Сцена 3. Подкуп сановника

【Правильный дворец · Вступительная ария «Прорыв вражеского строя»】 (В роли чистого лица — Ань Лушань, одетый в военный халат со стрелами, в войлочной шапке, выходит на сцену) В пору неудач лишь напрасно печалюсь, что не проявил своих талантов, в минуту скорби ещё глубже впадаю в сети западни. Мятежный дух трудно покорить, свирепая ярость, словно стена в тысячу чжанов, заслоняет всё. Придётся на время потерпеть.

«Живот свисает ниже колен, сила — в тысячу цзюней, ум и хитрость превосходят всех. Кто сказал, что мятежный дракон смирится, скорчившись, словно гусеница? Когда он перевернёт моря и реки, то поразит весь мир». Я, Ань Лушань, родом из города Лючэн в Инчжоу. Моя мать, Ашидэ, отправилась в горы Чжачжоушань молить о сыне, вернулась домой и родила меня, потому и назвали Ань Лушань. В то время шатёр наполнился сиянием, птицы и звери кричали и метались. Позже я вместе с матерью вышел замуж за Ань Яньяня и стал носить фамилию Ань. Поступил на службу в войска под начало военного губернатора Чжан Шоугуя. Он сказал, что у меня необычная внешность, и усыновил меня. Дал мне должность начальника карательного отряда для похода на киданей и си. Однажды, полагаясь на храбрость, я безрассудно двинулся вперёд и был наголову разбит, едва спасся бегством. К счастью, губернатор Чжан проявил милость и не казнил меня, а отправил в столицу под стражей для вынесения приговора. Вчера прибыл в столицу, удача или беда — неизвестно. К счастью, есть у меня названый брат по имени Чжан Цянь, который служит в управлении канцлера Яна. Вчера он подкупил конвойного офицера, и меня временно освободили от пут. Он взялся уладить дело, передав подарки. Велел мне сегодня явиться к нему и ждать ответа. Нечего делать, пойду. (Идёт) Эх, я, Ань Лушань, тоже ведь герой, неужели так всё и кончится? Как подумаю — просто досада!

【Правильный дворец · Проходная ария «Парчовая петля»】 Дерзкий дракон и змей, хотел перевернуть моря и реки, а стал черепахой в кувшине без воды. Досадно, что клетушка на миг сковала героя. Если бы я знал, что за потерю военной удачи казнят по закону, лучше бы пал в бою, чем быть связанным путами. Вдруг споткнулся и упал. Всё благодаря ночной передаче золота, что вывел себя из западни. Видно, небесам угодно было родить меня, как же можно на полпути дать меня загубить понапрасну.

Вот я и у ворот канцелярии, подожду пока брата Чжана. (В роли уродливого лица — Чжан Цянь выходит на сцену) «Шурин государя — третьестепенный сановник, а слуга канцлера равен чиновнику седьмого ранга». (Встречаются) Брат Ань пришёл. Господин канцлер принял все подарки и велел тебе явиться к нему для встречи. (В роли чистого лица кланяется) Благодарю брата за хлопоты. (В роли уродливого лица) Господин канцлер ещё не вышел, пока подожди в приёмной. «Одной рукой держатся за государственные дела,» (В роли чистого лица) «чтобы спасти проигравшего на границе воина». (Оба уходят)

【Бессмертный дворец · Вступительная ария «Мост сороки-ткачихи»】 (В роли второго чистого лица — Ян Гочжун с охраной выходит на сцену) Славой горжусь в столице, милостью связан с роднёй, братья и сёстры удостоены государевой благодати. Один сижу в Тайном совете, держа в руках власть, гляжу на пышущую жаром и блеском силу.

