Crônicas de Jin, Volume 19

Zizhi Tongjian, Volume 097

[Crônica de Jin, Décima Nona Parte] Iniciou-se no ano Xuanyi Shetige e terminou no ano Qiangyu Xieqie, totalizando seis anos.

Imperador Xianzong Cheng, reinado Xiankang, oitavo ano (Ren Yin, 342 d.C.)

Primavera, primeiro mês, dia jisi (1º), ocorreu um eclipse solar. No dia yichou, foi decretada uma anistia geral. O governador de Yuzhou, Yu Yi, enviou vinho ao governador de Jiangzhou, Wang Yunzhi; Wang Yunzhi suspeitou que o vinho estava envenenado, deu-o a um cão, que morreu imediatamente, e então secretamente apresentou uma queixa ao imperador. O Imperador Cheng disse: "O tio mais velho já perturbou o império; o tio mais novo quer fazer o mesmo?" No segundo mês, Yu Yi bebeu vinho envenenado e morreu. No terceiro mês, pela primeira vez, a placa memorial da Imperatriz Wudao foi colocada no templo do Imperador Wu. Quando Yu Yi estava em Wuchang, ocorreram numerosos fenômenos estranhos, e ele quis mudar sua sede de comando para Lexiang. O chefe de estado-maior de Zhengxi, Wang Shu, escreveu a Yu Bing dizendo: "Lexiang está a mais de mil li de Wuchang; uma vez que dezenas de milhares de tropas se mudem, será necessário reconstruir muralhas e cidades, causando sofrimento e agitação tanto para o governo quanto para os particulares. Além disso, Jiangzhou precisa navegar contra a corrente por milhares de li para fornecer suprimentos ao quartel-general militar, duplicando o trabalho forçado. Além disso, Wuchang é, de fato, o centro defensivo de Jiangdong, não apenas para proteger o curso superior; se houver uma emergência, um mensageiro a cavalo pode chegar rapidamente sem dificuldade. Se mudarmos para Lexiang, que fica na fronteira ocidental distante, qualquer incidente nas margens do rio não poderá ser respondido ou socorrido. Os altos funcionários e comandantes importantes devem, naturalmente, estacionar em posições estratégicas, formando uma situação de apoio mútuo interno e externo, para que aqueles com intenções de espionagem não saibam para onde se virar. Antigamente, a dinastia Qin temeu o presságio de 'perder os Hu', mas isso acabou por favorecer as ambições de Liu e Xiang; a dinastia Zhou detestou a canção do 'arco de amoreira', mas isso levou ao desastre de Bao Si. Portanto, um homem sábio e compreensivo segue o caminho correto; os métodos de oração e fuga de desastres não são empregados; deve-se apenas escolher o que é razoável nos assuntos humanos e pensar nos grandes planos de longo prazo para o estado." A discussão na corte também considerou que Wang Shu estava correto. Yu Yi então interrompeu o plano de mudança. Verão, quinto mês, dia yimao, o Imperador Cheng sentiu-se indisposto; sexto mês, dia gengyin, sua condição piorou. Alguém forjou um decreto do Departamento de Estado, ordenando que os portões do palácio não permitissem a entrada do chanceler; todos ficaram alarmados. Yu Bing disse: "Isso é certamente falso." Investigou-se e interrogou-se, e assim se confirmou. Os dois filhos do Imperador Cheng, Sima Pi e Sima Yi, ainda estavam na infância. Yu Bing, considerando que ele e seu irmão detinham o poder há muito tempo e temendo que, após a sucessão imperial, os laços familiares se tornassem mais distantes e fossem alvo de intrigas, frequentemente aconselhava o Imperador Cheng a dizer que o estado tinha inimigos poderosos e que um imperador mais velho deveria ser estabelecido; ele solicitou que o irmão mais novo da mesma mãe do Imperador Cheng, o Príncipe de Langya, Sima Yue, fosse o herdeiro, e o Imperador Cheng concordou. O secretário imperial He Chong disse: "A sucessão de pai para filho é o antigo sistema dos imperadores; aqueles que o alteram raramente escapam de desastres. Portanto, o Rei Wu de Zhou não passou o trono para seu sábio irmão mais novo, não porque não o amasse. Agora, se o Príncipe de Langya ascender ao trono, onde colocarão os jovens príncipes?" Yu Bing não ouviu. Emitiu-se um decreto nomeando Sima Yue como herdeiro e fez Sima Yi herdar o título de Príncipe Ai de Langya. No dia renchen, Yu Bing, He Chong, juntamente com o Príncipe de Wuling, Sima Xi, o Príncipe de Kuaiji, Sima Yu, e o chefe do Departamento de Estado, Zhuge Hui, receberam conjuntamente o testamento imperial. No dia guisi, o Imperador Cheng faleceu. O Imperador Cheng ascendeu ao trono jovem e não tratava pessoalmente dos assuntos de estado; quando cresceu, possuía virtudes de diligência e frugalidade. No dia jiawu, o Príncipe de Langya ascendeu ao trono imperial e decretou uma anistia geral. No dia jihai, o filho do Imperador Cheng, Sima Pi, foi nomeado Príncipe de Langya, e Sima Yi, Príncipe de Donghai. O Imperador Kang, em luto, não falava sobre assuntos de estado, confiando os negócios a Yu Bing e He Chong. Outono, sétimo mês, dia bingchen, o Imperador Cheng foi enterrado no Mausoléu de Xingping. O Imperador Kang acompanhou o cortejo fúnebre a pé até o Portão Changhe, onde montou em uma carruagem simples para chegar ao local do túmulo. Após o enterro, o Imperador Kang compareceu ao salão do palácio, com Yu Bing e He Chong sentados ao seu lado. O Imperador Kang disse: "Eu herdei o grande empreendimento graças ao trabalho de vocês dois." He Chong disse: "Vossa Majestade ascendeu ao trono devido aos esforços do ministro Yu Bing; se tivesse seguido o conselho de seu ministro, não teria testemunhado o mundo pacífico de hoje." O Imperador Kang mostrou-se envergonhado. No dia jiwei, He Chong foi nomeado General de Cavalaria Veloz, Supervisor dos Assuntos Militares de Xuzhou e Jinling de Yangzhou, e Governador de Xuzhou, estacionado em Jingkou, para evitar o clã Yu. Inverno, décimo mês, o Rei de Yan, Murong Huang, mudou a capital para Longcheng e perdoou os criminosos em seu território. O General que Estabelece a Força Murong Han disse a Murong Huang: "O clã Yuwen é poderoso há muito tempo e repetidamente tem sido uma praga para o estado. Agora, Yidougui usurpou o país, e o povo não lhe é leal. Além disso, seu caráter e visão são medíocres e obtusos, seus generais e oficiais são incompetentes, o estado não tem defesas, e o exército não tem organização. Eu morei por muito tempo em seu país e conheço bem o terreno; embora estejam aliados aos poderosos Jie ao longe, suas conexões não são sólidas e não podem ajudar em caso de emergência; se os atacarmos agora, venceremos em todas as batalhas. No entanto, Goguryeo está perto de nós e frequentemente tem intenções de cobiça. Eles sabem que, se o clã Yuwen for destruído, o desastre se estenderá a eles próprios e, certamente, aproveitarão nossa fraqueza para invadir profundamente, atacando-nos desprevenidos. Se deixarmos poucas tropas, não seremos capazes de nos defender; se deixarmos muitas, não seremos capazes de atacar. Esta é uma doença do coração e do estômago; devemos eliminá-la primeiro. Observando sua força, podemos vencê-los em uma batalha. O clã Yuwen é apenas um inimigo que se defende; certamente não virá de longe para disputar benefícios. Depois de tomar Goguryeo, voltaremos para atacar o clã Yuwen, que será tão fácil quanto virar a palma da mão. Depois que esses dois estados forem pacificados, todos os lucros irão para o Mar Oriental, o estado será rico e o exército forte, sem preocupações futuras, e então poderemos planejar a China Central." Murong Huang disse: "Bom!" Ele se preparou para atacar Goguryeo. Goguryeo tinha dois caminhos: o norte era plano e largo, o sul era íngreme e estreito. A maioria queria avançar pelo caminho norte. Murong Han disse: "O inimigo, por lógica, pensará que o exército principal virá pelo norte; eles certamente darão importância ao caminho norte e negligenciarão o sul. Vossa Majestade deve liderar as tropas de elite pelo caminho sul para atacar de surpresa; Wandu (a capital de Goguryeo) será facilmente tomada. Além disso, envie uma força separada pelo caminho norte; mesmo que sofram algum revés, o coração do inimigo já estará derrotado, e seus membros não poderão fazer nada." Murong Huang seguiu seu conselho. No décimo primeiro mês, Murong Huang liderou pessoalmente 40.000 soldados de elite pelo caminho sul, com Murong Han e Murong Ba como vanguardas; além disso, enviou o secretário-chefe Wang Yu e outros com 15.000 soldados pelo caminho norte para atacar Goguryeo. O Rei de Goguryeo, Gao Zhao, de fato enviou seu irmão Gao Wu com 50.000 soldados de elite para resistir no caminho norte, enquanto ele próprio liderava tropas idosas e fracas para defender o caminho sul. Murong Han e os outros chegaram primeiro e travaram batalha com Gao Zhao; Murong Huang chegou logo em seguida com o exército principal. O assistente permanente da esquerda, Xianyu Liang, disse: "Eu, como prisioneiro, recebi o tratamento de um estadista de Vossa Majestade e não posso deixar de retribuir; hoje é o dia em que darei minha vida!" Sozinho, liderou alguns cavaleiros e atacou a formação do exército de Goguryeo, destruindo tudo em seu caminho. A formação do exército de Goguryeo vacilou; o exército principal aproveitou para perseguir, e as tropas de Goguryeo sofreram uma grande derrota. O secretário-chefe da esquerda, Han Shou, matou os generais de Goguryeo, Afo e Dujia; todos os exércitos aproveitaram a vitória para perseguir e então invadiram Wandu. Gao Zhao fugiu sozinho a cavalo; o General de Carruagem Leve, Mu Yuni, perseguiu-o e capturou sua mãe, a Sra. Zhou, e sua esposa, retornando. Nesse momento, Wang Yu e os outros que estavam lutando no caminho norte foram todos derrotados e mortos, então Murong Huang não continuou a perseguição. Ele enviou emissários para convocar Gao Zhao à rendição, mas Gao Zhao recusou-se a sair. Murong Huang se preparou para retornar; Han Shou disse: "A terra de Goguryeo não pode ser mantida. Agora, seu rei fugiu e o povo está disperso, escondendo-se nos vales; quando o exército partir, eles certamente se reunirão novamente, reunirão os remanescentes e ainda serão capazes de causar problemas. Peço que carreguemos o corpo de seu pai e levemos sua mãe viva como prisioneira; quando ele vier pessoalmente se submeter, então os devolveremos, usando a virtude e a confiança para apaziguá-lo; esta é a melhor estratégia." Murong Huang concordou. Eles desenterraram o túmulo do pai de Gao Zhao, Yifuli, carregaram seu corpo, confiscaram os tesouros acumulados ao longo de gerações em seu tesouro, capturaram mais de 50.000 homens e mulheres, queimaram seus palácios, destruíram a cidade de Wandu e retornaram. Décimo segundo mês, dia renzi, a consorte Chu foi estabelecida como imperatriz. O governador de Yuzhang, Chu Pou, foi convocado para ser servo imperial e secretário imperial. Chu Pou, considerando-se pai da imperatriz, não queria servir no governo central e pediu insistentemente para ser enviado para fora; foi então nomeado General que Estabelece a Força e Governador de Jiangzhou, estacionado em Banzhou. O Rei de Zhao, Shi Hu, construiu mais de quarenta torres e mirantes em Yecheng, e também construiu palácios em Luoyang e Chang'an, mobilizando mais de 400.000 trabalhadores. Ele também planejou construir uma estrada coberta de Yecheng a Xiangguo, ordenou que os quatro zhou ao sul do Rio Amarelo preparassem suprimentos para a campanha sul, que os quatro zhou de Bing, Shuo, Qin e Yong preparassem rigorosamente recursos para a campanha oeste, e que os três zhou de Qing, Ji e You preparassem planos para a campanha leste, todos convocando soldados na proporção de três em cada cinco homens. Os artesãos que fabricavam armaduras em todos os zhou somavam mais de 500.000, e os barqueiros, 170.000; aqueles que morreram afogados ou foram devorados por tigres e lobos representavam um terço. Além disso, os duques, marqueses, governadores e magistrados competiam para obter lucros privados; o povo perdeu seus meios de subsistência, sofrendo de angústia e dificuldades. Li Hong, de Beiqiu, aproveitando o ressentimento geral, afirmou que seu nome correspondia a um presságio profético, formou uma conspiração e estabeleceu uma burocracia; o plano foi descoberto, e ele foi executado, com vários milhares de famílias envolvidas sendo mortas. Shi Hu caçava sem moderação, saindo ao amanhecer e retornando à noite, e também viajava frequentemente em trajes civis, inspecionando pessoalmente as obras de construção. O servo imperial Wei Xin, de Jingzhao, advertiu-o, dizendo: "Vossa Majestade negligencia a grande responsabilidade do império e sai imprudentemente entre machados e lanças; se, por acaso, um louco causar tumulto, onde estará sua sabedoria e coragem? Além disso, as obras são realizadas sem tempo fixo, desperdiçando o plantio e a colheita do povo; os suspiros enchem as estradas; temo que não seja algo que um governante benevolente e sábio possa suportar." Shi Hu recompensou Wei Xin com grãos e seda, mas intensificou ainda mais os projetos de construção e continuou a inspecionar as viagens como antes. O Duque Qin, Shi Tao, era favorecido por Shi Hu, e o príncipe herdeiro Shi Xuan o odiava. O servo imperial da direita, Zhang Li, que também era secretário dos cinco ministérios militares, queria agradar Shi Xuan e o aconselhou: "Atualmente, os oficiais e soldados dos vários príncipes excedem os limites; devem ser gradualmente reduzidos para fortalecer a raiz." Shi Xuan fez Zhang Li apresentar uma petição, dizendo: "Os quatro duques, Qin, Yan, Yiyang e Leping, podem estabelecer 197 oficiais e 200 soldados sob suas tendas; abaixo disso, estabeleçam um terço desse número; os 50.000 soldados restantes serão todos alocados ao Palácio Oriental." Assim, todos os duques ficaram ressentidos, e as divisões e suspeitas tornaram-se mais profundas. Qingzhou relatou: "No norte da cidade de Pingling, em Jinan, um tigre de pedra moveu-se durante a noite para o sudeste da cidade, seguido por mais de mil pegadas de lobos e raposas, que formaram um caminho." Shi Hu alegrou-se e disse: "O tigre de pedra sou eu; mover-se do noroeste para o sudeste significa que o céu quer que eu pacifique o sul do Yangtzé. Ordene que todos os exércitos dos zhou se reúnam no próximo ano; eu liderarei pessoalmente as seis divisões para cumprir o mandato celestial." Todos os oficiais o parabenizaram; 107 pessoas apresentaram Ode à Virtude Imperial. Emitiu-se um édito: "Os soldados convocados devem fornecer cinco homens por carroça, dois bois, 15 hu de arroz e 10 rolos de seda; aqueles que não conseguirem cumprir serão decapitados." O povo, a ponto de vender seus filhos e filhas para satisfazer as exigências militares, ainda não conseguia cumprir; aqueles que se enforcavam em árvores à beira da estrada sucediam-se sem interrupção.

