Сцена 25. Погребение яшмы

【Наньлюй гоцюй·Цзиньхуацянь】 (Чэнь Юаньли в роли главнокроводца с воинами выходит) Подняв знамена и взяв оружие, идем впереди, открывая путь, открывая путь; гвардейцы охраняют императорскую колесницу, императорскую колесницу. Поспешно, избегая мятежников, отправляемся в дорогу. Люди преодолевают долгий путь, дорога ухабиста. Неизвестно, в какой день достигнем Чэнду.

Я, ваш слуга, правый драконовый военачальник Чэнь Юаньли. Из-за того, что Ань Лушань поднял мятеж и прорвал заставу Тунгуань, государь, спасаясь от военных бедствий, направляется в Шу, приказав мне командовать императорской гвардией для охраны. Пройдя часть пути, мы уже прибыли на станцию Мавэй. (Изнутри доносится шум и крики) (Чэнь) Почему воины кричат? (Изнутри) Ань Лушань поднял мятеж, государь вынужден перенести столицу — все это из-за того, что Ян Гочжун захватил всю власть и спровоцировал смуту. Если не убить этого предателя, мы скорее умрем, чем будем охранять императора. (Чэнь) Воины, не шумите, временно разбейте лагерь. Я доложу государю, и тогда будет принято решение. (Изнутри отвечают) (Чэнь ведет воинов, повторяя строки «люди преодолевают долгий путь», уходит) (Государь верхом, с ним госпожа верхом, в сопровождении старой служанки, наложницы и евнуха выходят)

【Чжунлюй гоцюй·Фэньхайэр】 Поспешно покидая дворец, проливаем слезы; увы, лишь в одиночестве с половинной императорской свитой; вдалеке Чэнду, словно за краем неба. Постепенно идя, постепенно удаляясь от столицы; пять-шесть разрушенных гор и рек, две-три пустые лачуги с обвалившейся черепицей. (Евнух) Придя сюда, это уже станция Мавэй. Прошу Ваше Величество временно остановить колесницу. (Государь и госпожа сходят, входят и садятся) (Государь) Я, недостойный, поступил неразумно, ошибочно доверившись мятежному министру, что привело к этому бегству; я бесконечно сожалею. Супруга, только вас я вовлек в тяготы пути — что же делать! (Госпожа) Ваша наложница обязана следовать за колесницей, как смею отказываться от трудов? Лишь желаю скорее разбить мятежников, чтобы государь вернулся в столицу. (Изнутри снова крики) Ян Гочжун, захватив власть, вредит государству, а теперь еще сговорился с Тибетом; мы клянемся не жить с этим предателем. Кто хочет убить Ян Гочжуна, скорее следуйте за нами! (Четверо воинов с мечами гонят Ян Гочжуна, бегают по сцене) (Воины убивают Ян Гочжуна, с криками уходят) (Государь в испуге) Гао Лиши, почему снаружи такой шум? Быстро призови Чэнь Юаньли. (Евнух) Принимаю указ. (Призывает) (Чэнь выходит и предстает) Ваш слуга Чэнь Юаньли предстает перед Вашим Величеством. (Государь) Почему воины кричат? (Чэнь) Ваш слуга докладывает: Ян Гочжун, захватив власть, навлек беду и тайно сговорился с Тибетом. Это разгневало шесть армий, и они убили Ян Гочжуна. (Государь в испуге) Ах, возможно ли такое! (Госпожа отворачивается, скрывая слезы) (Государь задумчиво) Ладно, передай указ — выступать. (Чэнь выходит и передает указ) Императорский указ объявляет: прощаю вам самовольное убийство. Скорее выступайте. (Изнутри снова крики) Ян Гочжун хоть и убит, но госпожа еще жива. Если не убить госпожу, клянемся не охранять императора. (Чэнь предстает перед государем) Воины говорят: Ян Гочжун хоть и убит, но госпожа еще жива, и они отказываются выступать. Надеюсь, Ваше Величество отринет чувства и поступит по закону. (Государь в великом испуге) Ах, откуда эти слова! (Госпожа в спешке хватается за одежду государя) (Государь) Генерал,

【Хуншаояо】 Даже если Ян Гочжун виновен и должен быть наказан, сейчас он уже убит. Госпожа в глубоком дворце естественно следует за колесницей; какая связь, чтобы шесть армий подозревали? (Чэнь) Указ государя предельно ясен, но сердца воинов уже изменились — что делать! (Государь) Дорогой министр, быстро иди и объясни им, пусть эти безумные речи не имеют никакого смысла. (Изнутри снова крики) (Чэнь) Ваше Величество, слышите такой шум в армии, как же вашему слуге подавить его!

