Сцена 11. Слушая музыку

Сцена 11: Слушание музыки

(Вступление к южному ладовому регистру «Бу чаньгун»)

(Старая актриса в роли Чанъэ, ведущая фей, выходит на сцену)

Чистый и холодный лунный свет одиноко занимает эту прекрасную ночь, за десять тысяч веков не запятнанный ни пылинкой. Рассеявшись над яшмовым прудом, ветер и роса оседают на серебряной жабе, и плывёт лёгкая небесная музыка.

Приготовив эликсир долголетия, я избежала мирской пыли; моя чистая, истинная суть такова и есть. В облаках я вглядываюсь в опадающий небесный аромат, по-прежнему опираясь на лавровое дерево и круглую луну. Я — Чанъэ, изначально Владычица Великой Тьмы; в мире людей говорят, что я была женой Хоу И. Семь драгоценностей слились в круг, пройдя через тридцать шесть тысяч лет; одна луна сияет, завершая круг в тысяче двести ли. Нефритовый заяц и золотая жаба породили вечное светоносное сокровище; белый вяз и киноварный лавр взрастили диковинные цветы десяти тысяч веков. Некогда существовала небесная музыка «Платье из перьев радуги», долго хранимая в Лунном дворце и не переданная в мир людей. Ныне в Нижнем мире правитель династии Тан глубоко понимает ритмы и любит музыку. Его наложница Ян Юйхуань в прошлой жизни была небожительницей Яшмовой кущи, уже посещавшей это место. Я могу призвать её сонную душу, чтобы она вновь услышала эту мелодию. Пусть, проснувшись, запомнит её и запишет для исполнения на инструментах. Так небесная музыка останется в мире людей как прекрасное предание. Разве это не замечательно? Хань Хуан, подойди! (Служанка): Слушаюсь. (Старая актриса): Ты можешь отправиться в Танский дворец, привести сонную душу Ян Юйхуань сюда, чтобы она послушала музыку. Когда мелодия закончится, проводи её обратно. (Служанка): Принимаю приказ. (Старая актриса): Хорошо, положившись на сон-странствие в мире бессмертных, тайно передам тысячелетнюю мелодию. (Уводит вторую актрису и уходит) (Служанка): Следуя приказу госпожи, я покину Лунный дворец и отправлюсь в Танский дворец. (Движения, имитирующие ходьбу)

(Южный ладовый проходной регистр «Лянчжоу сюй фань») (Основной напев)

Серебряная река косо струится, звёзды тихо мерцают. Наклоняясь, смотрю вниз на мир пыли, вижу лишь туманные, ароматные облака. Давно покинув чистую суровость Нефритовой обители, позволяю подвескам звенеть на ветру, одеждам мерцать в лучах зари, мелкими шагами ступать по красным облачным подушкам. Готова передать небесную музыку девам из дворца, тайно призвать ароматную душу войти в Лунный дворец. Прибыв сюда, я уже в Танском дворце. (Хэ синьлан): Видишь, замки на дверях, занавески скрывают ложе. Эта Ян-фэй, как дикая яблоня, насытившись сном, стала ещё прекраснее. (Основной напев фань): Тихо бужу, обнимая ледяную циновку.

(Зовущие движения): Госпожа Ян, вставайте! (Входит актриса в роли спящей души)

(«Юй дэн эр»): Только что, после ночной прохлады, утомлённая дождём и томящаяся в облаках, я находилась в глубоком сне, липкая от пудры и желтизны. (Служанка): Госпожу приглашают. (Душа): Ах, в глубине дворца, кто это зовёт под карнизом? Никто из служанок не доложил, и вот легко подходят к расписному карнизу. (Служанка): Госпожа, прошу скорее. (Душа, изображая усталость и потягиваясь): Я, слабая и робкая, в полусне потягиваюсь, медленно собираюсь встать и открыть занавеску.

(Выйдя, видит служанку): Ах, так это служанка! (Служанка)

(Тот же напев): Я не приписана к Чанмэньскому дворцу, не была той, кто гнушается подметать и поливать; (Душа): Если не служанка, тогда, может быть, красавица из другого двора? (Служанка): Я не вхожу в число Чжаожун, не видала императорского трона. (Душа): Тогда кто же ты? (Служанка): Я — служанка из Лунного дворца, зовут меня Хань Хуан, моё имя вписано в список Яшмового дворца Лунной обители. (Душа, удивлённо): Оказывается, небожительница из Лунного дворца! Зачем ты здесь? (Служанка): Только что получила устный приказ от Чанъэ, она лично велела передать: просит госпожу пожаловать в Лавровый дворец, под цветы, чтобы укрыться от летнего зноя.