Imperador Kang

Imperador Kang, primeiro ano da era Jianyuan (Gui Mao, 343 d.C.)

Primavera, segundo mês: O rei Gao, de Goguryeo, enviou seu irmão para submeter-se e prestar tributo ao estado de Yan, apresentando milhares de tesouros e objetos raros. O rei Murong Huang, de Yan, devolveu então o corpo de seu pai, mas ainda reteve sua mãe como refém.

Yuwen Yidougui enviou seu primeiro-ministro Mo Qianhun para liderar um exército e atacar Yan. Os generais de Yan disputavam entre si para solicitar permissão para atacar, mas o rei Murong Huang não consentiu. Mo Qianhun pensou que Murong Huang o temia, então se entregou à bebida e à caça, sem mais se precaver. Murong Huang enviou Murong Ke para atacar; Mo Qianhun sofreu uma grande derrota, escapando por pouco com vida, e todas as suas tropas foram capturadas.

Yu Yi era generoso e ambicioso, amava a fama e o mérito, e não valorizava a ostentação vazia. O ministro do Interior de Langya, Huan Wen, era filho de Huan Yi e havia se casado com a princesa Nankang; era imponente e de boa postura. Yu Yi era amigo próximo dele e ambos esperavam estabilizar o mundo. Yu Yi certa vez recomendou Huan Wen ao imperador Cheng, de Jin, dizendo: "Huan Wen possui talento de herói; espero que Vossa Majestade não o trate como uma pessoa comum, nem o nutra como um genro comum. Deve-se confiar-lhe a pesada responsabilidade de um Fang Shu ou Shao Hu; ele certamente estabelecerá grandes feitos para salvar as dificuldades." Na época, Du Yi e Yin Hao eram ambos renomados por seu talento, superando todos na época, mas apenas Yu Yi não os valorizava, dizendo: "Essas pessoas devem ser postas em uma prateleira alta; quando o mundo estiver em paz, então se discutirá lentamente seu emprego." Yin Hao recusou várias convocações e viveu recluso perto de um cemitério por quase dez anos; as pessoas da época o comparavam a Guan Zhong e Zhuge Liang. O chanceler de Jiangxia, Xie Shang, e o magistrado de Changshan, Wang Meng, frequentemente observavam se ele saía ou se mantinha recluso, usando isso para prever a ascensão ou queda de Jiangdong. Eles foram juntos visitar Yin Hao e, sabendo de sua determinação firme, ao voltarem disseram um ao outro: "Se Yin Hao não sair, o que o povo do mundo fará?" Xie Shang era filho de Xie Kun. Yu Yi convidou Yin Hao para ser Sima; o tribunal emitiu um decreto nomeando-o Shizhong e Anxi Juns, mas Yin Hao não aceitou. Yu Yi escreveu a Yin Hao dizendo: "Wang Yifu estabeleceu sua fama sem sinceridade; embora falasse sobre o Caminho, na verdade fomentava a competição vazia. Um cavalheiro virtuoso, encontrando tal situação, pode agir assim?" Yin Hao ainda assim não aceitou o cargo.

Yin Xian serviu como chanceler de Changsha e era ganancioso e cruel na comenda. Yu Bing escreveu a Yu Yi pedindo-lhe que o protegesse. Yu Yi respondeu: "Yin Xian é arrogante e violento; parece que também tem um bom filho, e por isso eu, seu irmão, tolero-o um pouco por consideração. Em geral, a administração de Jiangdong tem como norma tolerar os poderosos; eles são frequentemente os vermes do povo. Quando às vezes se aplicam as leis, sempre recaem sobre os fracos e pobres. Por exemplo, no ano passado, o roubo de um milhão de shi de grãos do celeiro de Shitou foi cometido por líderes militares poderosos, mas apenas se matou o supervisor do celeiro para encobrir a culpa. Shan Xia, como magistrado de Yuyao, investigou e descobriu dois mil domicílios ocultos por poderosos, mas a multidão o expulsou, impedindo-o de se manter no cargo. Embora isso se deva à estupidez dos primeiros-ministros anteriores, a ruína dos grandes assuntos de Jiangdong é realmente por essa razão. Nós, irmãos, infelizmente, estamos envolvidos nisso, e já que não podemos nos libertar do pó mundano, devemos abrir bem os olhos e administrar os assuntos juntos. O território de Jingzhou, com mais de vinte comendas, tem Changsha como a pior; se for ruim e não for destituído, em que isso difere de matar o supervisor?" Shan Xia era filho de Shan Jian.

Yu Yi considerava sua responsabilidade eliminar os Hu e conquistar Shu. Enviou emissários a leste para fazer um acordo com o rei Murong Huang, de Yan, e a oeste para fazer um acordo com Zhang Jun, estabelecendo uma data para uma grande ação. A maioria dos debates no tribunal considerava difícil, apenas Yu Bing concordava com ele, enquanto Huan Wen e o rei Sima Wuji, de Qiao, também o apoiavam. Sima Wuji era filho de Sima Cheng.

