Сцена 12. Сочинение нот

【Сяньлюй · Гоцюй · ЦзуйлоГэ】【Цзуйфуй】〔Старая актриса выходит на сцену〕 Только что из Западного дворца передали повеление устроить беседку у воды, чтобы было свежо и изысканно. Медленно сворачивая хрустальные занавеси, разгоняю утреннюю дымку, нефритовый крючок висит, отражая первые лучи солнца. Я — Юнсинь. Вместе с сестрой Няньну служу в Западном дворце, прислуживая госпоже Ян-гуйфэй. После того как наша госпожа снова вошла во дворец, государь ещё больше возлюбил её. Поистине «три тысячи любимых — вся милость на одной, шесть дворцовых красавиц лишились румян». Сегодня утром госпожа приказала убрать павильон у пруда, чтобы сочинять ноты. Сестра Няньну прислуживает там за утренним туалетом, а я пришла сюда первой и разложу письменные принадлежности. 【Цзаолоопао】 Глядите, подставка для кистей только что вытерта до блеска, свет играет на белой бумаге; в тушечницу налили свежей воды, аромат туши разносится; в глубине зелёной тени — истинное изящество. 【Пайгэвэй】 Бамбук на ветру указует путь, капли росы с лотосов падают, тени занавесей на воде колеблются вразнобой.

Ах, аромат орхидеи и мускуса разносится, звон подвесок стихает — госпожа уже прибыла.〔Ян-гуйфэй с Няньну выходит на сцену〕

【Чжэн-гун · Иньцзы · Синьхэе】 В тихую ночь во сне посетила Лунный дворец, дослушала мелодию «Нишанъюйи». Проснувшись, помню ноты без ошибки, намерена составить новую партитуру, чтобы скоротать долгое лето.

Рисую длинные брови — густота и бледность в меру, словно дальние горы, перенесённые в зеркало. Утреннее солнце в окне озаряет румяные щёки, будто красный пирожок вот-вот растает. Я, Ян Юйхуань, с тех пор как остригла волосы и тронула государя, получила ещё больше милости. Лишь танец «Цзинхун» Мэй-фэй государь часто хвалит. Я задумала сочинить другую мелодию, чтобы превзойти её. Только я размышляла и обдумывала, как прошлой ночью во сне вдруг попала в Лунный дворец. Увидела под деревом османтуса несколько фей — в белых одеждах и алых юбках, они играли чудесную музыку. Проснувшись, вспомнила — ноты ясны и отчётливы. Потому приказала Юнсинь убрать павильон у пруда и жду лишь, чтобы тщательно согласовать лады и составить новую партитуру.〔Юнсинь〕 Докладываю госпоже: бумага, тушь, кисть и тушечница уже готовы.〔Ян-гуйфэй〕 Вы с Няньну оставайтесь здесь и прислуживайте.〔Юнсинь и Няньну отвечают, делая вид, что обмахивают веером и добавляют благовония〕〔Ян-гуйфэй делает вид, что сочиняет партитуру〕

【Чжэн-гун · Гоцюй · Шуацзыдайфужун】【Шуацзысюй】 Аромат лотосов наполняет оконную сетку, медленно разворачиваю узорчатую бумагу, легко беру роговую кисть, жду, чтобы записать чистые звуки из Лунного дворца, тонко излить вдохновение из моей души. Этот напев хоть и родился в Лунном дворце, но в переходах, поворотах и тонких изгибах нужно самой тщательно разбирать. Располагаю — слово за словом выверяю по закону, часть за частью сливаю в естественное совершенство. Эти несколько звуков ещё не слажены ровно — как же поставить ритм?〔Из-за сцены слышен крик иволги, Ян-гуйфэй берёт кисть и слушает〕 Ах, чудесно!〔Делает вид, что исправляет〕【Юйфужун】 Слышу, как дворцовые иволги несколько раз вторят красной дощечке.

〔Кладёт кисть〕 Партитура готова. Юнсинь, который час?〔Юнсинь〕 Полдень.〔Ян-гуйфэй〕 Государь уже покинул утренний приём?〔Юнсинь〕 Ещё нет.〔Ян-гуйфэй〕 Юнсинь, пока пойдём со мной переодеться. Няньну, останься здесь и, когда государь придёт, сразу доложи.〔Няньну〕 Слушаюсь.〔Ян-гуйфэй〕 «Хорошо опереться на вечернее зеркало, чтобы удлинить брови, неспешно примерить ароматную кисею, сменив платье бабочки».〔Уходит с Юнсинь〕〔Тан Минхуан выходит на сцену〕

