Crônicas de Jin, Volume 20

【Crônicas de Jin, Vigésimo】 Do ano de Zhuyong Futan até o ano de Shangzhang Yanmao, decorreram três anos.

Xiaozong Mu Huangdi, o Imperador Mu, ano quatro de Yonghe (Ano Wushen, 348 d.C.).

Verão, quarto mês. O reino de Linyi invadiu o Comando de Jiuzhen, matando oito ou nove em cada dez dos habitantes locais, tanto plebeus quanto soldados.

Qin Gong, Shi Tao, do Zhao Posterior, era favorecido pelo rei do Zhao Posterior, Shi Hu. Shi Hu desejava torná-lo herdeiro, mas, como o herdeiro Shi Xuan era mais velho, hesitava. Shi Xuan certa vez desobedeceu às ordens de Shi Hu, e Shi Hu, irado, disse: "Arrependo-me de não ter feito Shi Tao herdeiro antes!" Shi Tao tornou-se ainda mais arrogante. Ele construiu um salão no escritório do Grande Comandante, nomeou-o Salão Xuan Guang, e as vigas do telhado tinham nove zhangs de comprimento. Ao ver isso, Shi Xuan ficou furioso, matou os carpinteiros, cortou as vigas e foi embora. Shi Tao também se irritou e alongou as vigas para dez zhangs. Quando Shi Xuan soube disso, disse a seus confidentes Yang Bei, Mou Cheng e Zhao Sheng: "Este vilão atrevido ousa ser tão arrogante e obstinado! Se conseguirdes matá-lo, quando eu entrar no Palácio Ocidental para ascender ao trono, certamente dividirei entre vós os feudos e cidades de Shi Tao. Após a morte de Shi Tao, o soberano certamente virá apresentar suas condolências. Aproveitarei a ocasião para realizar o grande feito; não há como falhar." Yang Bei e os outros concordaram.

Outono, oitavo mês. Shi Tao estava festejando à noite com seus oficiais subordinados no Pavilhão Dongming, e então passou a noite em um templo budista. Shi Xuan enviou Yang Bei e outros para escalar usando escadas de macaco, entraram, mataram Shi Tao, deixaram uma espada e flechas ao lado do corpo e partiram. Na manhã seguinte, Shi Xuan reportou o ocorrido a Shi Hu. Shi Hu ficou tão chocado e aflito que desmaiou, e só recuperou a consciência muito tempo depois. Shi Hu estava prestes a sair do palácio para apresentar suas condolências, mas Sikong Li Nong o aconselhou: "Ainda não se sabe quem assassinou o Duque de Qin; o assassino está na capital. A carruagem de Vossa Majestade não deve sair levianamente." Shi Hu então desistiu, declarou luto no Palácio Taiwu sob estado de alerta. Shi Xuan foi apresentar suas condolências no funeral de Shi Tao, mas não chorou; apenas soltou sons de "he he", mandou que alguém levantasse a mortalha para examinar o corpo e depois partiu rindo. Shi Hu prendeu Zheng Jing, o Registrador do Grande General, e Yin Wu, entre outros, planejando incriminá-los. Shi Hu suspeitou que Shi Xuan havia matado Shi Tao e quis convocá-lo, mas temia que ele não entrasse no palácio. Então fingiu que a mãe de Shi Xuan, a Duquesa Du, estava gravemente doente de tanto pesar. Shi Xuan, sem suspeitar que era alvo de suspeitas, entrou no palácio para uma audiência no Palácio Central e foi detido. Um homem de Jianxing, chamado Shi Ke, conhecia o plano e o denunciou a Shi Hu. Shi Hu enviou homens para prender Yang Bei e Mou Cheng, mas ambos escaparam. Zhao Sheng foi capturado; sob interrogatório, confessou tudo. Shi Hu ficou ainda mais irado e aflito. Prendeu Shi Xuan no Depósito de Esteiras, perfurou seu queixo com um anel de ferro e o acorrentou. Pegou a espada e as flechas que mataram Shi Tao, lambeu o sangue e seus lamentos ecoaram pelo palácio. Fotucheng disse: "Shi Xuan e Shi Tao são ambos filhos de Vossa Majestade. Agora, matar Shi Xuan por causa de Shi Tao é agravar a calamidade. Se Vossa Majestade puder mostrar clemência e perdão, a boa fortuna durará muito. Se for necessário matá-lo, Shi Xuan se tornará um cometa que descerá para varrer o Palácio Ye." Shi Hu não o ouviu. Ele empilhou lenha ao norte da cidade de Ye, ergueu um poste no topo, instalou uma polia no topo do poste, passou uma corda por ela e apoiou escadas contra a lenha ao lado. Levou Shi Xuan para baixo, e fez com que os eunucos favoritos de Shi Tao, Hao Zhi e Liu Ba, arrancassem seu cabelo, puxassem sua língua e o levassem pela escada. Hao Zhi passou a corda pelo queixo de Shi Xuan e o içou com a polia. Liu Ba cortou suas mãos e pés, arrancou seus olhos, rasgou seus intestinos, infligindo-lhe os mesmos ferimentos que Shi Tao sofrera. Acenderam fogo ao redor; fumaça densa e chamas subiram ao céu. Shi Hu, acompanhado por várias milhares de pessoas, desde a Zhaoyi para baixo, subiu ao Palácio Central para assistir. Depois que o fogo se apagou, espalharam as cinzas pelos caminhos centrais de cada portão da cidade. Mataram a esposa e os filhos de Shi Xuan, totalizando nove pessoas. O filho mais novo de Shi Xuan tinha apenas alguns anos; Shi Hu sempre o amara, segurou-o e chorou, querendo perdoá-lo, mas seus ministros discordaram, arrancaram a criança dos braços de Shi Hu e a mataram. A criança agarrou as roupas de Shi Hu e gritou alto, até rasgar o cinto. Shi Hu, por causa disso, adoeceu. Também depôs a imperatriz de Shi Xuan, Du, tornando-a plebeia, e executou trezentas pessoas, desde os Quatro Comandantes de Shi Xuan para baixo, e cinquenta eunucos, todos submetidos ao desmembramento por carroças e esquartejamento, jogando os corpos no Rio Zhangshui. Escavaram o Palácio Oriental de Shi Xuan para fazer um lago para criar porcos e gado. Os mais de cem mil guardas do Palácio Oriental foram todos exilados para proteger Liangzhou. Antes disso, o Cavaleiro Assistente Zhao Lan disse a Shi Hu: "Haverá uma mudança no palácio; deve-se tomar precauções." Quando Shi Xuan matou Shi Tao, Shi Hu suspeitou que Zhao Lan soubesse e não tivesse relatado, e também o matou.

A corte discutiu as recompensas por pacificar a região de Shu. Queriam dar o Comando de Yuzhang a Huan Wen. O Secretário de Esquerda, Xun Kui, disse: "Se Huan Wen pacificar ainda mais a região do Rio Amarelo e do Rio Luo, o que se usará para recompensá-lo?" Então, concederam a Huan Wen o título de Grande General de Expedição Ocidental, com abertura de escritório e cerimônias iguais às dos Três Excelências, e o nomearam Duque de Linhe. Concederam ao Príncipe de Qiao, Sima Wuji, o título de General da Vanguarda. Yuan Qiao foi nomeado General do Dragão Valente e Barão de Xiangxi. Xun Kui era filho de Xun Song.

Depois que Huan Wen exterminou Shu, sua fama e poder cresceram enormemente, e a corte ficou muito receosa dele. O Príncipe de Kuaiji, Sima Yu, porque o Governador de Yangzhou, Yin Hao, tinha grande reputação e era admirado tanto na corte quanto entre o povo, atraiu-o como confidente e o fez participar do controle do poder central, planejando usá-lo para contrabalançar Huan Wen. A partir de então, Yin Hao e Huan Wen gradualmente passaram a desconfiar um do outro.

Yin Hao, porque o Chefe de Estado de Expedição Norte, Xun Xian, e o antigo Governador de Jiangzhou, Wang Xizhi, tinham boa reputação, promoveu Xun Xian a Administrador Interno de Wu e Wang Xizhi a General da Guarda Imperial, como seus auxiliares. Xun Xian era irmão de Xun Kui; Wang Xizhi era sobrinho de Wang Dao. Wang Xizhi acreditava que somente quando a corte e o exterior se unissem em harmonia o país poderia se estabilizar, e aconselhou Yin Hao e Xun Xian a não criarem discórdias com Huan Wen. Yin Hao não o ouviu.

O Rei de Yan, Murong Huang, adoeceu. Convocou seu herdeiro designado, Murong Jun, e lhe confiou: "Agora as Planícies Centrais ainda não foram pacificadas; precisamos depender de homens sábios e talentosos para governar os grandes assuntos do Estado. Murong Ke é sábio e corajoso, e sua capacidade é suficiente para assumir grandes responsabilidades. Deves confiar nele para realizar minha vontade!" Também disse: "Yang Shiqiu tem conduta pura, lealdade e firmeza; pode-se confiar-lhe grandes assuntos. Trata-o bem!" No nono mês, dia Bing Shen, Murong Huang faleceu.