Outono, sétimo mês: O administrador de Runan, do Zhao posterior, Dai Kai, liderou vários milhares de pessoas para se render a Yu Yi. No dia Ding Si, foi emitido um decreto para discutir o planejamento do centro das planícies. Yu Yi queria liderar todas as suas tropas para uma expedição ao norte e apresentou uma petição nomeando Huan Xuan como supervisor dos assuntos militares de Si, Yong, Liang e quatro comendas de Jingzhou, além de governador de Liang, para ir a Danshui; Huan Wen como comandante de vanguarda, com autoridade temporária, liderando tropas para entrar em Linhuai; ao mesmo tempo, convocou escravos, carros, bois, cavalos e burros das seis províncias sob seu comando, causando suspiros e queixas entre o povo.

O rei Shiyijian, de Dai, pediu novamente casamento ao estado de Yan. O rei Murong Huang, de Yan, exigiu que ele entregasse mil cavalos como presente de casamento. Shiyijian não deu e ainda foi arrogante e sem cortesia, não observando os rituais de genro. Oitavo mês: Murong Huang enviou seu herdeiro Murong Jun, liderando o comandante da vanguarda Murong Ping e outros, para atacar Dai. Shiyijian liderou suas tropas e se retirou para evitar; os homens de Yan não obtiveram nada e voltaram.

O governante de Han, Li Shou, morreu; recebeu o título póstumo Zhaowen e o nome de templo Zhongzong. O herdeiro Li Shi assumiu o trono e concedeu uma anistia geral.

O herdeiro do Zhao posterior, Shi Xuan, atacou os Xianbei Hujuti, derrotando-os completamente, decapitando trinta mil pessoas.

Yuwen Yidougui capturou o irmão de Duan Liao, Duan Lan, e o enviou ao Zhao posterior, junto com dez mil cavalos de guerra. O rei Shi Hu, de Zhao, ordenou que Duan Lan liderasse os cinco mil Xianbei que o seguiam para estacionar em Lingzhi.

Yu Yi queria transferir sua guarnição para Xiangyang, mas temia que o tribunal não permitisse, então apresentou uma petição dizendo que se mudaria para Anlu. O imperador e os cortesãos enviaram mensageiros para impedir Yu Yi, mas ele desobedeceu ao decreto e avançou para o norte; ao chegar a Xiakou, apresentou outra petição solicitando guarnecer Xiangyang. Yu Yi tinha então quarenta mil soldados. Foi emitido um decreto concedendo a Yu Yi o título de supervisor de todas as expedições militares. Antes disso, o general de carruagens e cavalos e governador de Yangzhou, Yu Bing, havia solicitado várias vezes para servir em um posto externo. No dia Xin Si, Yu Bing foi nomeado supervisor dos assuntos militares de Jing, Jiang, Ning, Yi, Liang, Jiao e Guang, e quatro comendas de Yuzhou, além de governador de Jiangzhou, com autoridade temporária, guarnecendo Wuchang como apoio para Yu Yi. O governador de Xuzhou, He Chong, foi convocado para ser supervisor dos assuntos militares de Yang, Yu e Langya, em Xuzhou, além de governador de Yangzhou, registrador dos assuntos imperiais, para auxiliar no governo. O ministro do Interior de Langya, Huan Wen, foi nomeado supervisor dos assuntos militares de Qing, Xu e Yan, em Xuzhou, e governador de Xuzhou. O governador de Jiangzhou, Chu Pou, foi convocado para ser general da guarda imperial e secretário-chefe do secretariado imperial.

Inverno, décimo primeiro mês, dia Ji Si: Foi concedida uma anistia geral.

Imperador Kang, segundo ano da era Jianyuan (Jia Chen, 344 d.C.)

Primavera, primeiro mês: O rei Shi Hu, de Zhao, realizou um banquete para seus ministros no Palácio Taiwu. Mais de cem gansos brancos se reuniram ao sul do Caminho dos Cavalos. Shi Hu ordenou que fossem abatidos a tiros, mas nenhum foi atingido. Na época, os soldados convocados de várias províncias somavam mais de um milhão. O astrônomo imperial Zhao Lan disse em segredo a Shi Hu: "Gansos brancos reunidos no pátio são um presságio de que os palácios ficarão vazios; não é adequado ir para o sul." Shi Hu acreditou em suas palavras, então foi ao Pavilhão Xuanwu, realizou uma grande revista militar e parou a operação.

O governante de Han, Li Shi, mudou o nome da era para Taihe, honrou sua mãe, a senhora Yan, como imperatriz viúva, e estabeleceu sua esposa, a senhora Li, como imperatriz.

O rei Murong Huang, de Yan, discutiu com o conselheiro de esquerda Gao Xu sobre atacar Yuwen Yidougui. Gao Xu disse: "O clã Yuwen é forte; se não o atacarmos agora, certamente se tornará uma calamidade para o estado. Atacá-los certamente trará vitória, mas será desfavorável para o general." Depois que saiu, disse a outros: "Nesta viagem, certamente não retornarei, mas um ministro leal não foge do perigo." Então Murong Huang liderou pessoalmente o exército para atacar Yidougui. Nomeou Murong Han como general de vanguarda e Liu Pei como vice-comandante. Ordenou separadamente a Murong Jun, Murong Ke, Murong Ba e ao general Zhechong Murong Gen que liderassem tropas em três rotas simultâneas. Quando Gao Xu estava prestes a partir, não viu sua esposa; enviou alguém para transmitir seus assuntos domésticos e partiu.

Yidougui enviou o grande general de Nanluo, She Yegan, para liderar tropas de elite para enfrentar o inimigo. Murong Huang enviou um mensageiro a cavalo para dizer a Murong Han: "She Yegan é o mais corajoso dos três exércitos; devemos evitá-lo um pouco." Murong Han disse: "Yidougui confiou todas as suas forças de elite a She Yegan; She Yegan sempre teve fama de corajoso e é a pessoa de quem o estado depende. Se o derrotarmos, o estado deles se desintegrará sem luta. Além disso, conheço bem a pessoa de She Yegan; embora tenha fama vazia, na verdade é fácil de lidar; não devemos evitá-lo, para não prejudicar o moral de nosso exército." Então avançou para a batalha. Murong Han liderou pessoalmente a carga contra as fileiras inimigas; She Yegan saiu para enfrentá-lo. Murong Ba atacou pelo flanco e assim decapitou She Yegan. Quando os soldados de Yuwen viram que She Yegan estava morto, desmoronaram sem lutar. O exército de Yan aproveitou a vitória e perseguiu, conquistando assim sua capital. Yidougui fugiu para o norte do deserto e morreu; o clã Yuwen se dispersou e pereceu. Murong Huang confiscou todo o seu gado, riquezas e bens, transferiu mais de cinco mil tribos de seus súditos para Changli, abrindo terras por mais de mil li. Renomeou a cidade onde She Yegan residia como Weide Cheng, enviou seu irmão Murong Biao para guarnecê-la e depois retornou. Gao Xu e Liu Pei morreram ambos atingidos por flechas.

Gao Xu era versado em astronomia. Murong Huang certa vez lhe disse: “Você tem bons livros, mas não me deixa vê-los. Como pode ser considerado leal e cumpridor do dever?” Gao Xu respondeu: “Ouvi dizer que o soberano ocupa-se das grandes diretrizes, e o ministro, das suas funções específicas. Quem ocupa-se das grandes diretrizes tem sossego; quem ocupa-se das funções específicas tem trabalho. Por isso, quando Hou Ji semeava, Yao não participava do trabalho. Adivinhação e astronomia exigem esforço desde cedo até tarde, não são assuntos que um imperador deva tratar pessoalmente. Para que Vossa Alteza deseja isso?” Murong Huang ficou em silêncio.

No início, Yidougui servia o Zhao com grande respeito e submissão, e os enviados tributários iam e vinham em fileiras ininterruptas nas estradas. Quando os Yan atacaram Yidougui, o rei Zhao, Shi Hu, enviou o general da direita Bai Sheng e o governador de Bingzhou, Wang Ba, para socorrê-lo, partindo de Gansong. Quando chegaram, os Yuwen já haviam sido destruídos; então atacaram a cidade de Weide, mas não conseguiram tomá-la e retornaram. Murong Biao perseguiu-os e os derrotou.

Quando Murong Han lutou contra os Yuwen, foi atingido por uma flecha perdida e ficou de cama por muito tempo sem sair. Depois, a doença melhorou gradualmente, e ele tentou montar a cavalo em casa. Alguém denunciou que Murong Han, alegando estar doente, cavalgava em particular, e suspeitaram que ele planejava uma rebelião. O rei Yan, Murong Huang, embora contasse com a coragem e astúcia de Murong Han, no fundo desconfiava dele; então ordenou que Murong Han morresse. Murong Han disse: “Eu cometi um crime e fugi, mas logo voltei; hoje morrer já é tarde. No entanto, os bandidos Jie ocupam as Planícies Centrais; sem medir minhas forças, queria limpar o mundo para o país. Este desejo não se realizou, e deixo arrependimentos; é o destino!” Então tomou veneno e morreu.

O rei Dai, Shiyijian, enviou seu grande oficial Changsun Qiu a Yan para buscar uma esposa.

No verão, no quarto mês, o general de Liangzhou, Zhang Guan, derrotou o general Zhao, Wang Zhuo, na cidade de Sanjiao.

No início, o comandante militar de Zhao, Wang Lang, disse ao rei Zhao, Shi Hu: “No rigor do inverno, com neve e frio, o príncipe herdeiro manda cortar madeira para os palácios, transportando-a pelo rio Zhang, empregando dezenas de milhares de homens, e os caminhos estão cheios de suspiros. Vossa Majestade deveria aproveitar uma saída para interromper isso.” Shi Hu seguiu seu conselho. O príncipe herdeiro, Shi Xuan, ficou furioso. Por coincidência, Marte permaneceu na constelação Fang; Shi Xuan enviou o historiador-chefe Zhao Lan para dizer a Shi Hu: “Fang é o símbolo do rei celestial; agora Marte está ali, e o desastre não é pequeno. Deve-se usar um ministro nobre de sobrenome Wang para assumir a culpa.” Shi Hu perguntou: “Quem pode ser?” Zhao Lan disse: “Ninguém é mais nobre que o comandante militar Wang.” Shi Hu, no coração, apreciava Wang Lang e mandou Zhao Lan indicar outra pessoa de categoria inferior. Zhao Lan não respondeu, então disse: “O próximo seria apenas o supervisor do secretariado, Wang Bo.” Shi Hu então emitiu um decreto, responsabilizando Wang Bo por sua discussão anterior sobre as flechas de madeira seca, e o condenou à morte por divisão na cintura, junto com seus quatro filhos, jogando os corpos no rio Zhang; pouco depois, compadecendo-se de sua inocência, concedeu-lhe postumamente o cargo de Sikong e nomeou seu neto como marquês.

