." Wang Dun respondeu: "Tai Zhen estava bêbado ontem e foi um pouco duro contigo; como podes caluniá-lo por isso?" Quando Wen Jiao chegou a Jiankang, revelou todos os planos traiçoeiros de Wang Dun ao imperador, pedindo que se preparassem antecipadamente, e conspirou com Yu Liang sobre como lidar com Wang Dun. Quando Wang Dun ouviu isso, enfureceu-se e disse: "Fui enganado por este homenzinho!" Escreveu ao Diretor Imperial Wang Dao: "Tai Zhen partiu há apenas alguns dias e já faz isso! Devo recrutar alguém para capturá-lo vivo e arrancar-lhe a língua com minhas próprias mãos."

O imperador planejava punir Wang Dun e consultou o Guardião de Honra e Brilho, Ying Zhan, que o encorajou. O imperador então tomou sua decisão. No dia Ding Mao, nomeou o Diretor Imperial Wang Dao como Grande Comandante Supremo e Inspetor de Yangzhou, nomeou Wen Jiao como Comandante dos Assuntos Militares ao Norte do Leste de An, junto com o General da Direita Bian Dun para defender a Cidade de Pedra, Ying Zhan como General de Proteção do Exército e Comandante dos Assuntos Militares da Vanguarda e ao Sul da Ponte Zhuque, Xi Jian como General de Guardas Interino e Comandante dos Assuntos Militares do Séquito Imperial, Yu Liang como General da Guarda Esquerda Interino, e nomeou o Ministro de Funcionários Públicos, Bian Hu, como General do Exército Central Interino. Xi Jian considerou que o título militar não trazia benefícios práticos e recusou firmemente, pedindo para convocar o Prefeito de Linhuai, Su Jun, e o Inspetor de Yanzhou, Liu Xia, para juntos punirem Wang Dun. O imperador emitiu um édito convocando Su Jun, Liu Xia, o Inspetor de Xuzhou, Wang Sui, o Inspetor de Yuzhou, Zu Yue, e o Prefeito de Guangling, Tao Zhan, para virem defender a capital. O imperador acampou no Salão Central.

O Diretor Imperial Wang Dao, ao saber que Wang Dun estava gravemente doente, liderou seus filhos e irmãos para realizar o funeral de Wang Dun. Todos pensaram que Wang Dun realmente havia morrido e sentiram-se encorajados. Então, o Ministério de Estado emitiu um édito ao palácio de Wang Dun, listando seus crimes: "Wang Dun nomeou arbitrariamente o filho de seu irmão mais velho para sucedê-lo; nunca houve um caso em que um conselheiro herdasse a obra familiar sem mandato imperial. Homens perversos e cruéis encorajam-se mutuamente, sem escrúpulos; seu objetivo é realizar atos malignos para cobiçar o trono. O céu não favorece o mal, e Wang Dun morreu por isso; Qian Feng herda sua maldade e incita ainda mais a rebelião. Agora, enviamos o Diretor Imperial Wang Dao e outros para liderar três mil tropas valentes, avançando em dez rotas; o General Pacificador do Oeste, Wang Sui, com três mil tropas de elite, avança por água e terra simultaneamente; Eu, pessoalmente, lidero todos os exércitos para punir os crimes de Qian Feng. Quem matar Qian Feng e trouxer sua cabeça será nomeado Marquês de cinco mil famílias. Todos os oficiais civis e militares nomeados por Wang Dun não serão investigados; não tenham suspeitas, para não provocarem sua própria ruína. Os soldados de Wang Dun, que o seguiram por anos, longe de suas famílias, tenho grande compaixão por eles. Os filhos únicos entre eles serão todos enviados para casa, sem serem convocados novamente; os demais receberão três anos de licença, após os quais retornarão aos cargos, e serão tratados como a guarda imperial, em três turnos rotativos."

Wang Dun, ao ver o édito, ficou extremamente furioso, mas sua doença se agravou, não podendo liderar pessoalmente o exército; preparou-se para enviar tropas para atacar a capital, mandando o secretário Guo Pu fazer uma adivinhação. Guo Pu disse: "Não terá sucesso." Wang Dun, que sempre suspeitava que Guo Pu ajudasse Wen Qiao e Yu Liang, ao ouvir que o presságio não era auspicioso, perguntou a Guo Pu: "Calcule novamente quanto tempo poderei viver?" Guo Pu respondeu: "De acordo com o presságio de agora, se Vossa Excelência iniciar a guerra, a desgraça certamente chegará em breve. Se permanecer em Wuchang, a vida será incalculável." Wang Dun, irado, disse: "Quanto tempo viverá você?" Guo Pu disse: "Minha vida terminará ao meio-dia de hoje." Wang Dun então prendeu Guo Pu e o matou.

Wang Dun enviou Qian Feng, juntamente com o General Campeão Deng Yue, o General da Vanguarda Zhou Fu e outros, comandando tropas em direção à capital. Wang Han disse a Wang Dun: "Este é um assunto de família, devo ir pessoalmente." Então nomeou Wang Han como marechal. Qian Feng e outros perguntaram: "Quando o plano for bem-sucedido, o que faremos com o Filho do Céu?" Wang Dun disse: "Ainda não realizamos o sacrifício ao Sul dos Céus, como poderíamos chamá-lo de Filho do Céu! Apenas concentrem-se em usar toda a força militar, protegendo o Príncipe de Donghai e a Consorte Pei." Então apresentou uma petição, usando como pretexto a execução dos ministros traidores Wen Qiao e outros. No outono, no sétimo mês, no dia shuo (primeiro dia) de Renshen, Wang Han e outros, com cinquenta mil soldados por terra e água, chegaram repentinamente à margem sul de Jiangning, causando pânico entre o povo. Wen Qiao moveu suas tropas para acampar ao norte do rio, queimou a Ponte Zhuque para frustrar o ímpeto deles, e Wang Han e outros não puderam cruzar o rio. O imperador queria liderar pessoalmente o ataque, mas, ao ouvir que a ponte já estava quebrada, ficou furioso. Wen Qiao disse: "Agora, a guarda imperial é pouca e fraca, e as tropas convocadas ainda não chegaram. Se os rebeldes investirem como javalis, pondo em perigo o Estado, nem mesmo os templos ancestrais poderão ser preservados; por que lamentar uma única ponte?"

O Ministro do Interior Wang Dao enviou uma carta a Wang Han, dizendo: "Recentemente, ouvi dizer que o Grande General está gravemente doente, e alguns disseram que já faleceu. Logo depois, soube que Qian Feng está em grande preparação bélica, querendo cometer maldades arbitrárias; pensei que meu irmão mais velho deveria conter esses desordeiros e retornar a Wuchang, mas agora desces o rio junto com esses cães e ovelhas. Essa ação de meu irmão, considera que pode ser como a do Grande General no passado? Naquela época, os ministros traidores perturbavam a corte, e os corações do povo estavam inquietos; alguém como eu, Wang Dao, tinha o pensamento voltado para ajudar de fora. Agora, não é assim. Quando o Grande General veio acampar em Yu, gradualmente perdeu o apoio do povo; os nobres sentem perigo e temor, e o povo comum está exausto e sofrido. No leito de morte, confiou o pesado encargo a Anqi; Anqi mal desmamou há quantos dias? E com a reputação da época, pode herdar o caminho do primeiro-ministro? Desde que o céu e a terra se abriram, houve um primeiro-ministro ocupado por uma criança? Todos que têm ouvidos sabem que isso é um prenúncio de abdicação e usurpação, não algo próprio de um súdito. O falecido imperador restaurou a dinastia, deixando amor entre o povo; o sábio soberano é inteligente, e sua graça se estende por toda a corte e o campo. Meu irmão mais velho ousa conceber pensamentos rebeldes; todo aquele que é súdito, quem não se indigna e suspira! Eu, Wang Dao, com toda a minha família, recebi profunda graça do Estado; no assunto de hoje, abro os olhos e ergo a cabeça, como líder dos seis exércitos, prefiro morrer como um ministro leal a viver como um canalha sem vergonha!" Wang Han não respondeu.

Alguns disseram: "As forças de Wang Han e Qian Feng são cem vezes mais fortes que as nossas; o Parque Yuan é pequeno e não fortificado; deveríamos, antes que a formação do inimigo esteja pronta, que Sua Majestade lidere pessoalmente o combate." Xi Jian disse: "Os rebeldes são desenfreados, seu ímpeto é irresistível; podemos vencê-los com estratégia, mas é difícil combatê-los com força bruta. Além disso, as ordens de Wang Han e outros não são unificadas, os saques e pilhagens são contínuos; os oficiais e o povo, alertados pelas violentas pilhagens dos anos anteriores, defendem-se cada um por si. Aproveitando a situação de quem age com justiça e quem age contra ela, por que temer não vencer! Além disso, os rebeldes não têm planos de longo prazo, confiando apenas em um ataque violento como javalis; se o confronto se prolongar, certamente despertará o coração dos justos, permitindo que a sabedoria e a força sejam postas em ação. Agora, usando esta força fraca para enfrentar um inimigo poderoso, decidindo vitória ou derrota em um único dia, determinando sucesso ou fracasso num instante. Se houver um erro, mesmo que haja alguém como Shen Baoxu, cheio de indignação e esforçando-se para salvar a situação, que remédio terá para o que já aconteceu?" O imperador então desistiu.

