Сцена 15. Подношение плодов

Сцена 15: Доставка личжи

(Мо, в роли посланца, с бамбуковым шестом в руке, неся корзину с личжи, погоняя лошадь, спешно выходит)

Один человек верхом на боевом коне мчится за десять тысяч ли, ради подношения личжи терпит неимоверные трудности. Указ государя не подлежит обсуждению, и тут уж не до почестей и выгоды — куда лучше беззаботная праздность! Надеюсь лишь добраться до Чанъаня, чтобы госпожа взглянула хоть раз.

Я — посланец из округа Сичжоу. Поскольку госпожа Ян-гуйфэй любит свежие личжи, по указу государя я ежегодно доставляю их из Фучжоу. Стоит жара, путь далёк, но, не жалея сил, я мчусь во весь опор. (Погоняет лошадь, повторяя три строки «Надеюсь лишь...» и убегает)

(Фуцзин, в роли посланца с корзиной личжи, погоняя лошадь, спешно выходит)

Личжи с Хайнаня особенно сладки, и госпожа Ян их особенно жалует. Срывают их вместе с листьями, заворачивают и кладут в бамбуковую корзину. Для подношения скачут днём и ночью, лишь бы не опоздать, мчатся от станции к станции!

Я — посланец из округа Хайнань. Поскольку госпожа Ян любит свежие личжи, а хайнаньские личжи превосходят фучжоуские, указом государя велено доставлять их вместе с подношением из Фучжоу. Однако путь с Хайнаня гораздо дальше. Через семь дней после сбора аромат личжи слабеет, поэтому приходится мчаться во весь опор. (Погоняет лошадь, повторяя две строки «мчатся от станции к станции» и убегает)

(Вай, в роли старого крестьянина, выходит)

Крестьянский труд полон горестей: то засуха, то дожди. Весь год живём лишь этими колосьями, половину урожая отдаём в уплату казённых податей, жалкие крохи достаются нам! Каждый день ждём созревания, молим небо и духов о помощи.

Я — крестьянин из восточной волости уезда Цзиньчэн. Семья из восьми ртов кормится лишь с этих нескольких тощих полей. Утром прослышал, что посланцы с подношением свежих личжи скачут напрямик, неведомо сколько потоптали хлебов! Вот я и пришёл стеречь своё поле. (Вглядывается) Вон идут двое гадалок. (Сяошэн, в роли слепого гадателя с бамбуковыми дощечками, и Цзин, в роли слепой гадалки с цитрою, вместе выходят)

Живём в Баочэне, ходим в Сяньцзин, тщательно гадаем о счастье и несчастье, о пяти планетах. Жизнь и смерть — всё видим ясно, острый язык наш славен повсюду. Слепой господин! Истинно верно! Кличем божественного прорицателя, приходите гадать!

(Цзин) Старый, я прошла несколько переходов, сегодня ноги болят, совсем идти не могу. Это не гаданье, а мученье! (Сяошэн) Матушка, там кто-то говорит, я спрошу. (Кричит) Уважаемый, скажите, что это за место? (Вай) Это восточная волость Цзиньчэна, граничит с западной волостью Вэйчэна. (Сяошэн кланяется) Благодарю за указание. (Звенит колокольчик, Вай вглядывается) Ай, скачет отряд всадников! (Кричит) Господа всадники, держитесь большой дороги, не топчите всходы! (Сяошэн, обращаясь к Цзин) Матушка, к счастью, до столицы недалеко, давай попросимся, наймём ослика и поедем. (Повторяет три строки «Слепой господин!» и уходит) (Мо, погоняя лошадь, повторяет три строки «Надеюсь лишь...» и спешно выезжает, сбивая с ног Сяошэна и Цзин, и скрывается) (Фуцзин, погоняя лошадь, повторяет две строки «мчатся от станции к станции» и спешно выезжает, затаптывая Сяошэна насмерть, и скрывается) (Вай, топая ногой, плачет) Небеса! Взгляните: все эти всходы потоптаны, теперь они пропали. Не то что наша семья погибнет, а казённое зерно требуют — чем платить? Вот горе! (Цзин, пытаясь подняться) Ай, задавили человека! Старый, ты где? (Ощупывает Сяошэна) Ай, это старый. Что молчишь? Неужели оглушило? (Снова ощупывает) Ай, голова мокрая. (Нюхает руку) Беда! Мозги вытекли! (Плачет) О, небеса! Спасите, люди! (Вай, оглянувшись) А, это гадателя задавили насмерть. (Цзин, приседая в поклоне) Прошу вас, люди, позовите того всадника, пусть платит за жизнь! (Вай) Эх, тот всадник — посланец с подношением свежих личжи для госпожи Ян. По пути он, невесть сколько людей задавил, и никто не смеет требовать с него платы. А ты — слепая! (Цзин) Что же делать! (Плачет) О, мой старый! Я ведь гадала тебе, что умрёшь на дороге. А теперь как же с этим телом? (Вай) Ладно, где тебе искать людей? Я помогу тебе отнести и похоронить. (Цзин) Спасибо! Я тогда к тебе в дом пойду, хорошо? (Вместе уносят Сяошэна) (Плачут, балагуря, уходят) (Чоу, в роли станционного служителя, выходит)

Смотритель сбежал, смотритель сбежал, лошади подохли, остались только сёдла. Я здесь один, ни денег, ни зерна. Терплю побои и брань, отдуваюсь за всех, отдуваюсь за всех!

