Сцена 29. Слушая колокольчики

【Двойная мелодия в тоне шуан-дяо · Улинские цветы】Десять тысяч ли пути, сколько печали в дорожных чувствах. Гляжу на нагроможденья облаков и гор — они подобны моей смятенной скорби, слившейся воедино. Бескрайние опавшие листья шумят осенним звуком, в долгом небе одинокий журавль добавляет утренней горечи. С тех пор как покинул Мавэйпо, я сполна изведал тяготы. На днях отправил посланника с печатью и свитками — передал престол наследнику. Шли месяц, скоро достигнем середины Шу. Отрадно, что мятежники постепенно отдаляются, можно замедлить ход и двигаться дальше. Но лишь вижу, как птицы поют, цветы опадают, воды зеленеют, горы синеют, — всё умножает мою скорбь. Что же делать? [Чоу] Ваше величество, в пути ветер и изморозь, вы крайне утомлены. Прошу вас утешаться сами и не предаваться чрезмерной печали. [Шэн] Кхэ, Гао Лиши, с госпожой мы сидели на одном ложе, шли плечом к плечу. Ныне же, в спешке направляясь на запад, я обрёк её на такой конец — как же мне забыть это! [слезы] Как вспомню горестное дело — слёзы льются рекой. Оглянусь на Мавэйпо — невольно грудь полнится ненавистью. [задумывается] Впереди горная тропа, прошу ваше величество натянуть поводья и двигаться медленно. [Шэн] Реют знамёна на ветру, на закате солнца колеблются тени. Одинокий конь по ухабам — как тут остановиться, как тут остановиться! Лишь вижу — мрачные тучи затмили небо, смеркается, жалобно кричат обезьяны, кукушка истекает кровью — страшно слушать. Воистину, до смерти горько, о горе! Воистину, до смерти мучительно, о мука! Как же уныло, под горой Эмэйшань мало путников, холодный дождь и косой ветер бьют в лицо.

[Чоу] Дождь пошёл, прошу ваше величество временно подняться на Цзяньгэ и укрыться от дождя. [Шэн спешивается, поднимается на павильон и садится] [Чоу, обращаясь внутрь] Воины, остановитесь на время, когда дождь стихнет, двинемся дальше. [изнутри отвечают] [Шэн] Одиноко взошёл — на душе ещё горше, шуские горы и шуские воды полны печали. Неведомо, откуда ветер с дождём — каждая капля, каждый звук разрывают сердце. [изнутри слышен звон колокольцев] [Шэн] Слышишь там, непрестанный звук, так он докучает! Гао Лиши, посмотри, что это. [Чоу] Это шум дождя в лесной чаще, слившийся с колокольцами под карнизом, что звенят от ветра. [Шэн] Ах, этот звон так портит настроение!

【Предыдущая мелодия】Тихо, мелко, дробно — вся душа замирает в тревоге. Вдалеке слышу за горами, за деревьями, как дождь и ветер, то громко, то тихо звучат. Одна капля, один звук, одна капля, один звук — сливаются с горькой кровью и слезами страдальца. Глядя на это скорбное место, вспоминаю пустынную могилу. Белые тополя шумят под дождём, в этот час одинокая душа дрожит от холода. Бледный свет блуждающих огней, мокрые светлячки в траве. Лишь жалею, что в спешке предал тебя, предал тебя! Один я среди живых, и право же, не хочу жить. Скажу красавице: скоро вместе последуем во мрак. Рыданье в пустых горах — в ответ лишь звон колокольцев, высока горная галерея, словно моя израненная душа — как же унять эту ненависть!

[Чоу] Ваше величество, пока отложите печаль. Дождь стих, прошу сойти с галереи. [Шэн сходит, садится на коня, Чоу обращается внутрь] Воины, впереди — выступление. [все отвечают] [Чоу следует за Шэном] [Шэн]

【Эпилог】Долгий путь впереди — печали не исчерпать. Призыв души и уход из столицы — две скорби слились воедино [хор] Неоглядная даль — после дождя зелёные пики гор бессчётны.

[Шэн] Меч-галерея за горами на тысячу ли в цвете, (Ло Биньван) Пришелец здесь вдвойне скорбит. (Ло Е) [Шэн] Тщетно нефритовая колесница пробивалась сквозь грязь и дождь, (Цинь Таоюй) Одна мелодия «Линьлин» — и слёзы в несколько строк. (Ду Му)