Crônicas de Jin, Volume 17

《Zizhi Tongjian》Volume 095 [Registo de Jin, Décimo Sétimo Ano] Inicia no ano Ren Chen () e termina no ano Ding You (), totalizando seis anos.

Na primavera, primeiro mês, dia Xin Wei, foi concedida anistia geral ao império. O senhor de Zhao, Shi Le, realizou um grande banquete para seus ministros e disse a Xu Guang: "Com qual nível de soberanos desde os tempos antigos posso me comparar?" Xu Guang respondeu: "A sabedoria militar e a estratégia de Vossa Majestade superam as do Imperador Gaozu de Han, e ninguém nas gerações futuras poderá igualá-lo." Shi Le riu e disse: "Como pode um homem não ter autoconhecimento! Suas palavras são exageradas. Se eu encontrasse o Imperador Gaozu de Han, deveria voltar-me para o norte, proclamar-me seu vassalo e servi-lo, colocando-me ao lado de Han Xin e Peng Yue; se encontrasse o Imperador Guangwu, deveria competir com ele ombro a ombro pelas planícies centrais, sem saber quem venceria. Homens de grande caráter devem agir com clareza e retidão, brilhando como o sol e a lua; nunca imitariam Cao Mengde ou Sima Zhongda, que oprimiram viúvas e órfãos alheios e tomaram o império com lisonjas." Todos os ministros prostraram-se e gritaram "Viva!" dez mil vezes.

Embora Shi Le não lesse livros, gostava de fazer com que estudiosos lessem para ele, e frequentemente comentava os acertos e erros do passado e do presente com suas próprias opiniões, e aqueles que o ouviam ficavam sinceramente convencidos. Certa vez, mandou ler o Livro de Han e, ao ouvir que Li Yiji aconselhara Liu Bang a estabelecer os descendentes dos Seis Reinos, exclamou surpreso: "Essa ação deveria ser um erro; como ele pôde, no final, obter o império?" Quando ouviu a admoestação de Zhang Liang, o Marquês de Liu, disse: "Felizmente, houve essa manobra!"

Quando Guo Jing recuou para se defender em Fancheng, os homens de Jin retomaram Xiangyang. No verão, quarto mês, Guo Jing atacou e ocupou Xiangyang novamente, deixou tropas para guarnecê-la e retornou.

O servo da direita de Zhao, Cheng Xia, disse ao senhor de Zhao, Shi Le: "O Rei de Zhongshan, Shi Hu, é feroz, forte e astuto; nenhum dos ministros pode igualá-lo. Observando suas ambições, além de Vossa Majestade, ele despreza todos os outros. Além disso, é cruel e violento, serviu por muito tempo como general, e sua fama abala a corte e o exterior. Seus vários filhos são crescidos e todos detêm poder militar. Enquanto Vossa Majestade viver, naturalmente não haverá problemas, mas temo que ele não seja um ministro capaz de auxiliar um soberano jovem. Deveria eliminá-lo cedo, para beneficiar os grandes planos do estado." Shi Le disse: "Atualmente, o mundo ainda não está pacificado; Da Ya (o príncipe herdeiro Shi Hong) é jovem e precisa de um auxiliar capaz. O Rei de Zhongshan é meu parente de sangue mais próximo e tem méritos na fundação do império; estou prestes a confiar-lhe responsabilidades como as de Yi Yin e Huo Guang; como poderia ser como você diz? Você apenas teme não poder monopolizar o poder como tio imperial; também permitirei que participe da regência; não se preocupe excessivamente." Cheng Xia chorou e disse: "O que me preocupa é o estado; Vossa Majestade, no entanto, rejeita minhas palavras leais com interesses pessoais; como podem as palavras leais ser ouvidas? Embora o Rei de Zhongshan tenha sido criado pela Imperatriz Viúva, ele não é seu parente de sangue; embora tenha pequenos méritos, Vossa Majestade recompensá-lo a ele e a seus filhos com honras e favores já seria suficiente, mas suas ambições e desejos não têm limites; será que, no futuro, beneficiará o estado? Se não o eliminar, temo que os templos ancestrais serão extintos." Shi Le não deu ouvidos.

Quando Cheng Xia se retirou, contou a Xu Guang, que disse: "O Rei de Zhongshan nos odeia profundamente; temo que não apenas prejudicará o estado, mas também trará desgraça às nossas famílias." Mais tarde, num certo dia, Xu Guang aproveitou uma oportunidade para dizer a Shi Le: "Atualmente, o estado não está em guerra, mas a expressão de Vossa Majestade parece descontente; por quê?" Shi Le disse: "As terras de Wu (Jin Oriental) e Shu (Cheng Han) ainda não foram pacificadas; temo que as gerações futuras não me considerem um soberano que recebeu o Mandato do Céu." Xu Guang disse: "O Reino de Wei sucedeu a dinastia Han; embora Liu Bei tenha se erguido em Shu, pode-se dizer que Han não pereceu? Sun Quan estava em Wu, como o atual Li (Cheng Han). Vossa Majestade abrange as duas capitais, Luoyang e Chang'an, e pacificou oito províncias; a linhagem imperial não está em Vossa Majestade, em quem estaria? Além disso, Vossa Majestade não se preocupa com a doença do coração e do ventre, mas sim com os membros? O Rei de Zhongshan, apoiando-se no poder e na estratégia de Vossa Majestade, é invencível, e todos no mundo dizem que sua bravura é apenas inferior à de Vossa Majestade. Além disso, sua natureza é cruel, vê o lucro e esquece a retidão; pai e filho ocupam juntos posições de poder, e sua influência supera a da casa real; e ele guarda rancor e está sempre insatisfeito. Recentemente, num banquete no Palácio Oriental, mostrou desprezo pelo príncipe herdeiro. Temo que, após o falecimento de Vossa Majestade, não conseguiremos controlá-lo." Shi Le ficou em silêncio e começou a ordenar que o príncipe herdeiro revisse os documentos do Secretariado, e nomeou o eunuco Yan Zhen para participar nas decisões; apenas assuntos como campanhas militares e execuções eram relatados a Shi Le. Assim, o poder de Yan Zhen superou o do primeiro-ministro, e a porta do Rei de Zhongshan, Shi Hu, ficou tão deserta que se podiam armar redes para apanhar pássaros. Shi Hu ficou ainda mais descontente.

No outono, o general de Zhao, Guo Jing, saqueou para o sul a região oeste do Rio Yangtzé. O Grande Protetor Tao Kan enviou seu filho, o Conselheiro do Exército de Pingxi, Tao Bin, juntamente com o General do Centro-Sul, Huan Xuan, para atacar Fancheng de surpresa, capturando todas as tropas de Guo Jing. Guo Jing retornou para socorrer Fancheng; Huan Xuan lutou contra ele no Rio Nie, derrotou-o e recuperou todas as pessoas e bens saqueados. O sobrinho de Tao Kan, Tao Zhen, juntamente com o Governador de Jingling, Li Yang, atacaram e tomaram Xinye. Guo Jing, com medo, fugiu; Huan Xuan então tomou Xiangyang.

Tao Kan fez Huan Xuan guarnecer Xiangyang. Huan Xuan atraiu e apaziguou os recém-submetidos, reduziu as punições, simplificou os rituais, incentivou a agricultura e a sericultura; às vezes, carregava enxadas e arados em carruagens leves e liderava pessoalmente o povo na capina e na colheita. Durante mais de dez anos em Xiangyang, os homens de Zhao atacaram várias vezes, mas Huan Xuan, com poucas e fracas tropas, defendeu-se e eles não conseguiram vencê-lo; na época, dizia-se que seu talento era apenas inferior ao de Zu Ti e Zhou Fang.

O Grande General de Cheng Han, Li Shou, invadiu a província de Ningzhou. Enviou seu General de Expedição Oriental, Fei Hei, como vanguarda, partindo de Guanghan, e o General de Pacificação do Sul, Ren Hui, partindo de Yuexi, para dividir as forças de Ningzhou.

No inverno, décimo mês, Li Shou e Fei Hei chegaram a Zhuti. O Governador de Zhuti, Dong Bing, defendeu a cidade. O Inspetor de Ningzhou, Yin Feng, enviou o Governador de Jianning, Huo Biao, com tropas para ajudá-lo. Li Shou queria atacar Huo Biao de surpresa, mas Fei Hei disse: "A cidade tem poucos grãos; devemos deixar Huo Biao entrar e consumir seus suprimentos juntos; por que impedi-lo?" Li Shou concordou. A cidade de Zhuti não foi tomada após um longo cerco; Li Shou queria atacar rapidamente. Fei Hei disse: "O sul é perigoso e difícil de conquistar; devemos usar o tempo para subjugá-los; quando sua inteligência e força estiverem esgotadas, então os tomaremos como gado no curral; por que ter pressa?" Li Shou não deu ouvidos, atacou e, de fato, não teve sucesso; então confiou todos os assuntos militares a Fei Hei.

No décimo primeiro mês, dia Ren Zi (dia primeiro do mês), o Grande Protetor Tao Kan foi promovido a Grande General, com permissão para usar espada e sapatos ao entrar no palácio, sem precisar andar rapidamente, e sem que seu nome fosse chamado pelo mestre de cerimônias; Tao Kan recusou firmemente e não aceitou.

No décimo segundo mês, dia Geng Xu, o imperador mudou-se para o novo palácio.

Neste ano, os oficiais de Liangzhou aconselharam Zhang Jun a se intitular Rei de Liang, acumulando os cargos de Governador de Qin e Liangzhou, e estabelecendo duques, ministros e todos os oficiais, seguindo os precedentes do Imperador Wu de Wei e do Imperador Wen de Jin. Zhang Jun disse: "Isso não são palavras que um vassalo deveria dizer. Quem ousar falar tais palavras, seu crime é imperdoável!" No entanto, todos em seu território o chamavam de rei. Zhang Jun nomeou seu segundo filho, Zhang Chonghua, como herdeiro aparente.

Na primavera, primeiro mês, o Grande General de Cheng, Li Shou, tomou Zhuti; Dong Bing e Huo Biao renderam-se, e a fama de Li Shou abalou a região sul. No dia Bing Zi, o senhor de Zhao Posterior, Shi Le, enviou emissários para restabelecer boas relações; a corte imperial emitiu um decreto para queimar seus presentes.