O Rei do Zhao Posterior, Shi Hu, discutiu a nomeação de um herdeiro. O Grande Comandante, Zhang Ju, disse: "O Duque de Yan, Shi Bin, tem estratégia militar; o Duque de Pengcheng, Shi Zun, tem virtude literária. Peço que Vossa Majestade escolha." Shi Hu disse: "Tuas palavras estão de acordo com minha vontade." O General de Inspiração Marcial, Zhang Chai, disse: "A mãe do Duque de Yan é de origem humilde, e ele já cometeu erros antes. A mãe do Duque de Pengcheng foi anteriormente deposta por causa do assunto do herdeiro. Se agora o nomearmos herdeiro, temo que ele não possa deixar de ter um pequeno ressentimento em seu coração. Vossa Majestade deve considerar cuidadosamente." Antes, quando Shi Hu conquistou Shanggui, Zhang Chai capturara a filha mais nova do antigo governante de Zhao Anterior, Liu Yao, a Princesa de Anding. Ela era muito bela. Zhang Chai a ofereceu a Shi Hu, que a favoreceu, e ela deu à luz o Duque de Qi, Shi Shi. Zhang Chai, porque Shi Hu era velho e doente, queria estabelecer Shi Shi como herdeiro, na esperança de que a senhora Liu se tornasse imperatriz viúva e ele próprio pudesse atuar como regente. Então aconselhou Shi Hu: "Vossa Majestade estabeleceu herdeiros duas vezes; as mães de ambos eram de origem de prostitutas ou servas. Por isso, as calamidades se sucederam. Agora, deve-se escolher um herdeiro cuja mãe seja nobre e cujo filho seja filial." Shi Hu disse: "Não digas mais; sei quem deve ser o herdeiro." Shi Hu também discutiu duas vezes com os ministros no Salão Oriental. Shi Hu disse: "Quero lavar meus intestinos com três dan de cinza pura. Por que gero apenas filhos cruéis que, ao passarem dos vinte anos, querem matar o pai? Agora, Shi Shi tem apenas dez anos; quando ele chegar aos vinte, eu já serei velho." Então, combinou com Zhang Ju e Li Nong e ordenou que os altos ministros apresentassem uma petição para estabelecer Shi Shi como herdeiro. O Grande Ministro da Agricultura, Cao Mo, recusou-se a assinar. Shi Hu enviou Zhang Chai para perguntar o motivo. Cao Mo prostrou-se e disse: "O mundo é um instrumento pesado; não se deve estabelecer um jovem. Por isso, não ousei assinar." Shi Hu disse: "Cao Mo é um ministro leal, mas ainda não compreendeu minha intenção. Zhang Ju e Li Nong conhecem minha intenção; que eles o instruam." Então, estabeleceu Shi Shi como herdeiro e a Zhaoyi Liu como imperatriz.

Inverno, décimo primeiro mês, dia Jia Chen. Enterraram o Rei Wenming de Yan. O herdeiro designado, Murong Jun, ascendeu ao trono. Concedeu anistia geral em seu território e enviou emissários a Jiankang para comunicar o luto. Nomeou seu irmão Murong Jiao como Príncipe de Xian, e o Chefe de Estado de Esquerda, Yang Wu, como Mestre dos Ritmos.

No décimo segundo mês, nomeou-se Cai Mo, Grão-Mestre da Esquerda com Honrarias, Intendente dos Assuntos dos Funcionários e Supervisor dos Assuntos do Secretariado Imperial, como Servidor Imperial e Intendente dos Assuntos dos Funcionários. Cai Mo apresentou um memorial recusando firmemente, dizendo às pessoas próximas: "Se eu me tornar Intendente dos Assuntos dos Funcionários, serei ridicularizado pelas gerações futuras; por princípio, não ouso aceitar."

Imperador Xiaozong Mu Huangdi, abaixo, ano cinco de Yonghe (, 349 d.C.).

Primavera, primeiro mês, dia Xinsi do primeiro mês lunar, concedeu-se anistia geral ao império.

O Rei de Zhao Posterior, Shi Hu, ascendeu ao trono imperial, concedeu anistia geral e mudou o nome da era para Taining; todos os seus filhos foram elevados ao título de reis. Os mais de dez mil membros da antiga Guarda do Palácio Oriental, os "Gaoli", foram exilados para guarnecer Liangzhou. Ao chegarem em Yongcheng, não foram incluídos na anistia, e Shi Hu ordenou que o Inspetor de Yongzhou, Zhang Mao, os escoltasse. Zhang Mao tomou seus cavalos e os fez puxar carros de veados, transportando grãos para o local de guarnição. O Supervisor da Guarda Gaoli, Liang Du, natural de Dingyang, aproveitou o ressentimento das massas para planejar uma rebelião e retornar ao leste. Ao ouvir isso, todos pularam de alegria. Liang Du então autodenominou-se Grande General da Expedição Oriental da dinastia Jin e liderou suas tropas para atacar e tomar Xiabian. O General Pacificador do Oeste, Liu Ning, partiu de Anding para atacá-lo, mas foi derrotado por Liang Du. Os Gaoli eram todos robustos e habilidosos no arco e flecha; um único homem podia enfrentar mais de dez inimigos. Embora não tivessem armas, saqueavam machados dos civis, fixavam cabos de madeira de um zhang de comprimento, e ao atacar pareciam divinamente inspirados, varrendo tudo diante deles. Os soldados de guarnição juntaram-se a eles; eles conquistaram comarcas e condados, mataram oficiais longos e oficiais de dois mil shi, e avançaram diretamente para o leste. Quando chegaram a Chang'an, já tinham cem mil homens. O Rei de Leping, Shi Bao, liderou todas as suas tropas de elite para resistir, mas foi derrotado na primeira batalha. Liang Du então seguiu para leste através do Passo de Tongguan e avançou em direção a Luoyang. O governante de Zhao Posterior, Shi Hu, nomeou Li Nong como Grande Comandante-em-Chefe e General Interino das Forças Armadas, comandando cem mil soldados de infantaria e cavalaria, incluindo o General da Guarda do Exército, Zhang He Du, para atacar Liang Du. Eles travaram batalha em Xinan, e Li Nong foi severamente derrotado; novamente em Luoyang, foram derrotados e recuaram para defender Chenggao.

O filho de Shi Hu, Shi Sui, então saqueou para o leste as comarcas de Xingyang e Chenliu. Shi Hu ficou extremamente amedrontado e nomeou o Rei de Yan, Shi Bin, como Grande Comandante-em-Chefe, supervisionando todos os assuntos militares internos e externos, comandando o General Campeão, Yao Yizhong, e o General das Carruagens e Cavalaria, Pu Hong, entre outros, para atacá-lo. Yao Yizhong liderou seus mais de oito mil homens até a cidade de Ye e solicitou uma audiência com Shi Hu. Shi Hu estava doente e não o recebeu, mas ordenou que o levassem ao Departamento dos Líderes e lhe oferecesse sua própria refeição imperial. Yao Yizhong ficou furioso e recusou-se a comer, dizendo: "O soberano me convocou para atacar os bandidos; deveria me dar instruções pessoalmente. Será que vim para comer? Além disso, se o soberano não me vê, como posso saber se ele está vivo ou morto?" Shi Hu se forçou a recebê-lo apesar da doença. Yao Yizhong repreendeu Shi Hu, dizendo: "Seu filho morreu; está preocupado? Por que está doente? Quando seu filho era jovem, não escolheu pessoas boas para ensiná-lo, levando-o a cometer traição. Já que ele se rebelou e foi morto, do que há para se preocupar? Além disso, você está doente há muito tempo sem se recuperar, e o herdeiro que nomeou é jovem. Se você não melhorar, o mundo certamente cairá no caos. Primeiro, deve se preocupar com isso, não com os bandidos! Homens como Shi Sui, sem saída e com saudades de casa, reuniram-se como bandidos, saqueando por onde passam; que grande feito podem realizar? Eu, o velho Qiang, irei eliminá-los de uma vez para você!" Yao Yizhong era de temperamento impaciente e franco; tratava todos como "você", independentemente de posição, e Shi Hu não o repreendeu. Na audiência, nomeou-o Portador do Cetro, Servidor Imperial, General de Expedição do Oeste, e concedeu-lhe armadura e cavalos de guerra. Yao Yizhong disse: "Você acha que eu, o velho Qiang, posso derrotar os bandidos?" Então vestiu a armadura, montou no cavalo no pátio, e galopou para o sul, saindo sem se despedir. Assim, junto com Shi Bin e outros, atacou Shi Sui em Xingyang, derrotando-o completamente, cortou a cabeça de Shi Sui e retornou, eliminando todos os seus seguidores restantes. Shi Hu ordenou que Yao Yizhong pudesse entrar no palácio com espada e sapatos, não precisasse andar rapidamente na corte, e o promoveu a Duque da Comarca de Xiping; Pu Hong tornou-se Servidor Imperial, Grande General das Carruagens e Cavalaria, Abridor de Gabinete com Honras Iguais aos Três Duques, Supervisor de Todos os Assuntos Militares das Províncias de Yong e Qin, Inspetor de Yongzhou, e foi promovido a Duque da Comarca de Lueyang.

Li Xu, natural de Shiping, reuniu tropas e autodenominou-se general. O Rei de Leping de Zhao Posterior, Shi Bao, atacou e o eliminou, executando mais de três mil famílias.

Verão, quarto mês, o Inspetor de Yizhou, Zhou Fu, e o General do Dragão Corajoso, Zhu Tao, atacaram Fan Ben e o mataram, pacificando Yizhou.

(Zhao Posterior) emitiu um decreto enviando o Mensageiro Chen Shen ao estado de Yan, nomeando Murong Jun como Portador do Cetro, Servidor Imperial, Grande Comandante-em-Chefe, Supervisor de Todos os Assuntos Militares ao Norte do Rio Amarelo, Governador das Províncias de You e Ping, Grande General, Grande Shanyu e Rei de Yan.

Huan Wen enviou o Protetor Du Jun, liderando tropas de Jiao e Guang, para atacar o exército do Rei de Lin Yi, Fan Wen, em Lú Rong; foi derrotado por Fan Wen e recuou para estacionar em Jiuzhen.

No dia Yimao, o Rei de Zhao Posterior, Shi Hu, ficou gravemente doente e nomeou o Rei de Pengcheng, Shi Zun, como Grande General para guarnecer Guanyou; o Rei de Yan, Shi Bin, como Chanceler e Supervisor dos Assuntos do Secretariado Imperial; Zhang Chai como Grande General da Guarda do Exército, General dos Líderes, e Ministro dos Funcionários; todos receberam o testamento para auxiliar o governo.