O general Pingbei de Zhao, Yin Nong, atacou a cidade de Facheng de Yan, mas não conseguiu tomá-la e retornou.

O historiador-chefe de Han, Han Hao, apresentou um memorial: “Marte permanece na constelação Xin; é uma censura por não se reparar o templo ancestral.” O senhor de Han, Li Shi, ordenou que os ministros discutissem. O primeiro-ministro Dong Jiao e o servidor imperial Wang Gu acreditavam: “O Imperador Jing e o Imperador Wu fundaram a base; o Imperador Xian e o Imperador Wen continuaram a herança; os parentes próximos não estão longe, não devem ser separados e afastados.” Então ordenaram novamente que se oferecessem sacrifícios a Cheng Shizu e Taizong, ambos chamados de Han.

O general que conquista o oeste, Yu Yi, enviou o governador de Liangzhou, Huan Xuan, para atacar o general Zhao, Li Pi, no rio Danshui; foi derrotado por Li Pi. Yu Yi rebaixou Huan Xuan a general que estabelece a coragem. Huan Xuan, envergonhado e irado, adoeceu; no outono, no oitavo mês, no dia Gengchen, morreu. Yu Yi nomeou seu filho mais velho, Yu Fangzhi, como governador de Yicheng para administrar temporariamente as tropas de Huan Xuan; também nomeou o conselheiro militar, Ying Dan, como governador de Xiangyang, e o conselheiro de estado, Sima Xun, como governador de Liangzhou, para guarnecer Xicheng.

O secretário imperial, Chu Pou, recusou firmemente os cargos de importância central; no mês intercalar, no dia Ding Si, nomearam Chu Pou como general da esquerda, supervisor militar das províncias de Yan e Xu, e da região de Langya, governador de Yanzhou, para guarnecer Jincheng.

O imperador estava gravemente doente. Yu Bing e Yu Yi queriam nomear o rei de Kuaiji, Sima Yu, como herdeiro; o supervisor do secretariado, He Chong, sugeriu nomear o príncipe imperial Sima Dan, e o imperador seguiu seu conselho. No nono mês, no dia Bing Shen, nomearam Sima Dan como príncipe herdeiro. No dia Wu Xu, o imperador faleceu no Palácio Shigan. No dia Ji Hai, He Chong, com base no testamento, fez com que o príncipe herdeiro assumisse o trono, e concedeu anistia geral. Por isso, Yu Bing e Yu Yi odiaram profundamente He Chong. Honraram a imperatriz Chu como imperatriz viúva. Na época, o Imperador Mu tinha apenas dois anos; a imperatriz viúva governou como regente. He Chong foi adicionalmente nomeado supervisor do secretariado e registrador dos assuntos do estado. He Chong declarou que, como já era registrador dos assuntos, não deveria também supervisionar o secretariado; o imperador concordou, e adicionalmente o nomeou servidor imperial.

He Chong considerava que o general da esquerda, Chu Pou, era pai da imperatriz viúva e deveria assumir a liderança dos assuntos do estado; apresentou um memorial recomendando Chu Pou para participar do registro dos assuntos; então nomearam Chu Pou como servidor imperial, general da guarda, registrador dos assuntos do estado, mantendo seus cargos de portador do bastão, supervisor militar e governador. Chu Pou, por ser parente próximo, temia atrair críticas e suspeitas; recusou firmemente, pedindo para permanecer como governador de fronteira; então o mudaram para supervisor militar das províncias de Xu, Yan e Qing, e das duas comarcas de Yangzhou, general da guarda, governador de Xu e Yan, para guarnecer Jingkou. O secretariado apresentou: “Quando Chu Pou vê a imperatriz viúva, no tribunal público deve usar o ritual de ministro; em audiência privada, deve usar o ritual de pai.” O imperador concordou.

No inverno, no décimo mês, no dia Yi Chou, enterraram o Imperador Kang no túmulo de Chongping.

O governador de Jiangzhou, Yu Bing, estava doente; a imperatriz viúva o convocou para ajudar no governo, mas Yu Bing recusou; no décimo primeiro mês, no dia Gengchen, morreu. Yu Yi, devido aos assuntos da família e do estado, deixou seu filho Yu Fangzhi como general que estabelece a coragem, para guarnecer Xiangyang. Yu Fangzhi era jovem; nomeou o conselheiro militar Mao Muzhi como comandante militar de estabelecimento da coragem para auxiliá-lo. Mao Muzhi era filho de Mao Bao. Yu Yi retornou para guarnecer Xiakou; um decreto ordenou que Yu Yi supervisionasse novamente Jiangzhou e também assumisse o governo de Yuzhou. Yu Yi recusou o cargo de Yuzhou e quis transferir sua sede para Lexiang, mas o decreto não permitiu. Yu Yi ainda reparou armas e equipamentos, promoveu em grande escala o cultivo de terras e o armazenamento de grãos, preparando-se para ações futuras.

O rei Zhao, Shi Hu, construiu uma ponte sobre o rio em Lingchangjin; usou pedras como pilares centrais, mas quando as colocavam, as pedras eram levadas pela corrente; gastou mais de cinco milhões de trabalhadores sem concluir a ponte; Shi Hu ficou furioso, matou os artesãos e parou.

Imperador Xiaozong Mu, parte superior

Imperador Xiaozong Mu, primeiro ano de Yonghe (ano Yi Si, 345 d.C.)

Na primavera, no primeiro mês, no dia Jia Xu (primeiro dia do mês), a imperatriz viúva colocou uma cortina de seda branca no Salão Taiji, segurou o jovem imperador nos braços e governou a corte.

O príncipe de Yiyang de Zhao, Shi Jian, governava Guanzhong; os serviços forçados eram pesados e os impostos severos; entre os oficiais civis e militares, se alguém tinha cabelos longos, arrancavam-nos para fazer cordões de chapéu, e o resto era dado às damas do palácio. O secretário-chefe informou sobre a coleta de cabelos ao rei Zhao, Shi Hu; Shi Hu convocou Shi Jian de volta a Yecheng. Nomeou o príncipe de Pingle, Shi Bao, para substituí-lo no governo de Chang'an. Convocou 160.000 homens das províncias de Yong, Luo, Qin e Bing para construir o Palácio Weiyang em Chang'an.

Shi Hu gostava de caçar; na velhice, ficou gordo e não conseguia montar a cavalo; então mandou fazer mil carros de caça e marcou datas para competições de caça. Desde Lingchangjin, ao sul até Xingyang, e ao leste até Yangdu, tudo foi transformado em campos de caça; enviou inspetores para vigiar os animais; quem violasse as proibições era punido com a morte. Entre o povo, se havia belas mulheres ou bons cavalos, se os inspetores não conseguiam obtê-los, acusavam-nos falsamente de violar as proibições de caça; por isso, mais de cem pessoas foram executadas. Convocou 260.000 homens de várias províncias para construir o Palácio Luoyang. Convocou 20.000 bois do povo para dar ao governador pastoral de Shuozhou. Acrescentou vinte e quatro categorias de damas de palácio, doze categorias para o palácio oriental, e para mais de setenta príncipes e duques, nove categorias cada; recrutou em grande escala mais de 30.000 mulheres do povo, dividindo-as em três classes para distribuí-las; os príncipes herdeiros e príncipes, sob ordens privadas, recrutaram quase mais 10.000. Os comandos e distritos esforçaram-se ao máximo para buscar belas mulheres; na maioria dos casos, tomavam à força as esposas de outros, matando seus maridos; maridos que se suicidaram somaram mais de 3.000. Quando foram levadas a Yecheng, Shi Hu compareceu pessoalmente diante do palácio para selecioná-las por categorias; considerando os enviados capazes, concedeu-lhes títulos de marquês a doze pessoas. Os povos de Jing, Chu, Yang e Xu fugiram e se revoltaram quase completamente; os governadores de comando e distritos, por não conseguirem pacificá-los, foram condenados e executados na prisão, mais de cinquenta pessoas. O grande mestre de luz púrpura e ouro, Lu Ming, aproveitando uma oportunidade de serviço, fez uma súplica sincera; Shi Hu ficou furioso e ordenou que os soldados do dragão voador o arrastassem e matassem.