(Госпожа плачет) Ваше Величество, 【Шуахайэр】 Событие вышло чрезвычайно неожиданным, поражая. Уже скорблю об убийстве старшего брата, но, увы, наложница снова терпит бедствия. Это предопределено прошлыми жизнями, судьба наказывает за тонкую долю. Молю, чтобы государь скорее бросил меня, осталась лишь одна скорбная фраза…

(Государь) Госпожа, успокойтесь пока. (Изнутри снова крики) Если не убить госпожу, скорее умрем, чем будем охранять императора. (Чэнь) Ваш слуга докладывает Вашему Величеству: хотя госпожа невиновна, Ян Гочжун действительно ее родной брат; сейчас, когда она рядом с Вашим Величеством, сердца армии неспокойны. Если сердца армии успокоятся, тогда и Ваше Величество будет в безопасности. Надеюсь, Ваше Величество трижды обдумает. (Государь задумчиво)

【Хуэйхэян】 Молча размышляю, сердце в смятении, словно спутанная пенька. (Госпожа, держась за одежду государя, плачет) Сердце разрывается, как же жаль расставаться с государем! (Вместе) Жалкая пара мандаринских уток, гонимая ветром и волнами, подвергается такому насилию! (Изнутри снова крики) (Госпожа плачет) Армия пугает меня до дрожи, (Государь в оцепенении, вдруг обнимает госпожу и плачет) Госпожа, как же мне вынести это!

(Воины с криками выходят, бегают по сцене, окружают станцию и уходят) (Евнух) Ваше Величество, воины снаружи уже окружили станцию. Если медлить, боюсь, возникнут другие перемены — что делать? (Государь) Чэнь Юаньли, быстро успокой три армии; я сам решу! (Чэнь) Принимаю указ. (Уходит) (Государь и госпожа обнимаются и плачут) (Госпожа)

【Люлюйцзинь】 Душа разлетается, дрожит, слезы смешиваются. (Государь) Достоинство великого Сына Неба хуже, чем у людей без забот. (Вместе плачут) Неужели любовь и долг бросить в один миг! (Госпожа становится на колени) Ваша наложница получила глубокую милость государя, даже смертью не отплатит. Ныне обстоятельства крайне опасны; молю государя даровать мне самоубийство, чтобы успокоить сердца армии. Если государь благополучно достигнет Шу, наложница, хоть умрет, будет как жива. Нет иного способа прекратить шум армии; пусть эта жалкая жизнь закончится здесь, пусть эта жалкая жизнь закончится здесь! (Падает в объятия государя, рыдая) (Государь) Что за слова, госпожа! Если ты пожертвуешь жизнью, то я, хоть и обладаю девятью ступенями достоинства и богатством четырех морей, что с них пользы! Лучше пусть государство погибнет, чем я брошу тебя!

【Таньпо дицзиньхуа】 Пусть они шумят, я притворяюсь глухим и немым; все это моя вина. Перед глазами — нежный цветок, как же видеть, как ветер и дождь губят его, обрывая на краю света. Если будут настаивать, я готов умереть вместо тебя, погребенный в желтых песках.

(Госпожа) Хотя милость государя глубока, дело уже дошло до этого; нет места для спасения. Если еще медлить, и нефрит и камень сгорят вместе, это увеличит вину наложницы. Молю государя оставить наложницу, чтобы сохранить храмы предков и алтари государства. (Евнух, вытирая слезы, становится на колени) Госпожа уже великодушно жертвует жизнью; молю Ваше Величество, думая о государстве, насильно отречься от чувств. (Изнутри снова крики) (Государь, топая ногой, плачет) Довольно, довольно! Раз госпожа так настаивает, я не властен. Гао Лиши, приходится лишь, лишь по воле госпожи! (Рыдая, закрывает лицо и уходит) (Госпожа кланяется в сторону государя) Ваше Величество! (Падает, рыдая) (Евнух, обращаясь внутрь) Воины, слушайте! Ваше Величество издал указ: даровать госпоже Ян самоубийство. (Изнутри крики) Да здравствует! Да здравствует! Да здравствует! (Евнух помогает госпоже встать) Госпожа, прошу пройти назад. (Ведет госпожу) (Госпожа плачет)

【Кусянсы】 Расставание на сто лет в одно мгновение; одна красавица поколения отдает жизнь за государя. (Поворачиваясь, доходят) Здесь есть зал Будды. (Госпожа входит) Погодите, дайте мне поклониться Будде. (Кланяясь) Будда, Будда! Вспомни же Ян Юйхуань,

