Сцена 26. Подношение пищи

Двадцать шестая сцена. Подношение пищи

[Вступление в тоне «Хуанчжун иньцзы» — «Западный край земли»] (Танский Минхуан входит в сопровождении Гао Лиши и свиты) Горько скорблю о легкой гибели Ян Гуйфэй, всю ночь в сердце тысяча печалей. На утро, встав, лениво поднимать золотую плеть, а после полудня кто же отведает эту яшмовую пищу?

В спешке бежал на запад, вчера на станции Мавэй императорская гвардия отказалась двигаться дальше. Не имея выхода, пришлось приказать наложнице умереть. (Вытирает слезы) Увы, напрасно был императором целой династии, стал жестокосердным на все времена. С трудом пройдя часть пути, уже достиг границ уезда Фуфэн. Расположился во дворце Фэнъигун, чтобы немного отдохнуть. (Второстепенный актер в роли старца входит с ячменной кашей) Греясь на солнце, можно узреть Сына Неба, поднося дикий сельдерей, знаю — это по-деревенски просто. Я, старик Го Цунцзинь, из деревенских жителей Фуфэна. Слышал, что император совершает объезд на запад и временно остановился во дворце Фэнъигун. Старик сварил миску ячменной каши и специально пришел поднести ее в знак скромного почтения. (Увидев Гао Лиши) Господин главный евнух, прошу вас, доложите за меня, скажите, что деревенский житель Го Цунцзинь специально пришел поднести пищу. (Гао Лиши передает слова) (Танский Минхуан) Впусти его. (Го Цунцзинь входит на аудиенцию) Простой деревенский человек Го Цунцзинь кланяется императору. (Танский Минхуан) Ты откуда родом? (Го Цунцзинь) Говоря о вашем слуге,

[В тоне «Хуанчжун гоцюй» — «Нисходящий желтый дракон»] Вырос в Фуфэне, поседел, но сам пашу землю, вместе со всеми радуюсь мирным временам. Вдруг услышал о случившейся смуте, бесконечное смятение. Решил принести миску ячменной каши, ползком доставить к воротам лагеря и поднести. Надеюсь, государь не побрезгует этой грубой пищей — это подношение деревенского жителя.

(Танский Минхуан) Ты потрудился, Гао Лиши, прими. (Гао Лиши принимает пищу и подает Танскому Минхуану) (Танский Минхуан смотрит) Я, живя глубоко во дворце, никогда не пробовал такого вкуса.

[Предыдущая строфа] (Смена тона) В обычное время, когда подавали пищу на императорскую кухню, передо мной на квадратный чжан была расставлена вся гора деликатесов и морских яств, всевозможные изысканные вкусы, и я всё равно часто находил их приправы неподходящими. (Вытирает слезы) Кто бы мог подумать, что сегодня придется утолять голод этой едой. Как печально! С отрубями и необмолоченными зернами — как проглотить эту кашу? (Слегка отведав, отставляет) Это почти сравнимо с тем, как в у реки Хутохэ, в безвыходном положении оказался князь Сяо-ван Лю Сю!

(Го Цунцзинь) Государь, а знаете ли вы, из-за кого случилось сегодняшнее бедствие? (Танский Минхуан) Скажи, из-за кого? (Го Цунцзинь) Если государь простит мне вину, я осмелюсь говорить прямо, рискуя жизнью. (Танский Минхуан) Говори, не бойся. (Го Цунцзинь) Всё из-за этого Ян Гочжуна,

[Предыдущая строфа] (Смена тона) Буйный и распутный, полагаясь на то, что он родственник императора по женской линии, брал взятки, захватывал власть, отравлял всю Поднебесную. Он и Ань Лушань за десять лет накопили взаимную вражду, и в одночасье война началась в Юяне. (Танский Минхуан) Ян Гочжун спровоцировал смуту, Ань Лушань поднял мятеж — откуда же мне было знать? (Го Цунцзинь) Этот Ань Лушань давно таил злые помыслы, вся Поднебесная знала о признаках его измены. В прошлом году кто-то подал доклад, обличая изменнические действия Ань Лу-шаня, а государь, напротив, казнил того человека. Кто же после этого согласится добровольно рисковать смертной казнью, чтобы докладывать государю?

(Танский Минхуан делает вид, что раскаивается) Это я был глуп и неразумен, вот и дошел до такого. [Предыдущая строфа] (Смена тона) Вдумавшись, понимаю: чуткие уши и ясные очи, проницательность и осведомленность — это то, что подобает государю расследовать и выяснять. Я помню, когда Яо Чун и Сун Цзин были первыми министрами, они часто подавали прямые речи, и чувства народа за десять тысяч ли были видны, словно в одном зале. Не думал я, что после смерти Яо Чуна и Сун Цзина все сановники при дворе только и думают, что о жалованье и чинах, угождая государю. Го Цунцзинь, я не сравнюсь с тобой, человеком из глухого села, хранящим верность в сердце, прямо указывающим на мятежного военачальника и коварного министра. (Го Цунцзинь) Если бы государь не посетил эти места, разве мог бы я, ваш слуга, узреть лик Сына Неба? (Танский Минхуан роняет слезы) Напрасно заставляю себя раскаиваться, но раскаяние переполняет мой голодный желудок.