O imperador liderou vários exércitos para fora da cidade e acampou em Nanhuangtang. Na noite do dia Guiyou, recrutou soldados valentes e enviou o General Duan Xiu e o Comandante do Exército Central Cao Hun, entre outros, liderando mil soldados de armadura para cruzar o rio e atacar de surpresa. Ao amanhecer, travaram batalha em Yuecheng, derrotando gravemente o inimigo e matando seu general de vanguarda He Kang. Duan Xiu era irmão de Duan Pidi.

Wang Dun, ao saber da derrota de Wang Han, ficou furioso e disse: "Meu irmão mais velho é uma velha serva! A porta da família está em declínio. Os assuntos do mundo estão acabados!" Virando-se para o Conselheiro Participante Lü Bao, disse: "Quero me levantar com todas as forças." Então, esforçou-se para se levantar, mas, exausto e sem forças, deitou-se novamente. Então, disse a seu tio, o Vice-Ministro do Palácio Menor Yang Jian, e a Wang Ying: "Depois que eu morrer, Wang Ying deve assumir imediatamente o posto; primeiro estabeleça os funcionários da corte, depois trate do funeral." Wang Dun logo faleceu, e Wang Ying manteve a morte em segredo, enrolando o corpo em uma esteira, cobrindo-o com cera por fora, e enterrando-o no salão principal; junto com Zhuge Yao e outros, passavam dias e noites bebendo e se entregando à libertinagem.

O imperador enviou Shen Zhen, natural de Wuxing, para persuadir Shen Chong, prometendo nomeá-lo Ministro das Obras. Shen Chong disse: "Os Três Duques são posições nobres que todos almejam; como poderia eu ser digno delas! Presentes generosos e palavras doces são coisas que os antigos temiam. Além disso, um grande homem, ao empreender algo juntos, deve ser constante até o fim; como poderia mudar no meio do caminho? Quem mais me acolheria?" Então, enviou tropas em direção a Jiankang. O Superintendente do Clã Imperial Yu Tan, que estava doente e retornara a Kuaiji, ao saber disso, levantou tropas em Yuyao para atacar Shen Chong; o imperador nomeou Yu Tan para administrar interinamente Kuaiji. O antigo General Pacificador do Leste Liu Chao e o Administrador de Xuancheng Zhong Ya também levantaram tropas para atacar Shen Chong. Zhou Jian, de Yixing, matou o Administrador Liu Fang nomeado por Wang Dun, e o General Pingxi Zu Yue expulsou o Administrador de Huainan Ren Tai, nomeado por Wang Dun.

Shen Chong liderou mais de dez mil soldados para se juntar às forças de Wang Han. O Conselheiro Gu Yang aconselhou Shen Chong, dizendo: "Agora, empreendemos um grande feito, mas o Filho do Céu já segurou a garganta; nosso ímpeto está frustrado e o moral baixo; se o confronto se prolongar, isso certamente levará ao desastre e à derrota. Agora, se abrirmos a barragem do lago e usarmos a água para inundar a capital, aproveitando a correnteza para atacar com a frota, esta é a melhor estratégia; confiando no ímpeto recém-chegado e unindo as forças do leste e do oeste, avançando em dez colunas, nossas forças superam as do inimigo em várias vezes; logicamente, poderemos destruí-los, esta é a estratégia mediana; transformar o desastre em bênção, convocar Qian Feng para discutir assuntos e, aproveitando a oportunidade, matá-lo e nos render, esta é a pior estratégia." Shen Chong não adotou nenhuma delas, e Gu Yang fugiu para o território de Wu.

No dia Dinghai, Liu Xia e Su Jun, entre outros, chegaram com dez mil soldados de elite; o imperador os recebeu durante a noite, consolando-os e distribuindo recompensas aos oficiais e soldados de acordo com suas posições. Shen Chong e Qian Feng queriam atacar enquanto as tropas do norte, recém-chegadas, estavam cansadas e exaustas. Na noite do dia Yiwei, Shen Chong e Qian Feng cruzaram o Huai em Zhugezhu. O General Protetor do Exército Ying Zhan e o General Estabelecedor de Poder Zhao Ying, entre outros, enfrentaram-nos, mas foram derrotados; Shen Chong e Qian Feng chegaram ao Portão Xuanyang, arrancaram as paliçadas e se prepararam para a batalha. Liu Xia e Su Jun atacaram-nos de flanco vindo de Nantang, derrotando-os gravemente; três mil pessoas morreram afogadas. Liu Xia também derrotou Shen Chong em Qingxi.

O Administrador de Xunyang, Zhou Guang, ao saber que Wang Dun havia levantado tropas, veio com mais de mil homens. Ao chegar, pediu para ver Wang Dun. Wang Ying recusou, alegando doença. Zhou Guang, ao sair, disse: "Agora, vim de longe e não posso vê-lo; o Duque Wang provavelmente já morreu!" Rapidamente, viu seu irmão mais velho Zhou Fu e disse: "O Duque Wang já morreu; por que meu irmão ainda se junta a Qian Feng para ser bandido?" Todos ficaram estupefatos.

No dia Bingshen, Wang Han e outros queimaram seus acampamentos e fugiram durante a noite. No dia Dingyou, o imperador retornou ao palácio e decretou anistia geral, exceto para os partidários de Wang Dun. Ordenou que Yu Liang supervisionasse Su Jun e outros na perseguição de Shen Chong até Wuxing, e que Wen Qiao supervisionasse Liu Xia e outros na perseguição de Wang Han e Qian Feng até Jiangning; também ordenou que vários generais perseguissem seus partidários. As tropas de Liu Xia foram bastante indulgentes em saques e pilhagens; Wen Qiao os repreendeu, dizendo: "O Caminho do Céu ajuda aqueles que seguem a razão; por isso, Wang Han foi aniquilado. Como ousam aproveitar a desordem para cometer desordem?" Liu Xia, apavorado, prostrou-se e pediu desculpas.

Wang Han queria se refugiar em Jingzhou, mas Wang Ying disse: "É melhor ir para Jiangzhou." Wang Han perguntou: "O Grande General, em tempos normais, como era a relação com Jiangzhou? E ainda assim queres ir para lá?" Wang Ying respondeu: "Essa é justamente a razão pela qual devemos ir para lá. Jiangzhou, quando os outros estavam fortes, era capaz de apresentar opiniões contrárias; isso não é algo que uma pessoa comum conseguiria fazer. Agora, vendo-nos em dificuldades, certamente terá compaixão. Jingzhou segue as regras estabelecidas; como poderia agir de forma inesperada!" Wang Han não ouviu e, assim, foi para Jingzhou. Wang Shu enviou tropas para recebê-los e afogou Wang Han e seu filho no rio. Wang Bing, ao saber que Wang Ying estava vindo, preparou secretamente barcos e esperou por ele; Wang Ying não veio, e Wang Bing sentiu profundo pesar. Qian Feng fugiu para o ilhéu de Helu, onde Zhou Guang o matou e foi à corte pedir perdão. Shen Chong, ao fugir, perdeu-se e acabou entrando na casa de seu antigo subordinado Wu Ru. Wu Ru enganou Shen Chong, levando-o a um corredor estreito entre paredes e, rindo, disse-lhe: "Serei um marquês de três mil lares!" Shen Chong disse: "Se por retidão me poupares, minha família certamente te recompensará generosamente. Se me matares por lucro, depois de eu morrer, tua família também será exterminada." Wu Ru então o matou e enviou sua cabeça para Jiankang. O partido de Wang Dun foi completamente pacificado. O filho de Shen Chong, Shen Jin, deveria ser executado por cumplicidade, mas um conterrâneo, Qian Ju, o escondeu, e ele escapou da morte; mais tarde, Shen Jin acabou exterminando o clã de Wu Ru.

Os funcionários competentes desenterraram o local de sepultamento de Wang Dun, retiraram o corpo, queimaram suas vestes e insígnias, fizeram-no ajoelhar-se e decapitaram-no. Juntamente com a cabeça de Shen Chong, foram penduradas no mercado de Nanheng. Xi Jian disse ao imperador: "Nas dinastias anteriores, ao executar Yang Jun e outros, primeiro aplicava-se a punição oficial e depois permitia-se o sepultamento privado. Creio que, com a lei imperial aplicada acima e a justiça privada praticada abaixo, deveria permitir-se que a família de Wang Dun recolhesse o corpo para sepultamento, o que seria mais magnânimo em termos de retidão." O imperador concordou. O conselheiro imperial Wang Dao e outros foram agraciados com recompensas por seus méritos na repressão a Wang Dun.