O rei de Yan, Murong Huang, emprestava bois aos pobres, permitindo-lhes cultivar nos jardins reais, cobrando oito décimos dos grãos como imposto; os que possuíam bois próprios pagavam sete décimos. O registrador assistente militar, Feng Yu, apresentou uma petição de advertência, argumentando: "Nos tempos antigos, cobrar um décimo dos grãos era a regra justa e equilibrada do mundo. Chegando às eras de Wei e Jin, a governança benevolente declinou e tornou-se superficial; mesmo aqueles que tomavam terras e bois do governo não pagavam mais de seis décimos, e os que possuíam bois próprios dividiam igualmente, ainda assim não se cobrava sete ou oito décimos. Desde os anos de Yongjia, o mundo está em turbulência e desmoronamento. O Rei Xuanwu (Murong Hui) pacificou o povo com governo virtuoso; os povos da China e das tribos bárbaras reuniram-se de dez mil léguas de distância, vindo com bebês às costas, como crianças que retornam aos pais. Por isso, a população aumentou dez vezes em relação ao passado, e os sem-terra representam três ou quatro décimos. Quando Vossa Alteza herdou o grande trono, destruiu o poderoso Zhao ao sul, anexou Goguryeo ao leste e tomou o território de Yuwen ao norte, expandindo as fronteiras em três mil léguas e aumentando os lares em cem mil. Este é exatamente o momento de abolir completamente os jardins reais para distribuí-los aos novos súditos; aos que não têm bois, o governo deve conceder-lhes bois, e não se deve mais cobrar impostos pesados. Além disso, usando o povo de Vossa Alteza para usar os bois de Vossa Alteza, se os bois não pertencem a Vossa Alteza, onde mais estariam? Dessa forma, quando o exército marchar para o sul, qual súdito não ofereceria cestas de comida e jarros de bebida para receber as tropas reais? Com quem mais Shi Hu poderia se unir! Rios e canais que estejam obstruídos ou abandonados devem ser desobstruídos e aproveitados; em secas, para irrigação; em enchentes, para drenagem. Se um agricultor não cultiva, alguém passará fome por causa disso. Quanto mais dezenas de milhares de ociosos que só comem, como se pode ter todas as famílias ricas e pessoas suficientes? Atualmente, os oficiais do governo são numerosos e variados, desperdiçando salários em vão; se suas capacidades não são adequadas para os cargos, todos devem ser eliminados. O comércio e a indústria são atividades secundárias e devem ter um número fixo de pessoas. Estudantes que após três anos não alcançam resultados apenas bloqueiam o caminho dos talentos; todos devem retornar à agricultura. A virtude de Vossa Alteza é ampla e clara, aceitando opiniões humildes. O assistente militar Wang Xian e o grande médico Liu Ming foram condenados à morte por ofenderem a vontade do soberano com suas petições; embora Vossa Alteza tenha perdoado suas vidas, ainda foram destituídos e proibidos de servir. Buscar conselhos e punir os que falam com franqueza é como querer ir a Yue e viajar para o norte; certamente não se alcançará o objetivo! O secretário-chefe da direita, Song Gai, e outros bajulam e se acomodam, facilmente acusando os que admoestam; não têm retidão própria, mas invejam a dos outros, ocultando os olhos e ouvidos; esta é a conduta mais desleal." Murong Huang então emitiu um decreto, dizendo: "Li a admoestação do registrador Feng; sinto-me verdadeiramente temeroso. O Estado tem o povo como fundamento, e o povo tem os grãos como vida; pode-se abolir completamente os jardins reais para distribuí-los aos que não têm terras. Os verdadeiramente pobres, o governo lhes dará bois; os que têm força suficiente e desejam bois do governo, sigam os antigos métodos de Wei e Jin. Os canais que realmente trazem benefícios, ordene que sejam reparados e mantidos a tempo. Atualmente, as campanhas militares estão em andamento, e as recompensas por méritos são muitas; os impostos não podem ser reduzidos. Quando as Planícies Centrais forem pacificadas e unificadas, discutiremos isso lentamente. O comércio, a indústria e os estudantes devem ser reduzidos e selecionados. É a tarefa mais difícil para um súdito falar ao soberano; embora haja insolência, deve-se escolher o que é bom e segui-lo. Wang Xian e Liu Ming, embora mereçam ser depostos, isso se deve à minha falta de magnanimidade; podem ser totalmente restaurados aos seus cargos originais e continuar servindo como conselheiros. O registrador Feng é leal e reto, digno do corpo de um ministro real; conceda-lhe cinquenta mil moedas. Proclame por dentro e por fora: quem desejar expor meus erros, seja nobre ou humilde, não tenha receio!" Murong Huang sempre amou a literatura e frequentemente ia pessoalmente à escola para dar aulas, examinando mais de mil alunos, entre os quais havia muitos que não eram qualificados; por isso, Feng Yu mencionou esse assunto.

Um decreto imperial convocou o general de guarda, Chu Pou, com a intenção de nomeá-lo governador de Yangzhou e diretor dos assuntos do secretariado. O ministro do pessoal, Liu Xia, e o conselheiro-chefe, Wang Huzhi, persuadiram Chu Pou, dizendo: "O príncipe de Kuaiji, Sima Yu, possui virtude excelsa e reputação elegante; é o Duque de Zhou do nosso Estado. Vossa Senhoria deveria entregar-lhe os grandes assuntos do governo." Chu Pou então recusou firmemente e retornou ao seu feudo. No dia Renxu, nomeou o príncipe de Kuaiji, Sima Yu, como general pacificador do exército e diretor dos seis itens do secretariado. Sima Yu era puro, humilde e com poucos desejos; era especialmente versado em conversas puras e metafísicas. Frequentemente tinha Liu Tan, Wang Meng e o natural de Yingchuan, Han Bo, como convidados de conversa; também convocou Xi Chao como assistente militar do pacificador, e Xie Wan como conselheiro intermediário. Xi Chao era neto de Xi Jian; quando jovem, era excepcional e livre de amarras. Seu pai, Xi Yin, era taciturno, humilde e recatado, mas muito mesquinho com dinheiro, acumulando dezenas de milhões; certa vez abriu o cofre e permitiu que Xi Chao levasse à vontade; Xi Chao distribuiu tudo entre parentes e amigos, esgotando tudo em um único dia. Xie Wan era irmão de Xie An; era puro, elevado, destacado e também tinha renome na época.

Em Yan, um dragão negro e um dragão branco apareceram na Montanha do Dragão; brincaram com as cabeças entrelaçadas, soltaram seus chifres e partiram. O rei de Yan, Murong Huang, pessoalmente ofereceu um sacrifício com animais de três cores, perdoou os crimes dentro de seu território e nomeou o novo palácio onde residia como Harmonia do Dragão.

O duque de Duting, Su, Yu Yi, desenvolveu uma úlcera venenosa nas costas. Ele apresentou uma petição solicitando que seu filho, Yu Aizhi, atuasse como general assistente e governador de Jingzhou, confiando-lhe a sucessão; nomeou o natural de Yiyang, Zhu Tao, como comandante das tropas do sul dos bárbaros, liderando mil homens para guarida em Baling. No outono, sétimo mês, dia Gengwu, Yu Yi faleceu.

Generais subordinados de Yu Yi, como Gan Zan, causaram tumulto e mataram o general campeão, Cao Ju. Zhu Tao, juntamente com o conselheiro-chefe de Anxi, Jiang Bin, o assistente militar de Jianwu, Mao Muzhi, e o general Yuan Zhen, mataram-nos juntos. Jiang Bin era filho de Jiang Tong.

No oitavo mês, o governador de Yuzhou, Lu Yong, rebelou-se e refugiou-se em Zhao. O rei de Zhao, Shi Hu, enviou Lu Yong para guarida em Shouchun.

Após a morte de Yu Yi, a corte discutiu e todos acharam que a família Yu havia governado o feudo ocidental por gerações, com o povo tranquilo, e que se deveria seguir o pedido de Yu Yi, permitindo que Yu Aizhi assumisse seu lugar. He Chong disse: "Jing e Chu são a porta oeste do Estado, com um milhão de lares. Ao norte, limita com os poderosos hu; ao oeste, vizinha o forte território de Shu; o terreno é perigoso e isolado, estendendo-se por dez mil léguas. Se obtiver a pessoa certa, pode-se pacificar as Planícies Centrais; se perder a pessoa certa, trará preocupação ao Estado. Este é o lugar que Lu Kang descreveu: 'Se existir, Wu existirá; se perecer, Wu perecerá.' Como se pode confiá-lo a um jovem imberbe! Huan Wen possui estratégia brilhante acima do comum e talento civil e militar. Para a tarefa da fronteira oeste, ninguém é mais adequado que Huan Wen." Os debatedores disseram ainda: "Yu Aizhi concordaria em ceder o lugar a Huan Wen? Se ele resistir com força militar, a vergonha e o medo não serão pequenos." He Chong disse: "Huan Wen é suficiente para subjugá-lo; não precisam se preocupar."

O governador de Danyang, Liu Tan, sempre se maravilhou com o talento de Huan Wen, mas sabia que ele tinha intenções desleais. Disse ao príncipe de Kuaiji, Sima Yu: "Huan Wen não deve ser colocado em posições estratégicas; seus títulos e cargos devem ser frequentemente restringidos." Aconselhou Sima Yu a patrulhar pessoalmente as regiões superiores, nomeando-o comandante militar, mas Sima Yu não ouviu; Liu Tan também pediu para ir pessoalmente, mas também não foi ouvido.

No dia Gengchen, nomeou o governador de Xuzhou, Huan Wen, como general pacificador do oeste, portador do cajado, supervisor de todos os assuntos militares das seis províncias de Jing, Si, Yong, Yi, Liang e Ning, e comandante interino das tropas do sul dos bárbaros e governador de Jingzhou. Yu Aizhi de fato não ousou disputar. Também nomeou Liu Tan como supervisor dos assuntos militares dentro do rio Mian, e governador interino de Yicheng, substituindo Yu Fangzhi. Transferiu Yu Fangzhi e Yu Aizhi para Yuzhang.

Huan Wen certa vez, durante a neve, quis caçar; primeiro visitou Liu Tan, que viu seus trajes muito arrumados e disse-lhe: "Velho bandido, o que pretende fazer com isso?" Huan Wen sorriu e disse: "Se eu não fizer isso, como poderias sentar-te a conversar tranquilamente!"

O senhor de Han, Li Shi, e seu irmão mais novo, o generalíssimo Li Guang, porque Li Shi não tinha filhos, pediu para ser o herdeiro imperial mais novo; Li Shi não concordou. Ma Dang e Xie Siming aconselharam, dizendo: "Vossa Majestade tem poucos irmãos; se houver mais destituições, tornar-se-á ainda mais solitário e perigoso." Insistiram para que ele concordasse. Li Shi suspeitou que eles conspirassem com Li Guang, prendeu Ma Dang e Xie Siming e os decapitou, exterminando suas famílias em três gerações. Enviou o grande guardião Li Yi para atacar Li Guang em Fucheng, rebaixou Li Guang a marquês de Linqiong, e Li Guang suicidou-se. Quando Xie Siming foi preso, suspirou e disse: "Se o Estado não pereceu, foi porque algumas pessoas como nós existiam; agora, temo que esteja em perigo!" Morreu rindo e falando despreocupadamente. Xie Siming tinha sabedoria e estratégia, e ousava admoestar; Ma Dang sempre conquistara o coração do povo. Após suas mortes, os soldados lamentaram sem exceção.

Inverno, décimo mês: O Rei Yan Murong Huang enviou Murong Ke para atacar Goguryeo, conquistando Nansu, estabelecendo uma guarnição e retornando.

Décimo segundo mês: Zhang Jun atacou Karashahr, que se rendeu. Neste ano, Zhang Jun dividiu as onze comanderias como Wuwei para formar a província de Liang, nomeando seu herdeiro Zhang Chonghua como Inspetor; dividiu as oito comanderias como Xingjin para formar a província de He, nomeando o Comandante de Pacificação Militar Zhang Guan como Inspetor; dividiu as três comanderias como Dunhuang, junto com os três acampamentos do Protetor das Regiões Ocidentais, para formar a província de Sha, nomeando o Comandante das Tribos Ocidentais Yang Xuan como Inspetor. Zhang Jun autodenominou-se Grão-Duque, Grande General, e Rei Interino de Liang, governando as três províncias, começando a estabelecer cargos como Sacrificador, Ministro, Doutor, Oficial de Recepção e Introdutor de Convidados, todos imitando a corte imperial com ligeiras alterações nos nomes, enquanto sua carruagem, vestes e insígnias seguiam o padrão dos reis feudais.