(Го Цунцзинь) Государь, пока отдохните, ваш слуга откланяется. (Вздыхает) Пусть белые волосы тысячами прядей падают как снег, трудно заставить хоть одну частицу алого сердца превратиться в пепел. (Уходит) (Второстепенный актер в роли посланца, два носильщика вносят разноцветный шелк)

[В тоне «Тайпин лин»] Горные тропы круты, словно птичьи тропы и бараньи кишки, путь перевозки весеннего шелка долог. Бесконечные колокольчики в горах часто звенят, смотрю, как солнце приближается к стороне столицы.

Я посланец Чэндуского дао, по приказу цзедуши сопровождаю сто тысяч отрезов весеннего шелка в столицу. Слышал, что государь прибыл в Фуфэн, так не лучше ли поднести здесь? (К Гао Лиши) Прошу вас доложить за меня, скажите, что посланец из Чэнду прибыл с подношением весеннего шелка. (Гао Лиши докладывает) (Танский Минхуан) Весенний шелк принять по счету, посланца отправить обратно. (Два носильщика вносят шелк) (Второстепенный актер-посланец и два носильщика уходят) (Танский Минхуан) Гао Лиши, можно собрать военачальников и воинов, я хочу сказать им несколько слов лично. (Гао Лиши) Государь призывает воинов армии Лунъу слушать указ. (Воины выходят) «На заре встают под звуки барабанов, ночью спят, обняв седло». Воины армии Лунъу приветствуют государя. (Танский Минхуан) Воины, слушайте меня, [Предыдущая строфа] Бедствие случилось неожиданно, далеко бежал от смуты в чужие края. Утруждал вас в спешке сопровождать и охранять. Сегодня же есть другой хороший уговор.

(Воины) Не знаем, какое повеление государя? (Танский Минхуан) [В тоне «Хуанлун гунь»] Уходящие в поход тоскуют по родине, уходящие в поход тоскуют по родине, путь в Шу словно небо, так же труден. Мне не в силах вас обременять, легко бросать жен, детей, отцов и матерей. Я намерен один, вместе с детьми и внуками, дворцовыми евнухами, медленно добраться до Шу. Вы же сегодня можете возвращаться по домам каждый. Избавьтесь от тягот долгого пути, от голода и холода. Гао Лиши, можешь раздать воинам весенний шелк, поднесенный посланцем, как дорожные деньги. Нет военного жалованья — раздайте эти шелка, пусть временно послужат провиантом.

(Гао Лиши соглашается и раздает шелк) (Воины плачут) Государь, ваши слова доходят до нас, сердце режут как ножом. Изначально говорят: кормить войско тысячу дней, использовать в один день. Мы же,

[Предыдущая строфа] Неспособны уничтожить разбойников-тигров и волков, неспособны уничтожить разбойников-тигров и волков, напрасно стыдимся быть храбрецами-медведями и барсами. Жизнь и смерть готовы следовать за государем, сила войска вся опирается на величие небес. Этот весенний шелк мы ни за что не осмелимся принять. Просим оставить его для будущих наград за заслуги, если же нарушим эту клятву, ясное небо наверху узрит, и не будет нам доброй кончины.

(Танский Минхуан) Ваша верность и долг хотя и глубоки, но на сердце у меня невыносимо, лучше возвращайтесь. (Воины) Ах, государь, уж не из-за смерти ли госпожи Ян у вас есть сомнения? (Танский Минхуан) Нет,

[Заключительная строфа] Отцы и матери Чанъани по большей части в надежде, вы, возвращаясь, потрудитесь передать им, что я жив и здоров. (Воины) Государь, не говорите таких слов. Мы желаем следовать за вами. Клянемся, не иметь второго помысла. (Вместе) Только подождите, пока рассеется смутная, мятежная аура, и вместе вернемся в столицу.

(Танский Минхуан) Уже поздно, сегодня на ночь временно остановимся здесь. Завтра на рассвете снова в путь. (Воины) Слушаемся указа.

(Танский Минхуан) Летящие пески на десять тысяч ли заглушают барабаны. (Цянь Ци)

(Гао Лиши) Опускающееся солнце клонится к горам. (Ло Биньван)

(Танский Минхуан) Ныне раскаяние — какая от него польза? (Вэй Чжуан)

(Гао Лиши) Как же снести, чтобы колесница одна повернула на запад? (Чжоу Тань)