«Государственные дела — в моих руках, высоки положения трёх высших сановников и восьми министров. С заседания вечером возвращаюсь в свой дом, бесчисленные чиновники внизу ждут». Я, Ян Гочжун, старший брат наложницы Западного дворца. Занимаю пост правого канцлера, ранг возвышен до сыкуна. Разделяю блеск солнца и луны, держу в руках приказы грома и молнии. (Холодно смеётся) Предельная роскошь и безмерные желания — не что иное, как вовремя наслаждаться; принимая взятки и удерживая власть, поистине имею силу повернуть небо. Стража, удалитесь. (Охрана отвечает и уходит) (В роли второго чистого лица) Только что Чжан Цянь доложил, что есть пограничный военачальник Ань Лушань, который за потерю военной возможности на поле боя отправлен в столицу под стражей для казни. Он специально преподнёс подарки в мой дом, прося о помиловании от смерти. Я думаю, победа и поражение — обычное дело для военных, случайная неудача в бою заслуживает снисхождения. (Смеётся) Помиловать его — тоже ради любви к талантам для государства. Уже приказал впустить его, посмотрим. (В роли уродливого лица тайно выходит и приветствует) Чжан Цянь докладывает: Ань Лушань ждёт снаружи. (В роли второго чистого лица) Впусти его. (В роли уродливого лица) Слушаюсь. (Тайно уходит, вводит Ань Лушана в тёмном халате и маленькой шапке, выходит на сцену) (В роли уродливого лица) Сюда. (В роли чистого лица встаёт на колени и подходит, приветствуя) Преступный военачальник Ань Лушань бьёт челом господину канцлеру. (В роли второго чистого лица) Встань. (В роли чистого лица) Преступник — приговорённый к смерти узник, подобает докладывать стоя на коленях. (В роли второго чистого лица) О твоих намерениях Чжан Цянь уже рассказал. Изложи-ка подробно обстоятельства преступления. (В роли чистого лица) Господин канцлер, слушайте: преступник, исполняя военный приказ, отправился в поход на киданей и си... (В роли второго чистого лица) Встань и говори. (В роли чистого лица встаёт)

【Бессмертный дворец · Проходная ария «Освобождение от опьянения»】 Полагаясь на отвагу и острый дух, пошёл в атаку, устремляясь в путь, не ведая преград. Не ожидал, что варвары ночью окружат и сомкнутся, лицом к лицу с белым оружием, лишь пустой лук остался. (В роли второго чистого лица) А как потом удалось выбраться? (В роли чистого лица) Тогда преступник прорубил кровавую дорогу и вырвался из окружения. В одиночку, на коне, сам чудом спасся, надеясь лишь на малую заслугу, чтобы искупить вину. Кто бы мог подумать, что сегодня придётся принять наказание! (Бьёт челом) Прошу, вознесите руку, окажите милость и сжальтесь.

【Предыдущая ария (смена тона)】 (В роли второго чистого лица встаёт) Говоря о законе за потерю войск и поражение — он очень суров. Хоть я и держу бразды правления, как я смею решать самовольно? К тому же, уголовный кодекс уже определён, трудно изменить, боюсь, не смогу повернуть небо вспять. (В роли чистого лица плачет, стоя на коленях) Если господин канцлер соблаговолит спасти, преступник сможет остаться в живых! (В роли второго чистого лица смеётся) Даже если я скажу, что он послушен, что мой план будет принят, и у меня есть немного власти, всё же в этом деле нелегко разобраться. (В роли чистого лица бьёт челом) Всё полагаюсь на решение господина канцлера! (В роли второго чистого лица) Ладно. Завтра явлюсь на утренний приём и поступлю по обстоятельствам. Пользуясь случаем, можно разорвать сети и снять верёвки, сохранив тебе жизнь.

(В роли чистого лица бьёт челом) Благодарю за великую милость канцлера, позвольте мне, как собаке и коню, отплатить за добро. На этом прощаюсь. (В роли второго чистого лица) Чжан Цянь, проводи его. (В роли уродливого лица отвечает, вместе с чистым лицом выходит) «Глазами смотрят на победные стяги, ушами слушают добрые вести.» (Оба уходят) (В роли второго чистого лица задумывается) Я думаю, Ань Лушань — мелкий офицер с границы, никогда не имел заслуг. Сегодня он совершил смертное преступление, если я специально спасу его, это непременно вызовет подозрения государя. (Смеётся) О, есть идея. Вчера в докладе губернатора Чжана говорилось, что он знает шесть варварских языков, искусен во всех видах военного дела и может быть назначен на должность пограничного военачальника. Я намекну Военному министерству, чтобы они, используя это основание, подали доклад государю и вызвали его для испытания перед троном. А там, пользуясь случаем, добьюсь указа — разве не хорошо?

«Власть и гордость по природе своей всегда героичны,» (Лу Чжаолинь) «Тысячи чувств и сотни мыслей — в один миг.» (У Жун) «Много накопив золота, покупаю наказание,» (Ли Сяньюн) «Не помешает и тайно рекомендовать — и дело выйдет.» (Ду Сюньхэ)