Сцена 21. Подглядывание за купанием
Двадцать первый выход. Подглядывание за купанием
(Входит шут в роли дворцовой служанки)
С детства я смазливой уродилась,
Рожа — что цветок, хоть и в пятнах.
В свите дворцовых красавиц я первая,
Подметаю дворцовые покои.
Вдруг повстречала евнуха у ступеней —
Пристаёт, нахально лезет.
Сунула руку ему в штаны —
А там и нет ничего.
«Я — первая среди дворцовых служанок, красотой со мной никто не сравнится. Пудра на щеках размазана кое-как, помада на губах — вкривь и вкось. Взгляд игривый, как медный колокольчик, плечи дугой, а локти прямые. Десять пальчиков — как колотушки, кожа на теле грубая, будто лаком покрыта. Талия ивовая — в обхвате с сосновый пень, ножки-лотосы — как половинки лодки. Госпожа Ян полюбила меня за расторопность, выбрала в труппу танца "Платье из перьев радуги". Только горло у меня слишком громкое — когда пою, с губ срывается гром. И тело слишком тяжёлое — когда пляшу, опрокидываю императорский стол. Государь разгневался, вычеркнул меня из списков музыкантов. Тотчас сослал к горе Лишань, приставил к палате Тёплого источника. Вчера государь соизволил прибыть, остановился вместе с госпожой Ян во дворце Хуацин. Повелел готовиться вместе к купанию в источнике — только убрать да приготовить». Не успела договорить, как входит другая служанка.
(Входит фуцзин в роли дворцовой служанки)
Погубила молодость,
Задворковая затворница.
Понапрасну топаю ногами, бью себя в грудь —
Кто узнает мою горькую долю?
Суждено мне вовек мужа не знать,
Одной плясать танец диких гусей.
(Встречаются)
Шут: Сестрица, что это ты толкуешь про «танец диких гусей»! Нынче у государя есть танец госпожи Ян «Платье из перьев радуги», а танец госпожи Мэй «Встревоженный лебедь» и тот ему не мил.
Фуцзин: И то верно. Я была служанкой госпожи Мэй. Только госпожа моя, затаив обиду, вернулась из Лазурного терема, да с горя и померла. Теперь вот меня перевели сюда.
Шут: Вона как! Госпожа Ян ужасно ревнива, нам уж и не мечтать о государевой милости.
Фуцзин: Что поделать.
Шут: Государь скоро пожалует. Давай-ка выйдем наружу, обождём.
(Уходят в сторону. Входят мо и сяошэн в роли внутренних евнухов, ведя за собой шэн, дань, лаодань и те)
В боковом дворце тишь да благодать.
Глянь: у резных балок, за жемчужной шторой,
Дождь кружит, облака вьются.
Извилисто-длинно:
Красные перила, расписной ручей,
Многоярусные галереи к лазурным далям.
Вдоль алых стен — к яшмовым вратам.
Мо и сяошэн: Докладываем государю: прибыли к палате Тёплого источника.
Шэн: Евнухи, ступайте.
Мо и сяошэн отвечают и уходят.
Шэн: Супруга, взгляни: чистый ручей вьётся, вливаясь, кружит рябь на воде; благовонный источник мягок и ласков, как раз для белой кожи. Я с тобой вместе искупаемся.
Лаодань и те помогают шэн и дань снять верхние одежды.
Шэн: Супруга, вижу: ты медленно распускаешь облачные ризы — и вот уже явилась, сияя жемчугом и яшмой. Невольно на тебя гляжу, любуюсь, обнимаю, лелею, милую.
(Шэн уводит дань и уходит)
Лаодань: Сестрица Няньну! Гляди, как государь с госпожой нежны — до смерти завидно!
Те: И впрямь.
Лаодань:
В цветочные дни обнимались, в лунные ночи ласкались,
Изведали всю сладость нежности.
Те (вместе):
Срослись, как тень с телом,
Не разделить, водой не разрезать.
Лаодань:
Тысяча ласк, десять тысяч уступок —
Словно одна у них утроба и кишки.