No terceiro mês, o Inspetor de Ningzhou, Yin Feng, rendeu-se a Cheng, e Cheng ocupou completamente a região sul; foi concedida anistia geral, e o Grande General Li Shou foi nomeado Inspetor de Ningzhou.

No verão, quinto mês, dia Jia Yin, o Duque Wuxuan de Liaodong, Murong Hui, faleceu. No sexto mês, o herdeiro aparente Murong Huang, como General de Pacificação do Norte, assumiu o cargo de Inspetor de Pingzhou, governando e administrando os assuntos do território. Concedeu anistia aos prisioneiros. Nomeou o Chanceler Principal, Pei Kai, como Conselheiro Militar e Sacrificial, e o Mestre dos Assuntos Internos, Gao Xu, como Governador de Xuantu. Murong Huang queria nomear o Governador de Daifang, Wang Dan, como Chanceler da Esquerda; Wang Dan recusou em favor do Governador de Liaodong, Yang Wu, por sua habilidade; Murong Huang concordou e nomeou Wang Dan como Chanceler da Direita.

O imperador posterior de Zhao, Shi Le, adoeceu e ficou de cama. O príncipe de Zhongshan, Shi Hu, entrou no palácio para servi-lo e, falsificando éditos imperiais, impediu que ministros e parentes entrassem no palácio. Ninguém fora do palácio sabia se a condição de Shi Le melhorava ou piorava. Ele também falsificou um édito convocando o príncipe de Qin, Shi Hong, e o príncipe de Pengcheng, Shi Kan, de volta a Xiangguo. Quando Shi Le melhorou ligeiramente, viu Shi Hong e disse, surpreso: "Eu te enviei para guardar a fronteira justamente para prevenir uma situação como esta. Foste convocado por alguém ou vieste por tua própria vontade? Se houver quem te convocou, essa pessoa deve ser executada de acordo com a lei!" Shi Hu, temeroso, disse: "O príncipe de Qin estava com saudades de Vossa Majestade e veio temporariamente; agora o enviarei de volta." Mas ainda assim reteve-o e não o deixou partir. Dias depois, Shi Le perguntou novamente sobre o assunto, e Shi Hu disse: "Recebi o édito e já o enviei; ele já está a meio caminho." Houve uma praga de gafanhotos em Guang’e, e Shi Hu secretamente ordenou que seu filho, o governador de Jizhou, Shi Sui, liderasse três mil cavaleiros para patrulhar a área afetada.

No outono, sétimo mês, Shi Le estava gravemente doente e deixou um testamento: "Os irmãos Daya devem proteger-se bem mutuamente. A família Sima é o vosso exemplo do que evitar. O príncipe de Zhongshan deve refletir profundamente sobre os exemplos do Duque de Zhou e Huo Guang, para não deixar motivo para críticas futuras." No dia Wuchen, Shi Le faleceu. O príncipe de Zhongshan, Shi Hu, sequestrou o príncipe herdeiro Shi Hong, levou-o ao salão do trono, prendeu o Conselheiro de Direitos e Luz, Cheng Xia, e o Secretário Imperial, Xu Guang, e os entregou ao Tribunal de Justiça. Convocou Shi Sui para liderar tropas e entrar no palácio como guarda noturna. Os oficiais civis e militares dispersaram-se. Shi Hong ficou extremamente amedrontado, declarou-se incompetente e quis ceder o trono a Shi Hu. Shi Hu disse: "O imperador faleceu, e o príncipe herdeiro sobe ao trono; esta é a ordem natural dos ritos." Shi Hong, chorando, recusou firmemente. Shi Hu, irado, disse: "Se não podes assumir o grande fardo, o mundo tem sua própria justiça; por que discutir de antemão!" Assim, Shi Hong ascendeu ao trono. Concedeu anistia geral. Executou Cheng Xia e Xu Guang. À noite, o caixão de Shi Le foi secretamente enterrado num vale de montanha, e ninguém soube o local do enterro. No dia Jimao, prepararam-se guardas e escoltas, realizaram um enterro simulado no Mausoléu de Gaoping, concederam-lhe o título póstumo de Imperador Ming e o nome de templo de Gaozu.

O general de Zhao Posterior, Shi Cong, e o governador de Qiao, Peng Biao, enviaram cada um emissários para se renderem. Shi Cong era originalmente um homem de Jin e adotou o sobrenome Shi. A corte enviou o Protetor Du Qiao para liderar tropas em seu socorro, mas antes que chegassem, Shi Cong e os outros já haviam sido executados por Shi Hu.

Murong Huang enviou o Chanceler Chefe, Wang Ji de Bohai, e outros para relatar o luto.

No oitavo mês, o imperador posterior de Zhao, Shi Hong, nomeou o príncipe de Zhongshan, Shi Hu, como Primeiro-Ministro, Rei de Wei, Grande Shanyu, e concedeu-lhe os Nove Presentes, com as treze comendas de Wei como seu feudo, encarregando-o de todos os assuntos da corte. Shi Hu concedeu anistia dentro de seu feudo, nomeou sua esposa, a Sra. Zheng, como Rainha de Wei; seu filho Shi Sui como Príncipe Herdeiro de Wei, com os títulos de Enviado com Selo, Servidor Imperial, Supervisor de Todos os Assuntos Militares Internos e Externos, Generalíssimo, e Registrador de Assuntos do Secretariado; seu segundo filho, Shi Xuan, como Enviado com Selo, General de Carruagens e Cavalaria, Governador de Jizhou, e nomeado Príncipe de Hejian; Shi Tao como General da Vanguarda, Superintendente do Colégio de Oficiais, e nomeado Príncipe de Le’an; Shi Zun nomeado Príncipe de Qi; Shi Jian nomeado Príncipe de Dai; Shi Bao nomeado Príncipe de Leping; e renomeou o príncipe de Pingyuan, Shi Bin, como Príncipe de Zhangwu. Os antigos oficiais de Shi Le foram todos colocados em cargos ociosos; os assistentes e confidentes de Shi Hu foram todos instalados em posições importantes na corte. Nomeou o General de Exército de Defesa, Kui An, como Servidor Imperial Adjunto, e o Secretário Imperial Guo Yin como Servidor Imperial de Direita. Mudou o Palácio do Príncipe Herdeiro para o Palácio de Chongxun, e a Imperatriz Viúva Liu e outros foram transferidos para lá. Selecionou as mais belas concubinas de Shi Le, bem como carruagens, vestes e objetos de luxo, e os enviou todos para a residência do Primeiro-Ministro.

Yuwen Qidegui foi expulso por seu oficial oriental, Yidugui, e morreu no exílio. Murong Huang liderou tropas para atacar Yidugui e acampou em Guang’an; Yidugui, temeroso, pediu paz, e assim Murong Huang construiu as cidades de Yuyin e Anjin antes de retornar.

As comendas de Jianning e Zangke, do estado de Cheng, renderam-se, mas Li Shou as tomou novamente.

A Imperatriz Viúva Liu de Zhao Posterior disse ao príncipe de Pengcheng, Shi Kan: "O falecido imperador acabou de falecer, e o Primeiro-Ministro já nos oprime e humilha assim. A queda do império não deve demorar muito. O que pretendes fazer?" Shi Kan disse: "Os antigos oficiais do falecido imperador foram todos afastados e marginalizados; o exército não está mais sob nosso controle; dentro do palácio, não há nada que possamos fazer. Peço permissão para fugir para Yanzhou, tomar o príncipe de Nanyang, Shi Hui, como líder da aliança, ocupar Linqiu, e proclamar o édito da Imperatriz Viúva aos governadores provinciais, comandantes de comenda e generais de guarnição, para que cada um levante tropas para matar o tirano cruel. Talvez ainda haja esperança." A Imperatriz Viúva Liu disse: "A situação é urgente! Deves agir rapidamente." No nono mês, Shi Kan vestiu roupas de plebeu, montou um cavalo leve e atacou Yanzhou, mas não conseguiu tomá-la; fugiu para o sul em direção à cidade de Qiao. O Primeiro-Ministro Shi Hu enviou seu general Guo Tai para persegui-lo, capturou Shi Kan em Chengfu, escoltou-o de volta a Xiangguo e queimou-o vivo. Convocou o príncipe de Nanyang, Shi Hui, de volta a Xiangguo. O plano da Imperatriz Viúva Liu foi descoberto; Shi Hu a depôs e matou, e honrou a mãe de Shi Hong, a Sra. Cheng, como Imperatriz Viúva. Shi Kan era originalmente filho do clã Tian, mas havia realizado muitos feitos militares, e o imperador posterior de Zhao, Shi Le, o adotara como filho. A Imperatriz Viúva Liu tinha coragem e estratégia; Shi Le frequentemente a consultava em assuntos militares, e ela o ajudara a estabelecer seu império, tendo o estilo da Imperatriz Lü, mas com ciúmes ainda maiores que os dela.

O príncipe de Hedong de Zhao Posterior, Shi Sheng, guardava Guanzhong, e Shi Lang guardava Luoyang. No inverno, décimo mês, Shi Sheng e Shi Lang levantaram ambos exércitos para atacar o Primeiro-Ministro Shi Hu. Shi Sheng autodenominou-se Governador de Qinzhou e enviou emissários para se render. O chefe Di, Pu Hong, autodenominou-se Governador de Yongzhou e foi para o oeste juntar-se a Zhang Jun.