Zhou Fu e Deng Yue fugiram juntos. Zhou Guang queria ajudar seu irmão e capturar Deng Yue. Zhou Fu, irado, disse: "Eu e Boshan fugimos juntos; por que não me matas primeiro!" Nesse momento, Deng Yue chegou. Zhou Fu saiu e, à distância, gritou-lhe: "Por que não foges depressa! Agora, mesmo entre irmãos de sangue, um quer prejudicar o outro; quanto mais um estranho!" Deng Yue virou seu barco e fugiu, indo com Zhou Fu para a região dos bárbaros Xiyang. No ano seguinte, o imperador emitiu um decreto perdoando os partidários de Wang Dun; Zhou Fu e Deng Yue se apresentaram e foram perdoados, mas proibidos de ocupar cargos vitaliciamente.

A esposa de Zhang Mao, o antigo Administrador de Wu, de sobrenome Lu, esgotou os bens da família, liderou os soldados de Zhang Mao como vanguarda no ataque a Shen Chong, vingando o marido. Após a derrota de Shen Chong, a senhora Lu apresentou uma petição à corte, pedindo perdão por Zhang Mao não ter cumprido sua missão; o imperador emitiu um decreto póstumo nomeando Zhang Mao como Taipu (Grão-Servo).

Os funcionários competentes apresentaram uma moção: "Wang Bing e outros parentes de Wang Dun devem ser removidos dos registros oficiais." O imperador decretou: "O conselheiro imperial Wang Dao, por grande retidão, rompeu laços familiares; deve ser perdoado por cem gerações. Quanto mais Wang Bing e outros, que são parentes próximos de Wang Dao!" E todos foram absolvidos.

O imperador decretou: "Os subordinados de Wang Dun serão removidos dos registros oficiais; seus assessores serão proibidos de ocupar cargos vitaliciamente." Wen Qiao apresentou um memorial: "Wang Dun era teimoso e sem benevolência, capaz de matar sem piedade; a corte não o controlava, e os parentes não o aconselhavam. Aqueles que serviam em sua administração viviam constantemente com medo de perigo e morte; por isso, os estudiosos se calavam e, nas estradas, comunicavam-se apenas com os olhos. Este foi, de fato, um tempo em que os sábios e nobres viram seu caminho obstruído e seu destino esgotado, escondendo-se e cultivando a virtude. Se examinarmos seus corações secretos, como teriam eles buscado conforto! Pessoas como Lu Wan, Liu Yin e Guo Pu frequentemente falavam comigo, e eu conheço plenamente suas intenções. Se eles realmente apoiaram e guiaram a rebelião perversa, naturalmente devem ser punidos conforme a lei; mas se foram apenas injustamente envolvidos no partido dos ímpios, creio que se lhes deve conceder clemência. Apresento a sinceridade de Lu Wan e outros ao conhecimento de Vossa Majestade; devo aceitar a culpa de ser cúmplice dos rebeldes; se me calar, realmente trairei suas intenções. Espero que Vossa Majestade, com sua benevolência e sabedoria, decida!" Xi Jian considerou que os reis antigos estabeleceram o ensinamento do relacionamento entre senhor e súdito, valorizando a manutenção da retidão até a morte. Os assessores de Wang Dun, embora em muitos casos coagidos, não puderam, adiante, impedir seus planos rebeldes nem, atrás, se afastar e escapar. Medidos pelos ensinamentos das gerações anteriores, deveriam ser responsabilizados moralmente. O imperador, no fim, seguiu a sugestão de Wen Qiao.

No inverno, no décimo mês, nomeou o conselheiro imperial Wang Dao como Taibao (Grão-Protetor) e, cumulativamente, conselheiro imperial, concedendo-lhe tratamento especial; o Príncipe de Xiyang, Sima Yang, foi nomeado, cumulativamente, Taiwei (Grão-Comandante); Ying Zhan como Governador de Jiangzhou; Liu Xia como Governador de Xuzhou, substituindo Wang Sui na guarnição de Huaiyin; Su Jun como Administrador de Lili; e concedeu a Yu Liang o posto de General Protetor do Exército, e a Wen Qiao o de General da Vanguarda. Wang Dao recusou firmemente. Quando Ying Zhan chegou a Jiangzhou, os oficiais e o povo estavam inquietos; Ying Zhan os apaziguou e conquistou, e ninguém deixou de se submeter de bom grado.

No décimo segundo mês, o general de Liangzhou, Xin Yan, ocupou Baohan e recusou-se a submeter-se. Zhang Jun pretendia atacá-lo. O conselheiro Liu Qing aconselhou: "O exército de um rei hegemônico deve agir somente quando o momento celestial e as circunstâncias humanas se harmonizam. Xin Yan é perverso e arrogante, apegado à crueldade; sua ruína é certa. Por que mobilizar um grande exército num ano de fome e atacar uma fortaleza no rigor do inverno?" Zhang Jun então desistiu. Zhang Jun enviou o assistente Wang Zhi em missão ao Zhao Anterior. O senhor do Zhao Anterior, Liu Yao, perguntou-lhe: "Vosso estado é sincero na boa vontade; podes garantir isso?" Wang Zhi respondeu: "Não." O servo imperial Xu Miao disse: "Vens para estabelecer laços de amizade, mas dizes que não podes garantir; por quê?" Wang Zhi disse: "O Duque Huan de Qi, na reunião de Guanze, foi cauteloso e atento, e os senhores feudais vieram sem ser convocados; na reunião de Kuiqu, tornou-se orgulhoso e satisfeito, e nove estados o abandonaram. Se a educação e a transformação de Zhao forem sempre como hoje, tudo bem; mas se a administração e a moral declinarem, nem mesmo as mudanças próximas serão percebidas; quanto mais nosso distante Liangzhou!" Liu Yao disse: "Este é um homem nobre de Liangzhou! A escolha do enviado foi acertada!" E o despediu com presentes generosos.

Neste ano, o Rei de Dai, Helu, começou a administrar pessoalmente os assuntos do estado. Como a maioria das tribos não se submetia, ele construiu uma cidade em Dongmugenshan e mudou-se para lá.

Na primavera, no segundo mês, Zhang Jun recebeu a notícia da morte do Imperador Yuan e realizou três dias de grande luto. Por coincidência, um dragão amarelo apareceu em Jiaquan; Fan Yi e outros pediram que se mudasse o nome do ano para celebrar o auspício, mas Zhang Jun não concordou. Xin Yan rendeu Baohan e se submeteu; Zhang Jun recuperou as terras ao sul do Rio Amarelo.

Foram concedidos títulos póstumos a Sima Cheng, o falecido Príncipe de Qiao, Gan Zhuo, Dai Yuan, Zhou Yi, Yu Wang, Guo Pu, Wang Cheng e outros. Antigos subordinados de Zhou Li apelaram por sua injustiça. O mestre dos escritos, Bian Kun, avaliou: "Zhou Li, ao guardar a cidade de Shitou, abriu os portões para receber o inimigo; não deve receber título póstumo nem nome honorífico." O conselheiro imperial Wang Dao disse: "No ano passado, a perfídia de Wang Dun ainda não era visível; todos nós, com discernimento, não a percebemos, e não havia diferença entre nós e Zhou Li. Uma vez percebida sua perfídia, Zhou Li se dedicou ao estado e logo foi morto. Creio que deveria ser tratado como Zhou Yi e Dai Yuan." Xi Jian disse: "Zhou Yi e Dai Yuan morreram pela retidão do estado; Zhou Li trouxe o invasor para dentro. Os casos são diferentes, mas se as recompensas forem iguais, como se pode encorajar ou advertir! Se seguirmos a opinião do conselheiro imperial, que no ano passado todos com discernimento eram iguais a Zhou Li, então o Príncipe de Qiao, Zhou Yi e Dai Yuan deveriam todos ser punidos; que título póstumo haveria para se conceder! Agora que os três ministros já foram honrados, é claro que Zhou Li deve ser rebaixado." Wang Dao disse: "Zhou Li e o Príncipe de Qiao, Zhou Yi e Dai Yuan, embora tenham tido visões diferentes, todos agiram com a retidão de súditos." Xi Jian disse: "Os planos rebeldes de Wang Dun, como pisar em gelo fino, foram tramados por muito tempo. Foi porque Zhou Li abriu os portões que o exército imperial não pôde se levantar. Se os atos anteriores de Wang Dun tivessem sido moralmente iguais aos do Duque Huan de Qi e do Duque Wen de Jin, então o falecido imperador não teria sido como o Rei You de Zhou e o Rei Li de Zhou!" No fim, porém, seguiu-se a proposta de Wang Dao, e Zhou Li recebeu o título póstumo de Weiwei (Comandante da Guarda).