【Юйдэнъинфужун】【Шаньюйдэн】 После приёма сотни чиновников разошлись, утренняя аудиенция только что кончилась. Намерен встретиться с красавицей, чтобы скоротать долгий летний день в праздной беседе. Я только что вернулся во дворец и слышал, что госпожа в павильоне у пруда, потому иду сюда. Вдоль ручья иду, ступая по серебряной дорожке у пруда.〔Подходит〕〔Няньну видит государя〕 Ах, государь прибыл.〔Тан Минхуан〕 Няньну, где твоя госпожа гуляет и забавляется? Отчего здесь расставлен ароматный столик, а кисти и тушечница в беспорядке?〔Няньну〕 Госпожа здесь сочиняла партитуру, только что пошла переодеться.〔Тан Минхуан〕 Госпожа, госпожа! Все изящные увлечения красавицы ты забрала себе. Но не знаю, какую партитуру ты сочинила — дай-ка взгляну.〔Садится, перелистывает〕 Внимательно смотрю, с начала читаю. Чудесно! Только взглянуть на эти сверкающие узорные письмена и серебристые крючки мелкого почерка — и ни малейшей ошибки в ладах. Удивительно, эту партитуру даже я не знаю. Если всмотреться в ноты — она не из мира людей, словно с небес сошла, поистине высокая мелодия, которой мало кто подпевает. Госпожа, не говори, что твоя красота несравненна, — одного твоего изящного ума кто может сравниться с тобой?【Юйфужун】 Такой ум — он достаточен, чтобы затмить сотню цветов в Шанъянском дворце.

【Путьяньшанфужун】【Путьяньлэ】〔Ян-гуйфэй, сменив наряд, выходит с Юнсинь〕 Сменила лёгкий наряд — как изящно! Примерила тонкий шёлк — ещё свободнее и элегантнее.〔Видит Тан Минхуана〕 Ваша наложница приветствует государя.〔Тан Минхуан поднимает её〕 Садись, госпожа.〔Садится〕〔Тан Минхуан〕 Госпожа, смотрю на твой вечерний наряд — ты стала ещё прелестнее. Словно ива, колышущаяся на ветру, или лотос, омытый волнами. Цветок орхидеи склоняется к твоим облачным пучкам — лицо твоё стало ещё пленительнее.〔Ян-гуйфэй〕 Государь, почему ты сегодня так поздно покинул приём?〔Тан Минхуан〕 Только из-за того, что должность правителя Линъу пустует, место важное, и я полдня совещался с придворными сановниками — трудно найти подходящего человека. Я особо повысил Го Цзыи, чтобы он занял эту должность, потому и задержался.〔Ян-гуйфэй〕 Я ждала государя, но ты не пришёл, сидела одна в павильоне у пруда, радуясь ветру, что колышет лёгкую кисею, на досуге училась сочинять новую мелодию и играть изящную музыку. 【Юйфужун】 Боюсь лишь, что уступлю танцу «Цзинхун» — когда песня кончается, весь зал сияет светом.

〔Тан Минхуан〕 Я только что видел эту партитуру — поистине чудесная музыка на тысячу лет! Что стоит «Цзинхун»!〔Ян-гуйфэй〕 Я по своему наитию набросала её. Если есть ошибки, прошу государя исправить и утвердить.〔Тан Минхуан〕 Давай вместе с госпожой ещё раз тщательно проверим и поправим.〔Юнсинь и Няньну незаметно уходят〕〔Тан Минхуан и Ян-гуйфэй садятся вместе и перелистывают партитуру〕

【Чжунучжэфужун】【Чжунуэр】 Опираясь на длинные рукава, плечом к плечу; перелистывая партитуру, вместе держат нефритовыми руками.〔Тан Минхуан〕 Госпожа, такая чудесная мелодия — поистине редкость в мире, и не найти в ней ни малейшего изъяна. Спрошу ещё, госпожа, как называется эта партитура?〔Ян-гуйфэй〕 Прошлой ночью я во сне попала в Лунный дворец и увидела, как группа фей играет музыку — все они были в платьях из перьев и радужных одеждах. Хочу взять эти четыре слова, чтобы назвать эту мелодию.〔Тан Минхуан〕 Прекрасно — «Нишанъюйи»! Не напрасно, поистине подходит к небесному аромату османтуса. 【Юйфужун】〔Глядя на Ян-гуйфэй〕 Глядя на твой небесный облик, думаю, что в прошлой жизни ты была феей из Лунного дворца.

Эту партитуру следует немедленно передать в Грушевый сад, но боюсь, что грубые музыканты не смогут понять её красоты. Я хочу, чтобы Юнсинь и Няньну сначала переписали ноты, а госпожа сама наставила и обучила их. Затем передать Ли Гуйняню и другим, чтобы обучали учеников Грушевого сада — разве не хорошо?〔Ян-гуйфэй〕 Слушаюсь.〔Тан Минхуан берёт Ян-гуйфэй за руку и встаёт〕 Уже вечереет, пойдём во дворец.

【Вэйшэн】 Вечерний ветер веет, молодой месяц повис,〔Ян-гуйфэй〕 Как раз струя прохлады родилась у фениксового ложа.〔Тан Минхуан〕 Госпожа, взгляни на этих уток-мандаринок на пруду — они уже спят под сросшимися цветами.

〔Тан Минхуан〕 Лотос уступает красоте госпожи,〈(Ван Чанлин)〉

〔Ян-гуйфэй〕 Ветер в ивах и беседка у воды прохладны,〈(Лю Чанцин)〉

〔Юнсинь〕 Под цветами случайно спела одну песню,〈(Цао Тан)〉

〔Все вместе〕 Передали в музыкальную палату исполнить «Нишан».〈(Ван Цзянь)〉