A Imperatriz Liu detestava Shi Bin como regente, temendo que prejudicasse o herdeiro, e conspirou com Zhang Chai para eliminá-lo. Shi Bin estava então em Xiangguo; a Imperatriz Liu enviou alguém para falsamente ordenar a Shi Bin: "A doença do soberano já está melhorando gradualmente. Se Vossa Alteza deseja caçar, pode ficar um pouco." Shi Bin sempre gostou de caçar e também de beber; assim, ficou para caçar e bebeu livremente. Liu e Zhang Chai então falsificaram um decreto, alegando que Shi Bin não tinha lealdade ou piedade filial, removendo-o do cargo e ordenando-lhe que retornasse para casa; enviaram o irmão de Zhang Chai, Zhang Xiong, com quinhentos guardas do "Dragão Ascendente" para vigiá-lo.

No dia Yichou, Shi Zun chegou de Youzhou a Ye. A corte permitiu-lhe receber a nomeação no salão da corte, designou-lhe trinta mil soldados da guarda imperial e enviou-o de volta; Shi Zun partiu em lágrimas. Naquele dia, a doença de Shi Hu melhorou ligeiramente; ele perguntou: "Shi Zun chegou?" Os atendentes responderam: "Já partiu há muito tempo." Shi Hu disse: "Que pena não tê-lo visto!"

Shi Hu foi ao Pavilhão Oeste; duzentos Comandantes da Guarda do "Dragão Ascendente" alinharam-se diante dele e se curvaram. Shi Hu perguntou: "O que desejam?" Todos disseram: "A saúde do Sagrado Soberano não está estável; deve-se permitir que o Rei de Yan entre no palácio para servir como guarda e controlar os soldados." Alguém disse: "Solicitamos que ele seja nomeado herdeiro." Shi Hu disse: "O Rei de Yan não está no palácio? Chamem-no!" Os atendentes disseram: "O Rei de Yan está bêbado e não pode entrar." Shi Hu disse: "Rapidamente, tragam-no em uma carruagem; entregarei o selo a ele." Mas, no final, ninguém foi. Logo, Shi Hu perdeu a consciência e entrou no palácio interior. Zhang Chai enviou Zhang Xiong para falsificar um decreto e matar Shi Bin.

No dia Wuchen, a Imperatriz Liu novamente falsificou um decreto, nomeando Zhang Chai como Grande Protetor, Supervisor de Todos os Exércitos Internos e Externos, e Supervisor dos Assuntos do Secretariado Imperial, seguindo o precedente de Huo Guang como regente. O Servidor Imperial Xu Tong suspirou e disse: "A calamidade está prestes a acontecer; por que deveria me envolver?" Então envenenou-se e morreu.

No dia Jisi, Shi Hu faleceu; o herdeiro Shi Shi ascendeu ao trono e venerou a Imperatriz Liu como Imperatriz Viúva. A Imperatriz Viúva Liu governou atrás das cortinas e nomeou Zhang Chai como Chanceler; Zhang Chai recusou e solicitou que o Rei de Pengcheng, Shi Zun, e o Rei de Yiyang, Shi Jian, fossem nomeados Chanceleres Esquerdo e Direito para apaziguar seus corações; a Imperatriz Viúva Liu concordou.

Zhang Chai conspirou com o Grande Mestre Zhang Ju para assassinar o Ministro do Trabalho, Li Nong. Zhang Ju sempre foi amigo de Li Nong e secretamente o informou; Li Nong fugiu para Guangzong, liderando dezenas de milhares de famílias de "Qihuo" (milícias de refugiados) para defender Shangbai. A Imperatriz Viúva Liu enviou Zhang Ju para comandar todas as tropas da guarda imperial e cercá-los. Zhang Chai nomeou Zhang Li como Grande General da Guarda do Exército, Supervisor de Assuntos Militares Internos e Externos, como seu adjunto.

O Rei de Pengcheng, Shi Zun, chegou a Henei e ouviu a notícia da morte de Shi Hu. Yao Yizhong, Pu Hong, Liu Ning, juntamente com o General de Conquista de Bárbaros, Shi Min, e o General da Guarda Marcial, Wang Luan, entre outros, que retornavam da campanha contra Liang Du, encontraram Shi Zun em Licheng e todos o aconselharam, dizendo: "Vossa Alteza é mais velho e sábio; o falecido imperador também tinha a intenção de que Vossa Alteza fosse o herdeiro. Foi justamente por sua confusão e cegueira no final, enganado por Zhang Chai. Agora, uma mulher governa a corte, ministros traidores detêm o poder; a guerra em Shangbai está em impasse, e a guarda imperial da capital está vazia. Se Vossa Alteza denunciar os crimes de Zhang Chai e avançar com tambores para atacá-lo, quem não abrirá os portões da cidade e se renderá de bom grado?" Shi Zun seguiu seu conselho.

Em maio, Shi Zun partiu de Licheng com suas tropas, voltando diretamente para Yecheng. O governador de Luozhou, Liu Guo, liderou as forças de Luoyang para se juntar a ele. Quando a proclamação de acusação chegou a Yecheng, Zhang Chai ficou muito amedrontado e rapidamente convocou as tropas de Shangbai de volta. No dia Bingxu, o exército de Shi Zun acampou em Dangyin, com noventa mil soldados, e Shi Min serviu como vanguarda. Zhang Chai preparou-se para mobilizar tropas e resistir, mas os anciãos locais e os soldados jie disseram: "O rei de Pengcheng veio para o funeral; devemos sair para recebê-lo, não podemos defender a cidade para Zhang Chai!" Então escalaram os muros e se renderam; Zhang Chai os executou, mas não conseguiu impedir. Zhang Li também liderou dois mil guardas dragão, abrindo os portões da cidade para receber Shi Zun. A imperatriz Liu ficou aterrorizada, convocou Zhang Chai ao palácio e, chorando amargamente para ele, disse: "O caixão do falecido imperador ainda não foi enterrado, e a calamidade já chegou a este ponto! Agora o herdeiro do trono é jovem, confiado a vós, general. O que pretendeis fazer? Se quisermos conceder a Shi Zun um cargo importante, poderá isso acalmar a desordem?" Zhang Chai, apavorado e sem saber o que fazer, apenas respondeu: "Sim, sim." Então foi emitido um édito, nomeando Shi Zun como primeiro-ministro, com os títulos de Grande Marechal, Grande Comandante, Supervisor de todos os exércitos internos e externos, e Registrador dos Assuntos do Secretariado, além de ser agraciado com o machado amarelo e os Nove Presentes. No dia Jichou, Shi Zun chegou ao Pavilhão Anyang. Zhang Chai, temendo, saiu da cidade para recebê-lo, e Shi Zun ordenou sua prisão. No dia Gengyin, Shi Zun vestiu armadura, exibiu seu poder militar, entrou pelo Portão Fengyang, subiu ao Salão Taiwu, bateu no peito e nos pés, soluçou alto, expressando profunda tristeza, e então retirou-se para o Pavilhão Leste. Zhang Chai foi executado no mercado de Pingle, e seus três clãs foram exterminados. Usando a ordem da imperatriz Liu, disse-se: "O herdeiro do trono é jovem, nomeado por capricho do falecido imperador, mas o trono é extremamente importante e não é algo que ele possa suportar; deve-se permitir que Shi Zun suceda ao trono." Assim, Shi Zun ascendeu ao trono, concedeu uma anistia geral e levantou o cerco de Shangbai. No dia Xinmao, ele nomeou Shi Shi como rei de Qiao, depôs a imperatriz Liu como grande consorte, e logo depois ambos foram mortos. Li Nong veio confessar sua culpa, e Shi Zun o restaurou ao cargo original. Ele honrou sua mãe, a senhora Zheng, como imperatriz viúva, nomeou sua consorte, a senhora Zhang, como imperatriz, e o filho do falecido rei Yan, Shi Bin, chamado Shi Yan, como príncipe herdeiro. Nomeou o rei de Yiyang, Shi Jian, como Servidor e Grão-Tutor; o rei de Pei, Shi Chong, como Grão-Protetor; o rei de Leping, Shi Bao, como Grande Marechal; o rei de Ruyin, Shi Kun, como Grande General; e o duque de Wuxing, Shi Min, como Supervisor de todos os exércitos internos e externos e General Assistente Nacional.

No dia Jiawu, em Yecheng, um vendaval arrancou árvores, trovões ecoaram pelo céu, e granizo do tamanho de tigelas e copos caiu. Um incêndio irrompeu nos palácios Taiwu e Huihua, destruindo completamente todos os portões, torres e pavilhões. Carruagens imperiais, vestimentas e objetos de uso pessoal foram queimados em grande parte; objetos de metal e pedra derreteram, e o fogo levou mais de um mês para se extinguir.

Naquela época, o rei de Pei, Shi Chong, estava estacionado em Jicheng. Ao saber que Shi Zun havia matado Shi Shi e se proclamado imperador, disse a seus oficiais: "Shi Shi recebeu o testamento do falecido imperador, e Shi Zun o depôs e matou arbitrariamente; não há crime maior do que este! Ordeno que se coloquem em prontidão total, e eu mesmo irei puni-lo." Assim, deixou o general Ningbei, Mu Jian, para guarnecer Youzhou, e liderou cinquenta mil tropas para o sul, partindo de Jicheng, espalhando proclamações pelas terras de Yan e Zhao. Pessoas de todas as partes responderam como nuvens se acumulando; quando chegou a Changshan, suas tropas já somavam mais de cem mil, acampando em Yuanxiang. Encontrando o édito de anistia emitido por Shi Zun, Shi Chong disse: "Todos são meus irmãos; os mortos não podem ser ressuscitados, por que continuar a matar uns aos outros? Vou voltar!" Seu general Chen Xian disse: "O rei de Pengcheng usurpou o trono e matou o soberano, proclamando-se imperador; seu crime é hediondo! Mesmo que Vossa Alteza retorne ao norte, eu, vosso servo, continuarei a avançar para o sul. Após pacificar a capital e capturar o rei de Pengcheng, então receberei Vossa Alteza." Shi Chong então continuou a avançar. Shi Zun rapidamente enviou Wang Zhuo com uma carta para persuadir Shi Chong, mas ele não a ouviu. Shi Zun enviou o duque de Wuxing, Shi Min, e Li Nong, liderando cem mil soldados de elite para puni-lo. Eles travaram batalha em Pingji, e o exército de Shi Chong foi severamente derrotado. Shi Chong foi capturado em Yuanshi e forçado a cometer suicídio; trinta mil de seus soldados foram enterrados vivos.

