Сцена 32: Оплакивание портрета

[Шэн выходит на сцену] Воды рек Шу изумрудно-зеленые, горы Шу лазурно-синие — они принесли с собой думы день и ночь. Лишь досадно, что прекрасную трудно обрести вновь, откуда же знать, что это за сокрушающая царства красота. С тех пор как я прибыл в Чэнду, передал престол наследному принцу и стал именоваться Верховным императором. К счастью, военная мощь Го Цзыи велика, и скоро удастся усмирить мятеж. Но скорблю о наложнице, пожертвовавшей собой ради государства, и не могу выразить своего сердца. Специально повелел управе Чэнду воздвигнуть храм. Также отобрал искусных мастеров, чтобы из сандалового дерева вырезали прижизненное изваяние наложницы. Приказал Гао Лиши внести его во дворец и ждать, пока я лично не препровожу его в храм для поклонения. Должно быть, скоро прибудут. [Вздыхает] Кхм! Вспоминая мою наложницу,

[Чжэнгуань. Дуаньчжэнхао] Это я обманул ее глубокие клятвы, обманул ее великую милость, живьем разлучил парящих вместе фениксов. Что говорить о жизни за жизнью, век за веком, никогда не расставаясь, — давно уже не думал, что на полпути встречу бесовскую преграду.

[Гуньсюцю] Ненавижу, что разбойники теснили спешно, торопили отправление колесницы в путь наскоро. Собрал три тысячи отборных воинов, вышли из ворот Яньцю — и сразу поднялся шум и гам. Только опечалился на первом же этапе, у станции Мавэй, рядом с постоялым двором. Внезапно, словно гром, раздался единый крик, и увидел, как в железном кольце плотно окружили со всех сторон мечи и копья. Свирепо явил он, военачальник, свою мощь, на глазах теснил он, обессиленный государь, меня, и дух мой ослаб, оттого и руки-ноги затряслись. Лишь ненавижу того Чэнь Юаньли!

[Даодаолин] Не гнал он повозку, коня, а лишь медлил, мешкал, глядя; упорствовал в речах, словах, мгновенно шумно клевеща; еще выстроил алебарды, пики, не в шутку, а слоями, рядами наступая; живо принудил тело, жизнь — вмиг, в страхе и трепете, к погибели. [Плачет] Воистину, до боли убивает, господи! Воистину, до боли убивает, господи! Бросил он мой облик, тень — одинокий, сирый вид.

Теперь я горько сожалею!

[Тобаша] Стыдно мне, закрыв лицо, скорбеть, не спасти ту, что луне подобна ликом, цветку красою. Это я вовсе бездумен был, не следовало, ох, не следовало ее так легко отпускать.

[Сяолянчжоу] Если б я тогда согласился сам собой заслонить, не посмел бы он, возможно, прямо на государя посягнуть; а если б и посягнул, что за беда? В желтых источниках, напротив, обрел бы я вечную пару.

[Яопиань] Ныне хоть один я цел и невредим, но спроси: что за блеск в этой оставшейся жизни! Лишь остается пролить слез десять тысяч потоков, печалей тысячу видов. [Плачет] Моя наложница! Меж людей и небес — эту вечную обиду чем восполнить!

[Чоу с двумя дворцовыми девицами и двумя евнухами, неся курильницы и цветочные знамена, ведут зал, несущего изваяние Ян-гуйфэй, под барабаны и музыку, входят] [Чоу, увидев Шэна, докладывает] Докладываю государю, драгоценное изображение госпожи Ян доставлено. [Шэн] Скорее вносите его. [Чоу] Слушаюсь. [Выходит] По указу: повелевается внести изображение госпожи Ян. [Дворцовые девицы] Слушаемся. [Вносят изображение, ставят перед Шэном, дворцовые девицы встают на колени, слегка наклоняют изображение] Госпожа Ян приветствует государя. [Чоу] Встаньте. [Дворцовые девицы поднимаются] [Шэн встает, смотрит на изображение и плачет] Моя наложница!

[Шансяолоу] Разлука длилась некое время, и вдруг я вижу твой дивный облик. Хочу поведать тебе мою обиду, рассказать о моей потрясенной душе, излить мою тоску... [Подходит ближе, зовет] Наложница, наложница! Отчего же не вижу я твоего улыбающегося лица, не слышу ответного звука, шагов, приближающихся ко мне? [Всматривается в изваяние, громко плачет] Ах! Это всего лишь из сандалового дерева резная статуя!