O Rei de Zhao Posterior, Shi Le, concedeu cargos e títulos a Yuwen Qidegui e ordenou-lhe que atacasse Murong Hui. Murong Hui enviou seu herdeiro Murong Huang, juntamente com as tribos Suotou e Duan, para enfrentá-lo, tendo o Chanceler de Liaodong, Pei Yi, como ala direita, e Murong Ren como ala esquerda. Qidegui acampou no rio Jiao para resistir a Murong Huang e enviou o filho de seu irmão, Xibaxiong, para enfrentar Murong Ren. Murong Ren atacou Xibaxiong e o matou; então, aproveitando a vitória, uniu-se a Murong Huang para atacar Qidegui, derrotando o exército inimigo completamente. Qidegui abandonou seu exército e fugiu. Murong Huang e Murong Ren entraram em sua capital, enviaram tropas leves em perseguição a Qidegui, cruzaram a fronteira de seu estado por mais de trezentos li antes de retornar, apreendendo todos os tesouros pesados do reino, centenas de milhares de cabeças de gado, e dezenas de milhares de pessoas que se renderam e se submeteram.

No terceiro mês, Duan Mopei faleceu, e seu irmão Duan Ya sucedeu-o.

No dia Wuchen, o imperador nomeou seu filho Sima Yan como príncipe herdeiro e concedeu anistia geral ao império.

O soberano Zhao, Liu Yao, estabeleceu a imperatriz Liu.

O rei dos Qiang do Norte, Penju Chu, submeteu-se a Zhao. O general Zhao posterior, Shi Tuo, partiu de Yanmen, passou por Shangjun e o atacou, capturando três mil tribos e confiscando mais de um milhão de cabeças de gado, cavalos e ovelhas antes de retornar. O soberano Zhao, Liu Yao, enviou o príncipe de Zhongshan, Liu Yue, em perseguição, e Liu Yao acampou em Fuping como apoio a Liu Yue. Liu Yue enfrentou Shi Tuo às margens do Rio Amarelo e o matou; mais de seis mil soldados de Zhao posterior morreram, e Liu Yue recuperou todas as pessoas capturadas antes de retornar.

Yang Nandi atacou Qiuci, conquistou-a e capturou Tian Song, levando-o à sua presença. Os assistentes ordenaram que Tian Song se ajoelhasse. Tian Song arregalou os olhos e gritou: "Cão Di! Quando um governador do Filho do Céu se ajoelha diante de bandidos?!" Yang Nandi o chamou pelo nome de cortesia: "Zidai, irei pacificar o grande empreendimento contigo. Tu foste leal à família Liu; não podes ser leal a mim?!" Tian Song gritou em voz alta: "Bandido Di, tu és apenas um servo; que grande empreendimento mencionas! Prefiro ser um fantasma de Zhao a ser teu vassalo!" Virando-se, empurrou um homem, arrancou-lhe a espada e tentou esfaquear Yang Nandi, mas errou; Yang Nandi o matou.

O comandante militar Lu Qian rebelou-se em Xuchang e rendeu-se a Zhao posterior.

No verão, no quarto mês, o general Zhao posterior, Shi Zhan, atacou o governador de Yanzhou, Tan Bin, em Zoushan, e o matou.

O general Zhao posterior, Wang Teng, comandante dos bárbaros ocidentais, atacou e matou o governador de Bingzhou, Cui Kun, e o administrador interno de Shangdang, Wang Shen, ocupando Bingzhou e rendendo-se a Zhao.

No quinto mês, Tao Kan foi nomeado Grande General de Conquista do Oeste, Supervisor dos Assuntos Militares das quatro províncias de Jing, Xiang, Yong e Liang, e Governador de Jingzhou. Os letrados e mulheres de Jingzhou se congratularam mutuamente. Tao Kan era naturalmente inteligente, respeitoso e diligente; passava o dia todo sentado ereto, inspecionando e supervisionando todos os assuntos do quartel-general sem omissão, nunca tendo um momento de lazer. Costumava dizer às pessoas: "O Grande Yu era um sábio e ainda valorizava cada centímetro de tempo; quanto mais as pessoas comuns, que devem valorizar cada minuto! Como podem apenas se entregar ao prazer, à bebedeira e à ociosidade? Viver sem beneficiar a época e morrer sem ser lembrado pelas gerações futuras é abandonar a si mesmo!" Entre seus assessores, se alguém negligenciava os deveres por causa de conversas e jogos, ele mandava buscar seus vasos de vinho e instrumentos de jogo e os jogava todos no rio; para os oficiais e soldados, aplicava castigos com chicote, dizendo: "O jogo de Chupu é próprio para servos que pastoreiam porcos! As palavras vazias de Laozi e Zhuangzi não são os ensinamentos corretos dos reis antigos e são inúteis para a prática. Um cavalheiro deve corrigir sua própria dignidade; como pode andar desgrenhado e descalço, alegando ser desprendido?!" Se alguém lhe oferecia presentes, ele sempre perguntava a origem; se fosse fruto do trabalho, mesmo que modesto, ficava contente e retribuía com elogios e recompensas em dobro; se não fosse obtido de forma justa, repreendia e humilhava severamente, devolvendo o presente. Certa vez, ao passear, viu alguém segurando espigas verdes de arroz. Tao Kan perguntou: "Para que serve isso?" A pessoa respondeu: "Vi no caminho e peguei por acaso." Tao Kan ficou furioso e disse: "Tu não cultivas a terra e ainda roubas o arroz dos outros!" Prendeu-o e o açoitou. Por isso, o povo se dedicava à agricultura com afinco, e todas as famílias eram prósperas. Certa vez, ao construir barcos, ele ordenou que registrassem e guardassem as sobras de serragem e as pontas de bambu; ninguém entendia o motivo. Mais tarde, no primeiro dia do ano, durante uma reunião, a neve derretida deixou o chão do salão úmido; então ele usou a serragem para cobri-lo. Quando Huan Wen atacou Shu, usou as pontas de bambu armazenadas por Tao Kan como pregos para montar os barcos. A minúcia com que ele administrava os assuntos era sempre assim.

O general Zhao posterior, Shi Sheng, guarnecia Luoyang e saqueava a região ao sul do Rio Amarelo. As tropas do governador de Sizhou, Li Ju, e do governador de Yingchuan, Guo Mo, sofreram repetidas derrotas e também enfrentaram falta de alimentos; então enviaram emissários para se submeter a Zhao. O soberano Zhao, Liu Yao, enviou o príncipe de Zhongshan, Liu Yue, com quinze mil soldados para Mengjin, e o general de pacificação do leste, Huyan Mo, liderou tropas de Jingzhou e Sizhou, avançando para o leste a partir de Yao e Mianchi, com a intenção de se unir a Li Ju e Guo Mo para atacar Shi Sheng. Liu Yue conquistou os postos fortificados de Mengjin e Shiliang, matando mais de cinco mil pessoas, e avançou para cercar Shi Sheng em Jinyong. O duque de Zhongshan de Zhao posterior, Shi Hu, liderou quarenta mil soldados de infantaria e cavalaria, entrando pelo desfiladeiro de Chenggao, e enfrentou Liu Yue a oeste do rio Luo. Liu Yue foi derrotado, ferido por uma flecha perdida, e recuou para defender Shiliang. Shi Hu cavou trincheiras e ergueu paliçadas ao redor, isolando o interior do exterior. As tropas de Liu Yue estavam extremamente famintas e mataram cavalos para se alimentar. Shi Hu então atacou Huyan Mo e o matou. Liu Yao liderou pessoalmente tropas para socorrer Liu Yue; Shi Hu liderou três mil cavaleiros para enfrentá-lo. O general de vanguarda de Zhao, Liu Hei, atacou o subordinado de Shi Hu, Shi Cong, em Bateban, derrotando-o severamente. Liu Yao acampou em Jingu; à noite, o acampamento foi tomado por um pânico inexplicável; os soldados fugiram e se dispersaram, então ele recuou para Mianchi. À noite, novamente houve pânico e dispersão, então ele retornou a Chang'an. No sexto mês, Shi Hu conquistou Shiliang, capturou Liu Yue e mais de oitenta de seus oficiais, além de mais de três mil Di e Qiang, todos enviados para Xiangguo; ele enterrou vivos nove mil de seus soldados. Em seguida, atacou Wang Teng em Bingzhou, capturou-o e o matou, enterrando vivos mais de sete mil de seus soldados. Liu Yao retornou a Chang'an, vestiu roupas de luto e esperou nos subúrbios; chorou por sete dias antes de entrar na cidade, e então, por tristeza e raiva, adoeceu. Guo Mo foi novamente derrotado por Shi Cong e abandonou sua esposa e filhos, fugindo para o sul, para Jiankang. Os oficiais e soldados de Li Ju conspiraram secretamente para se render a Zhao posterior; Li Ju não conseguiu puni-los e também liderou suas tropas para o sul. Mas todos os soldados desertaram no caminho; apenas Guo Song e mais de cem pessoas o seguiram; Li Ju morreu em Luyang. O administrador principal de Li Ju, Cui Xuan, liderou os dois mil restantes e se rendeu a Zhao posterior. Assim, a maior parte das terras de Sizhou, Yuzhou, Xuzhou e Yanzhou foi incorporada a Zhao posterior, com o Rio Huai como fronteira.