Я — станционный служитель на станции Вэйчэн. Дело в том, что госпожа Ян любит свежие личжи. Первого числа шестой луны — день рождения госпожи, и посланцы из Фучжоу и с Хайнаня должны поспеть к сроку. Их путь лежит через нашу станцию. Но на станции нет ни денег, ни зерна, осталась только одна тощая лошадь. Наш начальник, боясь побоев, неизвестно куда сбежал, и я временно исполняю его обязанности. Только вот как принять посланцев? Пусть будет, что будет! (Мо прилетает на лошади)

В жёлтой пыли солнце садится за горы, спешу, спешу, спешу, близок Чанъань. (Спешивается) Служитель, давай сменную лошадь! (Чоу принимает лошадь, Мо ставит корзину с плодами, поправляет одежду) (Фуцзин прилетает на лошади) В поту, руки-ноги дрожат, спешу, спешу, спешу, сменить седло. (Спешивается) Служитель, давай сменную лошадь! (Чоу принимает лошадь, Фуцзин ставит корзину с плодами, встречается с Мо) Приветствую! Ты тоже везёшь личжи? (Мо) Да. (Фуцзин) Служитель, где угощение и вино? (Чоу) Не приготовлено. (Мо) Ладно, мы есть не будем, давай лошадей. (Чоу) Господа, на станции осталась только одна лошадь, кому из вас её отдать? (Фуцзин) Тьфу! В таком большом Вэйчэне — одна лошадь! Позови своего пса-начальника, спрошу, куда делись станционные лошади! (Чоу) Если говорить о лошадях, то за эти годы всех заездили господа, доставляющие личжи. Начальник ничего не мог поделать и сбежал. (Фуцзин) Раз начальник сбежал, спрашиваю с тебя. (Чоу, указывая) А в конюшне разве не лошадь? (Мо) Служитель, я приехал первым, отдай лошадь мне. (Фуцзин) Мой путь с Хайнаня дальше, дай мне ехать первым. (Мо, поворачиваясь внутрь)

Я первый меняю лошадь, не буду с тобой препираться. (Фуцзин, хватая его) Не наглей, а то нарвёшься! (Мо, беря корзину с личжи) А ты посмей тронуть мои личжи! (Фуцзин, беря корзину и направляя на Мо) А ты посмей разбить мою бамбуковую клетку! (Чоу, успокаивая) Прошу, уймитесь, не гневайтесь, лучше поезжайте на этой тощей лошади вдвоём! (Фуцзин, ударяя Чоу корзиной) Тьфу, глупости!

Бью я тебя, паршивый смертник! (Мо, ударяя Чоу корзиной) И я бью тебя, плут и разбойник! (Фуцзин) Утаил казённых лошадей, язык без костей! (Мо) Задерживаешь подношение для государя, смелости с гору! (Бьют друг друга) (Хором) Плети хлещут, кулаки молотят, бьют тебя нещадно, а лошадь сама найдётся!

(Чоу, кланяясь в ноги) Бью челом о землю, прошу господ сжалиться. (Мо, Фуцзин) Если хочешь пощады, давай сменных лошадей. (Чоу) Одна лошадь на станции есть. (Мо, Фуцзин) Нужна вторая. (Чоу) Вторую негде взять. (Мо, Фуцзин) Нет — так бить будем! (Чоу) Погодите, послушайте, я сниму одежду, она заменит вино! (Снимает одежду) (Мо) Кому нужна твоя одежда! (Фуцзин, оглядывая одежду, накидывает её на себя) Ладно, главное — успеть. Я поеду на этой лошади, а на следующей станции сменю. (Берёт плоды, садится на лошадь, повторяет две строки «мчатся от станции к станции» и скачет прочь) (Мо) Давай скорее лошадь. (Чоу) Лошадь здесь. (Мо, берёт плоды, садится на лошадь, повторяет три строки «Надеюсь лишь...» и скачет прочь) (Чоу, остаётся один) Эх, госпожа Ян! Госпожа Ян! Всё из-за этих нескольких личжи!

Железные ворота на золотых засовах настежь до зари, (Цуй Е) Жёлтая бумага с указом летит, «прощено» — в ответ. (Юань Чжэнь) Свист плети всадника — как вспышка молнии, (Ли Ин) И никто не знает, что личжи привезли. (Ду Му)