O Rei Zhao Shi Hu nomeou o General Campeão Yao Yizhong como Portador do Cetro, Grão-Duque das Dez Comanderias e Seis Tribos Bárbaras, e Grande General Campeão. Yao Yizhong era íntegro, frugal, inflexível e justo, sem se preocupar com formalidades, falando sem medo ou reservas, e Shi Hu o valorizava muito. Nas grandes decisões da corte, frequentemente o envolviam, e os altos funcionários o temiam e se colocavam abaixo dele. O Oficial de Segurança Esquerdo de Wucheng era irmão de uma concubina favorita de Shi Hu; certa vez, entrou no acampamento de Yao Yizhong e perturbou seus soldados. Yao Yizhong o prendeu e o repreendeu: "Tu, sendo oficial de segurança, oprimes o povo simples. Eu, como grande ministro, testemunhei isso com meus próprios olhos e não posso tolerar tal conduta." Ordenou que seus subordinados o decapitassem. O Oficial de Segurança Esquerdo prostrou-se até sangrar, e os subordinados insistiram veementemente para que parasse, só então desistiu.

O Rei Yan Murong Huang considerou que, desde os tempos antigos, quando os senhores feudais ascendiam ao trono, cada um declarava seu próprio nome de era; assim, começou a não usar mais o nome de era de Jin, autodenominando-se o décimo segundo ano.

O Rei Zhao Shi Hu enviou o General de Conquista Oriental Deng Heng com dezenas de milhares de soldados para acampar em Le'an, fabricando armas de cerco como parte de um plano para atacar Yan. O Rei Yan Murong Huang nomeou Murong Ba como General de Pacificação Bárbara, estacionado em Tuhe; Deng Heng o temia e não ousou invadir.

Imperador Xiaozong Mu, segundo ano de Yonghe (Bingwu, 346 d.C.)

Na primavera, no primeiro mês, no dia Bingyin, foi concedida uma anistia geral. No dia Jimao, He Chong, o Marquês Wenmu de Duxiang, faleceu. He Chong possuía grande capacidade e dignidade; quando presidia a corte, agia com seriedade e considerava os assuntos do Estado como sua responsabilidade. As pessoas que selecionava e nomeava baseavam-se sempre nos seus méritos e resultados, sem favorecer parentes ou antigos conhecidos. No início, o reino de Fuyu habitava no Monte Lu, mas foi assediado por Baekje, fazendo com que a tribo declinasse e se dispersasse. Migraram para oeste, aproximando-se do Yan Anterior, mas não estabeleceram defesas. O rei Murong Huang de Yan enviou seu filho herdeiro, Murong Jun, liderando os três generais Murong Jun, Murong Ke e Muyu Gen, com 17.000 cavaleiros, para atacar Fuyu. Murong Jun comandava do centro, enquanto os assuntos militares eram todos confiados a Murong Ke. Assim, conquistaram Fuyu, capturando o rei Xuan e mais de 50.000 pessoas da tribo, e retornaram. Murong Huang nomeou o rei Xuan de Fuyu como General Zhenjun e casou sua filha com ele. No segundo mês, no dia Guichou, nomeou Cai Mo, o Grande Mestre da Luz da Esquerda, como interino de Situ, para auxiliar o Rei Sima Yu de Kuaiji na administração do governo. Chu Pou recomendou o antigo Grande Mestre da Luz Gu He e o antigo Chefe da Esquerda de Situ Yin Hao; no terceiro mês, no dia Bingzi, nomeou Gu He como Chefe do Secretariado Imperial e Yin Hao como General Jianwu e Governador de Yangzhou. Gu He, devido ao luto pela morte de sua mãe, recusou firmemente o cargo, dizendo a seus próximos: "Os antigos deixavam o luto para seguir o soberano quando sua capacidade era suficiente para salvar o mundo. Pessoas como eu só prejudicariam a piedade filial e danificariam os costumes." Os sábios o elogiaram. Yin Hao também recusou firmemente. O Rei Sima Yu de Kuaiji escreveu a Yin Hao: "O Estado está em má sorte, com dificuldades e decadência no auge. Vossa excelência, com sua profunda compreensão e longa visão, é capaz de governar os assuntos. Se ainda assim mantiver humildade e recusa, contentando-se com seu próprio coração, temo que os grandes assuntos do mundo terminem daqui em diante. A saída ou entrada de Vossa Excelência determina a prosperidade ou declínio dos tempos; então o destino do Estado não é diferente. Vossa Excelência deve refletir profundamente." Yin Hao então assumiu o cargo. No verão, no quarto mês, no dia Jiyou Shuo, ocorreu um eclipse solar. No quinto mês, no dia Bingxu, Zhang Jun, o Duque Zhongcheng de Xiping, faleceu. Seus oficiais honraram o herdeiro Zhang Chonghua como Shi Chi Jie, Grande Duque, Grande Comandante, Protetor dos Qiang, Governador de Liangzhou, Duque de Xiping, e Rei Interino de Liang; concederam uma anistia geral dentro de seu território; honraram a mãe legítima, a Sra. Yan, como Grande Rainha Mãe, e a mãe biológica, a Sra. Ma, como Rainha Mãe. No Zhao Posterior, o eunuco Yan Sheng odiava o Secretário Imperial Zhu Gui. Como chovia continuamente, Yan Sheng acusou falsamente Zhu Gui de não reparar as estradas e de caluniar o governo. O rei Shi Hu de Zhao Posterior aprisionou Zhu Gui. Pu Hong aconselhou: "Vossa Majestade já tem os palácios de Xiangguo e Yecheng, e ainda constrói os de Chang'an e Luoyang. Para que serve isso? Fabricou mil carros de caça, cercou milhares de li de terra para criar animais, roubou dezenas de milhares de esposas e filhas do povo para encher o harém. É assim que age um sábio imperador? Agora, por não ter reparado as estradas, quer matar um Secretário Imperial. Vossa Majestade não cultiva a virtude e o governo; o Céu envia chuvas excessivas, que só param após setenta dias. Mal clareou por dois dias, e mesmo com um milhão de soldados fantasmas, não se poderia remover a lama e a água das estradas, quanto mais com homens! Se a punição e o governo são assim, o que se fará com o povo do mundo? O que se fará com os descendentes futuros? Espero que parem as obras, abolam os parques, libertem as damas da corte, perdoem Zhu Gui, para corresponder às expectativas do povo." Shi Hu, embora descontente, não o puniu; por isso, interrompeu as obras de construção em Chang'an e Luoyang, mas acabou matando Zhu Gui. Também estabeleceu o crime de criticar o governo em particular, permitindo que oficiais denunciassem seus superiores e servos denunciassem seus senhores. Os oficiais abaixo dos Duques e Ministros, ao irem à corte, só trocavam olhares, sem ousar visitar-se ou conversar. O general Wang Zhuo de Zhao Posterior atacou Zhang Chonghua, invadiu Wujie, capturou o Protetor Cao Quan e Hu Xuan, e transferiu mais de 7.000 famílias para Yongzhou. O Governador de Liangzhou, Ma Qiu, e o general Sun Fudu atacaram Jincheng; o Prefeito Zhang Chong pediu rendição, e Liangzhou ficou abalado. Zhang Chonghua mobilizou todas as forças de seu território e enviou o General Zheng Nan, Pei Heng, para liderá-las contra o Zhao Posterior. Pei Heng construiu muralhas em Guangwu e não saiu para lutar por muito tempo. O Conselheiro de Liangzhou, Zhang Dan, disse a Zhang Chonghua: "A sobrevivência do Estado está no exército; a vitória ou derrota do exército está nos generais. Agora, os que discutem recomendam generais, em sua maioria velhos servos e antigos oficiais. No passado, a promoção de Han Xin não veio de velhos servos. Um soberano sábio nomeia pessoas sem regras fixas; se a capacidade é suficiente para a tarefa, confia-lhe os grandes assuntos. Agora, o poderoso inimigo está na fronteira; os generais se recusam a avançar, e os corações do povo estão temerosos. O Secretário-chefe Xie Ai, versado tanto em letras quanto em artes marciais, pode ser usado para resistir ao Zhao Posterior." Zhang Chonghua convocou Xie Ai e perguntou-lhe sobre a estratégia; Xie Ai pediu 7.000 soldados e prometeu derrotar o Zhao Posterior para recompensá-lo. Zhang Chonghua nomeou Xie Ai como General Zhongjian, deu-lhe 5.000 soldados de infantaria e cavalaria, e enviou-o para atacar Ma Qiu. Xie Ai liderou as tropas para fora de Zhenwu; à noite, duas corujas gritaram entre as bandeiras militares. Xie Ai disse: "No jogo de Liubo, quem tira o Xiao vence. Agora, as corujas gritam entre as bandeiras; é um presságio de vitória sobre o inimigo." Avançou e lutou contra as forças do Zhao Posterior, derrotando-as gravemente, decapitando 5.000 cabeças. Zhang Chonghua concedeu a Xie Ai o título de Conde de Fulu. Quando Ma Qiu conquistou Jincheng, o Prefeito Che Ji de Dunhuang não se rendeu e suicidou-se com uma espada. Ma Qiu atacou Daxia; o Protetor Liang Shi prendeu o Prefeito Song Yan e entregou a cidade em resposta a Ma Qiu. Ma Qiu enviou Song Yan com uma carta para seduzir o Comandante de Wancheng, Song Ju de Dunhuang. Song Ju disse: "Como servo, já que não pude realizar feitos, só me resta morrer pela honra!" Matou primeiro sua esposa e filhos, depois suicidou-se. Ma Qiu disse: "São todos homens justos." Recolheu e enterrou-os. No inverno, o Grande Protetor Li Yi do reino de Han iniciou uma rebelião em Jinshou; muitas pessoas de Shu o seguiram, chegando a dezenas de milhares. O Senhor Li Shi de Han subiu às muralhas para defender; Li Yi atacou sozinho a cavalo a porta da cidade, mas os guardas o mataram, e suas tropas se dispersaram. Li Shi concedeu uma anistia geral em seu território e mudou o nome do ano para Jianing. Li Shi era arrogante e lascivo, não se importava com os assuntos do Estado, vivia muito no palácio, raramente via os duques e ministros, afastava e temia os velhos servos, confiava em seus próximos, e as calúnias e lisonjas eram todas usadas; as punições eram severas e excessivas, fazendo com que dentro e fora da corte houvesse discórdia. Originalmente, não havia Lao em Shu; até então, começaram a sair das montanhas, de Baxi a Qianwei e Zitong, enchendo os vales, com mais de cem mil tribos, impossíveis de controlar, tornando-se um grande flagelo para o povo. Somando-se a fome, dentro das quatro fronteiras, tudo se tornou desolado e frio. O General Anxi, Huan Wen, planejava atacar o reino de Han; seus assessores todos achavam que não era possível. O Chanceler de Jiangxia, Yuan Qiao, aconselhou-o: "Planejar e administrar os grandes assuntos do mundo não é algo que as opiniões comuns possam prever; um homem sábio entende em seu coração e não precisa esperar que todos concordem. Hoje, os flagelos do mundo são apenas os dois inimigos: os Hu e os Shu. Embora Shu seja perigoso e sólido, é mais fraco que os Hu. Para eliminá-los, deve-se atacar primeiro o mais fácil. Li Shi não tem virtude, seus súditos não se apegam a ele, e ele confia na perigosidade e distância, não preparando a guerra. Deve-se usar dez mil soldados de elite, leves e rápidos, e quando ele perceber, já teremos ultrapassado seus lugares perigosos; podemos capturá-lo numa batalha. Shu é rico, com muitas famílias e população; Zhuge Wuhou usou-o para competir com a Planície Central. Se pudermos possuí-lo, é um grande benefício para o Estado. Os que discutem temem que, com o exército ocidental avançando, os Hu aproveitem a oportunidade; isso parece correto, mas é falso. Os Hu, sabendo que viajamos dez mil li, pensarão que há forte defesa interna e não ousarão agir levianamente; mesmo que invadam, as várias forças ao longo do rio são suficientes para defender, não há preocupação." Huan Wen seguiu seu conselho. Yuan Qiao era filho de Yuan Gui. No décimo primeiro mês, no dia Xinwei, Huan Wen liderou o Governador de Yizhou, Zhou Fu, o Prefeito de Nanjun, o Rei Sima Wuji de Qiao, para atacar o reino de Han; apresentou um memorial e partiu; confiou os assuntos de retaguarda ao Chefe de Anxi, Fan Wang, e nomeou Zhou Fu como Supervisor dos Assuntos Militares das Quatro Comandarias de Liangzhou; enviou Yuan Qiao com 2.000 homens como vanguarda. A corte considerava a estrada de Shu perigosa e distante, e Huan Wen, com poucos soldados, penetrando profundamente no território inimigo; todos se preocupavam, apenas Liu Tan achava que certamente venceriam. Alguém perguntou-lhe o motivo; Liu Tan disse: "Sei disso pelo jogo. Huan Wen é um bom jogador; não faz o que não pode ganhar. Só temo que, após conquistar Shu, Huan Wen acabará por monopolizar a corte."