O duque de Wuxing, Shi Min, disse a Shi Zun: "Pu Hong é um herói entre os homens; agora, deixá-lo governar Guanzhong, temo que as terras de Qin e Yong não pertençam mais ao Estado. Embora esta tenha sido a ordem do falecido imperador em seu leito de morte, agora que Vossa Majestade ascendeu ao trono, naturalmente deve considerar outra escolha." Shi Zun concordou e removeu Pu Hong do cargo de comandante, mantendo os demais cargos. Pu Hong, furioso, retornou a Fangtou e enviou mensageiros para se render ao Zhao Posterior.

O general Qianyan, Pingdi, Murong Ba, escreveu ao rei de Yan, Murong Jun, dizendo: "Shi Hu era extremamente cruel e perverso, abandonado pelo céu; seus restos mortais são poucos, e agora eles se matam uns aos outros. As pessoas das Planícies Centrais estão em situação desesperadora, ansiando por um governo benevolente; se um grande exército partir, elas certamente deixarão suas armas e se renderão." O governador de Beiping, Sun Xing, também apresentou uma petição dizendo: "O clã Shi está em grande conflito interno; devemos aproveitar a oportunidade para avançar sobre as Planícies Centrais." Murong Jun, por ter sofrido recentemente uma grande perda (a morte de seu pai, Murong Huang), não concordou. Murong Ba cavalgou até Longcheng e disse a Murong Jun: "O que é difícil de obter e fácil de perder é a oportunidade. Se, por acaso, o clã Shi se recuperar após o declínio, ou se um herói tomar posse de suas bases, não apenas perderemos esta grande oportunidade, mas também poderemos enfrentar problemas futuros." Murong Jun disse: "Embora Yecheng esteja em tumulto, Deng Heng ocupa Anle, com tropas fortes e suprimentos abundantes. Se agora atacarmos o Zhao, a rota oriental é intransitável; devemos marchar por Longcheng. O caminho de Longcheng é perigoso e estreito; se o inimigo ocupar as alturas e bloquear as passagens, nosso exército será atacado de frente e de trás; o que fazer?" Murong Ba disse: "Deng Heng pode querer resistir em nome do clã Shi, mas seus soldados pensam em suas famílias e todos anseiam por voltar para casa. Se um grande exército pressionar, eles naturalmente se desintegrarão. Peço para ser a vanguarda de Vossa Alteza, saindo pelo leste de Tuhe, marchando secretamente para Lingzhi, pegando-os de surpresa. Ao ouvir a notícia, ficarão chocados e aterrorizados; na melhor das hipóteses, fecharão os portões e se defenderão; na pior, abandonarão a cidade e fugirão. Como terão tempo para nos resistir? Dessa forma, Vossa Alteza pode avançar com segurança, sem obstáculos." Murong Jun hesitou e consultou o general Wucai, Feng Yi, que respondeu: "O princípio do uso de tropas é usar a estratégia quando o inimigo é forte e a força quando o inimigo é fraco. Assim, o grande engole o pequeno como um lobo devora um leitão; o estável substitui o caótico como o sol derrete a neve. Desde os ancestrais de Vossa Majestade, acumulou-se virtude e benevolência; as tropas são afiadas e os soldados bem treinados. Shi Hu era extremamente cruel; antes mesmo de fechar os olhos, seus filhos brigam pelo trono, e os superiores e inferiores estão divididos. O povo das Planícies Centrais está em águas profundas e fogo ardente, esticando o pescoço e levantando os calcanhares para aguardar o resgate. Se Vossa Majestade marchar para o sul, primeiro tomar Jicheng e depois apontar para a capital de Ye, proclamando virtude e poder, e pacificando e acolhendo os sobreviventes, quem não carregará crianças e idosos para recebê-lo? Os maus seguidores, ao verem nossas bandeiras, se despedaçarão como gelo; como poderiam causar danos?" O Secretário de Estado, Huang Hong, disse: "Agora Vênus aparece durante o dia, e Júpiter permanece ao norte de Bi; o mundo mudará de governante, e o reino do norte receberá o mandato celestial. Este é um presságio inevitável; devemos agir rapidamente para nos alinhar com a vontade do céu." O general Zhechong, Mu Yu Gen, disse: "O povo das Planícies Centrais está oprimido pela desordem do clã Shi e todos anseiam por uma mudança de governante para aliviar sua urgência. Esta é uma oportunidade que surge uma vez em mil anos e não pode ser perdida. Desde o rei Wuxuan, recrutamos talentos, pacificamos o povo, nos dedicamos à agricultura e treinamos soldados, tudo esperando por este dia. Agora que a oportunidade chegou, mas não a aproveitamos, hesitando, será que o céu não deseja a pacificação do mundo, ou Vossa Majestade não deseja conquistá-lo?" Murong Jun sorriu e seguiu seus conselhos. Ele nomeou Murong Ke como General Assistente Nacional, Murong Ping como General Assistente Adjunto, e o Conselheiro Chefe Yang Wu como General Assistente da Justiça, chamando-os de "Três Assistentes". Nomeou Murong Ba como Comandante de Vanguarda e General Vanguarda. Selecionou mais de duzentos mil soldados de elite, treinou em assuntos militares e fez preparativos rigorosos para o avanço.

Em junho, o rei de Zhao, Shi Hu, foi enterrado no Mausoléu Xianyuan, com o nome póstumo de Imperador Wu e o nome de templo de Taizu.

Huan Wen, ao saber da guerra civil no Reino Zhao, mobilizou seu exército e acampou em Anlu, enviando vários generais para administrar o norte. Wang Jia, governador da província de Yang do Reino Zhao, rendeu-se com a cidade de Shouchun, e Chen Kui, general do centro-oeste, avançou e ocupou Shouchun. O grão-general do norte, Chu Pou, apresentou uma petição ao imperador solicitando permissão para atacar o Reino Zhao; no mesmo dia, colocou o exército em prontidão e marchou diretamente para o rio Si. A corte discutiu que Chu Pou, por sua posição importante e dignidade, não deveria se aventurar profundamente em território inimigo e que deveria primeiro enviar uma força secundária. Chu Pou respondeu: "Já enviei anteriormente o inspetor de vanguarda Wang Yizhi e outros diretamente para Pengcheng, e depois enviei o inspetor Mi Yi para avançar e ocupar Xiapi. Agora devo partir rapidamente para criar uma demonstração de força." No outono, sétimo mês, a corte concedeu a Chu Pou o título de comandante supremo da expedição punitiva, encarregado dos assuntos militares das cinco províncias de Xu, Yan, Qing, Yang e Yu. Chu Pou liderou 30.000 homens e dirigiu-se diretamente para Pengcheng; os literatos e plebeus do norte que se renderam e se submeteram chegavam a milhares por dia.

Tanto dentro quanto fora da corte acreditavam que a recuperação das Planícies Centrais estava iminente; apenas o grão-mestre do palácio, Cai Mo, disse a seus íntimos: "A queda dos bárbaros é realmente uma grande alegria, mas temo que, ao contrário, traga preocupações para a corte." Alguém perguntou: "Por que você diz isso?" Cai Mo respondeu: "Aqueles que podem seguir o tempo celestial e aproveitar a oportunidade, resgatando o povo das dificuldades, só podem ser feitos por sábios supremos ou heróis; os demais fariam melhor em avaliar sua própria virtude e força. Olhando para os eventos de hoje, temo que não estejam ao alcance dos talentos atuais; eles certamente tentarão empreender o que não podem alcançar, exaurindo o povo para buscar uma satisfação momentânea. Depois, com estratégias limitadas e incapazes de realizar seus desejos, quando os recursos se esgotarem e a força se esgotar, a sabedoria e a coragem ficarão encurraladas; como não se preocupar com a corte?"

Mais de quinhentas famílias do povo de Lu se rebelaram juntas e se uniram à dinastia Jin, pedindo ajuda a Chu Pou. Chu Pou enviou seus subordinados Wang Kan e Li Mai com 3.000 soldados de elite para recebê-los. Li Nong, comandante supremo da expedição ao sul do Reino Zhao, liderou 20.000 cavaleiros e enfrentou Wang Kan e outros em Daipo. Wang Kan sofreu uma derrota esmagadora, e todo o seu exército foi aniquilado pelo Reino Zhao. No oitavo mês, Chu Pou recuou e acampou em Guangling. Ao saber disso, Chen Kui queimou os suprimentos de Shouchun, destruiu as muralhas e fugiu. Chu Pou apresentou um memorial pedindo a redução de seu cargo; a corte emitiu um decreto recusando e ordenou que Chu Pou retornasse para defender Jingkou, removendo-o do cargo de comandante da expedição. Na época, a região ao norte do Rio Amarelo estava em grande caos; mais de 200.000 refugiados cruzaram o Rio Amarelo tentando se juntar a eles, mas como Chu Pou já havia recuado e sua influência não podia alcançá-los, eles não conseguiram se salvar e quase todos pereceram.

Shi Bao, príncipe de Leping do Reino Zhao, planejou liderar as tropas de Guanzhong para atacar Yecheng. Seu assistente-chefe esquerdo, Shi Guang, e o comandante Cao Yao, entre outros, o aconselharam veementemente; Shi Bao, furioso, matou Shi Guang e mais de cem outros. Shi Bao era ganancioso por natureza e sem estratégia; os de Yongzhou, sabendo que ele não teria sucesso, enviaram mensageiros juntos para relatar à dinastia Jin. Sima Xun, governador de Liangzhou, liderou suas tropas para ir ao encontro deles.