O soberano Zhao, Liu Yao, nomeou o príncipe de Yong'an, Liu Yin, como Grande Comandante e Grande Shanyu, mudando seu título para príncipe de Nanyang; estabeleceu o acampamento do Shanyu em Weicheng, e abaixo dos xianwang esquerdo e direito, todos foram nomeados entre os chefes Hu, Jie, Xianbei, Di e Qiang.

No outono, no sétimo mês, no dia Xinwei, o chefe do secretariado imperial, Xi Jian, foi nomeado General de Carruagens e Cavalaria, Supervisor dos Assuntos Militares das três províncias de Xu, Yan e Qing, e Governador de Yanzhou, guarnecendo Guangling.

No mês intercalar, o chefe do secretariado imperial esquerdo, Xun Song, foi nomeado Grande Mestre da Luz, Registrador de Assuntos do Estado, e o mestre do secretariado imperial, Deng You, foi nomeado chefe do secretariado imperial esquerdo.

O general da guarda direita, Yu Yin, era irmão da imperatriz Yuan Jing, e junto com o general da guarda esquerda, o príncipe de Nandun, Sima Zong, era próximo e confiável pelo imperador. Eles controlavam a guarda imperial, montavam guarda no palácio e reuniam muitos guerreiros como seus asseclas; Wang Dao e Yu Liang temiam ambos e falaram várias vezes, mas o imperador os tratava com ainda mais favor; as chaves dos portões do palácio eram todas entregues a eles. O imperador estava doente; Yu Liang, à noite, tinha algo a relatar e pediu as chaves a Sima Zong; este não as deu e repreendeu o mensageiro de Yu Liang, dizendo: "És tu o porteiro desta casa?!" Yu Liang o odiou ainda mais. Quando a doença do imperador se agravou, ele não queria ver ninguém; nenhum dos ministros conseguia entrar. Yu Liang suspeitou que Sima Zong, Yu Yin e o irmão mais velho de Sima Zong, o príncipe de Xiyang, Sima Yang, tivessem planos de rebelião; forçou a entrada, subiu no leito imperial e, vendo o imperador chorar, relatou que Sima Yang e Sima Zong conspiravam para depor os grandes ministros, pedindo para assumir a regência e solicitar a demissão deles; o imperador não aceitou. No dia Renwu, o imperador convocou o grande tutor Sima Yang, o conselheiro imperial Wang Dao, o chefe do secretariado imperial Bian Kun, o General de Carruagens e Cavalaria Xi Jian, o General Protetor do Exército Yu Liang, o General do Exército Líder Lu Ye e o Administrador de Danyang Wen Qiao para receberem juntos o testamento imperial para auxiliar o príncipe herdeiro, revezando-se na guarda do palácio com tropas; também nomeou Bian Kun como General da Direita, Yu Liang como Secretário Imperial Central, e Lu Ye como Registrador de Assuntos do Estado. No dia Dinghai, o testamento imperial foi promulgado. No dia Wuzi, o imperador faleceu. O imperador era perspicaz e tinha capacidade de decisão; assim, pôde controlar os fortes com os fracos, eliminar e extirpar os ministros rebeldes e restaurar o grande empreendimento.

No dia Jichou, o príncipe herdeiro subiu ao trono como imperador; na época, tinha apenas cinco anos. Os ministros apresentaram o selo imperial; o conselheiro imperial Wang Dao não compareceu devido a doença. Bian Kun, na corte, disse com semblante severo: "O duque Wang é um ministro do Estado? O caixão do falecido imperador ainda está presente, e o sucessor ainda não foi entronizado; é hora de um ministro alegar doença?!" Quando Wang Dao ouviu isso, veio apressadamente, mesmo doente, em sua carruagem. Foi concedida anistia geral, os cargos civis e militares foram elevados em dois graus, e a imperatriz Yu foi honrada como imperatriz viúva.

Os ministros, devido à juventude do imperador, solicitaram que a imperatriz viúva assumisse a regência, seguindo o precedente da imperatriz Hexi da dinastia Han; a imperatriz recusou várias vezes, mas finalmente concordou. No outono, no nono mês, no dia Guimao, a imperatriz viúva assumiu o governo e proclamou seus éditos. O conselheiro imperial Wang Dao foi nomeado Registrador de Assuntos do Estado, e junto com o Secretário Imperial Central Yu Liang e o chefe do secretariado imperial Bian Kun, participou da administração; mas as decisões importantes eram todas tomadas por Yu Liang. Xi Jian foi promovido a Grande General de Carruagens e Cavalaria, Lu Ye a Grande Mestre da Luz da Esquerda, ambos com o título de Abrir Escritório e Ter os Mesmos Privilégios dos Três Duques. O príncipe de Nandun, Sima Zong, foi nomeado General de Carruagens e Cavalaria, e Yu Yin foi nomeado Grande Mestre do Clã Imperial.

O ministro do governo convocou Yue Mo, filho de Yue Guang, para ser o zhongzheng do comando, e Yu Yi, parente de Yu Min, para ser o ping do tribunal. Yue Mo e Yu Yi alegaram, cada um, que seus pais lhes haviam ordenado que não aceitassem os cargos. Bian Kun apresentou uma petição, dizendo: "Não há homem que não tenha nascido de um pai, nem cargo que não seja estabelecido para os negócios. Havendo pai, há necessariamente a ordem do pai; ocupando um cargo, há necessariamente arrependimentos. Se cada família ama seu próprio filho, então o soberano não terá súditos, e o caminho entre soberano e ministro será abandonado. Yue Guang e Yu Min foram favorecidos na era santa; eles próprios já não eram propriedade privada, quanto mais seus descendentes? Como poderiam decidir arbitrariamente? Quanto aos cargos ocupados, se seguirmos o coração da multidão, então os pais dos que defendem as fronteiras e guerreiam deveriam todos ordenar que seus filhos não assumam os cargos." Yue Mo e Yu Yi, não tendo alternativa, assumiram seus respectivos cargos.

No dia xinchou, o Imperador Ming foi enterrado no Mausoléu de Wuping.

No inverno, no décimo primeiro mês, no dia guisi, que era o primeiro dia do mês, ocorreu um eclipse solar.

Murong Hui estava em harmonia com o clã Duan e, planejando para Duan Ya, aconselhou-o a mudar a capital. Duan Ya seguiu o conselho e imediatamente deixou Lingzhi, mas o povo do reino não ficou satisfeito. Duan Liao, neto de Duan Jilujuan, queria tomar o poder e, usando a mudança da capital como crime de Duan Ya, no décimo segundo mês, liderou os homens do reino para atacar Duan Ya, matou-o e tornou-se o líder. Desde a época de Wuwuchen, o clã Duan havia se tornado cada vez mais forte; seu território se estendia a oeste até Yuyang e a leste até o Rio Liao. Controlava mais de trinta mil famílias de hu e jin, e tinha quarenta a cinquenta mil cavaleiros capazes de empunhar arcos e atirar flechas.

O governador de Jingzhou, Tao Kan, porque o governador de Ningzhou, Wang Jian, não conseguia resistir aos bandidos, naquele ano, apresentou um memorial solicitando que o Grande Administrador de Lingling, Yin Feng, de Nanyang, fosse nomeado governador de Ningzhou para substituir Wang Jian. Anteriormente, quando Wang Xun estava em Ningzhou, os chefes bárbaros, o Grande Administrador de Liangshui, Cuan Liang, e o Grande Administrador de Yizhou, Li Ti, ambos se rebelaram e se juntaram a Cheng-Han. Wang Xun os atacou, mas não conseguiu subjugá-los. Após a chegada de Yin Feng ao governo, ele ofereceu grandes recompensas para recrutar bárbaros de fora do território para assassinar Cuan Liang, o que foi feito, e também persuadiu Li Ti a se render, e assim o território do governo se acalmou.

O Rei Dai, He Ru, faleceu, e seu irmão mais novo, Gena, sucedeu-o.

O Imperador Xiancheng, o Superior, acima do início.