Shi Hu deixou o príncipe herdeiro Shi Sui para guardar Xiangguo e liderou setenta mil soldados de infantaria e cavalaria para atacar Shi Lang em Jinyong; Jinyong foi tomada, Shi Lang foi capturado, teve seus pés cortados e foi morto. Então, avançou para Chang’an e nomeou o príncipe de Liang, Shi Ting, como Comandante Supremo da Vanguarda. Shi Sheng enviou o general Guo Quan para liderar vinte mil soldados Xianbei de Shewei como vanguarda para resistir, enquanto Shi Sheng seguia com o grosso do exército e acampava em Puban. Guo Quan enfrentou Shi Ting em batalha em Tongguan, derrotou-o completamente; Shi Ting e o Chanceler Esquerdo do Primeiro-Ministro, Liu Wei, morreram em batalha. Shi Hu fugiu para Mianchi, e os cadáveres se estendiam por mais de trezentos li. Os Xianbei secretamente conspiraram com Shi Hu e se voltaram contra Shi Sheng. Shi Sheng, sem saber da morte de Shi Ting, temeu, montou sozinho um cavalo e fugiu para Chang’an. Guo Quan reuniu os restos de suas tropas e recuou para se estabelecer numa curva do rio Wei. Shi Sheng então abandonou Chang’an e se escondeu no Monte Jitou. O general Jiang Ying ocupou Chang’an e resistiu; Shi Hu avançou e atacou Jiang Ying, matando-o. Os subordinados de Shi Sheng mataram Shi Sheng e se renderam; Guo Quan fugiu para Longyou.

Shi Hu ordenou que vários generais guardassem Xian e Long, e enviou o general Ma Qiu para atacar Pu Hong. Pu Hong liderou vinte mil famílias e se rendeu a Shi Hu; Shi Hu o recebeu e nomeou-o General de Brilho e Coragem e Protetor dos Di. Pu Hong chegou a Chang’an e aconselhou Shi Hu a transferir os poderosos de Guanzhong e as tribos Di e Qiang para povoar o leste, dizendo: "Todos os clãs Di são súditos da minha casa; eu os liderarei para te seguir; quem ousará resistir?" Shi Hu seguiu seu conselho e transferiu mais de cem mil famílias de Qinzhou e Yongzhou, bem como das tribos Di e Qiang, para o leste de Tongguan. Nomeou Pu Hong como General de Dragão Impetuoso e Supervisor dos Refugiados, e o fez estabelecer-se em Fangtou; nomeou o chefe Qiang, Yao Yizhong, como General de Força Marcial e Grande Protetor dos Qiang Ocidentais, e o fez liderar dezenas de milhares de pessoas para se estabelecerem em Shetou, em Qinghe.

Shi Hu retornou a Xiangguo e concedeu anistia geral. O imperador posterior de Zhao, Shi Hong, ordenou que Shi Hu estabelecesse um Tribunal Wei, seguindo o precedente do Rei Wei Wu (Cao Cao) ao auxiliar a dinastia Han.

Quando Murong Huang acabara de herdar o título, seu governo era severo e rigoroso, e muitos no estado estavam inquietos. O Secretário Chefe, Huangfu Zhen, fez uma advertência sincera, mas Murong Huang não a ouviu.

O meio-irmão mais velho de Murong Huang, o General de Estabelecimento de Força, Murong Han, e seu irmão mais novo, o General de Conquista de Bárbaros, Murong Ren, tinham coragem e estratégia, haviam realizado muitos feitos militares e eram profundamente amados pelo povo. Seu irmão mais novo, Murong Zhao, tinha talento artístico. Todos eles eram favorecidos por Murong Hui. Murong Huang os invejava. Murong Han suspirou e disse: "Recebi ordens do falecido senhor e não ousei deixar de fazer o meu melhor. Felizmente, pelo espírito do falecido senhor, tive sucesso em todas as minhas empreitadas; isso foi a ajuda do céu ao nosso estado, não obra de esforço humano. Mas outros pensam que, pelo que realizei, tenho ambição e talento difíceis de controlar. Como posso ficar sentado esperando o desastre chegar!" Então, levou seu filho e fugiu para se juntar a Duan. Duan Liao, que há muito ouvira falar de seu talento e esperava usá-lo a seu serviço, gostou muito dele e o estimou.

Furong Ren veio de Pingguo para apresentar condolências e disse a Furong Zhao: "Sempre fomos arrogantes e cometemos muitas faltas contra o novo soberano. Ele é severo e rígido; mesmo sem culpa, já é temível, quanto mais tendo culpa!" Furong Zhao respondeu: "Ambos somos filhos legítimos da esposa principal e temos direitos sobre o Estado. Tu, meu irmão mais velho, sempre foste popular entre o povo, e eu, dentro do palácio, ainda não sou suspeito por ele. Aguardemos a oportunidade; eliminá-lo não será difícil. Irmão mais velho, levanta logo o exército e vem; eu serei o interior. Quando tudo estiver concluído, divide a região de Liaodong comigo. Homens que agem, se não obtiverem sucesso, morrem; não podemos, como o General Jianwei, viver como estrangeiros." Furong Ren disse: "Muito bem!" Então retornou a Pingguo. No mês intercalar, Furong Ren levantou o exército e marchou para o oeste.

Alguém informou a Furong Huang sobre os planos de Furong Ren e Furong Zhao, mas Furong Huang não acreditou e enviou emissários para investigar. O exército de Furong Ren já havia chegado ao Rio Amarelo; ao saber que o plano havia sido descoberto, matou os emissários, voltou e ocupou Pingguo. Furong Huang ordenou a morte de Furong Zhao e enviou o Conselheiro Militar Feng Yi para pacificar Liaodong. Nomeou Gao Xu como General Guangwu, comandando cinco mil soldados, e, juntamente com seus meio-irmãos, o General Jianwu Furong You, Furong Zhi, o General Guangwei Furong Jun, o General Ningyuan Furong Han e o Sima de Liaodong, Tong Shou, partiram para atacar Furong Ren. Encontraram Furong Ren ao norte da cidade de Wencheng; o exército de Furong Huang foi gravemente derrotado, e Furong You, Furong Zhi e Furong Jun foram capturados por Furong Ren. Tong Shou, que havia sido Sima de Furong Ren, rendeu-se a ele. O antigo Danong Sun Ji e outros ocuparam a cidade de Liaodong em resposta a Furong Ren. Feng Yi não conseguiu entrar na cidade e retornou com Furong Han. O Dongyi Xiaowei Feng Chou, o Hujun Pingyuan Yi Yi e o Xiangguo de Liaodong, Taiyuan Han Jiao, todos abandonaram suas cidades e fugiram. Assim, Furong Ren tomou posse completa da região de Liaodong; Duan Liao e várias tribos Xianbei apoiaram Furong Ren de longe. Furong Huang lembrou-se das palavras de Huangfu Zhen e nomeou-o Biejia de Pingzhou.

No décimo segundo mês, Guo Quan ocupou Shanggui e enviou emissários para se render; Jingzhao, Xinping, Fufeng, Fengyi e Beidi responderam a ele.

No início, Zhang Jun queria pedir passagem ao Reino de Cheng para apresentar uma petição a Jiankang, mas o soberano de Cheng, Li Xiong, não permitiu. Zhang Jun então enviou o Zhizhong Congshi Zhang Chun para se declarar vassalo de Cheng e pedir passagem; Li Xiong fingiu concordar, mas preparou-se para enviar bandidos para atacá-lo no desfiladeiro oriental. Um homem de Shu, Qiao Zan, informou secretamente a Zhang Chun. Zhang Chun disse a Li Xiong: "A razão pela qual meu soberano enviou este humilde servo por caminhos inóspitos, a milhares de milhas, para expressar sinceridade a Jiankang, é porque Vossa Majestade reverencia a lealdade e a justiça, e é capaz de ajudar os outros a realizar boas ações. Se quiser matar-me, deveria decapitar-me no mercado e proclamar ao povo: 'Liangzhou não se esquece da antiga graça e enviou um emissário para se comunicar com o Rei Langye; o soberano é sábio e o ministro é iluminado; ao descobrir, ele o matou.' Assim, a fama de justiça se espalharia por toda parte, e o mundo inteiro temeria seu poder. Agora, enviar bandidos para matar-me no rio não demonstra poder nem punição; como isso pode ser proclamado ao mundo?" Li Xiong ficou muito surpreso e disse: "Como poderia haver tal coisa!"

O Sili Xiaowei Jing Qian disse a Li Xiong: "Zhang Chun é um homem corajoso; por favor, retenha-o." Li Xiong disse: "Como um homem corajoso consentiria em ficar! Tente sondá-lo com suas palavras." Jing Qian disse a Zhang Chun: "Tu és corpulento e o clima está quente; podes enviar temporariamente teus subordinados de volta e ficar um pouco até o tempo esfriar para partir." Zhang Chun disse: "Meu soberano, porque o imperador está errante, o caixão do falecido imperador ainda não foi sepultado, e o povo sofre em meio ao caos, sem ninguém para salvá-lo, enviou-me à capital para expressar sinceridade. Os assuntos discutidos são de grande importância e não podem ser transmitidos por subordinados; se subordinados pudessem realizá-los, eu não teria vindo. Mesmo que haja montanhas de fogo e mares escaldantes, eu os enfrentaria; como poderia temer o calor ou o frio!" Li Xiong disse a Zhang Chun: "Teu soberano tem renome mundial, terreno perigoso e exército forte; por que não te proclamas imperador e te divertes em teu próprio domínio?" Zhang Chun disse: "Meu soberano, desde seus avós, tem sido leal e fiel por gerações; porque a vingança e a vergonha ainda não foram lavadas, ele dorme com a lança como travesseiro e espera o amanhecer; que diversão haveria!" Li Xiong ficou muito envergonhado e disse: "Meu avô também foi ministro da dinastia Jin; encontrando o caos no mundo, refugiei-me com o povo das seis comanderias neste estado, fui empurrado pelo povo e assim cheguei ao que sou hoje. Se o Rei Langye puder restaurar a grande dinastia Jin nas Planícies Centrais, eu também liderarei minhas tropas para auxiliá-lo." Então deu presentes generosos a Zhang Chun e o deixou partir. Zhang Chun finalmente completou sua missão e chegou a Jiankang.

Quando Chang'an caiu, o Jili de Dunhuang, Geng Fang, entrou em Jiangdong vindo de Hanzhong e repetidamente apresentou petições pedindo que um grande emissário fosse enviado para pacificar Liangzhou. A corte nomeou Geng Fang como Agente de Shishu, conferiu a Zhang Jun o título de Grande General que Pacifica o Oeste, e selecionou doze homens, incluindo Jia Ling de Longxi, para acompanhá-lo. Geng Fang chegou a Liangzhou, mas o caminho estava bloqueado; ele entregou o édito a Jia Ling, que se disfarçou de comerciante para entregá-lo. Neste ano, Jia Ling finalmente chegou a Liangzhou, e Zhang Jun enviou o Dubuqu Wang Feng e outros para retribuir a visita e agradecer.