(Душа): О! Такое возможно! (Служанка): Госпожа, не сомневайтесь. Я поведу вас, прошу следовать за мной. (Ведёт душу, движения) (Вместе)

(«Цзинь юй дэн»): Указывая в синюю высь, под ногами облака медленно поднимаются; ступая в лазурную высь, слышу, как ветерок тихо веет. Только сосредоточила взгляд, вижу, звёзды низко висят, кажется, их можно сорвать, и уже вижу сверкающий, величественный силуэт дворца, смутно отражающийся в зеркале.

(Душа): Ах, сейчас середина лета, почему же так холодно? (Служанка): Это и есть Великая Тьма, Лунный дворец; то, что в мире людей называют Дворцом Широкого Холода, и есть это место. Прошу войти. (Душа, радостно): Подумать только, я, из грязной плоти и обычного тела, сегодня ночью смогла попасть в Лунный дворец — какое счастье! (Входит, осматривается)

(«Цзинь шан хуа»): Чистое, изящное путешествие прекрасно, сердце полно радости. (Задумчиво): Все эти предметы кажутся знакомыми! Обходя яшмовые ступени, смутно знакомый пейзаж вызывает догадки. А там лавровые деревья цветут так рано! (Служанка): Это киноварный лавр из Лунного дворца, цветёт круглый год пышно, и цветы, и листья источают аромат. (Душа, разглядывая): Действительно, прекрасные цветы. Не могу наглядеться, радость всё прибывает. Золотые цветы усыпают, изумрудные листья перемежаются. Густой аромат проникает в одежды, человек словно таится в тени лавра.

(Внутренняя музыка) (Душа): Посмотри, группа фей, в белых одеждах и красных юбках, идёт из-под лавровых деревьев, играя на инструментах, — как это дивно звучит! (Служанка): Это и есть мелодия «Платье из перьев радуги». (Входят актрисы в ролях четырёх, шести или восьми фей, в белых одеждах, красных юбках, парчовых накидках-облаках, с ожерельями и развевающимися лентами, каждая играет на своём инструменте, поёт, обходит сцену и уходит; душа и служанка стоят в стороне, наблюдая)

(«Цзинь чжун пай»): Неся небесную музыку, в цветах состязаются в красоте, собирают пальцами, стряхивают росу с радужных одежд. Далеко отрезаны от красной пыли, напрямую описывают чистую красоту Яшмовой кущи. Пусть даже играют языком и нефритовыми пальцами, вкус лишь прибавляется; не могут пробудить от мирского кошмара, не могут остановить небесные клепсидры. Один сон в странствии бессмертных, мелодия завершена, слышен звук «янь», передаётся знатоку для новой обработки.

(Все уходят) (Душа): Эта музыка слишком прекрасна! Чистая, возвышенная, трогает мою душу, поистине не из мира людей!

(«Цзинь хоу пай»): В туманной дымке теснятся небожительницы, кажется, я их уже видела. Дослушав чистые звуки, сердце довольно, пересчитываю яшмовые диски; пересчитываю яшмовые диски, слово за словом тайком отбиваю ритм туфелькой из феникса, нажимая на лады, запоминаю кончиками пальцев. Стыдливо краснея, напрасно хвастаюсь своей грациозной пляской и прекрасным пением — по сравнению с этой небесной гармонией в них много недостатков.

Осмелюсь спросить, небожительница, желала бы я увидеть Владычицу Луны. (Служанка): Видеть Владычицу Луны ещё рано. Небо начинает светлеть, прошу госпожу возвращаться во дворец.

(Финал)

(Служанка): У тебя есть путь, чтобы взойти на луну, и ты должна думать об этом; (Душа): Хорошо запомню новую мелодию, в ней нет изъяна; (Служанка): Только задержала тебя, из-за чего ты на половину ночи покинула своего государя на ложе.

(Душа уходит) (Служанка): Ян-фэй уже вернулась в Танский дворец, я же отправлюсь доложить Владычице Луны о выполнении приказа.

Бирюзовые черепицы, тунговые сени, Лунный дворец открыт, (Цао Тан)

И луну светлую тебе обратно дарят. (Дин Сяньчжи)

Небесную гармонию хоть людям слушать дали, (Ли Шанъинь)

Но люди ночными клепсидрами её торопят. (Хуан Тао)