【Юэ Чжэн Хао】Грехи мои тяжки, грехи мои тяжки, молю Будду даровать мне освобождение. (Гао Лиши кланяется) Желаю, чтобы госпожа вознеслась в лучшие пределы. (Ян-гуйфэй встает, плачет) (Гао Лиши стоит на коленях, плачет) Госпожа, есть ли какие слова, которые вы прикажете мне, слуге? (Ян-гуйфэй) Гао Лиши, государь уже стар. После моей смерти только ты останешься из старых слуг, кто сможет понять волю государя. Должен служить с осторожностью. Еще передай государю: пусть отныне не вспоминает обо мне. (Гао Лиши плачет, отвечает) Слуга знает. (Ян-гуйфэй) Гао Лиши, есть у меня еще одно слово. (Снимает шпильку, достает шкатулку) Вот золотая шпилька и шкатулка с перламутром — дары государя при помолвке. Ты можешь положить их со мной в погребение, ни в коем случае не забудь. (Гао Лиши принимает шпильку и шкатулку) Слуга знает. (Ян-гуйфэй плачет) Разрывается сердце от боли, не высказать ненависти, что спутана, как пакля. (Чэнь Юаньли с воинами выходит) Раз уж Ян-гуйфэй получила повеление умереть, почему медлит, задерживая государев кортеж? (Воины кричат) (Гао Лиши выходит вперед, преграждая путь) Воинам не приближаться! Госпожа Ян сейчас отойдет к небесам. (Ян-гуйфэй) Ах, Чэнь Юаньли, Чэнь Юаньли! Ты военную силу не против мятежников обращаешь, а меня вынуждаешь к самоубийству. (Воины снова кричат) (Гао Лиши) Беда! Воины ворвались. (Ян-гуйфэй смотрит) Ах, довольно, довольно! Это грушевое дерево — место, где завершится моя, Ян Юйхуань, жизнь. (Снимает с пояса белый шелк, кланяется) Ваша наложница Ян Юйхуань с почтением благодарит за государеву милость. Отныне больше не увидимся. (Гао Лиши плачет) (Ян-гуйфэй плачет и вешается) Мой государь! Одной жизнью я умру под Желтыми источниками, одной душой буду витать под желтым знаменем.

(Вешается, умирает) (Чэнь Юаньли) Ян-гуйфэй мертва, воины, отходите скорее. (Все отвечают и уходят) (Гао Лиши плачет) Моя госпожа! (Уходит) (Ли Лунцзи выходит) Шесть армий не идут, что поделать, — нежная красавица погибла перед конем. (Гао Лиши с белым шелком в руках выходит, видя Ли Лунцзи) Докладываю государю: госпожа Ян отошла к небесам. (Ли Лунцзи стоит, оцепенев, не отвечает) (Гао Лиши снова докладывает) Госпожа Ян отошла к небесам. Вот белый шелк, на котором она удавилась. (Ли Лунцзи смотрит, громко плачет) Ай-йо! Наложница, наложница! Разве не убивает это меня, одинокого человека! (Падает) (Гао Лиши поддерживает его) (Ли Лунцзи плачет)

【Хун Сю Се】В те годы красота сравнивалась с персиковым цветом, с персиковым цветом. (Гао Лиши) Ныне жизнь оборвалась у грушевого дерева, у грушевого дерева. (Достает шпильку и шкатулку) Эту золотую шпильку и шкатулку с перламутром госпожа велела положить с собой в погребение. (Ли Лунцзи смотрит на шпильку и шкатулку, плачет) Эта шпилька и шкатулка — корень беды. В Чаншэнском зале — такое веселье; на станции Мавэй — такая развязка!

(Гао Лиши) В спешке как приготовить гроб? (Ли Лунцзи) Ладно, временно завернем в парчовое одеяло. Надо закопать хорошо и отметить место, чтобы в будущем перезахоронить. Эту шпильку и шкатулку привяжите к одеждам госпожи. (Гао Лиши) Слушаюсь. (Уходит) (Ли Лунцзи плачет) 【Вэй Шэн】Теплый аромат, яшмовая красота вмиг исчезли — в этой жизни, в этом мире как снова ее увидеть! (Чэнь Юаньли выходит, становится на колени) Прошу государя отправляться в путь. (Ли Лунцзи топает ногой с досадой) Кха! Даже если я не поеду в Западный Сычуань, что с того! (Внутри крики, звуки рожков, выходят воины)

【Сянь Люй Жу Шуан Дяо Го Цюй · Чао Юань Лин】(Гао Лиши тайком выходит, ведет Ли Лунцзи к коню, садится) (Все вместе) В длинном небе туман липнет, знамена колышутся на холодном ветру. Долгий путь, отряд испачкан желтой пылью. Кто бы мог подумать, что государь и подданные вместе познают опасность? Ненавидим, как мятежники бесчинствуют, огни войны тянутся друг за другом, когда же удастся истребить этих тигров и шакалов? Вдалеке виднеются вершины Шу, оглядываясь на Фениксову башню, — несколько точек облаков, в (в двух шагах) скрывают Чанъань, скрывают Чанъань.

Лазурный стяг на запад летит над облаками Шу, 〈(Чжан Хэ)〉 Небо и земля меркнут, пыль вздымается, треножник в опасности. 〈(У Жун)〉

Цикадные пряди не следуют за императорским кортежем, 〈(Гао Пянь)〉 Напрасно тревожатся мандаринки, внезапно следуя друг за другом. 〈(Цянь Ци)〉