Na primavera, primeiro mês, o reino de Zhao mudou o nome do reinado para Yanxi. A dinastia Jin emitiu um édito nomeando Guo Quan como General que Pacifica o Oeste e Governador de Yongzhou. O Rei de Qiangchi, Yang Nandi, faleceu; seu filho Yang Yi sucedeu, autoproclamando-se General Longxiang, Rei Zuoxian e Gong de Xiabian; nomeou o filho de seu tio Yang Jiantou, Yang Pan, como General Guanjun, Rei Youxian e Gong de Hechi, e enviou emissários à dinastia Jin para se declarar vassalo. No segundo mês, no dia Dingmao, a dinastia Jin emitiu um édito enviando Geng Fang e Wang Feng com selos e fitas para conferir a Zhang Jun os cargos de Grande General, Supervisor Militar de Shanxi, Yong, Qin e Liangzhou. A partir de então, emissários iam e vinham todos os anos.

Furong Ren nomeou seu Sima Zhai Kai como Dongyi Xiaowei interino, e o antigo Biejia de Pingzhou, Pang Jian, como Xiangguo de Liaodong. Duan Liao enviou tropas para atacar Tuhe, mas não conseguiram tomá-la; depois, enviou seu irmão mais novo, Duan Lan, juntamente com Furong Han, para atacar Liucheng. O Duwei de Liucheng, Shi Cong, e o governante da cidade, Mu Yu Ni, uniram forças para defender a cidade; Duan Lan e os outros não conseguiram tomá-la e recuaram. Duan Liao ficou furioso e repreendeu severamente Duan Lan e os outros, ordenando que deviam tomar Liucheng. Após vinte dias de descanso, aumentaram as tropas e atacaram novamente. Os soldados usavam armaduras grossas, seguravam escudos e fabricavam escadas voadoras, atacando de todos os lados simultaneamente, dia e noite sem parar. Shi Cong e Mu Yu Ni defenderam-se ainda mais firmemente, matando mais de mil inimigos, mas no final não conseguiram tomá-la. Furong Huang enviou Furong Han e o Sima Feng Yi e outros para socorrê-los. Furong Huang advertiu Furong Han: "A força do inimigo está no auge; não os enfrentes diretamente!" Furong Han era corajoso e impulsivo; liderou mais de mil cavaleiros como vanguarda e avançou diretamente. Feng Yi tentou dissuadi-lo, mas Furong Han não o ouviu. Encontraram Duan Lan no Vale Niutou; o exército de Furong Han foi gravemente derrotado, com mais da metade mortos; Feng Yi organizou suas fileiras e lutou bravamente, conseguindo escapar.

Duan Lan queria aproveitar a vitória para persegui-los impiedosamente, mas Furong Han, temendo que isso destruísse seu próprio país, impediu-o, dizendo: "Como general, deve-se ser prudente, examinar a si mesmo e avaliar o inimigo; não se deve agir a menos que seja uma estratégia infalível. Agora, embora tenhamos derrotado uma parte de seu exército, não abalamos sua força principal. Furong Huang é astuto e cheio de estratagemas, bom em emboscadas; se ele liderar todo o seu exército para nos enfrentar pessoalmente, estaremos em território inimigo com forças inferiores, o que é perigoso. Além disso, quando recebemos a ordem, buscávamos exatamente essa vitória; se desobedecermos à ordem e avançarmos por ganância, e por acaso falharmos, perderemos nossa fama e mérito; com que rosto voltaremos para relatar!" Duan Lan disse: "Estes homens já estão encurralados; não há outra saída. Tu estás apenas preocupado que isso destrua teu país! Agora, Furong Ren está no leste; se atacarmos com sucesso, receberei-o como herdeiro do Estado; no final, não te trairei, e os templos ancestrais não ficarão sem oferendas." "Qiannian" é o nome de infância de Furong Ren. Furong Han disse: "Eu me rendi a ti e não tenho caminho de volta; que me importa a sobrevivência do meu país? Só estou pensando no grande Estado e prezando tua fama e mérito." Então ordenou que suas tropas se preparassem para voltar sozinhas; Duan Lan, sem alternativa, concordou.

Em março, o soberano Cheng, Li Xiong, dividiu a província de Ning para estabelecer a província de Jiao, nomeando Huo Biao como governador de Ning e Cuan Shen como governador de Jiao. O primeiro-ministro Zhao, Shi Hu, enviou seu general Guo Ao e o rei Zhangwu, Shi Bin, à frente de quarenta mil soldados de infantaria e cavalaria para atacar Guo Quan a oeste, acampando em Huayin; no verão, em abril, os clãs poderosos de Shanggui mataram Guo Quan e se renderam. Shi Hu transferiu mais de trinta mil famílias de Qinzhou para Qingzhou e Bingzhou. Um homem de Chang'an, Chen Liangfu, fugiu para o Qiang Negro e, junto com o rei do Qiang do Norte, Bojuda, entre outros, invadiu Beidi e Fengyi. O rei Zhangwu, Shi Bin, e o rei Le'an, Shi Tao, uniram forças para atacá-los, derrotando-os; Bojuda fugiu para o Monte Malan. Guo Ao os perseguiu aproveitando a vitória, mas foi derrotado pelos Qiang, sofrendo baixas de setenta a oitenta por cento. Shi Bin e outros reuniram suas tropas e retornaram a Sancheng. Shi Hu enviou um emissário para executar Guo Ao. O rei Qin, Shi Hong, expressou queixas, e Shi Hu o prendeu.

Murong Ren autoproclamou-se Governador de Pingzhou e Duque de Liaodong. O Duque de Changsha, Huan, no final de sua vida, temia profundamente a complacência e não se envolvia nos grandes poderes da corte, desejando várias vezes se aposentar, mas seus subordinados insistiram para que ficasse. Em junho, Huan adoeceu gravemente e apresentou um memorial pedindo para renunciar ao cargo. Enviou o Chanceler de Longa História, Yin Xian, para devolver os selos, bandeiras, estandartes, coberturas curvas, o ornamento de pele de zibelina do Servidor Imperial, o selo de Grande Comandante, os selos e documentos dos governadores das oito províncias de Jing, Jiang, Yong, Liang, Jiao, Guang, Yi e Ning, bem como os bastões de comando; os suprimentos militares, equipamentos, bois, cavalos e barcos foram todos registrados em livros detalhados, e os armazéns foram selados, com Huan pessoalmente colocando os cadeados. Confiou os assuntos futuros ao Chanceler de Direita, Wang Qianqi, nomeando-o Supervisor para comandar os oficiais civis e militares. No dia Jia Yin, saiu de carro da residência oficial, foi ao cais e embarcou, prestes a retornar a Changsha; virou-se e disse a Wang Qianqi: "Este velho hesita em partir justamente por causa de pessoas como vocês!" No dia Yi Mao, faleceu em Fanxi. Huan esteve no exército por quarenta e um anos; era sábio, firme e hábil em decisões, observava com cuidado e minúcia, e ninguém podia enganá-lo; de Nanling a Baidi, por milhares de léguas, ninguém pegava objetos perdidos na estrada. Após sua morte, o Ministro Shangshu, Mei Tao, escreveu a um parente, Cao Shi, dizendo: "O Duque de Tao era perspicaz como o Imperador Wu de Wei, leal e diligente como Zhuge Liang, e até Lu Kang não conseguia igualá-lo." Xie An frequentemente dizia: "Embora o Duque de Tao aplicasse a lei com rigor, sempre compreendia o espírito além da lei." Xie An era sobrinho de Xie Kun.

O soberano Cheng, Li Xiong, desenvolveu furúnculos na cabeça. Seu corpo já tinha muitas feridas de metal; quando adoeceu, as feridas antigas todas supuraram e ulceraram, e seus filhos os evitavam e se afastavam; apenas o príncipe herdeiro, Li Ban, o servia dia e noite, sem tirar a roupa ou o chapéu, e pessoalmente sugava o pus. Li Xiong convocou o Grão-General, Príncipe Jianning, Li Shou, para receber o testamento de regência. No dia Ding Mao, Li Xiong faleceu, e o príncipe herdeiro, Li Ban, assumiu o trono. Nomeou o Príncipe Jianning, Li Shou, como Registrador dos Assuntos do Secretariado, delegando todos os assuntos de estado a Li Shou, ao Ministro do Interior, He Dian, e ao Chefe do Secretariado, Wang Gui; Li Ban realizou os ritos fúnebres no palácio, sem participar de nenhum assunto de governo.

No dia Xin Wei, o General Pacífico do Oeste, Yu Liang, foi nomeado General Expedicionário do Oeste, com Falso Selo, Supervisor Militar das seis províncias de Jiang, Jing, Yu, Yi, Liang e Yong, e simultaneamente Governador das três províncias de Jiang, Yu e Jing, estacionado em Wuchang. Yu Liang convocou Yin Hao como Secretário do Registro Militar. Yin Hao era filho de Yin Xian; junto com o Governador de Yuzhang, Chu Pou, e o Assistente de Danyang, Du Yi, todos eram conhecidos por sua visão e caráter puros e elevados, hábeis em discutir o Laozi e o Yijing, e gozavam de grande fama em Jiangdong, com Yin Hao sendo especialmente respeitado pelos letrados elegantes. Chu Pou era neto de Chu Lüe; Du Yi era filho de Du Xi. Huan Yi certa vez disse a Chu Pou: "Jipei tem os Primaveras e Outonos por dentro." Querendo dizer que, embora externamente não comentasse o certo e o errado, internamente tinha aprovação e reprovação. Xie An disse: "Embora Chu Pou não falasse, as quatro estações estavam todas presentes nele."

