Сцена 28. Проклятие разбойников

【Сцена 28: Проклятие предателям】

(В роли актёра, играющего Лэй Хайцина, с пипой в руках выходит на сцену.) Военачальники и гражданские чиновники — все были моими прежними сослуживцами, но как же они презренны, что предали старую династию и переметнулись к новой! Устои и мораль ещё остались лишь в труппе «Грушевый сад», где уж тут жалеть жизнь простого музыканта. Я — Лэй Хайцин. Удостоенный великой милости императора эпохи Тяньбао, я служу музыкантом-жертвователем в труппе «Грушевый сад». Кто бы мог подумать, что Ань Лушань поднимет мятеж, захватит Чанъань, а император отбудет на запад, в Сычуань. Все те придворные чиновники, что при обычной жизни пользовались высокими жалованьями и должностями, обеспечивали будущее своим детям и внукам, получали титулы для жён и детей. Наслаждались роскошью и богатством. Разве всё это не было милостью двора! А теперь каждый из них, боясь смерти и цепляясь за жизнь, отбросил долг и забыл благодарность, наперегонки спеша сдаться. Заботятся лишь о минутном наслаждении, не думая о позоре на тысячу лет. Увы, разве это не постыдно, не вызывает ненависти! Я, Лэй Хайцин, хоть и простой музыкант, но на такие бесстыдные дела не способен. Сегодня эта шайка мятежников во главе с Ань Лушанем устроила большой пир у пруда Нинби, приказав собрать учеников «Грушевого сада» для игры. Не лучше ли мне, пользуясь случаем, пойти к этому негодяю и как следует проклясть его, излив всю свою злобу. Даже если меня разорвут на куски, мне всё равно. Возьму пипу и отправлюсь в путь!

【Сяньлюй: Цуньли ягу】Хоть я, музыкант, низок по положению, упрям и невежествен, не учился и не подавал советов, не сдавал экзаменов, не стоял высоко при дворе. Но в крови моей, в груди моей есть верность и смелость. Ныне, видя гибель государства и крах семьи, столкнувшись с опасностью, переживая эти страшные перемены, я не могу не скрежетать зубами от ненависти, глотая слёзы.

【Юаньхэ лин】Ненавижу лишь этих вонючих наглецов, что мечтают захватить трон императора, как жаба хочет полакомиться лебединым мясом, силой заставив императора покинуть дворец и бежать на юг. Ты думаешь, что твои бесчинства сойдут с рук? Даже если содрать с тебя кожу и съесть мясо, не утолить ненависти. Кто бы мог подумать, что эта шайка не знающих меры, бессердечных псов-предателей.

【Шанма цзяо】В обычные дни только и твердят о верности и сыновней почтительности, а в час опасности, переменив лицо, гонятся за богатством и славой. Уже давно, виляя хвостом, они приняли новые чины и звания, считая убийцу своего государя и отца своим благодетелем. Я спрашиваю тебя: не стыдно ли тебе, прикрывая лицо?

【Шэн хулу】Вижу, что никто не осмеливается быть верным подданным. Лэй Хайцин, если я не возьму на себя это бремя, разве я буду достоин звания мужа, стоящего между небом и землёй? Лишь бы не было утрачено то, что делает человека человеком, чтобы оправдать звание настоящего мужчины, и я готов умереть девять раз. (Уходит).

【Чжунлюй: Жао хунлоу】(В роли «чистого лица» — Ань Лушаня с двумя солдатами выходит на сцену.) Захватив горы и реки, основал государство под названием Великая Янь, облачился в халат цвета охры, шапку заломил до небес. У пруда Нинби осенняя прохлада, труппа «Грушевый сад» выстроилась в ряд с плясками и музыкой, накрыв яствами, как нефритовым нектаром.

Я — Ань Лушань. С тех пор как поднял войско в Фаньяне, не знал поражений, одним махом дошёл до запада, прямо до Чанъаня. Танский император бежал в Шу, а прекрасные горы и реки достались мне. (Смеётся.) Как же приятно! Сегодня собрал всех сановников у пруда Нинби на пир в честь мира и спокойствия, чтобы выпить и повеселиться. Евнухи, все ли чиновники собрались? (Слуга.) Все ожидают снаружи зала. (Ань Лушань.) Позови их. (Солдат.) Слушаюсь. (Объявляет.) Государь повелевает чиновникам явиться. (Четыре чиновника-предателя выходят.) «Ныне — новый Сын Неба, в прошлом — старые слуги. Все мы понимаем, что к чему, не из тех, кто забывает благодеяния». (Видят Ань Лушаня.) Ваши подданные приветствуют Вас. Да живет государь десять тысяч, десять тысяч, десять тысяч лет! (Ань Лушань.) Встаньте, сановники. Сегодня у меня есть немного досуга от дел правления, я специально устроил пир у пруда Нинби, чтобы разделить с вами радость мира. (Четыре предателя.) Да здравствует государь! (Солдат.) Пир готов, прошу государя занять место и открыть пиршество. (Играет музыка, четыре предателя на коленях подносят вино.) (Ань Лушань.)