[Чоу] Парадная колесница готова, прошу государя садиться на коня, чтобы проводить госпожу в храм. [Входят ряженые стражи с алебардами, знаменами, зонтами, опахалами, процессия с императорской колесницей] [Шэн] Гао Лиши, передай указ: конь слева, колесница справа, мы с госпожой поедем рядом. [Чоу] Слушаюсь. [Шэн садится на коня, стражи несут изваяние, процессия выстраивается и движется] [Шэн]

[Яопиань] Грохочущая ветряная колесница плотно за мной следует, развевающийся драконий бич напротив вздымается. По-прежнему колесницы рядом, плечи вровень, тени вдвоем. В сердце тайная скорбь, в душе сам себя вопрошаю. Вспоминаю, как тогда скакали вместе, любуясь, — как же вышло, что под конец я стал лишь такой свитой!

[Прибывают] [Чоу] Прибыли в храм, прошу государя сойти с коня. [Шэн сходит с коня] Евнухи, проводите госпожу в храм. [Процессия с колесницей уходит] [Евнухи вносят изваяние, вместе с дворцовыми девицами и Чоу следуют за Шэном, Шэн входит, осматривает храм]

[Маньтинфан] Я в этом храме, подняв голову, озираюсь: спрошу, где же тут сравниться с Западным дворцом и Южным садом, с золотыми покоями в блеске? Где тут брачный полог, расшитые занавеси, лотосовый балдахин? Лишь вижу дрожащие высоко развешанные священные завесы, глиняных дворцовых дев парами, шелковых евнухов попарно. Собранные в пучки знамена развеваются — не воззовут они к возвращению ароматной души, а лишь колышутся, терзая мое сердце.

[Шэн садится впереди] [Чоу] Счастливый час настал, ждем указа госпоже занять место. [Шэн] Дворцовые, услужите госпоже, пусть занимает место. [Дворцовые девицы отвечают] Слушаемся. [Внутри тихая музыка, дворцовые девицы поддерживают изваяние, обращенное к Шэну, как прежде слегка наклоняют] Госпожа Ян благодарит за милость. [Чоу] Встаньте. [Шэн встает, внутри барабаны и музыка, все поддерживают изваяние, оно занимает место] [Шэн]

[Куайхосань] Я лишь вижу, как дворцовые девицы толпятся, веерами прикрывая новый наряд. Еще ошибочно думаю, что это в начале обручения, ночью вхожу в ароматный покой. [Скорбно] Как же так — холодно, одиноко сидит она в расписном шелковом балдахине! [Чоу] Докладываю государю, госпожа Ян заняла место. [Шэн] Подайте благовония. [Чоу, стоя на коленях, подносит благовония, Шэн берет их]

[Чаотяньцзы] Горячий драгоценный ладан, мерцающий свет свечей — вдруг пробуждают в сердце прошлое. Помню, как в тот день в Зале вечной жизни у императорского курильника, перед Пастухом и Ткачихой мы давали глубокие клятвы. Кто же знал, что клятвы окажутся ложны, жизнь и смерть разделят! Впустую вспоминаю прежний обет, не забытый. Ныне же, я здесь, ты там, — держа в руке этот обломок благовоний, лишь прибавляю скорби.

Гао Лиши, подай вино, я самолично совершу возлияние госпоже. [Чоу подносит вино] Первая жертвенная чаша. [Шэн, держа чашу, плачет]

[Сыбяньцзин] Чашу в ладонь беру — как же смогу я, чтобы сандаловые уста еще из моих рук отпили? Не сдержать горести, взываю: "Наложница!" — и самолично подношу. Слезы ручьем полнят чашу, боюсь, не добавить и полкапли виноградного вина.

[Чоу принимает чашу и подносит к месту] [Шэн] Моя наложница!

[Шуайхайэр] Одна чаша вина к тебе издалека обращена, с болью убита ты на древней станции. В хаосе войны горсть земли тебя погребла, не пролили и полчаши холодной похлебки. Ныне же, жаль, не могу истребить ту мятежную трех армий толпу, чтобы почтить тебя, скорбную жертву государства. Пред этим облачным занавесом и статуей — впустую вижу облик, как при жизни, и еще больнее от твоей блуждающей души.