No outono, em agosto, Wang Ji retornou a Liaodong; a corte de Jin emitiu um decreto enviando o Servidor Imperial, Wang Qi, para oferecer sacrifícios ao Duque de Liaodong, Murong Hui, e também enviou o Introdutor de Convidados, Xu Meng, para conferir por decreto a Murong Huang os títulos de Grande General que Pacifica a Fronteira, Governador de Pingzhou, Grande Shanyu, Duque de Liaodong, Portador do Selo e Supervisor, com autoridade para emitir decretos e conferir títulos, tudo conforme o precedente de Murong Hui. Quando os barcos chegaram a Mashijin, foram todos detidos por Murong Ren.

Em setembro, no dia Wu Yin, o General da Guarda, Duque Mu de Jiangling, Lu Ye, faleceu. O filho do soberano Cheng, Li Xiong, o General de Carruagens e Cavalaria, Li Yue, que estava estacionado em Jiangyang, veio a Chengdu para o funeral. Ele considerava que o príncipe herdeiro, Li Ban, não era filho biológico de Li Xiong e, sentindo-se injustiçado, conspirou com seu irmão mais novo, o General de Pacificação do Leste, Li Qi, para se rebelar. O irmão de Li Ban, Li Wu, aconselhou Li Ban a enviar Li Yue de volta a Jiangyang e nomear Li Qi como Governador de Liangzhou, estacionado em Jiameng. Li Ban, por não ter enterrado Li Xiong, não teve coragem de enviá-los, tratando-os com sinceridade e sem suspeitas, e enviou Li Wu para estacionar em Fucheng. No inverno, em outubro, no dia Gui Hai, o primeiro dia do mês, Li Yue aproveitou que Li Ban estava chorando à noite durante o luto e o matou na câmara mortuária, matando também o irmão mais velho de Li Ban, o General Líder do Exército, Li Du; fingiu um decreto da imperatriz viúva, Ren, listando os crimes de Li Ban e depondo-o.

Inicialmente, a mãe de Li Qi, a Sra. Ran, era de origem humilde, e a Sra. Ren o criou. Li Qi era talentoso em várias artes e tinha boa reputação. Após a morte de Li Ban, muitos queriam estabelecer Li Yue, mas Li Yue respeitou Li Qi e o colocou no trono. No dia Jia Zi, Li Qi ascendeu ao trono imperial. Concedeu a Li Ban o título póstumo de Príncipe Herdeiro Li. Nomeou Li Yue como Chanceler Imperial e Príncipe Jianning, e promoveu o Grão-General Li Shou a Grande Supervisor, mudando seu título para Príncipe de Han; ambos foram Registradores dos Assuntos do Secretariado. Nomeou seu irmão mais velho, Li Ba, como General do Centro e Grão-General que Pacifica o Sul; seu irmão mais novo, Li Bao, como Grão-General que Pacifica o Oeste e Governador de Wenshan; seu primo, Li Shi, como General Expedicionário do Leste, substituindo Li Yue no comando de Jiangyang. No dia Bing Yin, enterrou Li Xiong no Mausoléu de Andu, com o título póstumo de Imperador Wu e nome de templo Taizong.

Li Shi queria atacar Li Qi junto com Li Shou, mas Li Shou não ousou mobilizar tropas. Li Shi, irritado, acusou falsamente Li Shou perante Li Qi, pedindo sua morte. Li Qi queria usar Li Shou para atacar Li Wu, então não permitiu, enviando Li Shou à frente de tropas para Fucheng. Li Shou primeiro enviou um mensageiro para informar Li Wu sobre as vantagens e desvantagens de ficar ou partir, abrindo-lhe um caminho; assim, Li Wu veio se render. A corte de Jin emitiu um decreto nomeando Wang Wu como Governador de Bajun. Li Qi nomeou Li Shou como Governador de Liangzhou, estacionado em Fucheng.

O soberano Zhao, Shi Hong, pessoalmente levou o selo imperial e a fita para o Palácio Wei, pedindo para abdicar o trono ao Primeiro-Ministro, Shi Hu. Shi Hu disse: "O grande empreendimento imperial, o mundo naturalmente terá discussão pública; por que você mesmo vem falar isso!" Shi Hong, chorando, retornou ao palácio e disse à imperatriz viúva, Cheng: "Realmente não resta nenhum descendente da linhagem do falecido imperador!" Então, o Secretariado apresentou um memorial: "O Trono Wei solicita que se siga o precedente de abdicação de Tang Yao e Yu Shun." Shi Hu disse: "Shi Hong é tolo e obtuso, não observa os ritos de luto e não pode governar as dez mil nações; deve ser deposto, que abdicação!" Em novembro, Shi Hu enviou Guo Yin com o selo ao palácio para depor Shi Hong como Príncipe de Haiyang. Shi Hong subiu calmamente no carro, com a expressão serena, e disse aos oficiais: "Eu, medíocre e tolo, não pude herdar o grande legado; o que há para dizer!" Todos os oficiais choraram, e as damas do palácio soluçaram. Os oficiais foram ao Trono Wei para instar Shi Hu a assumir o trono imperial; Shi Hu disse: "Imperador é um título de virtude suprema, que não ouso assumir; por enquanto, posso me chamar de Rei Celestial Regente de Zhao." Prendeu Shi Hong, a imperatriz viúva Cheng, o rei Qin Shi Hong e o rei Nanyang Shi Hui no Palácio Chongxun, e logo os matou a todos.

O Grande Supervisor do Qiang Ocidental, Yao Yizhong, alegou doença e não veio à corte; Shi Hu o convocou várias vezes, e então ele veio. Com expressão severa, disse a Shi Hu: "Yao Yizhong sempre pensou que o Grande Rei era um herói destinado a governar o mundo; como é que, tendo recebido a regência, acaba tomando o trono?" Shi Hu disse: "Como eu poderia gostar disso! Mas o Príncipe de Haiyang era jovem, e temia-se que não pudesse governar os assuntos da família, então o substituí." Embora estivesse descontente interiormente, percebeu sua honestidade e não o puniu.

Shi Hu nomeou Kui An como Servidor Imperial, Grande Comandante e Chefe Interino do Secretariado; Guo Yin como Ministro do Interior; Han Xi como Servidor Imperial Esquerdo do Secretariado; Wei de Jun, Shen Zhong, como Servidor Imperial; Lang Kai como Grão-Mestre da Luz; e Wang Bo como Chefe do Secretariado. As nomeações de oficiais civis e militares foram feitas em diferentes níveis. Shi Hu viajou para Xindu e depois retornou a Xiangguo.

Murong Huang atacou Liaodong; no dia Jia Shen, chegou a Xiangping. Um homem de Liaodong, Wang Ji, enviou secretamente uma carta oferecendo rendição. As tropas avançaram e entraram na cidade; Zhai Kai e Pang Jian fugiram sozinhos a cavalo, e os condados de Jujiu e Xinchang se renderam. Murong Huang queria massacrar todos os habitantes de Liaodong, mas Gao Xu o aconselhou, dizendo: "A rebelião de Liaodong não era realmente sua intenção; eles apenas temiam a ferocidade de Murong Ren e tiveram que obedecer. Agora, o principal culpado ainda está à solta; se, logo após tomar esta cidade, a matarmos, então as cidades ainda não conquistadas não terão caminho para se render e se voltar para o bem." Murong Huang então desistiu. Transferiu separadamente os clãs poderosos de Liaodong para Jicheng. Nomeou Du Qun como Chanceler de Liaodong, para pacificar e reunir os habitantes remanescentes.

Em dezembro, o oficial de Xuzhou do Reino Zhao, Zhu Zong, natural de Lanling, assassinou o governador Guo Xiang e rendeu-se com a cidade de Pengcheng. O general do Reino Zhao, Wang Lang, atacou-o, e Zhu Zong fugiu para Huainan. Murong Ren enviou tropas para atacar Xinchang, mas o protetor de Xinqi, Wang Yu, natural de Xinxing, repeliu-as, e então transferiu o povo de Xinchang para Xiangping.

