Сцена 23. Падение заставы

Сцена 23: Падение заставы

(Вступление к мелодии «Юэдяо» — «Цветы абрикоса в небе»)

(Ань Лушань, в роли цзина, с двумя полководцами-сянцами и четырьмя воинами, несущими знамёна, выходит на сцену)

Волком жаден, тигром лют — грозен вид мой и суров.

В Юяне стою на страже, войско мощное готов.

Конь откормлен, меч отточен — в бой пойду я без преград,

Чтоб Сяошань и Ханьгуский проход пали в ряд.

А когда придет победа — грянем дружно мы: «Ура!»

Я, Ань Лушань, с тех пор, как покинул столицу и стал охранять границу, завязал связи с варварскими племенами за Великой стеной, приютил всех беглецов из Поднебесной и собрал миллион отборных воинов. Теперь можно поднимать восстание. Но поскольку Сын Неба из династии Тан относился ко мне неплохо, я хотел дождаться его смерти и лишь затем выступать. К несчастью, этот мерзавец Ян Гочжун не раз доносил, что мои приготовления к мятежу очевидны, и просил императора немедленно казнить меня. Государь не внял его словам, но я на границе, а он при дворе — если не принять мер заранее, боюсь, он устроит мне западню. Потому я подделал императорский указ, объявив, что получил тайный приказ: с войском войти в столицу и казнить Ян Гочжуна. А заодно захватить Западную столицу Чанъань и отнять у Тан престол. Разве это не исполнит все мои давние желания! Сегодня счастливый день. Полководцы-сянцы, выступаем немедленно! (Все: «Слушаемся!» — раздается сигнал к выступлению войск)

(Ань Лушань поёт)

«Мелодия Юэдяо — Приказ барса»

Из-за коварного сановника грянула беда, (Хор: «Грянула беда!»)

Значит, на границе вспыхнула война. (Хор: «Вспыхнула война!»)

(Вместе): На город наскочим — крушим, на людей — рубим,

Трупы поля устилают, кровь рекой течёт,

Дома сжигаем, грабим, красавиц берём в полон.

(С криками бросаются в бой и уходят)

«Рыба на дне» (Гэ Шухань, седобородый старец в роли чоу, с двумя воинами выходит на сцену)

Годами не стар — всего за восемьдесят перевалило.

Войско из Юяна пришло — узнают ли меня, старика?

Я, старый полководец Гэ Шухань, обороняю заставу Тунгуань. Кто ж мог знать, что Ань Лушань поднимет мятеж и ринется сюда! Я решил запереть заставу и стоять насмерть. Но евнух-надзиратель при дворе принуждает меня немедленно дать бой. Обстоятельства сильнее меня. Воины, вместе со мной бейтесь изо всех сил! (Воины: «Слушаемся!» — принимают боевой порядок. Ань Лушань с войском нападает. Гэ Шухань встречает их, завязывается великая битва. Воины Ань Лушаня хватают Гэ Шуханя и связывают его)

(Ань Лушань): Притащите этого старого пса! Сегодня я дарю тебе жизнь. Быстро сдавай заставу и переходи на мою сторону!

(Гэ Шухань): Раз уж дело дошло до этого, остаётся только сдаться.

(Воины уводят Гэ Шуханя)

(Ань Лушань): Хорошо, что Тунгуань уже в наших руках. Победа идёт как по маслу. Войско всех трёх родов, теперь наступаем на Западную столицу Чанъань! (Все откликаются, с криками выступают в поход)

Скачем на конях, размахивая булавами,

Миллионы отборных воинов.

Лишь чуть шевельнём носками сапог —

И сокрушим горы и реки,

Сокрушим горы и реки!

(Заключительные стихи)

С утра до вечера не стихает бой, (Ван Цю)

В небеса летит литавров гром — близка Священная земля. (Хань Во)

Одно паденье Тунгуаня — рады варвары, (Сыкун Ту)

Перевернув булаву, взошли на терем славный. (Сюэ Фэн)