Yang Chu atacou a cidade de Xicheng do Reino Zhao e a conquistou. No nono mês, os oficiais de Liangzhou recomendaram conjuntamente Zhang Chonghua como chanceler, rei de Liang e governador das três províncias de Yong, Qin e Liang. Zhang Chonghua repetidamente distribuía dinheiro e seda como recompensas a seus favoritos próximos; também gostava de jogar xadrez e apostar, negligenciando bastante os assuntos de estado. O assistente Suo Zhen o advertiu: "Os antigos reis trabalhavam dia e noite com diligência e frugalidade para encher os tesouros, precisamente por causa da vergonha e do ódio não vingados e do desejo de pacificar o mundo. No início de seu reinado, Vossa Alteza, inimigos poderosos nos pressionaram e ameaçaram; foi graças a grandes recompensas que os soldados e oficiais lutaram com todas as suas forças, permitindo-nos apenas proteger o reino. Agora os recursos estão esgotados e os inimigos ainda estão presentes; como pode desperdiçá-los e dispersá-los tão facilmente, recompensando aqueles sem mérito? No passado, o Imperador Guangwu da dinastia Han lidava pessoalmente com todos os assuntos; os memoriais chegavam à corte e as respostas não demoravam mais de um dia, por isso ele conseguiu restaurar a grande causa. Agora, os memoriais ficam retidos, muitas vezes por meses; as informações de baixo não chegam ao topo, e as injustiças e dificuldades ficam presas nas prisões; isso não é, temo, a conduta de um soberano esclarecido." Zhang Chonghua pediu desculpas a ele.

Sima Xun partiu de Luogu, atacou e conquistou o posto de Changcheng do Reino Zhao, acampou em Xuangou, a duzentos li de Chang'an, e enviou o administrador Liu Huan para atacar Chang'an, decapitando o prefeito de Jingzhao, Liu Xiuli, e também tomou a cidade de Hecheng. A maioria dos das Três Regiões Auxiliares matou os prefeitos e magistrados para responder a Sima Xun; ao todo, mais de trinta acampamentos, com 50.000 homens. Shi Bao, príncipe de Leping do Reino Zhao, então abandonou seu plano de atacar Yecheng e enviou seus subordinados Ma Qiu e Yao Guo para liderar tropas e resistir a Sima Xun. O governante Zhao, Shi Zun, enviou o comandante de carruagens e cavalaria Wang Lang com 20.000 cavaleiros de elite, sob o pretexto de atacar Sima Xun, para aproveitar a oportunidade e sequestrar Shi Bao, levando-o para Yecheng. Sima Xun, com poucas tropas, temia Wang Lang e não ousou avançar. No inverno, décimo mês, Sima Xun abandonou Xuangou, atacou e tomou a cidade de Wan, matou o prefeito de Nanyang do Reino Zhao, Yuan Jing, e depois retornou a Liangzhou.

Inicialmente, quando o governante Zhao, Shi Zun, partiu de Licheng, disse a Shi Min, duque de Wuxing: "Esforce-se! Se o assunto for bem-sucedido, eu o nomearei herdeiro." Pouco depois, porém, nomeou Shi Yan como herdeiro. Shi Min, confiando em seus méritos, queria monopolizar o governo, mas Shi Zun não permitiu. Shi Min sempre foi feroz e valente, com muitas realizações militares; os veteranos, tanto bárbaros quanto chineses, o temiam. Depois de se tornar comandante, ele assumiu o controle dos exércitos internos e externos, e então pacificou os soldados do palácio, nomeando todos como generais auxiliares do palácio e marqueses do exterior. Shi Zun não suspeitou dele; ao contrário, ainda listou nomes para avaliar o bem e o mal, a fim de oprimi-los, e todos ficaram ressentidos e zangados. O secretário-chefe Meng Zhun e o general da guarda-esquerda Wang Luan aconselharam Shi Zun a gradualmente privar Shi Min de seu comando militar; Shi Min ficou ainda mais ressentido, e Meng Zhun e outros instaram Shi Zun a matá-lo.

No décimo primeiro mês, Shi Zun convocou Shi Jian, príncipe de Yiyang, Shi Bao, príncipe de Leping, Shi Kun, príncipe de Ruyang, Shi Zhao, príncipe de Huainan, e outros para se reunirem diante da imperatriz Zheng e discutiu: "Os sinais de deslealdade de Shi Min estão se tornando evidentes; agora quero matá-lo, o que acham?" Shi Jian e os outros disseram: "Deve ser assim!" A imperatriz Zheng disse: "Quando voltamos de Licheng, se não fosse por Jinú (o apelido de Shi Min), teríamos chegado a este dia? Deixe-o ser um pouco arrogante; por que matá-lo imediatamente?" Depois que Shi Jian saiu, ele enviou o eunuco Yang Huan a cavalo para informar Shi Min. Shi Min então sequestrou Li Nong e o general da guarda-direita Wang Ji, planejando secretamente depor Shi Zun, e enviou o general Su Yan e Zhou Cheng com 3.000 soldados blindados para prender Shi Zun no terraço sul. Shi Zun estava jogando gamão com uma mulher e perguntou a Zhou Cheng: "Quem está se rebelando?" Zhou Cheng disse: "Shi Jian, príncipe de Yiyang, deve ser entronizado como imperador." Shi Zun disse: "Se eu estou assim, quanto tempo Shi Jian poderá durar!" Então o mataram no Palácio Kunhua, e também mataram a imperatriz Zheng, a imperatriz Zhang, o herdeiro Shi Yan, Meng Zhun, Wang Luan e o grão-mestre do palácio Zhang Fei. Shi Jian ascendeu ao trono e concedeu anistia geral. Nomeou Shi Min, duque de Wuxing, como grão-general e rei de Wude; Li Nong, grão-comandante, como grão-comandante; ambos como secretários-gerais. Lang Kai tornou-se comandante; Liu Qun, governador de Qinzhou, tornou-se assistente-chefe esquerdo; e Lu Chen, assistente imperial, tornou-se secretário-chefe.

Os refugiados de Qinzhou e Yongzhou começaram a retornar para o oeste; no caminho, passaram por Fangtou e conjuntamente proclamaram Pu Hong como seu líder, totalizando mais de 100.000 pessoas. O filho de Pu Hong, Pu Jian, estava em Yecheng; ele rompeu o bloqueio e fugiu para Fangtou. Shi Jian, temendo a ameaça de Pu Hong, quis usar um estratagema para se livrar dele, então nomeou Pu Hong como comandante dos assuntos militares de Guanzhong, grão-general da expedição ao oeste, governador de Yongzhou e governador interino de Qinzhou. Pu Hong convocou seus oficiais para discutir se deveria aceitar ou não; o secretário-chefe Cheng Pu sugeriu que se aliassem temporariamente ao Reino Zhao e administrassem o território como estados separados. Pu Hong, furioso, disse: "Eu não sou digno de ser o Filho do Céu? Por que falar de estados separados?" Ordenou que Cheng Pu fosse arrastado e executado.

Chu Pou, duque de Duxiang e marquês de Yuanmu, retornou a Jingkou e ouviu muitos lamentos. Perguntou a seus assistentes o que era; responderam: "São as famílias daqueles que morreram em Daipo." Chu Pou, envergonhado e indignado, adoeceu; no décimo segundo mês, no dia Jiyou, faleceu. A corte nomeou Xun Xian, administrador interno de Wu, como enviado com bastão, inspetor dos assuntos militares de Xu, Yan e Jinling de Yangzhou, e governador de Xuzhou; ele tinha então vinte e oito anos. Desde o renascimento da dinastia Jin Oriental, nenhum oficial local havia sido tão jovem quanto Xun Xian.

O governante Zhao, Shi Jian, enviou Shi Bao, príncipe de Leping, Li Song, secretário-chefe, e Zhang Cai, general do palácio, para atacar Shi Min e Li Nong à noite no Palácio Kunhua; não tiveram sucesso, e o palácio caiu em desordem. Shi Jian, com medo, fingiu ignorância e, à noite, matou Li Song e Zhang Cai no Portão Xizhonghua, e também matou Shi Bao.

O novo rei de Xing, Shi Zhi, era filho de Shi Hu. Na época, estava estacionado em Xiangguo. Uniu forças com Yao Yizhong, Pu Hong e outros, e emitiu proclamações para dentro e fora da corte, com o objetivo de eliminar juntos Shi Min e Li Nong. Shi Min e Li Nomearam Shi Kun, rei de Ruyin, como Grande Comandante, juntamente com Zhang Ju e o Servidor Imperial Hu Yansheng, liderando 70.000 soldados de infantaria e cavalaria para atacar Shi Zhi e outros em várias frentes.

O Comandante do Centro, Shi Cheng, o Servidor Imperial Shi Qi, e o ex-Grande Administrador de Hedong, Shi Hui, conspiraram para matar Shi Min e Li Nong. Shi Min e Li Nong os executaram a todos. O General Longxiang, Sun Fudu, e Liu Zhu, entre outros, lideraram 3.000 soldados da etnia Jie, emboscados em Hutian, também com a intenção de matar Shi Min e Li Nong. Shi Jian estava no Palácio Central; Sun Fudu liderou mais de trinta homens tentando subir ao palácio para sequestrar Shi Jian e usá-lo para atacá-los. Shi Jian viu que Sun Fudu havia danificado a passagem coberta e perguntou o motivo. Sun Fudu disse: “Li Nong e outros se rebelaram e já chegaram ao Portão Leste do Palácio. Pretendo liderar os guardas para atacá-los, e venho primeiro informar Vossa Majestade.” Shi Jian disse: “Tu és um ministro meritório; serve bem ao reino. Eu observarei do alto da torre e não precisas temer que não sejas recompensado.” Então Sun Fudu e Liu Zhu lideraram seus homens para atacar Shi Min e Li Nong, mas não tiveram sucesso e acamparam no Portão de Fênix. Shi Min e Li Nong lideraram vários milhares de homens, destruíram o Portão Dourado e entraram no palácio. Shi Jian, temendo que Shi Min o matasse, convocou rapidamente Shi Min e Li Nong, abriu os portões e os deixou entrar, dizendo: “Sun Fudu se rebelou; deveis atacá-lo rapidamente.” Shi Min e Li Nong atacaram e decapitaram Sun Fudu e seus seguidores. Do Portão de Fênix ao Palácio de Kunhua, os corpos jaziam amontoados, e o sangue corria como um rio. Shi Min ordenou que se anunciasse a todos, dentro e fora do palácio, que qualquer um dos seis povos bárbaros que ousasse pegar em armas seria decapitado. Os bárbaros, alguns cortando as trancas das portas, outros saltando os muros, fugiram da cidade em número incontável.