Na primavera, no segundo mês, foi concedida uma anistia geral e o nome da era foi mudado. Zhao Posterior nomeou o Príncipe de Runan, Shi Xian, como Grande Comandante e Mestre dos Registros, o Conselheiro da Luz Splêndida, Liu Sui, como Grande Ministro da Agricultura, e Bu Tai como Grande Ministro dos Trabalhos. A Imperatriz Liu estava gravemente doente. O governante de Zhao Posterior, Liu Yao, perguntou-lhe o que ela desejava dizer. Liu, chorando, disse: "Desde criança fui criada por meu tio paterno Liu Chang. Desejo que Vossa Majestade o honre. A filha de meu tio paterno Liu Ai, Liu Fang, possui virtude e beleza; desejo que ela preencha o harém real." Dito isso, faleceu. Liu Yao nomeou Liu Chang como Mestre dos Escritórios, Grande Ministro da Agricultura e Mestre dos Registros, e estabeleceu Liu Fang como Imperatriz; pouco depois, nomeou Liu Chang como Grande Protetor.

No terceiro mês, o governante de Zhao Posterior, Shi Le, saiu à noite em roupas comuns para inspecionar os guardas dos vários acampamentos. Ele carregava ouro e seda para dar aos guardas do portão, pedindo para sair. O guarda do Portão Yongchang, Wang Jia, tentou prendê-lo, mas os acompanhantes de Shi Le chegaram e ele desistiu. Ao amanhecer, Shi Le convocou Wang Jia e o nomeou Comandante da Coragem Vibrante, concedendo-lhe o título de Marquês do Interior de Guannei. Shi Le convocou o Secretário Registrador Xu Guang, mas Xu Guang estava bêbado e não veio, sendo rebaixado a Yamen. Quando Xu Guang estava de serviço, ele mostrava ressentimento em seu rosto. Shi Le, furioso, aprisionou-o juntamente com sua esposa e filhos.

No verão, no quarto mês, o general de Zhao Posterior, Shi Sheng, invadiu Runan e capturou o Administrador Interno Zu Ji.

No sexto mês, no dia guihai, o Marquês de Quanling, Liu Xia, faleceu. No dia guiyou, o General do Carro de Guerra e Grande General de Cavalaria, Xi Jian, foi nomeado Inspetor da Província de Xu, e o General de Conquista, Guo Mo, foi nomeado General do Centro e Supervisor dos Assuntos Militares ao Norte do Huai, liderando as tropas de Liu Xia. O filho de Liu Xia, Liu Zhao, ainda era jovem. O cunhado de Liu Xia, Tian Fang, e o antigo subordinado Shi Die e outros não queriam se submeter a outros, e juntos apoiaram Liu Zhao para suceder na posição anterior de Liu Xia e se rebelaram. O Grande Administrador de Linhuai, Liu Jiao, atacou de surpresa o acampamento de Liu Xia, matando Tian Fang e outros. A esposa de Liu Xia era filha de Shao Xu; ela era corajosa e determinada, com o estilo de seu pai. Liu Xia já havia sido cercado pelas tropas de Zhao Posterior, e sua esposa, sozinha, liderando alguns cavaleiros, resgatou Liu Xia do meio de dezenas de milhares de pessoas. Quando Tian Fang e outros planejaram a revolta, a esposa de Liu Xia os advertiu, mas eles não a ouviram. Então, ela secretamente ateou fogo, queimando todas as armaduras e armas, e assim Tian Fang e outros falharam. O tribunal imperial emitiu um decreto permitindo que Liu Zhao sucedesse no título de Liu Xia.

O Diretor do Departamento de Estado, Wang Dao, alegou estar doente e não foi à corte, mas em particular despediu-se de Xi Jian. Bian Kun apresentou uma petição, dizendo: "Wang Dao violou a lei e seguiu interesses privados, faltando à integridade de um grande ministro. Peço que seu cargo seja removido." Embora o assunto tenha sido arquivado e não executado, todos os oficiais da corte temiam Bian Kun. Bian Kun era frugal, simples, íntegro e justo; julgava os assuntos com precisão, era eficiente e pragmático em seus deveres oficiais, mas não era tolerante e recusava-se a concordar com as tendências populares, sendo assim desprezado por muitos estudiosos famosos. Ruan Fu disse-lhe: "Você frequentemente não tem uma aparência calma e segura, como se estivesse carregando tijolos e pedras. Não é muito exaustivo?" Bian Kun respondeu: "Vossas Excelências promovem a virtude com grandeza e valorizam o estilo livre, mas quem é teimoso e mesquinho senão eu?" Naquela época, a maioria dos jovens das famílias nobres admirava a liberdade e o desapego de Wang Cheng e Xie Kun. Bian Kun, na corte, disse com uma expressão severa: "Violar os ritos e prejudicar a moral não é crime maior do que este; o colapso da corte das Planícies Centrais foi, de fato, causado por isso." Ele queria apresentar um memorial para acusá-los, mas Wang Dao e Yu Liang discordaram, e ele desistiu.

Cheng-Han atacou o povo Sisi do Comando de Yuesui e os derrotou.

No outono, no sétimo mês, no dia guichou, o Marquês de Guanyang, Zhan Zhan, faleceu.

No início, Wang Dao auxiliava o governo com brandura e harmonia, ganhando o coração do povo. Depois que Yu Liang assumiu o poder, ele administrava os assuntos de acordo com a lei, o que fez com que perdesse muito apoio popular. O Inspetor de Yuzhou, Zu Yue, acreditava que sua antiguidade não era inferior à de Xi Jian e Bian Kun, mas não havia sido incluído entre os ministros regentes. Além disso, ele desejava o título de Kaifu Yitong Sansi, mas não o obteve. Muitos de seus memoriais também foram rejeitados, e ele ficou ressentido. Quando o testamento póstumo elogiava e promovia os ministros, não mencionava Zu Yue nem Tao Kan, e ambos suspeitaram que Yu Liang havia alterado o testamento. O Administrador Interno de Lixia, Su Jun, havia prestado serviços ao estado e sua reputação crescia gradualmente. Ele comandava dez mil soldados de elite e seu equipamento era excelente. O tribunal confiou a ele a região além do Rio Yangtzé, mas Su Jun era bastante arrogante e tinha desdém pelo tribunal. Ele acolhia fugitivos e sua força aumentava dia a dia, todos dependendo do fornecimento de grãos do governo. Barcos de grãos chegavam continuamente, e ao menor descontentamento, ele proferia palavras de queixa. Yu Liang já suspeitava de Su Jun e Zu Yue, e também temia a popularidade de Tao Kan. No oitavo mês, nomeou o Grande Administrador de Danyang, Wen Qiao, como Supervisor dos Assuntos Militares de Jiangzhou e Inspetor de Jiangzhou, estacionado em Wuchang; o Mestre dos Escritórios e Prefeito dos Servos, Wang Shu, como Administrador Interno de Kuai Ji, para expandir o apoio; e também construiu a Cidade de Shitou para se preparar contra eles.

O Grande Administrador de Danyang, Ruan Fu, porque a Imperatriz Viúva supervisionava o governo e os assuntos eram decididos por seu clã materno, disse a seus próximos: "Agora, a fundação de Jiangdong é recente, o imperador é jovem e a situação é difícil. Yu Liang é jovem, e sua virtude e confiabilidade ainda não convenceram as pessoas. A meu ver, a desordem está prestes a surgir." Então, ele pediu para ser nomeado Inspetor de Guangzhou. Ruan Fu era filho de Ruan Xian.

No inverno, no décimo mês, o irmão mais novo do imperador pela mesma mãe, Sima Yue, foi nomeado Príncipe de Wu.

O Príncipe de Nandun, Sima Zong, estava ressentido por ter perdido seu cargo e sempre foi amigo de Su Jun. Yu Liang queria matá-lo, e Sima Zong também queria depor o ministro governante. O Censor Imperial Zhong Ya acusou Sima Zong de traição. Yu Liang enviou o General da Direita Zhao Zhao para prendê-lo. Sima Zong liderou tropas para resistir, mas foi morto por Zhao Zhao. Seu clã foi rebaixado para o sobrenome Ma, e seus três filhos, Sima Chao, Sima Chao e Sima Yan, foram rebaixados a plebeus. O Grande Preceptor, o Príncipe de Xiyang, Sima Yang, foi destituído de seu cargo e rebaixado a Príncipe de Yiyang. O Grande Mestre dos Clãs, Yu Yin, foi rebaixado a Grande Administrador de Guiyang. Sima Zong era um parente próximo do clã imperial; Sima Yang era o tutor do falecido imperador. Yu Liang os rebaixou de uma só vez, perdendo assim o apoio de todos. Um partidário de Sima Zong, Bian Chan, fugiu para Su Jun. Yu Liang enviou um documento a Su Jun exigindo a entrega de Bian Chan, mas Su Jun o protegeu e escondeu, não o entregando. Quando Sima Zong morreu, o imperador não sabia. Muito tempo depois, o imperador perguntou a Yu Liang: "Onde está aquele homem de cabelos brancos de antes?" Yu Liang respondeu que ele havia sido executado por traição. O imperador chorou e disse: "Meu tio materno diz que outros são bandidos e os mata; se outros disserem que meu tio materno é um bandido, o que deve ser feito?" Yu Liang ficou assustado e sua expressão mudou.