【Чжунлюй: Вэйфань сюй】Дракон резвится у нефритового пруда, как раз когда разошлись пятицветные облака, осенний воздух ясен и прозрачен. В пурпурном дворце блаженство и покой, на время отложу свою яшмовую плеть. Открываю пир. Те, кто в красных одеждах, тонко режут ножами с изображением птицы луань; засучив парчовые рукава, усердно подносят яства на носороговых подносах. (Четыре предателя, поднеся вино, снова кланяются.) У Яшмового пруда, сто чиновников, кланяясь, подносят вино, подобное источнику.

(Ань Лушань.) Евнухи, передайте приказ ученикам «Грушевого сада» играть музыку. (Солдат.) Слушаюсь. (Передаёт приказ внутрь.) Государь повелевает ученикам «Грушевого сада» играть музыку. (Изнутри отвечают игрой.) (Солдат подносит вино Ань Лушаню.) (Все вместе.)

【Цянь цюй】 (Замена) На пиру все оркестры играют небесную музыку. Старый танец «Нишан юйи» вновь исполняется по всем правилам. Звуки музыки наполовину улетают в облака, наполовину развеиваются ветром. Воистину редкость! Кроме чистых небесных чертогов, только в беседке Чэньсян можно услышать такое. Сегодня эта небесная музыка не уступает временам Великой Тан.

(Ань Лушань.) Играют прекрасно. (Четыре предателя.) Ваш подданный думает, что император эпохи Тяньбао потратил немало сил, чтобы обучить этому танцу. А ныне это досталось нашему государю для услады — воистину счастье, равное небесам! (Ань Лушань смеётся.) Сановники говорят разумно. Ещё вина! (Солдат подносит вино.) (Актер в роли Лэй Хайцина внутри плачет и поёт.)

【Цянь цюй】 (Замена) Из Ючжоу доносятся боевые барабаны, у тысяч домов всё заросло полынью, повсюду огни войны и дым. Листья падают в опустевшем дворце, внезапно слышу песни и музыку, происходит странная перемена — поистине небо опрокинулось и земля перевернулась, поистине люди скорбят и черти стонут. (Громко плачет.) О, мой государь эпохи Тяньбао! В зале Цзиньлуань сто чиновников приветствовали тебя танцами и поклонами, когда же я вновь увижу Сына Неба? (Ань Лушань.) Ай, кто это плачет? Как странно! (Солдат.) Это музыкант Лэй Хайцин. (Ань Лушань.) Взять его! (Солдаты тащат актёра на сцену, они встречаются.) (Ань Лушань.) Лэй Хайцин, я здесь пирую в честь мира, а ты осмеливаешься самовольно плакать — это отвратительно! (Актер в роли Лэй Хайцина проклинает.) Ай, Ань Лушань! Ты был пограничным военачальником, совершившим ошибку, и заслуживал смерти. К счастью, ты удостоился милости императора и не был казнён, а получил титул военачальника и князя. Ты не думал о том, чтобы отблагодарить двор, а вместо этого осмелился поднять мятеж, осквернить священную столицу, вынудив императора покинуть её. Твои злодеяния выше небес! Скоро прибудут небесные войска и казнят тебя, а ты ещё говоришь о пире в честь мира! (Ань Лушань в ярости.) Ай, да как ты смеешь! Я взошёл на престол и стал императором, все мои подданные покорны. А ты, простой музыкант, осмеливаешься на такую дерзость! Солдаты, приготовьте мечи! (Два солдата отвечают, обнажая мечи.) (Актер в роли Лэй Хайцина, указывая на Ань Лушаня, проклинает.)

【Пу дэн э】Дивлюсь твоей неблагодарности! Звериное сердце в человечьем обличье, моя ярость вздымает шапку на голове. Хоть я и актёр низкого звания, я не похож на тех придворных, что бесстыдны до мозга костей. Ань Лушань! Ты узурпировал престол, оскорбил Верховное Небо, и скоро, в мгновение ока, ты будешь лежать в луже крови с размозжённой головой. (Бросает пипу в Ань Лушаня.) Я бросаю пипу, чтобы разбить голову этого мятежника в отместку императору династии Кайюань! (Солдаты выхватывают пипу.) (Ань Лушань.) Быстро увести этого мерзавца и казнить! (Солдаты уводят актёра и казнят.) (Ань Лушань.) Какая досада, какая досада! (Четыре предателя.) Государь, успокойтесь. Невежественный музыкант, о чём с ним говорить! (Ань Лушань.) У меня на душе неспокойно, сановники, пока удалитесь. (Четыре предателя.) Слушаемся. Ваши подданные провожают государя во дворец. (На коленях провожают.) (Ань Лушань.) За вином с понимающим другом выпьешь тысячу чаш — мало, если разговор не по душе, и полслова — много. (Гневно уходит.) (Четыре предателя встают.) Хорошо казнили, хорошо казнили. Простой музыкант, а захотел стать верным подданным. Неужели мы, вкушающие пир мира, ошиблись?

【Вэй шэн】У всех нас размалёванные рожи, один верный подданный стоит ли нескольких монет? (Смеются.) Лэй Хайцин, Лэй Хайцин! В конце концов, ты не носил чиновничьей шапки, потому и кругозор у тебя узок!

В трёх областях Цинь кровь рекой текла, (Ло Инь)

Стать рабом или господином — дело случая. (Ли Шаньфу)

Кто в мире пожалеет о стойком и горьком, (Лу Сишэн)

Лишь бы веселиться вовремя, не думая о возвращении. (Сюэ Цзи)