Na primavera, no primeiro mês, no dia gengzi (primeiro dia do mês), o imperador realizou a cerimônia de coroação. Concedeu anistia geral ao império e mudou o nome da era. Cheng Han e Zhao Posterior também concederam anistia geral; Cheng Han mudou o nome da era para Yuheng, e Zhao Posterior mudou para Jianwu. O governante de Cheng Han, Li Qi, estabeleceu a imperatriz Yan e nomeou o general de guarda Yin Feng como Chanceler da Direita, e o general de cavalaria ligeira e presidente do Secretariado Wang Gui como Ministro da Educação. O rei de Zhao Posterior, Shi Hu, ordenou que seu filho, o príncipe herdeiro Shi Sui, revisse os memoriales do Secretariado; apenas assuntos como sacrifícios ao Céu, à Terra e aos templos ancestrais, seleção de governadores provinciais e de comando, campanhas militares e punições e execuções eram tratados pessoalmente por ele. Shi Hu gostava de construir palácios e câmaras; quando a Torre dos Grous e das Cegonhas desabou, executou o Ministro das Obras, Ren Wang, e ordenou que fosse reconstruída, com o dobro do tamanho original. A ama de leite de Shi Sui, Liu Zhi, foi enfeudada como Senhora de Yicheng, interferindo no poder da corte, aceitando subornos; a maioria dos que buscavam promoção vinha de sua porta. Murong Huang estabeleceu os cargos de Conselheiro da Esquerda e da Direita, nomeando para esses postos o conselheiro Han Jiao e o mestre de sacrifícios Feng Yi. O Ministro da Educação, Wang Dao, devido a doença e fraqueza, não podia participar das audiências da corte. No terceiro mês, no dia yiyou, o imperador foi pessoalmente à sua residência, banquetou-se com os ministros na câmara interior e fez reverências a Wang Dao e sua esposa, a Sra. Cao. O Servidor Imperial Kong Tan secretamente apresentou um memorial, exortando fervorosamente, argumentando que o imperador havia acabado de atingir a maioridade e que suas ações deveriam seguir os rituais; o imperador seguiu seu conselho. Kong Tan também, devido ao fato de o imperador ter delegado os assuntos do governo a Wang Dao, disse com calma: "Vossa Majestade já cresceu, e sua sabedoria e respeito aumentam a cada dia; deve receber amplamente os ministros da corte e consultá-los para buscar boas estratégias de governo." Wang Dao, ao saber disso, odiou-o e transferiu Kong Tan para fora da corte como Superintendente da Justiça. Kong Tan, insatisfeito com sua posição, renunciou ao cargo devido a doença. O Prefeito de Danyang, Huan Jing, era lisonjeiro e bajulador; Wang Dao gostava e estimava-o. Quando o planeta Marte permaneceu na constelação do Balde do Sul por mais de dez dias, Wang Dao disse ao General do Exército Líder, Tao Hui: "A constelação do Balde é a região de Yangzhou; devo me retirar para eliminar a repreensão do Céu." Tao Hui respodedeu: "Vós, com vossa virtude esclarecida, assistis o governo, mas vos sentais de joelhos próximos com Huan Jing em conversas íntimas; como Marte poderia se retirar assim!" Wang Dao sentiu-se profundamente envergonhado. Wang Dao recrutou o nativo de Taiyuan, Wang Meng, como subordinado, e Wang Shu como subordinado militar. Wang Shu era bisneto de Wang Chang. Wang Meng não se importava com pequenos detalhes, mas era conhecido por sua pureza e frugalidade; era igual em reputação e amigo íntimo de Liu Tan, nativo do Estado de Pei. Liu Tan costumava elogiar Wang Meng por ser extremamente compreensivo e naturalmente íntegro. Wang Meng disse: "O senhor Liu me conhece melhor do que eu mesmo." Na época, aqueles que eram chamados de figuras elegantes tinham Liu Tan e Wang Meng como os principais. Wang Shu era de natureza calma; sempre que os convidados debatiam acaloradamente à mesa, Wang Shu permanecia tranquilo. Aos trinta anos, ainda não era famoso; as pessoas diziam que ele era idiota. Wang Dao o recrutou devido à sua linhagem. Quando se encontraram, Wang Dao apenas perguntou sobre o preço do arroz no leste; Wang Shu arregalou os olhos e não respondeu. Wang Dao disse: "O Assistente Wang não é idiota; por que dizem que ele é?" Wang Shu certa vez viu que, sempre que Wang Dao falava, todos na sala o elogiavam, e disse seriamente: "Os homens não são como Yao ou Shun; como podem todas as coisas ser perfeitas?" Wang Dao mudou de expressão e pediu desculpas a ele. O rei de Zhao Posterior, Shi Hu, viajou para o sul, chegando às margens do Rio Yangtzé antes de retornar. Cerca de dez cavaleiros errantes chegaram a Liyang; o Prefeito de Liyang, Yuan Biao, apresentou um memorial relatando, mas não especificou o número de cavaleiros. A corte ficou alarmada e aterrorizada; o Ministro da Educação, Wang Dao, solicitou o envio de tropas para a expedição. No verão, no quarto mês, Wang Dao foi adicionalmente nomeado Comandante-em-Chefe, portador do Machado Amarelo, e Supervisor Geral das Operações Militares. No dia guichou, o imperador inspecionou as tropas no Portão de Guangmo e ordenou que vários generais resgatassem Liyang e guarnecessem Cihu, Niuzhu e Wuhu; o Comandante Supremo Xi Jian enviou o Chanceler de Guangling, Chen Guang, para liderar tropas e entrar na capital para defesa. Logo depois, soube-se que o número de cavaleiros de Zhao Posterior era muito pequeno e que já haviam partido; no dia wuwu, o estado de alerta foi suspenso, e Wang Dao renunciou ao cargo de Comandante-em-Chefe. Yuan Biao foi destituído do cargo por fazer declarações falsas e levianas. O General de Conquista de Zhao Posterior, Shi Yu, atacou Huan Xuan em Xiangyang, mas não conseguiu capturar a cidade. Ocorreu uma grande seca; o preço do arroz em Kuaiji e Yuyao era de quinhentas moedas por dou. No outono, no sétimo mês, Murong Huang estabeleceu seu filho Murong Jun como herdeiro aparente. No nono mês, o rei de Zhao Posterior, Shi Hu, mudou a capital para a cidade de Ye e concedeu anistia geral ao império. No início, o governante de Zhao Posterior, Shi Le, devido às previsões repetidamente bem-sucedidas do monge indiano Fotucheng sobre sucessos e fracassos, o tratava com respeito. Quando Shi Hu ascendeu ao trono, tratou-o com ainda mais cuidado, concedendo-lhe roupas de seda e brocado e uma carruagem ornamentada para montar. Nos dias de audiência, o príncipe herdeiro e os duques o ajudavam a subir ao salão; o mestre de cerimônias anunciava "Grande Mestre", e todos os presentes se levantavam. Ordenou que o Ministro da Educação, Li Nong, perguntasse por sua saúde de manhã e à noite, e que o príncipe herdeiro e os duques o adorassem a cada cinco dias. O povo, influenciado por isso, em sua maioria, servia ao budismo. Onde quer que Fotucheng estivesse, ninguém ousava cuspir ou assoar o nariz na direção dele. As pessoas competiam para construir templos e raspar a cabeça para se tornarem monges. Shi Hu, devido à mistura de verdadeiro e falso entre eles, com alguns escapando de impostos e trabalho forçado para cometer crimes, emitiu um édito perguntando ao Secretariado: "O budismo é a fé do Estado. As pessoas comuns nos becos e vielas, sem título ou posição oficial, devem servir ao budismo?" O Mestre de Literatura Wang Du e outros discutiram, dizendo: "Os sacrifícios dos reis e senhores são completos em rituais e cerimônias. O budismo é um deus de terras estrangeiras, não algo que o Filho do Céu e os estados da China Central devam adorar e oferecer sacrifícios. A dinastia Han começou a propagar seu caminho, mas apenas permitiu que estrangeiros das regiões ocidentais construíssem templos na capital para adoração; os chineses não podiam se tornar monges; a era de Cao Wei também era assim. Agora, deve-se proibir que oficiais abaixo de duques e ministros vão a templos queimar incenso e adorar; aqueles do povo Zhao que se tornaram monges devem todos restaurar suas vestes originais." Shi Hu emitiu um édito dizendo: "Eu nasci em terras distantes, e, envergonhado, ocupo o trono do governante da China Central; quanto aos sacrifícios, devo seguir os costumes de meu próprio povo. Quanto aos bárbaros e ao povo Zhao que se alegram em servir ao budismo, permito-lhes especialmente." O Príncipe de Zhangwu de Zhao Posterior, Shi Bin, liderou dois mil cavaleiros de elite e tropas das províncias de Qin e Yong para atacar Bojuda, subjugando a rebelião. O tio materno do príncipe herdeiro de Cheng Han, Li Ban, Luo Yan, e o Chanceler do Príncipe de Han, o nativo de Tianshui, Shangguan Dan, conspiraram para assassinar o governante de Cheng Han, Li Qi, e entronizar o filho de Li Ban. O plano foi descoberto; Li Qi executou Luo Yan, Shangguan Dan e a mãe de Li Ban, a Sra. Luo. Li Qi, considerando-se realizado, desprezou os antigos ministros e confiou no Presidente do Secretariado, Jing Qian, nos Secretários Yao Hua e Tian Bao, e no eunuco de confiança Xu Fu, entre outros; assuntos importantes como punições e recompensas eram todos decididos por esses poucos, e raramente consultava os duques e ministros. Tian Bao não tinha outras habilidades; certa vez, aconselhou o governante de Cheng Han, Li Xiong, a estabelecer Li Qi como príncipe herdeiro, e por isso era favorecido. Com isso, as leis e a ordem se deterioraram e se tornaram caóticas; a fundação iniciada por Li Xiong começou a declinar. No outono, no décimo mês, no dia yimo (primeiro dia do mês), ocorreu um eclipse solar. Murong Ren enviou Wang Qi e outros de volta para o sul. Wang Qi e os outros viajaram por mar para a cidade de Jicheng; Wang Qi encontrou vento e não conseguiu chegar. No décimo segundo mês, Xu Meng e outros chegaram a Jicheng; Murong Huang começou a aceitar as nomeações da corte. As tribos Duan e Yuwen enviaram emissários a Murong Ren, que ficaram alojados fora da cidade de Pingguo. O supervisor de contas de Murong Huang, Zhang Ying, liderou mais de cem cavaleiros por uma rota secreta e atacou de surpresa, matando mais de dez emissários de Yuwen e capturando os emissários de Duan antes de retornar. Neste ano, a mãe do Imperador Ming de Jin, a Senhora Jian'an, Xun, faleceu. A Senhora Xun estava no palácio, honrada como a imperatriz viúva; um édito foi emitido postumamente, concedendo-lhe o título de Princesa de Yuzhang. O rei de Dai, Tuoba Yihuai, porque Helan Aitou não era respeitoso, planejou chamá-lo para matá-lo; todas as tribos se rebelaram. O rei de Dai, Tuoba Pina, veio da tribo Yuwen; todas as tribos novamente o honraram. Tuoba Yihuai fugiu para a cidade de Ye; o povo de Zhao Posterior o tratou bem. No início, Zhang Gui e seus dois filhos, Zhang Shi e Zhang Mao, embora controlassem a região de Heyou, suas operações militares não paravam durante todo o ano. Quando Zhang Jun sucedeu, a região gradualmente se acalmou. Zhang Jun diligentemente administrava vários assuntos do governo, coordenava oficiais civis e militares, e todos podiam usar seus talentos; o povo era próspero, o exército forte, e os de longe e perto o elogiavam, considerando-o um governante sábio. Zhang Jun enviou o general Yang Xuan para atacar Kucha e Shanshan, e então os estados das Regiões Ocidentais, como Yanqi e Yutian, todos vieram a Guzang para prestar homenagem. Zhang Jun construiu cinco palácios ao sul da cidade de Guzang; seus oficiais e subordinados todos se autodenominavam seus servos. Zhang Jun tinha a ambição de anexar as províncias de Qin e Yong; enviou o Conselheiro de Participação Qu Hu para apresentar um memorial, dizendo: "Shi Le e Li Xiong já morreram; Shi Hu e Li Qi sucessivamente se rebelaram. O povo está longe de seu senhor, gradualmente passando por gerações; os velhos do passado estão desaparecendo e morrendo; os jovens não estão familiarizados; o sentimento de saudade e respeito está se tornando cada vez mais distante e esquecido. Peço que ordene ao Comandante Supremo Xi Jian e ao General de Conquista do Oeste Yu Liang que liderem tropas ao longo do Rio Yangtzé e do Rio Han, avançando simultaneamente da cabeça à cauda."