Os generais de Zhao Posterior, Huang Xiu e outros, invadiram o Condado de Cuo. O Grande Administrador de Shunyang, Wei Gai, liderou suas tropas e fugiu para Xiangyang.

O rei de Zhao Posterior, Shi Le, seguindo o estratagema de Cheng Xia, construiu os palácios da cidade de Ye e enviou seu filho herdeiro, Shi Hong, para guarnecê-la, equipando-o com dez mil soldados da guarda imperial. Todas as cinquenta e quatro unidades do exército comandadas pelo General de Carros e Cavalaria foram-lhe atribuídas, e nomeou o General de Cavalaria Ligeira, que também servia como Sacrificador Chefe de Portões e Clãs, Wang Yang, para liderar exclusivamente as seis tribos bárbaras e auxiliá-lo. O Duque de Zhongshan, Shi Hu, considerava seus próprios méritos muitos e não tinha intenção de deixar a cidade de Ye. Quando a construção das Três Torres foi concluída e sua família foi transferida, Shi Hu passou a odiar Cheng Xia.

No décimo primeiro mês, Shi Cong, de Zhao Posterior, atacou Shouchun. Zu Yue apresentou memorial várias vezes pedindo socorro, mas a corte imperial não enviou tropas. Shi Cong então avançou e invadiu Qunsui e Fuling, matando e saqueando mais de cinco mil pessoas. Jiankang ficou extremamente abalada, e a corte imperial emitiu um decreto nomeando o Primeiro-Ministro Wang Dao como Grande Comandante, portando o Machado Amarelo, e Supervisor de Todos os Assuntos Militares, tanto internos quanto externos, para resistir a Zhao Posterior, estacionando suas tropas em Jiangning. Su Jun enviou seu subordinado Han Guang para atacar Shi Cong e os expulsou. Wang Dao então renunciou ao cargo de Grande Comandante. A corte imperial discutiu novamente a construção de uma barragem em Tu para bloquear a invasão dos bárbaros. Zu Yue disse: "Isso é me abandonar!" E ficou ainda mais ressentido.

No décimo segundo mês, Liu Kai, o Grande Administrador de Jimin, e outros mataram Xia Houjia, o Administrador Interno de Xiapi, e se rebelaram em Xiapi, rendendo-se a Zhao Posterior. Shi Zhan atacou Wang Zhan, o Grande Administrador de Henan, em Zhicheng, e conquistou a cidade. Liu Xu, o Administrador Interno de Pengcheng, ocupou novamente a cidade de Shicheng em Lanling, e Shi Zhan a conquistou.

O rei de Zhao Posterior, Shi Le, nomeou Wang Bo, um oficial de Portão e Dente, como Oficial de Registro e Conselheiro, encarregado de classificar os nove escalões de talentos, e começou a estabelecer o sistema de exames dos Clássicos para os candidatos a Xiucai e Xiaolian.

Zhang Jun temia a pressão de Zhao Anterior. Naquele ano, transferiu mais de duas mil famílias de pessoas de Longxi e Nan'an para Guzang, e também enviou emissários para restabelecer boas relações com Cheng Han, escrevendo uma carta aconselhando o governante de Cheng Han, Li Xiong, a renunciar ao título imperial e tornar-se vassalo de Jin. Li Xiong respondeu: "Fui excessivamente recomendado pelos oficiais e letrados, mas originalmente não tinha intenção de ocupar a posição de imperador. Desejava ser um ministro com grandes feitos para a dinastia Jin, varrendo a poeira; no entanto, a casa real de Jin está em declínio, sua virtude e prestígio não se erguem. Estico o pescoço para olhar para o leste há muitos anos. Justamente agora recebo sua carta, e nossos pensamentos coincidem em segredo. Quanta alegria isso não pode ter fim!" A partir de então, os emissários entre os dois lados não pararam de ir e vir.

Na primavera, no primeiro mês, Yang Shu, o Grande Administrador de Zhuti, lutou contra o general de Cheng Han, Luo Heng, em Taideng. Yang Shu foi derrotado e morto em batalha.

No verão, no quinto mês, no primeiro dia do mês (Jiashen), ocorreu um eclipse solar.

O General de Guardas Marciais de Zhao Posterior, Liu Lang, liderou trinta mil cavaleiros para atacar Yang Nandi em Chouchí, mas não conseguiu conquistá-lo. Saquearam mais de três mil famílias e retornaram.

Zhang Jun, ao saber que o exército de Zhao Posterior havia sido derrotado por Zhao Posterior (Shi Le), removeu os títulos e cargos de Zhao Posterior e novamente se autodenominou Grande General de Jin e Governador de Liangzhou. Enviou o Grande Administrador de Wuwei, Dou Tao, o Grande Administrador de Jincheng, Zhang Lang, o Grande Administrador de Wuxing, Xin Yan, e o General Yanglie, Song Ji, entre outros, liderando dezenas de milhares de soldados para o leste, onde se uniram a Han Pu, atacando e saqueando os comandos de Qinzhou de Zhao Posterior. O Príncipe de Nanyang de Zhao Posterior, Shi Yin, liderou tropas para enfrentá-los, acampando em Didao. O Protetor Militar de Fuhan, Xin Yan, enviou um pedido urgente de socorro. No outono, Zhang Jun enviou Han Pu e Xin Yan para resgatar. Han Pu avançou e cruzou a Cordilheira Wogan. Xin Yan queria uma batalha rápida, mas Han Pu disse: "Desde o final do verão, houve repetidas anomalias no sol, na lua e nas estrelas; não se pode agir precipitadamente. Além disso, Liu Yao e Shi Le estão atacando um ao outro; Shi Yin certamente não conseguirá nos enfrentar por muito tempo." Então, eles enfrentaram Shi Yin, separados pelo Rio Tao, por mais de setenta dias.

No inverno, no décimo mês, Han Pu enviou Xin Yan para Jincheng para supervisionar o transporte de suprimentos. Quando Shi Yin soube disso, disse: "As tropas de Han Pu são dez vezes mais numerosas que as minhas. Nossos suprimentos são escassos e não podemos nos sustentar por muito tempo. Agora que o inimigo dividiu suas forças para transportar grãos, esta é uma oportunidade dada pelo céu. Se derrotarmos Xin Yan, Han Pu e os outros se desintegrarão naturalmente." Então, liderou três mil cavaleiros para atacar Xin Yan na Cordilheira Wogan, derrotou-o e imediatamente avançou contra o acampamento de Han Pu. As tropas de Han Pu foram completamente derrotadas e dispersas. Shi Yin aproveitou a vitória para perseguir, cruzou o Rio Amarelo, conquistou Lingju, decapitou vinte mil pessoas e, em seguida, avançou para ocupar Zhenwu. A região de Hexi ficou extremamente abalada. Zhang Lang e Xin Yan lideraram dezenas de milhares de soldados e se renderam a Zhao Posterior. Zhang Jun, assim, perdeu todas as terras ao sul do Rio Amarelo.

Yu Liang, porque Su Jun estava em Liyang e acabaria por se tornar uma calamidade, queria emitir um decreto imperial convocando-o para a corte. Consultou o Primeiro-Ministro Wang Dao. Wang Dao disse: "Su Jun é desconfiado e perigoso; certamente não obedecerá ao decreto. É melhor tolerá-lo por enquanto." Yu Liang disse na corte: "Su Jun tem a ambição de um lobo; acabará por causar desordem. Se o convocarmos agora, mesmo que ele não obedeça, o desastre ainda será relativamente pequeno. Se esperarmos mais alguns anos, não poderemos mais controlá-lo, como aconteceu com os Sete Estados contra a dinastia Han." Nenhum dos ministros da corte ousou contestar, apenas o Grande Mestre da Luz, Bian Kun, argumentou, dizendo: "Su Jun possui um exército poderoso, próximo à capital, a menos de uma manhã de distância. Se ocorrer uma mudança repentina, será fácil cometer erros; deve-se refletir profundamente!" Yu Liang não deu ouvidos. Bian Kun sabia que o fracasso era inevitável e escreveu a Wen Qiao, dizendo: "A decisão de Yuangai (Yu Liang) de convocar Su Jun já está tomada. Isso é um grande assunto para o estado. Su Jun já mostrou sua intenção arrogante, e convocá-lo é acelerar o desastre; certamente ele soltará seu ferrão venenoso contra a corte. Embora o poder da corte seja forte, não sei se realmente conseguirá capturá-lo; o Duque Wang também tem o mesmo sentimento. Eu argumentei com ele de forma muito veemente, mas não houve jeito. Originalmente, esperava que você, como apoio externo, pudesse ajudar; agora, lamento ainda mais que você esteja fora e não possa me acompanhar para dissuadi-lo. Talvez eu devesse segui-lo." Wen Qiao também escreveu várias vezes para dissuadir Yu Liang. Todos os ministros da corte consideravam a medida inviável, mas Yu Liang não deu ouvidos a ninguém.