[Чоу снова подносит вино] Вторая жертвенная чаша. [Шэн, держа чашу, плачет]

[Уша] Изумрудное вино вновь возлито, черная, беспросветная обида не иссякла, небо темно, земля мрачна, человек глядит в оцепенении. Ныне храм остался в Западном Шу, когда же на Северных холмах курган перенесут! [Чоу снова принимает чашу и подносит к месту] [Шэн плачет] Я с тобой в одной могиле буду погребен, стану у могилы деревом с переплетенными ветвями, обращусь в пару мандаринок на вершине кургана.

[Чоу снова подносит вино] Последняя жертвенная чаша. [Шэн берет чашу]

[Сыша] Обряд возлияния у жертвенного балдахина завершен, но излияние сердечных чувств длинно. Твой нежный взор недвижим — видишь ли ты мою скорбную наружность? Лишь за то, что я обманул чувства золотой шпильки и ларца с драгоценностями, ты ушла на желтые источники с белой лентой, и обида твоя бескрайня. [Чоу принимает чашу и подносит] [Шэн плачет] В этот миг, ударяя себя в грудь, думаю — словно ножом вырезали легкие и печень, огнем выжгли внутренности.

[Чоу, дворцовые девицы, евнухи — все плачут] [Шэн смотрит на изваяние, изумленно] Ах, Гао Лиши, смотри-ка на лицо госпожи — отчего же не потекли слезы? [Чоу и дворцовые девицы смотрят] Ах! На священном изваянии и впрямь все лицо в слезах! Удивительно, удивительно! [Шэн плачет] О, моя наложница!

[Саньша] Вижу, как влажно орошены щеки, слезы налились в глаза, капля за каплей падают на жертвенный стол. Ясно виден скорбный облик той, что, хватаясь за одежду, молила о смерти, бледный лик той, что оглядывалась, давясь рыданьями. Эта скорбь поистине без отличий — не говоря о глиняном изваянии, что роняет слезы, даже железного мужа она заставит дрогнуть!

[Чоу] Государь, прошу умерить скорбь, позвольте нам, слугам, поклониться госпоже. [Вместе с дворцовыми девицами и евнухами, плача, кланяются] [Шэн]

[Эрша] Вижу старого евнуха на двойных коленях, прежних дворцовых девиц, ниц простертых в скорби. Не в силах вымолвить "госпожа на тысячу лет", каждый с печалью обращается к ней. [Плачет] Наложница! Лишь за то, что в те дни в Зале Чжаоян ты щедро дарила милости, ныне в храме у реки Цзиньшуй любовь твоя долга. Веет печальный ветер, разрывают сердце крики кукушки, половина косого солнца.

[Чоу] Прошу государя и госпожу сжечь жертвенные шелка. [Шэн] Подайте еще вина. [Чоу подносит вино и сжигает шелка, Шэн совершает возлияние]

【】Горы золота и серебра в сотню этажей, сжигаю десять тысяч листов бумаги для загробного мира. Разве бумажные медяки могут купить нисхождение небожительницы? Напрасно позволяю я одежде пропитаться остатками слез, птица кукушка льет свою печаль. Не могу я душою последовать за летящим пеплом, чтобы превратиться в парящих бабочек, и внезапно лишь умножается скорбь. Когда же увижу я колесницу феникса, спускающуюся с лазурных небес, и журавля, возвращающегося в Ляоян?

[Чоу] Уже темнеет, прошу Ваше Величество вернуться во дворец. [Шэн] Служанки, опустите занавес перед алтарем госпожи. [Служанки] Слушаемся. [Опускают занавес, внутри сцены незаметно уносят статую] [Шэн] Подать экипаж. [Чоу отвечает] [Шэн садится на коня, процессия снова выстраивается и ведет его] [Шэн]

【Заключительная строфа】Выйдя из нового храма, слезы еще не высохли, вернувшись во временный дворец, как забыть эту боль? Смотрю в пустоту на вечерние облака и заходящее солнце! Сегодня ночью, ах, все невыплаканные чувства я расскажу тебе во сне.

Струйки благовонного дыма выходят из храмовых врат, (Цао Е)

То ли тучи над Ушань, то ли божество реки Лочуань. (Цюань Дэюй)

Яшмово-зеленые брови — словно прижизненный облик, (Бо Цзюйи)

В сумерках же скорбят оставленный и уходящий. (Фэн Яньчун)