Shi Min enviou o Mestre dos Escritos, Wang Jian, e o Menor Tesoureiro, Wang Yu, com vários milhares de homens para manter Shi Jian sob vigilância no Pavilhão do Dragão Imperial, fornecendo-lhe comida suspensa por cordas. Emitiu uma ordem na cidade: “Recentemente, Sun Fudu e Liu Zhu promoveram uma rebelião; seus cúmplices já foram executados, e as pessoas boas não foram implicadas. De agora em diante, aqueles que estiverem do lado da corte fiquem; os que não estiverem, partam à vontade. Ordeno que os portões da cidade não sejam mais proibidos para entrada ou saída.” Então, os chineses do antigo reino de Zhao, num raio de cem li, entraram na cidade, enquanto os bárbaros Jie a deixavam, lotando os portões. Shi Min, sabendo que os bárbaros não estavam dispostos a servi-lo, ordenou dentro e fora da cidade: “Se um chinês de Zhao cortar a cabeça de um bárbaro e a levar ao Portão de Fênix, os oficiais civis serão promovidos três graus, e todos os oficiais militares receberão o cargo de Comandante de Guarda.” Num só dia, dezenas de milhares foram decapitados. Shi Min liderou pessoalmente os chineses de Zhao para matar bárbaros e Jie, sem distinção de nobreza ou humildade, homem ou mulher, velho ou jovem, matando a todos; mais de 200.000 pessoas morreram. Os corpos foram jogados fora da cidade e devorados por cães selvagens e chacais. Quanto aos bárbaros que estavam em campos de cultivo ou guarnições nos quatro quadrantes, Shi Min usou cartas para ordenar que os comandantes chineses de Zhao os matassem; alguns de nariz alto e barba espessa foram mortos indiscriminadamente, cerca de metade deles.

O rei de Yan, Murong Jun, enviou emissários a Liangzhou para fazer um pacto com Zhang Chonghua e atacar juntos o reino de Zhao.

O rei de Goguryeo, Gao Zhao, entregou o antigo Protetor dos Bárbaros Orientais, Song Huang, a Yan. O rei de Yan, Murong Jun, o perdoou, mudou seu nome para Song Huo e o nomeou Comandante do Centro.

(Xiaozong, Imperador Mu, primeiro ano inferior da era Yonghe [, 350 d.C.])

Na primavera, primeiro mês, o Grande General de Zhao, Shi Min, querendo apagar completamente os vestígios do clã Shi, fingiu que as profecias diziam “Continuar Zhao com Li”, mudou o nome do reino para Wei, mudou seu próprio sobrenome para Li, concedeu anistia geral e mudou o nome da era para Qinglong. O Grande Preceptor, Zhao Shu, o Grande Comandante, Zhang Ju, o General do Centro, Zhang Chun, o Conselheiro das Luzes, Shi Yue, o General Pacificador, Shi Ning, o General Guarda Marcial, Zhang Ji, juntamente com mais de 10.000 duques, marqueses, ministros, comandantes e oficiais da Guarda do Dragão, fugiram para Xiangguo. O rei de Ruyin, Shi Kun, fugiu para Jizhou. O General Pacificador, Zhang Shen, ocupou Fukou; Zhang He Du ocupou Shidu; o General Fundador da Justiça, Duan Qin, ocupou Liyang; o General Pacificador do Sul, Yang Qun, ocupou Sangbi; Liu Guo ocupou Yangcheng; Duan Kan ocupou Chenliu; Yao Yizhong ocupou Shetou; Pu Hong ocupou Fangtou. Cada um deles tinha dezenas de milhares de seguidores e nenhum se submetia a Shi Min. Duan Qin era filho de Duan Mobei; Duan Kan era filho de Duan Lan.

Wang Lang e Ma Qiu partiram de Chang’an em direção a Luoyang. Ma Qiu recebeu uma carta de Shi Min e executou mais de mil bárbaros entre os soldados de Wang Lang. Wang Lang fugiu para Xiangguo. Ma Qiu liderou seus soldados para se submeter a Yecheng, mas Pu Hong enviou seu filho, o General Longxiang, Pu Xiong, para interceptá-lo. Pu Xiong capturou Ma Qiu e o nomeou General do Exército.

O rei de Ruyin, Shi Kun, juntamente com Zhang Ju e Wang Lang, liderou 70.000 soldados para atacar Yecheng. O Grande General Shi Min liderou mais de mil cavaleiros para enfrentá-los ao norte da cidade. Shi Min, empunhando uma lança de dois gumes, investiu a cavalo, e onde quer que passasse, nada resistia; decapitou 3.000 inimigos, e Shi Kun e os outros foram derrotados e fugiram. Shi Min e Li Nong lideraram 30.000 cavaleiros para atacar Zhang He Du em Shidu.

No mês intercalar, o senhor de Wei, Shi Jian, enviou secretamente um eunuco com uma carta para convocar Zhang Shen e outros, pedindo que aproveitassem a oportunidade para atacar Yecheng quando estivesse desguarnecido. O eunuco contou isso a Shi Min e Li Nong, que montaram a cavalo e retornaram rapidamente. Depuseram Shi Jian, o mataram, e também mataram os trinta e oito netos do senhor de Zhao, Shi Hu, exterminando completamente o clã Shi. O filho de Yao Yizhong, o General Yaowu, Yao Yi, e o General Guarda Marcial, Yao Ruo, lideraram vários milhares de soldados da guarda, cortaram as trancas dos portões e fugiram para Shetou. Yao Yizhong liderou seus soldados para atacar Shi Min e acampou em Hunqiao.

O Ministro do Interior, Shen Zhong, e outros ofereceram o título imperial a Shi Min. Shi Min recusou em favor de Li Nong, que firmemente recusou. Shi Min disse: “Nós éramos originalmente súditos de Jin. Agora a casa de Jin ainda existe; peço que dividamos os estados e comanderias, cada um se intitulando Governador, Administrador, Duque ou Marquês, e enviemos uma petição para receber o Imperador de Jin de volta e estabelecer a capital em Luoyang. Que achais?” O Mestre dos Escritos, Hu Mu, disse: “A virtude sagrada de Vossa Majestade corresponde à vontade do Céu; deveis ascender ao trono. A casa de Jin está em declínio, refugiou-se ao sul do Rio; como poderia governar os heróis do mundo e unificar os quatro mares?” Shi Min disse: “As palavras do Mestre dos Escritos Hu podem ser consideradas como conhecimento dos tempos e compreensão do mandato celestial.” Então ascendeu ao trono imperial, concedeu anistia geral, mudou o nome da era para Yongxing e deu ao reino o nome de Grande Wei.

A corte [de Jin] ouviu que o coração do império estava em desordem e novamente planejou avançar. No dia de Jichou, nomeou o Governador de Yangzhou, Yin Hao, como General do Centro, Portador do Cálamo, e Supervisor dos Assuntos Militares das cinco províncias de Yang, Yu, Xu, Yan e Qing. Nomeou Pu Hong como Rei dos Di, Portador do Cálamo, Grande General Pacificador do Norte, Supervisor dos Assuntos Militares ao norte do Rio, Governador de Jizhou, e Duque de Guangchuan. Nomeou Pu Jian como Portador do Cálamo, General da Direita, e Supervisor dos Assuntos Militares da Vanguarda da Pacificação do Norte, e Duque de Xiangguo.

Yao Yizhong e Pu Hong tinham ambos a ambição de ocupar Guanzhong. Yao Yizhong enviou seu filho Yao Xiang com 50.000 soldados para atacar Pu Hong. Pu Hong o enfrentou, derrotou Yao Xiang, e matou ou capturou mais de 30.000 homens. Pu Hong se autodenominou Grande Comandante, Grande General, Grande Chanyu, e Rei dos Três Qin, e mudou seu sobrenome para Fu. Nomeou Lei Nuo’er, de Nan’an, como General do Apoio ao Estado; Liang Leng, de Anding, como General da Vanguarda, e simultaneamente Chefe do Secretariado da Esquerda; Yu Zun, de Fenyi, como General da Direita, e simultaneamente Chefe do Secretariado da Direita; Duan Ling, de Jingzhao, como General da Esquerda, e simultaneamente Conselheiro de Estado da Esquerda; Wang Duo como General da Direita, e simultaneamente Conselheiro de Estado da Direita; Zhao Ju, de Tianshui, Niu Yi, de Longxi, e Xin Lao, de Beidi, todos como Conselheiros de Estado; e Mao Gui, chefe dos Di, como Vice-Chanyu.

No segundo mês, o rei de Yan, Murong Jun, enviou Murong Ba com 20.000 soldados pela rota leste, saindo de Tuhe; Mu Yu Yu pela rota oeste, saindo do Desfiladeiro de Yiweng; e Murong Jun pessoalmente pela rota central, saindo do Desfiladeiro de Lulong, para atacar Zhao. Nomeou Murong Ke e Xianyu Liang como vanguarda, e ordenou que Mu Yu Ni abrisse caminho pelas montanhas. Deixou o herdeiro aparente Murong Ye para guardar Longcheng, e nomeou o Secretário do Interior, Liu Bin, como Grande Ministro da Agricultura, juntamente com o Mestre dos Escritos de Cânon, Huangfu Zhen, para ficarem encarregados dos assuntos da retaguarda.