Quando Su Jun soube disso, enviou seu Assessor He Reng a Yu Liang, dizendo: "Servir como oficial em campanhas contra invasores, seja perto ou longe, estou disposto a obedecer ordens; quanto a entrar na corte para auxiliar o governo, isso realmente não é algo que eu possa realizar." Yu Liang não concordou. Convocou Guo Mo, o General do Centro e Comandante do Norte, como General Posterior e também Comandante dos Cavalos de Infantaria, e Yu Bing, o Assessor da Direita do Primeiro-Ministro, como Administrador Interno de Wu, ambos liderando tropas para se preparar contra Su Jun. Yu Bing era irmão de Yu Liang. Então, emitiu um decreto elogiando Su Jun, convocando-o como Grande Ministro da Agricultura, nomeando-o Cavaleiro Servidor Permanente, com posição especial, e ordenando que seu irmão, Su Yi, assumisse o comando de suas tropas. Su Jun apresentou um memorial dizendo: "Antigamente, o Imperador Ming segurou pessoalmente minha mão e me ordenou atacar os invasores bárbaros ao norte. Agora, o centro das planícies ainda não está pacificado; como ouso viver em paz! Peço para ser nomeado para um comando remoto e desolado dentro da província de Qingzhou, para poder servir como um cão de caça." Novamente, não foi permitido. Su Jun arrumou sua bagagem, preparando-se para atender à convocação, mas hesitou. O Conselheiro Militar, Ren Rang, disse a Su Jun: "O general pediu para servir em um comando remoto, mas não foi permitido. A situação é esta; temo que não haja caminho para a vida. É melhor reunir tropas e se defender." O Prefeito de Fuling, Kuang Shu, também aconselhou Su Jun a se rebelar. Su Jun, então, não obedeceu à ordem.

Quando Wen Qiao soube disso, imediatamente quis liderar suas tropas para o leste para proteger Jiankang. As três regiões de Wu também queriam levantar exércitos voluntários. Yu Liang não deu ouvidos a ninguém e respondeu à carta de Wen Qiao, dizendo: "Estou mais preocupado com a fronteira ocidental do que com Liyang. Não ultrapasse um passo do Lago Lei." A corte imperial enviou emissários para explicar a situação a Su Jun. Su Jun disse: "A corte diz que quero me rebelar; como posso viver! Prefiro ficar no topo de uma montanha olhando para o Juiz do Tribunal, do que o Juiz do Tribunal ficar no topo de uma montanha olhando para mim. Antigamente, o estado estava em perigo iminente; sem mim, não poderia ter tido sucesso. Quando a lebre astuta é morta, o cão de caça é cozido. Simplesmente retribuirei com a morte aqueles que tramam conspirações!"

Su Jun sabia que Zu Yue estava ressentido com a corte, então enviou seu Conselheiro Xu Hui para elogiar Zu Yue e pedir-lhe para se unirem para atacar Yu Liang. Zu Yue ficou muito contente. Seu sobrinho, Zu Zhi, e Zu Yan, ambos o encorajaram a fazer isso. O Administrador Interno de Qiaoguo, Huan Xuan, disse a Zu Zhi: "Originalmente, era porque os bárbaros fortes ainda não haviam sido eliminados, e deveríamos unir forças para atacá-los. Se o senhor governante quer se tornar um hegemonia, por que não ajuda o estado a atacar Su Jun? Então, sua reputação se estabeleceria naturalmente. Agora, unir-se a Su Jun para se rebelar; como isso pode durar!" Zu Zhi não deu ouvidos. Huan Xuan foi ao local de Zu Yue para pedir uma audiência. Zu Yue, sabendo que ele queria aconselhar, recusou-se a recebê-lo. Huan Xuan, então, rompeu relações com Zu Yue e não se associou a ele.

No décimo primeiro mês, Zu Yue enviou o filho de seu irmão mais velho, Zu Huan, o Administrador Interno de Pei, e seu genro, Xu Liu, o Grande Administrador de Huainan, para liderar tropas e se juntar a Su Jun. A esposa de Zu Ti era irmã de Xu Liu; ela o aconselhou veementemente, mas ele não deu ouvidos.

Um decreto imperial nomeou novamente Bian Kun como Presidente dos Assuntos do Estado e também Comandante da Guarda da Direita, nomeou o Administrador Interno de Guiji, Wang Shu, como Governador Interino de Yangzhou, e o Grande Administrador de Wuxing, Yu Tan, como Supervisor Militar dos Três Comandos de Wu e outras regiões.

O Chanceler de Esquerda do Secretariado Imperial, Kong Tan, e o Comandante do Exército do Departamento Doméstico, Tao Hui, de Dan Yang, aconselharam Wang Dao, solicitando "antes que Su Jun chegue, cortar imediatamente Fuchun, defender os vaus de Dangli, no Oeste do Rio, e outros locais de travessia. O inimigo é pouco e nós somos muitos; numa única batalha podemos decidir a vitória ou a derrota. Se Su Jun não vier, podemos avançar e pressionar a sua cidade fortificada. Se não formos primeiro agora, Su Jun certamente chegará antes; uma vez que Su Jun chegue, os corações do povo ficarão temerosos, e será difícil travar batalha contra ele. Esta oportunidade não pode ser desperdiçada." Wang Dao considerou correto, mas Yu Liang não ouviu.

No dia Xinhai do décimo segundo mês, Su Jun enviou os seus generais Han Huang e Zhang Jian para atacar e tomar Gu Shu, saqueando sal e cereais. Yu Liang só então se arrependeu.

No dia Renzi, o Príncipe de Pengcheng, Sima Xiong, e o Príncipe de Zhangwu, Sima Xiu, desertaram e juntaram-se a Su Jun. Sima Xiong era filho de Sima Shi.

No dia Gengshen, a capital foi colocada em estado de sítio. Yu Liang recebeu o bastão de comando e foi nomeado comandante-geral das operações militares de repressão. Zhao Yin, General da Guarda Esquerda, foi nomeado Governador de Liyang, e o General da Esquerda, Sima Liu, foi enviado para guarnecer o Lago Cihu, a fim de resistir a Su Jun. Liu Chao, antigo Comandante da Guarda de Besteiros, foi nomeado General da Guarda Esquerda, e o Servidor Imperial Chu Sha foi encarregado das operações militares de repressão. Yu Liang enviou o seu irmão mais novo, Yu Yi, na condição de civil, com várias centenas de homens para guarnecer a Cidade de Pedra.

No dia Bingyin, o Príncipe de Langya, Sima Yu, foi transferido para Príncipe de Guiji, e o Príncipe de Wu, Sima Yue, tornou-se Príncipe de Langya.

O Administrador Interno de Xuancheng, Huan Yi, queria levantar tropas e correr para a corte. O seu Chefe de Estado-Maior, Bi Hui, considerou que as forças do comando eram fracas e escassas, e que os montanheses eram facilmente agitados, sugerindo que primeiro se mantivessem quietos para esperar por uma oportunidade. Huan Yi disse severamente: “Ver alguém que não respeita o soberano é como o falcão e o milhafre a perseguirem pássaros e pombos. Agora que o Estado está em perigo iminente, sob o grande princípio da retidão, não se pode cobiçar o conforto e a segurança.” No dia Xinwei, Huan Yi avançou e acampou em Wuhu. Han Huang derrotou-o e, em seguida, atacou Xuancheng. Huan Yi recuou para defender Guangde, e Han Huang saqueou extensivamente em vários condados antes de regressar.

O Governador de Xuzhou, Xi Jian, queria liderar as suas tropas para socorrer a crise nacional, mas um decreto imperial, alegando que os invasores do norte ainda não estavam pacificados, não o permitiu.

Neste ano, o Duque de Zhongshan, do Zhao Posterior, Shi Hu, atacou o Rei de Dai, Tuoba Gena, e enfrentou-o a norte do Passo de Gouzhu. Tuoba Gena foi derrotado e mudou a sua capital para Daming para evitar o ataque.

O filho do Rei de Dai, Tuoba Yuhuai, Tuoba Yihuai, vivia na tribo do seu tio materno, a Tribo Helan. Tuoba Gena enviou emissários para o exigir, mas o chefe da Tribo Helan, Aitou, protegeu-o e recusou-se a entregá-lo. Tuoba Gena, juntamente com a Tribo Yuwen, atacou Aitou, mas não conseguiu conquistá-lo.