Primavera, primeiro mês, dia Xinsi. Um cometa apareceu entre as constelações de Kui e Lou. Murong Huang estava prestes a atacar Murong Ren, quando seu conselheiro, Gao Xu, disse: "Murong Ren abandonou e traiu seu senhor e seus parentes; deuses e homens estão irados contra ele. Antes, o mar nunca congelava, mas desde a rebelião de Murong Ren, congelou por três anos consecutivos. Além disso, Murong Ren prepara-se apenas para um ataque por terra; talvez o céu queira que aproveitemos o gelo para atacá-lo pelo mar." Murong Huang seguiu seu conselho. Todos os ministros consideraram perigoso marchar sobre o gelo e sugeriram avançar por terra. Murong Huang disse: "Minha decisão já está tomada; quem ousar dissuadir será decapitado!" No dia Renwu, Murong Huang, acompanhado por seu irmão, o General do Exército Murong Ping, e outros, partiu de Changli para o leste, marchando sobre o gelo por mais de trezentos li. Ao chegarem ao Portão de Lili, abandonaram as bagagens e seguiram ligeiros diretamente para Pingguo. Quando estavam a sete li da cidade, batedores informaram Murong Ren, que saiu para a batalha apressadamente. No início, quando Zhang Ying capturara os dois emissários, Murong Ren se arrependera de não os ter perseguido. Agora, ao saber da chegada de Murong Huang, pensou que fosse apenas uma força ligeira enviada para saquear, sem saber que o próprio Murong Huang vinha. Disse aos seus assessores: "Desta vez, faremos com que nem um só cavalo retorne!" No dia Yiwei, Murong Ren posicionou todas as suas tropas a noroeste da cidade. Murong Jun rendeu-se com suas tropas a Murong Huang, e as forças de Murong Ren ficaram desmoralizadas e vacilantes. Murong Huang aproveitou para atacar e derrotou o exército inimigo. Murong Ren fugiu, mas seus guardas pessoais se rebelaram e o capturaram. Murong Huang primeiro executou os guardas traidores e depois ordenou a morte de Murong Ren. Ding Heng, You Yi, Sun Ji e outros, que eram homens de confiança de Murong Ren, foram capturados e mortos; Wang Bing suicidou-se. Murong You, Murong Zhi, Tong Shou, Guo Chong, Zhai Kai e Pang Jian fugiram para o leste; Murong You retornou no meio do caminho. As tropas de Murong Huang alcançaram Zhai Kai e Pang Jian, executando-os; Tong Shou e Guo Chong fugiram para Goguryeo. Quanto aos demais oficiais e súditos envolvidos com Murong Ren, Murong Huang perdoou a todos. Concedeu a Gao Xu o título de Marquês de Ruyang.

Segundo mês. O Secretário-Imperial Wang Bin faleceu. No dia Xinhai, o Imperador compareceu pessoalmente ao palácio e enviou emissários com os Seis Ritos para receber Du Lingyang, filha do falecido Marquês de Dangyang, Du Yi, como Imperatriz. Concedeu anistia geral; todos os ministros vieram felicitá-lo.

Verão, sexto mês. Duan Liao enviou o General do Exército Central, Li Yong, para atacar Murong Huang. Li Yong foi diretamente para Wuxing, mas o Comandante Zhang Meng o atacou e capturou. Duan Liao enviou separadamente Duan Lan com dezenas de milhares de soldados de infantaria e cavalaria para acampar a oeste de Liucheng, em Huishui. Yuwen Yidougui atacou Anjin para apoiar Duan Lan. Murong Huang liderou cinquenta mil soldados de infantaria e cavalaria em direção a Liucheng; Duan Lan fugiu sem lutar. Murong Huang então marchou para o norte em direção a Anjin. Yuwen Yidougui abandonou suas bagagens e fugiu. Murong Huang enviou seu Conselheiro, Feng Yi, com cavalaria ligeira em perseguição, derrotando o exército inimigo. Murong Huang disse a seus generais: "Esses dois inimigos, envergonhados por não terem conseguido nada, certamente retornarão. Devemos preparar uma emboscada perto de Liucheng para esperá-los." Então enviou Feng Yi com alguns milhares de cavaleiros para emboscar no Monte Madou. No terceiro mês, Duan Liao, de fato, liderou alguns milhares de cavaleiros para saquear. Feng Yi atacou e derrotou o exército, matando seu general, Rong Bobao.

O antigo Tingwei, Kong Tan, faleceu. Quando Kong Tan estava gravemente doente, Bing Bing foi visitá-lo e chorou. Kong Tan disse com veemência: "Um grande homem está prestes a morrer, e você não pergunta sobre como salvar o país e ajudar o povo, mas chora como uma criança ou uma donzela?" Bing Bing pediu-lhe profundas desculpas.

Nono mês. Murong Huang enviou o Chefe de Secretaria, Liu Bin, e o Intendente Interino, Yang Jing, de Liaodong, para escoltar Xu Meng e outros de volta a Jiankang.

Inverno, décimo mês. O Governador de Guangzhou, Deng Yue, enviou o Supervisor Wang Sui e outros para atacar Yelang e Xinggu, conquistando ambos. A corte nomeou Deng Yue como Supervisor de Ningzhou.

O Senhor de Cheng, Li Qi, por causa de seu sobrinho, o Secretário-Imperial e Duque de Wuling, Li Zai, que possuía talento notável, sentiu ciúmes e o acusou falsamente de traição, executando-o.

Décimo primeiro mês. Foi emitido um édito nomeando o General Estabilizador, Sima Xun, para liderar tropas e pacificar Hanzhong. O Rei de Cheng Han, Li Shou, o derrotou. Li Shou então nomeou um administrador para Hanzhong, guarneceu Nanzheng e retornou.

Suotou Yujü liderou trinta mil de seu povo para se render ao Zhao Posterior. O Zhao Posterior nomeou Yujü e outros treze como Reis de Pró-Zhao e dispersou seu povo pelas seis províncias de Jizhou e Qingzhou.

O Rei de Zhao, Shi Hu, construiu o Palácio Taiwu em Xiangguo e os Palácios Leste e Oeste em Yecheng. No décimo segundo mês, todos foram concluídos. A fundação do Palácio Taiwu tinha dois zhang e oito chi de altura, sessenta e cinco bu de profundidade de norte a sul e setenta e cinco bu de largura de leste a oeste, construída com pedra polida. Abaixo do palácio, cavaram câmaras subterrâneas para abrigar quinhentos guardas. As telhas eram revestidas de laca, os beirais de ouro, os pilares de prata, cortinas de pérolas e painéis de jade, exibindo o máximo de engenho e arte. No salão principal, colocaram camas de jade branco e cortinas com borlas, decorando o topo das cortinas com lótus de ouro. Atrás do salão, construíram nove palácios, selecionando mulheres comuns para preenchê-los; mais de dez mil usavam pérolas e sedas. Ensinaram as damas da corte a observar astros e a cavalgar e atirar flechas. Estabeleceram uma historiadora feminina e várias habilidades artesanais, tudo igual ao mundo exterior. Mil amazonas formavam a guarda de honra, todas usando gorros de seda roxa, calças de brocado, cintos com incrustações de ouro e prata, botas tecidas em cinco cores, segurando insígnias de penas, tocando música e batendo tambores, sempre acompanhando os passeios e banquetes. Nessa época, uma grande seca assolava o Zhao Posterior; uma jin de ouro só comprava dois dou de milho, e o povo clamava por comida. Shi Hu, no entanto, não cessava as campanhas militares e todas as espécies de trabalho forçado surgiam simultaneamente. Enviou o Porteiro Zhang Mi para transportar os sinos, suportes, nove dragões, estátuas de bronze, camelos de cobre e Feilian de Luoyang para Yecheng, usando carroças de quatro rodas com aros envoltos, cujas rodas deixavam sulcos de quatro chi de largura e dois chi de profundidade. Um sino afundou no Rio Amarelo; recrutaram trezentos mergulhadores para prendê-lo com cordas de bambu, usando cem bois e guinchos para içá-lo, e construíram um grande navio de dez mil hu para transportá-lo. Quando chegou a Yecheng, Shi Hu ficou extremamente satisfeito e, por isso, perdoou os condenados a dois anos de prisão, distribuiu grãos e seda aos oficiais e concedeu um grau de nobreza ao povo. Também, seguindo o conselho do Mestre de Obras Shangfang, Jie Fei, lançaram pedras no Rio Amarelo ao sul de Yecheng para construir uma ponte voadora. O projeto custou centenas de bilhões em dinheiro, mas a ponte nunca foi concluída; os trabalhadores, famintos e exaustos, só então pararam. Enviaram magistrados e chefes de condado para liderar o povo na coleta de bolotas e peixes nas montanhas e pântanos para complementar a alimentação, mas os poderosos saquearam tudo, e o povo nada obteve.

No início, Fan Ya, chefe dos bárbaros de Rinan, tinha um escravo chamado Fan Wen, que frequentemente acompanhava mercadores em viagens à China. Mais tarde, foi para Linyi e ensinou ao rei de Linyi, Fan Yi, como construir muralhas, palácios e ferramentas. Fan Yi gostou dele e confiou nele, nomeando-o general. Fan Wen então caluniou os filhos de Fan Yi; alguns foram exilados, outros fugiram. Nesse ano, Fan Yi morreu. Fan Wen fingiu receber o filho de Fan Yi de outro reino, mas envenenou-o com vinho de coco e o matou, proclamando-se rei. Então, atacou os reinos de Daqijie, Xiaoqijie, Shipu, Xulang, Qudu, Ganlu e Fudan, subjugando-os a todos. Possuía entre quarenta e cinquenta mil súditos e enviou emissários com tributos à corte.