O exército de Murong Ba chegou a Sanjing. O General Pacificador do Leste de Zhao, Deng Heng, entrou em pânico, queimou os armazéns, abandonou Anle e fugiu, juntando-se ao Governador de Youzhou, Wang Wu, para defender Jicheng. O Comandante do Sul do Rio, Sun Yong, entrou rapidamente em Anle, apagou os incêndios restantes e registrou os grãos e tecidos ali. Murong Ba tomou as provisões militares de Anle e Beiping e juntou-se a Murong Jun em Linqu.

Em março, o exército do estado de Yan chegou a Wuzhong. Wang Wu deixou seu subordinado Wang Tuo com alguns milhares de homens para defender a cidade de Ji, e fugiu com Deng Heng para Lukou para se entrincheirar. No dia Yisi, Murong Jun conquistou a cidade de Ji, capturou Wang Tuo e o matou. Murong Jun queria massacrar todos os mais de mil soldados ali, mas Murong Ba o aconselhou, dizendo: "Zhao praticava um governo tirânico; o Grande Rei levantou um exército para puni-lo, para salvar o povo do sofrimento e pacificar o centro das planícies. Se agora, logo após conquistar Ji, massacrarmos os soldados, temo que isso não sirva como uma ação de vanguarda digna do exército real." Então os libertou. Murong Jun entrou em Ji e a tornou sua capital; homens instruídos e mulheres das planícies centrais se renderam em sucessão ininterrupta. O exército de Yan chegou a Fanyang; o governador de Fanyang, Li Chan, queria resistir ao exército de Yan em nome de Shi, mas o povo não estava disposto a segui-lo, então liderou os oito chefes de distrito para se render fora da cidade; Murong Jun ainda assim nomeou Li Chan como governador.

O filho de Li Chan, Li Ji, servia como Biejia de Youzhou; ele deixou sua família e seguiu Wang Wu em Lukou. Deng Heng disse a Wang Wu: "A terra natal de Li Ji fica ao norte, e seu pai já se rendeu a Yan. Agora, embora ele esteja aqui, temo que no fim não possa ser preservado; será apenas um fardo para os outros. É melhor eliminá-lo." Wang Wu disse: "Que palavras são essas! Em meio à presente desordem e ruína, Li Ji pôde estabelecer a retidão e abandonar sua família; seu senso de dever e integridade são tão pesados que nem mesmo os mártires da antiguidade poderiam superá-lo. E tu queres matá-lo por suspeita e ciúme? Se os homens instruídos de Yan e Zhao ouvirem isso, pensarão que somos apenas um bando de bandidos reunidos, sem visão alguma. Se os corações do povo se dispersarem, não será mais possível reuni-los; isso é sentar-se e esperar a derrota, causar a própria ruína." Deng Heng então desistiu. Wang Wu ainda temia que os generais não estivessem de acordo com ele e que pudesse haver incidentes inesperados, então mandou Li Ji embora. Li Ji se despediu de Wang Wu e foi ver o rei de Yan, Murong Jun. Murong Jun o repreendeu, dizendo: "Tu não reconheceste o mandato do céu, abandonaste teu pai para buscar fama, e só agora vens!" Li Ji respondeu: "Vosso servo tinha apego ao antigo senhor e guardava um pequeno senso de retidão. Onde se serve como oficial, quem não é soberano? Vossa Alteza está agora conquistando o mundo com justiça; vosso servo não acha tarde demais para nos encontrarmos agora." Murong Jun ficou muito satisfeito e o tratou bem.

Murong Jun nomeou seu irmão Murong Yi como governador da cidade de Daijun, Sun Yong como governador de Guangning, e estabeleceu todos os administradores dos comandos e distritos de Youzhou.

No dia Jiazi, Murong Jun enviou o Zhonghou Hou Li Muyu para supervisionar os assuntos restantes em Ji, e liderou pessoalmente o exército para atacar Deng Heng em Lukou. Quando o exército chegou a Qingliang, o subordinado de Deng Heng, Lu Bozao, liderou vários milhares de homens para atacar o acampamento de Yan à noite. Metade dos homens já havia entrado no acampamento; primeiro atacaram o comandante da vanguarda, Murong Ba, e invadiram sua tenda. Murong Ba se levantou e lutou ferozmente, matando mais de dez pessoas com as próprias mãos, e Lu Bozao não conseguiu avançar. Assim, o exército de Yan pôde se reorganizar. Murong Jun disse a Muyu Gen: "A ponta de lança do inimigo é muito afiada; devemos recuar temporariamente." Muyu Gen disse severamente: "Nós somos muitos e eles poucos; as forças não são equivalentes, então eles vieram lutar à noite, esperando obter vantagem por sorte. Agora que queremos encontrar o inimigo, o inimigo veio por si mesmo; devemos atacá-los, o que há a hesitar! O Grande Rei pode ficar tranquilo; seus servos certamente derrotarão o inimigo para Vossa Alteza!" Murong Jun não pôde ficar tranquilo; o Neishi Li Hong seguiu Murong Jun para fora do acampamento e acampou em um monte alto. Muyu Gen liderou várias centenas de soldados de elite do acampamento central, avançando diretamente para atacar Lu Bozao. Li Hong lentamente organizou a cavalaria para voltar e ajudá-los, e Lu Bozao então foi derrotado e fugiu. Os vários exércitos o perseguiram por mais de quarenta li; Lu Bozao escapou por pouco, mas quase todos os soldados que ele liderava morreram. Murong Jun liderou o exército de volta a Ji.

O senhor de Wei, Ran Min, restaurou seu sobrenome Ran, honrou sua mãe, a Sra. Wang, como imperatriz viúva, estabeleceu sua esposa, a Sra. Dong, como imperatriz, seu filho Ran Zhi como príncipe herdeiro, e Ran Yin, Ran Ming e Ran Yu foram todos nomeados príncipes. Nomeou Li Nong como Taizai, também liderando Taiwei e Lushangshushi, e o enfeudou como Príncipe de Qi; todos os seus filhos foram enfeudados como Duques de Xian. Enviou emissários com bastões para perdoar as tropas acampadas em vários lugares, mas nenhum deles obedeceu.

Ma Qiu aconselhou Fu Hong, dizendo: "Ran Min e Shi Zhi estão em impasse; a desordem nas planícies centrais não pode ser pacificada. É melhor primeiro tomar Guanzhong; depois que a base estiver segura, então lutar pelo mundo a leste; quem poderá resistir?" Fu Hong concordou profundamente. Pouco depois, Ma Qiu envenenou Fu Hong com vinho em um banquete, querendo anexar suas tropas; o filho herdeiro Fu Jian prendeu Ma Qiu e o matou. Fu Hong disse a Fu Jian: "A razão pela qual não entrei em Guanzhong foi porque pensei que as planícies centrais poderiam ser pacificadas. Agora, infelizmente, fui encurralado por um rapaz. As planícies centrais não são algo que tu e teus irmãos possam realizar; depois que eu morrer, entra rapidamente em Guanzhong!" Dito isso, morreu. Fu Jian assumiu o comando de suas tropas, então abandonou os títulos de Dadudu, Da Jiangjun e Príncipe dos Três Qin, e usou os títulos oficiais de Jin. Enviou seu tio Fu An para anunciar o luto e também para pedir ordens da corte.

O novo príncipe de Zhao, Shi Zhi, ascendeu ao trono em Xiangguo, mudando o nome do ano para Yongshou. Nomeou o Príncipe de Ruyin, Shi Kun, como Xiangguo; os líderes militares dos seis bárbaros que ocupavam províncias e comandos responderam a ele. Shi Zhi nomeou Yao Yizhong como You Chengxiang e Príncipe Protetor de Zhao, tratando-o com ritos especiais. O filho de Yao Yizhong, Yao Xiang, era corajoso, feroz e cheio de estratégias; os literatos e o povo o amavam, e pediram a Yao Yizhong que o tornasse seu herdeiro. Yao Yizhong achava que Yao Xiang não era o filho mais velho e não concordou; os que pediam somavam milhares diariamente, então Yao Yizhong o deixou liderar tropas. Shi Zhi nomeou Yao Xiang como Piaojian Jiangjun, Yuzhou Cishi e Novo Duque de Chang. Também nomeou Fu Jian como Dudu Henan Zhujunshi, Zhennan Da Jiangjun, Kaifu Yitong Sansi, Yanzhou Mu e Duque de Lueyang. No verão, no quarto mês, o senhor de Zhao, Shi Zhi, enviou o Príncipe de Ruyin, Shi Kun, liderando cem mil soldados para atacar Wei.

O senhor de Wei, Ran Min, matou Li Nong e seus três filhos, juntamente com o Shangshu Ling Wang Mo, Shizhong Wang Yan, Zhongchangshi Yan Zhen e Zhao Sheng. Ran Min enviou emissários à margem do Rio Yangtzé para informar a dinastia Jin, dizendo: "Os bárbaros rebeldes perturbaram as planícies centrais; agora já os executamos. Aqueles que podem se unir para puni-los podem enviar tropas." A corte não respondeu.

No quinto mês, o governador de Lujiang, Yuan Zhen, atacou a cidade de Hefei, de Wei, e a conquistou; capturou seus habitantes e depois retornou.

No sexto mês, o Príncipe de Ruyin, Shi Kun, de Zhao, avançou e ocupou Handan; o Zhennan Jiangjun Liu Guo veio de Fanyang para se juntar a ele. O Wei Jiangjun Wang Tai atacou Shi Kun e o derrotou gravemente; mais de dez mil pessoas morreram. Liu Guo retornou a Fanyang.

No início, Duan Lan morreu em Lingzhi; Duan Kan assumiu o comando de suas tropas. Aproveitando a desordem de Shi, ele liderou sua tribo para o sul. No outono, no sétimo mês, Duan Kan liderou tropas para o leste e ocupou Guanggu, autodenominando-se Príncipe de Qi.

No oitavo mês, um homem de Daijun, Zhao Ke, liderou mais de trezentas famílias para se rebelar contra Yan e se render ao Bingzhou Cishi de Zhao, Zhang Ping. O rei de Yan, Murong Jun, transferiu o povo dos comandos de Guangning e Shanggu para Xuwu, e o povo de Daijun para Fancheng.