Imperador Xiaozong Mu, o Imperador Xiaozong, Terceiro Ano da Era Yonghe (Dingwei, 347 d.C.)

Na primavera, segundo mês, o exército de Huan Wen chegou a Qingyi. O senhor de Han, Li Shi, mobilizou todas as suas forças, enviando seu tio, o General da Direita da Guarda Imperial, Li Fu, seu primo, o General que Pacifica o Sul, Li Quan, e o General da Vanguarda, Zan Jian, à frente das tropas, partindo de Shanyang em direção a Heshui. Os generais queriam emboscar o exército de Jin na margem sul do Rio Yangtzé, mas Zan Jian não concordou e liderou suas tropas para cruzar o rio pelo Vau de Yuanyang, na margem norte, seguindo para Qianwei.

No terceiro mês, Huan Wen chegou a Pengmo. Alguém propôs dividir o exército em duas rotas e avançar separadamente para dispersar as forças de Han. Yuan Qiao disse: "Agora, estamos isolados e avançamos profundamente a dez mil li. Se vencermos, estabeleceremos uma grande façanha; se não vencermos, o exército inteiro perecerá, sem deixar ninguém. Devemos concentrar nossas forças e unir nossos esforços para lutar por uma única vitória. Se dividirmos o exército em duas rotas, os corações não serão um, e se uma rota falhar, o grande plano estará perdido. É melhor avançar com todo o exército unido, abandonar as panelas e carregar apenas três dias de provisões secas, para mostrar que não há retirada, e assim certamente venceremos." Huan Wen seguiu seu conselho, deixando o Conselheiro do Exército Sun Sheng e Zhou Chu para guardar as bagagens com soldados fracos, enquanto ele próprio liderava a infantaria diretamente para Chengdu. Zhou Chu era filho de Zhou Fu.

Li Fu atacou Pengmo, mas Sun Sheng e outros revidaram vigorosamente e o expulsaram. Huan Wen avançou e encontrou Li Quan; após três batalhas, ele venceu três vezes, e as tropas de Han se dispersaram e fugiram de volta para Chengdu. O General que Pacifica o Leste, Li Wei, e outros saudaram Huan Wen e se renderam. Zan Jian chegou a Qianwei e só então descobriu que não havia seguido o mesmo caminho que Huan Wen; ele retornou, cruzou o rio pelo Vau de Shatou, mas quando chegou, Huan Wen já estava acampado a dez li de Chengdu, em Shimo, e as tropas de Zan Jian se desfizeram por conta própria.

Li Shi liderou todas as suas forças para a batalha na Ponte Zuo, em Chengdu. A vanguarda de Huan Wen sofreu uma derrota; o Conselheiro do Exército Gong Hu morreu em combate, e uma flecha atingiu a cabeça do cavalo de Huan Wen. As tropas ficaram aterrorizadas e quiseram recuar, mas o oficial do tambor bateu por engano o tambor de avanço. Yuan Qiao desembainhou sua espada e instou os soldados a lutar com vigor, e assim derrotaram completamente o exército de Han. Huan Wen aproveitou a vitória para avançar diretamente para Chengdu e incendiou seus portões. O povo de Han entrou em pânico e não tinha mais vontade de lutar. Li Shi abriu o portão leste à noite e fugiu, chegando a Jiameng. Ele enviou o Cavaleiro Dissipado Wang You para entregar uma carta de rendição a Huan Wen, autodenominando-se "Li Shi, de Lüeyang, prostrado, merecedor de morte". Pouco depois, ele carregou um caixão e veio com as mãos atadas às costas até o portão do acampamento. Huan Wen desfez as amarras, queimou o caixão e enviou Li Shi, junto com mais de dez membros do clã imperial, para Jiankang. Ele nomeou o antigo Ministro das Obras de Han, Qiao Xianzhi, e outros como conselheiros, promoveu os talentosos e louvou os virtuosos, e o povo de Shu ficou muito contente.

O Grande Administrador de Rinan, Xiahou Lan, era ganancioso e indulgente, saqueando as propriedades dos comerciantes Hu e requisitando barcos e madeira, alegando que planejava uma expedição, o que enfureceu os vários reinos. O rei de Lin, Fan Wen, atacou e tomou Rinan, matando entre cinco e seis mil oficiais e soldados; ele matou Xiahou Lan e usou seu corpo para oferecer sacrifícios ao céu. Ele também enviou um édito ao Inspetor de Jiaozhou, Zhu Fan, pedindo que a montanha Hengshan, ao norte do comando, fosse a fronteira. Depois que Fan Wen partiu, Zhu Fan enviou o Duprotetor Liu Xiong para guarnecer Rinan.

O antigo Servo Imperial de Han, Wang Shi, o General que Pacifica o Leste, Deng Ding, o General que Pacifica o Sul, Wang Run, e o General Wei Wen, todos se rebelaram, cada um comandando mais de dez mil homens. Huan Wen pessoalmente atacou Deng Ding e enviou Yuan Qiao para atacar Wei Wen, derrotando ambos. Huan Wen ordenou que o Inspetor de Yizhou, Zhou Fu, guarnecesse Pengmo e executou Wang Shi e Wang Run. Huan Wen ficou em Chengdu por trinta dias, reorganizou o exército e retornou a Jiangling. Li Shi chegou a Jiankang e foi nomeado Marquês de Guiyi. No verão, quarto mês, no dia Ding Si, Deng Ding, Wei Wen e outros invadiram e ocuparam Chengdu; o General que Pacifica os Bárbaros, Yang Qian, abandonou Fucheng e recuou para Deyang.

O Inspetor de Liangzhou, do Zhao Posterior, Ma Qiu, atacou Fuhan. O Grande Administrador de Jincang, Lang Tan, considerou a cidade grande demais para ser defendida e quis abandonar a cidade externa. O Grande Administrador de Wucheng, Zhang Quan, disse: "Abandonar a cidade externa abalará os corações do povo e o grande plano estará perdido." O Comandante da Guarda Militar de Ningrong, Zhang Qu, seguiu o conselho de Zhang Quan e defendeu firmemente a cidade principal. Ma Qiu liderou oitenta mil homens, cercou a cidade e cavou várias fileiras de trincheiras, usando escadas de cerco e túneis, atacando com todos os métodos. Os defensores da cidade resistiram, e as tropas de Ma Qiu sofreram dezenas de milhares de baixas. O rei de Zhao Posterior, Shi Hu, enviou outro general, Liu Hun, com vinte mil soldados de infantaria e cavalaria para se juntar a ele. Lang Tan, ressentido por seu conselho não ter sido seguido, incitou o soldado Li Jia a secretamente liderar mais de mil soldados de Zhao para escalar as muralhas. Zhang Qu instou os generais a lutar vigorosamente, matando mais de duzentos homens, e as tropas de Zhao recuaram. Zhang Qu queimou seus equipamentos de cerco, e Ma Qiu recuou para Daxia.