O Comandante da Obra da Esquerda do Zhao Posterior, Cheng Gongduan, fez um candelabro de tribunal no topo de uma viga, com mais de dez zhang de altura. O prato superior segurava tochas; o inferior, pessoas. O Rei de Zhao, Shi Hu, experimentou e ficou muito satisfeito.

Primavera, primeiro mês, dia Gengchen. Mais de quinhentos oficiais civis e militares do Zhao, liderados pelo Grande Protetor Kui An, entraram na corte para oferecer títulos de honra. Acenderam tochas no tribunal; o óleo escorreu para o prato inferior, queimando mais de vinte pessoas até a morte. O Rei de Zhao, Shi Hu, ficou perturbado e condenou Cheng Gongduan à morte por corte na cintura. No dia Xinsi, Shi Hu, seguindo os sistemas das dinastias Yin e Zhou, autodenominou-se Grão-Rei do Zhao Celestial, ascendeu ao trono no altar sul e concedeu anistia geral. Estabeleceu sua rainha, Zheng, como Rainha do Rei Celestial, e seu herdeiro, Shi Sui, como Príncipe Herdeiro do Rei Celestial. Seus outros filhos que eram reis foram reduzidos a duques de comando; membros do clã que eram reis foram reduzidos a marqueses de condado. Os oficiais receberam títulos e cargos conforme suas categorias.

O Grão-Mestre da Academia Nacional, Yuan Huan, e o Grão-Mestre do Cerimonial, Feng Huai, porque Jiangdong estava gradualmente se estabilizando, solicitaram o estabelecimento de escolas. O Imperador Cheng seguiu seu conselho. No dia Xinmao, estabeleceu a Universidade Imperial e recrutou alunos. No entanto, os eruditos e altos funcionários veneravam os ensinamentos de Laozi e Zhuangzi, e o confucionismo nunca reviveu. Yuan Huan era bisneto de Yuan Huan.

Terceiro mês. Murong Huang construiu a cidade de Haocheng a leste de Yilian para pressionar Yilian, deixando o General de Choque, Lan Bo, para guarnecê-la. Verão, quarto mês. Duan Liao enviou vários milhares de carroças transportando grãos para Yilian. Lan Bo as atacou e apreendeu. Sexto mês. Duan Liao enviou seu primo, o General de Poder Imponente, Qu Yun, com cavalaria de elite para atacar o filho de Murong Huang, Murong Zun, em Xingguo, durante a noite. Murong Zun os derrotou.

No início, Yang Yu, natural de Beiping, serviu sucessivamente a cinco gerações de Duan Jilujin e Duan Liao, sendo sempre respeitado e tratado com cortesia. Duan Liao frequentemente guerreava com Murong Huang, e Yang Yu o aconselhou: “‘Aproximar-se da virtude e tratar bem os vizinhos é o precioso ensinamento do Estado.’ Além disso, a família Murong mantém conosco laços matrimoniais por gerações, sendo tios e sobrinhos; Murong Huang possui talento e virtude, mas nós criamos inimizade com ele. Todos os meses há combates, o povo está exausto e empobrecido, e os ganhos obtidos não compensam os danos. Temo que as preocupações do Estado começarão daqui. Espero que ambas as partes possam se arrepender dos erros passados, restaurar a harmonia como antes, para estabilizar o Estado e descansar o povo.” Duan Liao não o ouviu e exilou Yang Yu como Chanceler de Beiping.

O príncipe herdeiro do Estado de Zhao, Shi Sui, sempre foi corajoso, e o Rei de Zhao, Shi Hu, o amava, frequentemente dizendo aos seus ministros: “Os pais e irmãos da família Sima se mataram uns aos outros, por isso pude obter o império. Como eu, haveria razão para matar A Tie (apelido de Shi Sui)?” Logo, Shi Sui tornou-se arrogante, lascivo e cruel, gostando de decorar belas mulheres, depois cortar suas cabeças, lavar o sangue e colocá-las em bandejas para passar entre os convidados, além de cozinhar suas carnes e comê-las juntos. O Duque de Hejian, Shi Xuan, e o Duque de Le’an, Shi Tao, eram ambos favorecidos por Shi Hu, e Shi Sui os tratava como inimigos. Shi Hu entregava-se ao vinho e à luxúria, com humores instáveis. Ele fazia Shi Sui revisar os documentos do Secretariado; sempre que Shi Sui reportava algo, Shi Hu se irritava e dizia: “Essas pequenas coisas, que necessidade há de reportar?” Às vezes, quando não ouvia Shi Sui reportar, também se irritava e dizia: “Por que não reporta?” Repreendia e açoitava, até duas ou três vezes por mês. Shi Sui secretamente disse a Li Yan, o Zhongshuzi, e outros: “O oficial (referindo-se a Shi Hu) é difícil de servir; quero imitar o que fez Modu Chanyu (matar o pai para se tornar líder). Vocês me seguirão?” Li Yan e os outros prostraram-se sem ousar responder. No outono, no sétimo mês, Shi Sui fingiu estar doente e não tratou dos assuntos, secretamente liderando mais de quinhentos oficiais e soldados da sua residência a cavalo até a residência particular de Li Yan para beber, e então disse a Li Yan e outros: “Quero ir a Jizhou para matar o Duque de Hejian, Shi Xuan; quem não seguir será morto!” Depois de andar alguns lis, os cavaleiros se dispersaram. Li Yan prostrou-se e insistiu em aconselhar, e Shi Sui, já bêbado, voltou. Sua mãe, a Senhora Zheng, soube disso e secretamente enviou um eunuco para repreendê-lo; Shi Sui, furioso, matou o eunuco. Fotucheng disse a Shi Hu: “Vossa Majestade não deveria ir ao Palácio Oriental com frequência.” Shi Hu queria visitar Shi Sui por causa de sua doença, mas lembrou-se das palavras de Fotucheng e voltou; logo depois, Shi Hu arregalou os olhos e gritou: “Sou o soberano do império; entre pai e filho não posso confiar?” Então enviou sua confidente, a Secretária Feminina, para inspecionar. Shi Sui chamou-a para falar e, de repente, puxou a espada e a feriu. Shi Hu ficou furioso, prendeu Li Yan e outros para interrogá-los, e Li Yan explicou tudo detalhadamente. Shi Hu matou Li Yan e mais de trinta pessoas; aprisionou Shi Sui no Palácio Oriental, mas logo o perdoou e o recebeu no Salão Oriental de Taiwu; Shi Sui foi à audiência, mas não agradeceu, saindo em pouco tempo. Shi Hu enviou alguém para lhe dizer: “O príncipe herdeiro deve ir saudar a imperatriz; por que se apressa em sair?” Shi Sui saiu diretamente, sem olhar para trás. Shi Hu, furioso, depôs Shi Sui para plebeu. Naquela noite, matou Shi Sui e sua esposa, a Senhora Zhang, junto com seus vinte e seis filhos e filhas, enterrando-os todos num só caixão; executou mais de duzentos oficiais e partidários do palácio de Shi Sui; depôs a Imperatriz Zheng para aposentada do Mar Oriental. Estabeleceu seu filho Shi Xuan como Príncipe Herdeiro do Imperador Celestial, e a mãe de Shi Xuan, a Zhaoyi Du, como Imperatriz do Imperador Celestial.

Hou Ziguang, de Anding, autodenominava-se o Príncipe Buda, dizendo que viera do Grande Estado de Qin e que deveria reinar no Pequeno Estado de Qin, reunindo vários milhares de pessoas no Monte Du’nan, autoproclamando-se o Grande Imperador Amarelo e mudando o nome do reinado para Longxing; Shi Guang o atacou e o decapitou.

No nono mês, o Chanceler do Exército da Esquerda Feng Yi e outros aconselharam Murong Huang a se autoproclamar Rei de Yan; Murong Huang concordou. Assim, estabeleceu todos os oficiais completos, nomeando Feng Yi como Chanceler do Estado, Han Shou como Sima, Pei Kai como Fengchang, Yang Ao como Sili, Wang Yu como Taipu, Li Hong como Dali, Du Qun como Nayanling, Song Gai, Liu Mu e Shi Cong como Changbo, Huangfu Zhen e Yang Xie como Ruanji Changshi, Song Huang, Ping Xi e Zhang Hong como generais, e Feng Yu como Jishijian. Li Hong era neto de Li Zhen; Song Huang era filho de Song Shi. No inverno, no décimo mês, no dia Dingmao, Murong Huang ascendeu ao trono como Rei de Yan e concedeu anistia geral. No décimo primeiro mês, no dia Jiayin, honrou postumamente o Duque Wuxuan Murong Hui como Rei Wuxuan e a Senhora Duan como Rainha Wuxuan; estabeleceu a Senhora Duan como Rainha e o filho herdeiro Murong Jun como Príncipe Herdeiro, seguindo o precedente do Imperador Wu de Wei e do Duque Wen de Jin na assistência ao governo.

Duan Liao invadiu repetidamente as fronteiras do Estado de Zhao, e o Rei de Yan, Murong Huang, enviou o General Yanglie Song Hui ao Estado de Zhao para se declarar vassalo, pedindo tropas para atacar Duan Liao, e oferecendo liderar todas as suas próprias forças para se juntar ao exército de Zhao, além de enviar seu irmão, o General Ningyuan Murong Han, como refém. O Rei de Zhao, Shi Hu, ficou muito contente, ofereceu generosas recompensas e respostas, recusou o refém, devolveu Murong Han, e combinou secretamente a mobilização para o ano seguinte.

Naquele ano, o general de Zhao, Li Mu, levou Tuoba Yihuai para Da’ning, e a maior parte da tribo original de Tuoba Yihuai se juntou a ele. O Rei de Dai, Tuoba Gena, fugiu para o Estado de Yan, e os súditos do Estado de Dai novamente honraram Tuoba Yihuai como Rei de Dai, que construiu uma cidade em Shengle para residir.

O Rei de Chouchi, Yang Yi, foi atacado e morto por seu primo mais velho, Yang Chu, que anexou suas forças e se autoproclamou Duque de Chouchi, declarando-se vassalo do Estado de Zhao.