Quando Wang Lang deixou Chang'an, seu Sima, Du Hong, de Jingzhao, ocupou Chang'an, autodenominando-se Zhengbei Jiangjun e Yongzhou Cishi de Jin, nomeando Zhang Ju, de Fengyi, como Sima; os bárbaros e chineses de Guanxi responderam a ele. Fu Jian queria atacá-lo, mas temia que Du Hong soubesse, então aceitou os títulos e feudos de Zhao. Nomeou Fu Ju como Henei Taishou para guarnecer Wenxian; Niu Yi como Anji Jiangjun para guarnecer Huaixian; construiu palácios em Fangtou, e pressionou o povo a plantar trigo, indicando que não tinha intenção de ir para o oeste; aqueles que soubessem e não plantassem trigo, Fu Jian os matava como exemplo. Pouco depois, autodenominou-se Zhengxi Da Jiangjun, Dudu Guanzhong Zhujunshi e Yongzhou Cishi de Jin; nomeou Jia Xianshuo, de Wuwei, como Zuo Zhangshi, Liang An, de Luoyang, como Zhangshi, Duan Chun como Zuo Sima, Xin Lao como You Sima, Wang Yu, de Jingzhao, Cheng Gong, de Anding, Hu Wen, etc., como Junzi Jijiu, e liderou todas as suas tropas para o oeste. Nomeou Yu Zun como vanguarda; quando o exército chegou a Mengjin, construiu uma ponte de barcos para atravessar o rio. Enviou seu irmão, o Fujiang Jiangjun Fu Xiong, liderando cinco mil soldados para entrar pelo Passo de Tongguan, e seu sobrinho, o Yangwu Jiangjun Fu Jing, liderando sete mil soldados para entrar pelo Passo de Zhiguan. Ao se despedirem, Fu Jian segurou a mão de Fu Jing e disse: "Se o assunto não der certo, tu morrerás ao norte do Rio Amarelo, e eu morrerei ao sul; não nos veremos novamente." Depois de atravessar o rio, queimaram a ponte de barcos, e Fu Jian liderou pessoalmente o grande exército seguindo Fu Xiong.

Du Hong ouviu falar disso e enviou uma carta a Fu Jian, com palavras de desdém e insulto. Enviou o irmão mais novo de Zhang Qu, Zhang Xian, como General que Conquista os Bárbaros, liderando treze mil soldados para enfrentá-lo ao norte do Passo de Tong. O exército de Zhang Xian foi grandemente derrotado e ele fugiu de volta para Chang'an. Du Hong reuniu todas as tropas de Guanzhong para resistir a Fu Jian. O irmão mais novo de Du Hong, Du Yu, aconselhou Du Hong a receber Fu Jian, mas Du Hong não ouviu; Du Yu então liderou seus próprios seguidores e se rendeu a Fu Jian.

Fu Jian enviou Fu Xiong para patrulhar o norte do Rio Wei. O chefe Di Mao Shou estava estacionado em Gaoling, Xu Cuo em Haozhi, o chefe Qiang Bai Du em Huangbai, cada um com dezenas de milhares de soldados; todos mataram os mensageiros de Du Hong e enviaram seus filhos para se renderem a Fu Jian. As cidades e vilas por onde Fu Jing e Yu Zun passaram não deixaram de se submeter. Du Hong, aterrorizado, fortificou-se em Chang'an.

Zhang Hedu, Duan Qin, Liu Guo e Jin Tun se reuniram em Changcheng, planejando atacar Yecheng. O governante Wei, Ran Min, liderou pessoalmente seu exército para atacá-los; na batalha em Cangting, Zhang Hedu e os outros foram grandemente derrotados, com vinte e oito mil mortos. Ran Min perseguiu até Yin'an, decapitou Jin Tun e capturou todos os seus seguidores antes de retornar. O exército de Ran Min, com mais de trezentos mil soldados de infantaria e cavalaria, estendia-se por mais de cem li com bandeiras e tambores; nem mesmo nos dias mais prósperos da família Shi se viu algo igual.

O antigo Cavaleiro Dissipado de Jin, Xin Mi de Longxi, gozava de grande reputação; mesmo durante os reinados de Liu Cong e Shi Hu, recusou convocações. Ran Min preparou presentes generosos e o convocou para ser Taichang. Xin Mi escreveu uma carta a Ran Min, argumentando: "Quando as coisas atingem seu extremo, invertem-se; quando chegam ao ápice, tornam-se perigosas. Sua realização, ó soberano, já está completa; deveria aproveitar esta grande vitória para retornar à corte de Jin. Certamente alcançará a pureza de Xu You e Bo Yi, e desfrutará da longevidade de Chisongzi e Wangzi Qiao." Então jejuou até a morte.

No nono mês, o governante Yan, Murong Jun, viajou para o sul até Jizhou, conquistando Zhangwu e Hejian. Inicialmente, Jia Jian de Bohai, quando jovem, valorizava a honra; serviu como Supervisor do Palácio sob o governo Zhao. Após a queda de Zhao, Jia Jian deixou Ran Min e retornou à sua terra natal, comandando vários milhares de famílias. Murong Ping, de Yan, ao patrulhar Bohai, enviou emissários para convocá-lo, mas Jia Jian recusou-se a render-se. Murong Ping lutou contra ele e o capturou. Murong Jun nomeou Murong Ping como Prefeito de Zhangwu e Feng Yu como Prefeito de Hejian. Tanto Murong Jun quanto Murong Ke admiravam o talento de Jia Jian. Jia Jian tinha então mais de sessenta anos; Murong Ke, sabendo de sua habilidade em arco e flecha, colocou um boi a cem passos para testá-lo. Jia Jian disse: "Na juventude, podia fazê-lo errar; agora, velho, geralmente acerto." Então disparou duas flechas: uma raspou o lombo do boi e a outra o ventre, ambas cortando os pelos rente à pele, com a mesma precisão; todos os que viram admiraram sua destreza. Murong Jun nomeou Jia Jian como Prefeito de Leling, com sede em Gaocheng.

Fu Jing lutou contra Zhang Xian ao norte do Rio Wei e o capturou; todos os comandos e fortalezas de Sanfu se renderam. Inverno, décimo mês, Fu Jian avançou direto para Chang'an; Du Hong e Zhang Qu fugiram para Sizhu.

O governante Yan, Murong Jun, retornou a Jicheng, deixando vários generais para guarnecer a região; Murong Jun retornou a Longcheng e adorou nos túmulos ancestrais.

Décimo primeiro mês, o governante Wei, Ran Min, liderou cem mil cavaleiros para atacar Xiangguo. Nomeou seu filho, o Príncipe de Taiyuan, Ran Yin, como Grande Chanyu e General da Cavalaria Impetuosa, dando-lhe mil hunos rendidos como subordinados. O Grande Mestre do Palácio, Wei Shi, advertiu: "Os hu e os jie são todos nossos inimigos; agora vêm se render apenas para salvar suas vidas. Se surgir um incidente, como o arrependimento poderá remediar? Peço que ordene a execução ou rebaixamento dos hunos rendidos e remova o título de Chanyu para prevenir problemas futuros." Ran Min, desejando apaziguar e aceitar todos os grupos hu, ficou furioso e matou Wei Shi e seu filho Wei Boyang.

No dia Jiawu, Fu Jian entrou em Chang'an. Como o povo ainda ansiava por Jin, enviou o Conselheiro do Exército Du Shanbo a Jiankang para apresentar um relatório de vitória e também para estabelecer relações amistosas com Huan Wen. Assim, os yi e xia de Qinzhou e Yongzhou se submeteram a ele. O Governador de Liangzhou sob o governo Zhao, Shi Ning, sozinho ocupou Shanggui e não se rendeu; no décimo segundo mês, Fu Xiong o atacou e o matou.

Cai Mo foi nomeado Situ, mas não assumiu o cargo por três anos. Os éditos imperiais foram emitidos repetidamente; a imperatriz viúva enviou emissários para transmitir sua vontade, mas Cai Mo recusou-se constantemente a aceitar. Então o imperador foi pessoalmente ao salão do trono e enviou o Mestre dos Escritos Ji Ju e o Porteiro Amarelo Ding Zuan para convocar Cai Mo; Cai Mo alegou doença grave e enviou o Secretário Principal Xie You para apresentar sua recusa. Do amanhecer até a hora Shen, os mensageiros foram e voltaram mais de dez vezes, mas Cai Mo não veio. Na época, o imperador tinha apenas oito anos e estava muito cansado; perguntou aos que estavam ao seu redor: "Por que aquele que foi convocado ainda não chegou? Quando terminará a audiência no salão?" A imperatriz viúva, vendo que tanto o soberano quanto os ministros estavam exaustos, então emitiu um édito: "Se ele definitivamente não vier, deve-se encerrar a corte." O General do Exército Central, Yin Hao, apresentou uma petição pedindo a destituição do Mestre dos Escritórios do Ministério do Pessoal, Jiang Fan. O Príncipe de Kuaiji, Sima Yu, ordenou a seus subordinados: "Cai Mo, arrogante e desobediente às ordens do imperador, não tem a etiqueta de um ministro. Se o soberano se humilha no alto e a justiça não é promovida abaixo, não sei como governar." Os altos funcionários então apresentaram uma petição: "Cai Mo é rebelde, desdenhoso e insolente para com o soberano; seu crime equivale ao de um não-súdito. Pedimos que seja entregue ao Tribunal de Justiça para punição conforme a lei." Cai Mo, aterrorizado, liderou seus filhos e irmãos vestidos de branco até o portão do palácio para prostrar-se e então foi ao Tribunal de Justiça aguardar punição. Yin Hao queria condenar Cai Mo à morte. Por coincidência, o Governador de Xuzhou, Xun Xian, veio à corte; Yin Hao consultou Xun Xian sobre o assunto, e Xun Xian disse: "Cai Mo está em perigo hoje; amanhã certamente terá ações como as de Qi Huan e Jin Wen." Yin Hao então parou. Um édito foi emitido destituindo Cai Mo de seu cargo e rebaixando-o a plebeu.