Те:
Сердечная близость — ртом не вымолвить,
Не описать в узорах мандариновых уток,
Бесконечных, как нить без обрыва.
Лаодань: Сестрица, мы с тобой много лет служим госпоже, хоть и видели её лицо, но тела не лицезрели. Нынче попробуем через щёлку в расписном окне подглядеть — ась?
Те: Ладно!
(Вместе смотрят внутрь)
Обе:
Тихонько подглядываем:
Стройное белое тело —
Словно лотос, что плывёт по волнам,
С росой играет, красою сияет.
Лаодань:
Лёгкие руки, запястья — источают нежный аромат,
Изящный стан колышется в зелёной волне.
Те:
Кости — как ясная заря,
Кожа — прохладный снег.
Лаодань:
Сквозь нежную ложбинку — двойная почка проглянула.
Те:
Чуть заметная прелесть укрылась в маленьком мускусном пупке.
Те: Ах, этот красный платочек в щели — чуть виднеется сокровенное место. Юнсинь-цзе! Гляди-ка на государя!
Все вместе:
Впился взглядом,
Улыбается, не сводит глаз —
Совсем как ошалелый.
Обе:
Не говори, что мы, подглядывающие служанки, душу потеряли, —
Даже он, видавший виды государь, себя не помнит.
Лаодань:
Хочется вычерпать весь весенний источник,
Те:
Хочется размыть яшмовую гору.
Лаодань:
Без устали целует душистое плечо,
Те:
Без устали обнимает тонкий стан.
Лаодань:
Наша госпожа молчит, тайком улыбается, полна любви.
Те:
Вид у неё блаженный,
В живой воде — весенний ветер,
Плывёт, словно во хмелю.
Лаодань:
Струи теплы, солнце светит,
Пара драконов резвится в пруду.
Обе:
Чуть было царя Сяна не уморила жажда под террасой Ян,
Точно богиня с вечерним дождём в объятьях уходит.
(Шут и фуцзин, прячась, подходят, смеясь)
Шут и фуцзин: Сестрицы, весело вам глядеть? Дайте-ка и нам поглядеть!
Лаодань и те: Сестрицы, мы прислуживаем госпоже за купанием, с чего бы веселью?
Шут и фуцзин (смеясь): Небось не госпоже прислуживаете, а всё на государя подглядываете!
Лаодань и те: Тьфу! Не болтайте вздор! Государь с госпожой выходят.
(Шут и фуцзин поспешно уходят. Входят шэн и дань)
Из тёплого источника вышли — свежая прохлада пронизала тело.
Глянь на яшмовый лик — ещё краше стал.
Всего милее — растрёпанный вид после купанья,
Следы зелени подсохли, вечерние облака налились негой.
(Лаодань и те помогают шэн и дань одеться. Дань делает вид, что обессилела; лаодань и те поддерживают её)
Шэн: Супруга! Гляжу на тебя — словно ива на ветру, цветок, что боится росы. Мягкая, не устоишь на ногах, слабая, бессильная — просишь, чтоб поддержали.
(Входят два евнуха, ведя слуг с тележкой)
Слуги: Просим государя и госпожу пожаловать в удобную тележку, возвращаться в дворец Хуацин.
Шэн: Пусть тележка едет сзади.
Евнухи: Слушаемся.
(Шэн ведёт дань)
Шэн: Супруга!
Я с тобой плечом к плечу, рука об руку,
Не нужна нам тележка под цветами.
Навстречу летит добрый ветер.
Вместе:
Любимый человек — любовь в сердце,
Сердце в любви — любимый человек.
Даже бесчувственные цветы и птицы влюбляются,
Тянутся узлом к двойной головке,
Учатся вить парное гнездо.
Шэн:
Аромат цветов — словно сто благовоний смешались. (Ду Фу)
Дань:
От ветра укрывшись, вышла из купальни. (Ван Цзянь)
Шэн:
Служанки подняли — слабая, бессильная. (Бо Цзюйи)
Дань:
Смеясь, оперлась о белый яшмовый ложа край. (Ли Бо)