Shi Hu nomeou o Secretário do Palácio Central, Shi Ning, como General que Pacifica o Oeste, liderando mais de vinte mil soldados de Bingzhou e Sizhou como reforço para Ma Qiu. Os generais de Zhang Zhonghua, Song Qin e outros, lideraram vinte mil famílias para se render ao Zhao Posterior. Zhang Zhonghua nomeou Xie Ai como Portador do Cepo, General do Exército, liderando trinta mil soldados de infantaria e cavalaria para avançar até o Rio Amarelo. Xie Ai montou uma carruagem pequena, usou um gorro branco comum e avançou ao som de tambores. Ma Qiu viu isso e ficou furioso, dizendo: "Xie Ai é um jovem estudioso; vestir-se assim é um insulto a mim." Ele ordenou que três mil soldados da Brigada do Dragão Negro com lanças negras atacassem a galope, e os homens ao redor de Xie Ai ficaram muito alarmados. Alguém sugeriu que Xie Ai montasse a cavalo, mas ele não ouviu. Ele desceu da carruagem, sentou-se em uma cadeira dobrável e começou a dar ordens. Os homens de Zhao pensaram que havia uma emboscada e ficaram com medo de avançar. Outro general, Zhang Mao, liderou tropas por um caminho secreto para cortar a retaguarda do exército de Zhao, que recuou. Xie Ai aproveitou para atacar, derrotando-os completamente, matando seus generais Du Xun e Ji Yu, capturando ou matando treze mil homens. Ma Qiu fugiu sozinho a cavalo para Daxia.

No quinto mês, Ma Qiu e Shi Ning lideraram novamente cento e vinte mil homens para acampar na margem sul do Rio Amarelo. Liu Ning e Wang Zhuo atacaram e tomaram Jinxing, Guangwu e Wujie, chegando até Quliu. Zhang Zhonghua enviou o general Niu Xuan para resistir, mas Niu Xuan recuou para defender Fuhan, e Guzang ficou muito abalado. Zhang Zhonghua queria liderar pessoalmente o exército para resistir, mas Xie Ai o impediu firmemente. O Secretário Assistente, Suo Xia, disse: "O senhor é a âncora do reino e não deve agir levianamente." Então, nomearam Xie Ai como Portador do Cepo, Supervisor de Todas as Operações Militares, e General em Exercício da Guarda Imperial, e Suo Xia como General de Correção Militar, liderando vinte mil soldados de infantaria e cavalaria para resistir. Outro general, Yang Kang, derrotou Liu Ning em Shafu, e Liu Ning recuou para Jincheng.

No sexto mês, no dia Xin You, foi concedida uma anistia geral.

No outono, sétimo mês, Lin'an atacou novamente Rinan e matou o Duprotetor Liu Xiong.

Wei Wen, Deng Ding e outros estabeleceram e veneraram o filho do antigo Mestre do Estado, Fan Changsheng, Fan Ben, como imperador, usando assuntos sobrenaturais para enganar as pessoas, e muitos em Shu se juntaram a eles.

O rei de Zhao Posterior, Shi Hu, enviou novamente o General que Pacifica o Oeste, Sun Fudu, e o general Liu Hun, liderando vinte mil soldados de infantaria e cavalaria para se juntar ao exército de Ma Qiu. Eles avançaram diretamente e cruzaram o Rio Amarelo, atacando Zhang Zhonghua, e então construíram uma fortaleza em Changzui. Xie Ai ergueu uma grande bandeira e fez um juramento; o vento soprou a bandeira para o sudeste, e Suo Xia disse: "O vento é uma ordem; agora a bandeira aponta para o inimigo, é o céu nos ajudando." Xie Ai acampou em Shenniao. Wang Zhuo travou batalha com a vanguarda de Xie Ai, foi derrotado e fugiu, retornando à margem sul do Rio Amarelo. No oitavo mês, no dia Wu Wu, Xie Ai atacou Ma Qiu, derrotando-o completamente, e Ma Qiu fugiu de volta para Jincheng. Quando Shi Hu ouviu isso, suspirou e disse: "Eu liderei um exército parcial para pacificar os nove continentes; agora, com a força de nove continentes, estou preso em Fuhan. Eles têm talentos lá, não se pode planejar contra eles!" Xie Ai retornou e atacou os rebeldes Hu, como Sizhenzhen, com mais de dez mil tribos, derrotando-os e pacificando-os a todos.

O rei de Zhao Posterior, Shi Hu, ocupou dez províncias, acumulou ouro, prata, seda e tesouros raros apresentados por reinos estrangeiros; os tesouros nos armazéns eram incontáveis. Mas ele ainda achava que não era suficiente e mandou escavar todos os túmulos das dinastias anteriores para tomar o ouro e os tesouros que continham.

O monge Wu Jin disse a Shi Hu: "A sorte dos Hu está prestes a declinar, e a dinastia Jin deve renascer. Deve-se fazer os homens de Jin trabalharem em trabalhos forçados para suprimir sua sorte." Shi Hu enviou o Secretário Zhang Qun para convocar cento e sessenta mil homens e mulheres dos comandos próximos, com cem mil carros, para transportar terra e construir o Jardim Huain e uma longa muralha ao norte de Yecheng, com várias dezenas de li de circunferência. Shen Zhong, Shi Pu, Zhao Lan e outros apresentaram memoriais dizendo que os fenômenos celestes estavam confusos e o povo estava exausto. Shi Hu ficou furioso e disse: "Mesmo que a muralha do jardim seja construída pela manhã, e eu morra à noite, não terei arrependimentos." Ele apressou Zhang Qun para fazer os homens trabalharem à luz de velas durante a noite; uma tempestade com vento e chuva matou dezenas de milhares de pessoas. Vários comandos e reinos apresentaram sucessivamente dezesseis qilin azuis e sete cervos brancos. Shi Hu ordenou que o Diretor dos Animais, Zhang Hezhu, os domesticasse para puxar carruagens de dossel de cogumelo e os exibisse no tribunal durante as grandes assembleias.

Em setembro, o imperador ordenou que o príncipe herdeiro Shi Xuan fosse às montanhas e rios para oferecer orações pela bênção divina, aproveitando para caçar. Shi Xuan viajou numa carruagem grande, com cobertura de plumas e toldo colorido, erguendo as bandeiras do imperador, liderando dezesseis exércitos num total de 180 mil soldados, partindo pelo Portão de Jinming. Shi Hu subiu ao terraço Lingxiao no palácio traseiro para observar, rindo e dizendo: "Nós, pai e filho, assim, a menos que o céu desabe e a terra se parta, que mais há para preocupar? Basta cuidar dos filhos e netos, e aproveitar o dia a dia!"

Onde quer que Shi Xuan fosse, ordenava que armassem um cerco de caça, com cem li em cada direção, conduzindo os animais até o entardecer, quando todos se reuniam dentro do cerco. Fazia com que os oficiais civis e militares se ajoelhassem em fileiras, guardando firmemente em círculo, com tochas iluminando como se fosse dia claro. Mandava cem cavaleiros fortes galoparem dentro do cerco para atirar e caçar, enquanto Shi Xuan e suas concubinas observavam de uma carruagem fechada, até que todos os animais fossem abatidos. Às vezes, se algum animal escapava, os guardas do cerco que tinham título nobiliárquico perdiam seus cavalos e eram obrigados a persegui-lo a pé por um dia; os sem título recebiam cem chicotadas. Os soldados que morreram de fome e frio somaram mais de dez mil. Pelos três comandos e quinze distritos por onde passaram, todos os suprimentos foram exauridos.

Shi Hu também ordenou que o Duque de Qin, Shi Tao, partisse em seguida, de Bingzhou até Qinzhou e Yongzhou, fazendo o mesmo. Shi Xuan ficou furioso por ele ter poder equivalente ao seu, tornando-se ainda mais ciumento. O eunuco Zhao Sheng, favorecido por Shi Xuan mas não por Shi Tao, secretamente aconselhou Shi Xuan a eliminá-lo, e a partir daí começaram os planos para matar Shi Tao.

Ma Qiu, do Zhao Posterior, atacou novamente o general de Zhang Chonghua, Zhang Mao, derrotou-o e decapitou mais de três mil cabeças. O comandante da guarda de Fuhan, Li Kui, liderou suas tropas de sete mil homens e rendeu-se ao Zhao Posterior. Os povos Di e Qiang ao sul do Rio Amarelo também se submeteram ao Zhao Posterior.

No inverno, em outubro, no dia Yichou, a corte enviou o secretário imperial Yu Gui até Liangzhou para conferir a Zhang Chonghua os títulos de Servidor Imperial, Grande Comandante, Supervisor Militar de Longyou e Guanzhong, Generalíssimo, Governador de Liangzhou e Duque de Xiping. Yu Gui chegou a Guzang, e Zhang Chonghua queria se autoproclamar Rei de Liang, recusando-se a aceitar o édito. Ele enviou seu confidente Shen Meng para dizer em particular a Yu Gui: "Meu senhor é, por gerações, um vassalo leal da dinastia Jin; como pode agora ser inferior aos Xianbei? Por quê? A corte nomeou Murong Huang como Rei de Yan, mas meu senhor é apenas Generalíssimo; com o que se recompensam e incentivam os leais e virtuosos? Ilustre senhor, deveria ir a Heyou e persuadir o governador de nossa província a se tornar Rei de Liang. Um enviado, se agir em benefício do Estado, pode tomar decisões por conta própria." Yu Gui respondeu: "O que dizeis está errado! Antigamente, nos reis das Três Dinastias, o título mais nobre não ultrapassava o de Duque Supremo. Quando a dinastia Zhou declinou, Wu e Chu começaram a usurpar o título de rei, e os outros senhores feudais não os censuraram, tratando-os como bárbaros. Se Qi e Lu tivessem se proclamado reis, os outros senhores não os teriam atacado de todos os lados? O Imperador Gaozu de Han nomeou Han Xin e Peng Yue como reis, mas logo os executou e exterminou seus clãs; isso foi uma medida temporária, não um favor. Sua Majestade, por vossa lealdade e capacidade, nomeou-vos Duque Supremo e vos fez senhor de uma região, com honra e favor supremos; como poderíeis ser comparado aos bárbaros Xianbei? Além disso, ouvi dizer que o mérito tem grandeza e a recompensa, peso. Se agora, logo ao suceder, vos proclamardes rei e, depois, liderardes as forças de Heyou para pacificar os Hu e os Jie a leste, restaurar os túmulos e templos imperiais, e acolher o Imperador de volta a Luoyang, que título maior poderíeis receber então?" Zhang Chonghua então desistiu.

O rei Di de Wudu, Yang Chu, enviou emissários para se declarar vassalo; a corte emitiu um decreto nomeando Yang Chu como Embaixador com Poderes, General de Conquista do Sul, Governador de Yongzhou e Duque de Chouchi.

Em dezembro, o General de Proteção e Poder, Xiao Jingwen, matou o General de Conquista de Bárbaros, Yang Qian, tomou a cidade de Fucheng, proclamou-se Governador de Yizhou e, em seguida, ocupou Baxi, estabelecendo comunicação com Hanzhong.