Чаншэн дянь

Сцена 34: Убийство мятежника

Глава 34

(Шут в роли Ли Чжуэра, в евнушеской шапке, войлочной шляпе и стрелковом халате, выходит на сцену) Ростом мал, одежда коротка, умею лазать по высоким карнизам и летать по стенам. Кинжал за пазухой никто не видит, нахмурю бровь — и рождается замысел убийства. Я — Ли Чжуэр, с детства служу под началом Ань Лушаня. Он, видя мою пригожую внешность и живой ум, относился ко мне как к родному сыну. Однажды, напившись пьяным, Ань Лушань вдруг явился в обличье свиной головы и драконьего туловища, назвал себя свиным драконом и заявил, что ему суждено стать Сыном Неба. Тогда он, не задумываясь, дал мне имя Чжуэр — Свинёнок. Кто бы мог подумать, что он и впрямь станет императором! Однако теперь он очарован госпожой Дуань и хочет сделать наследником престола её сына Цинъэня. Глядишь, эта шапка Сына Неба — не только мне, Ли Чжуэру, не суждено её носить, но даже его старшему сыну, главнокомандующему Цинсюю, она не достанется. Поэтому главнокомандующий затаил в сердце обиду и договорился со мной, чтобы я этой ночью проник во дворец и совершил покушение. Увы, Ань Лушань, Ань Лушань! Ты, приняв столь великие милости от танского Сына Неба, всё же поднял мятеж, так не вини же меня, Ли Чжуэра, за то, что сегодня я стану жесток и беспощаден. (За сценой бьют вторую стражу) Слышишь? На караульной башне уже пробили два барабана. Не лучше ли мне, пользуясь глубокой ночью и тишиной, пройти вдоль дворцовых стен? (Движения, изображающие ходьбу)

Ария на мотив «Двойного эр фань цзян эр шуй» Мрачный проход, бесконечный мрачный проход, ночь глубока, тишина и покой. (За сценой — крик птиц) Боюсь спугнуть ночных птиц, (за сценой — лай собак) собаки заливаются лаем, беда уже затаилась. (За сценой — звук ночного дозора) Вон там идут стражники, я пока спрячусь у большого дерева, пережду. (Прячется) (Молодой студент, слуга, средний чиновник, старая служанка — четыре воина, выходят на ночной дозор) Среди сотен тысяч воинов — лишь четверо, за девятью вратами — луна в третью стражу. (Слуга) Братья, гляньте, что это ветки на мосту через Императорский канал так странно колышутся? (Старая служанка) Не иначе, там лазутчик. (Средний чиновник) Откуда здесь лазутчику? Должно быть, ива в оборотня превратилась. (Молодой студент) Тьфу! Вы что, не слышите, ветер поднялся? (Все) Да ладно, давайте просто пройдём дозором. (Проходят по сцене) (Шут выходит) До чего же страшно! Вижу, как в темноте стучат сигнальные колокольчики, дозорные проходят по Императорскому мосту. Плывут звёзды и облака, колышутся тени луны и ветвей, чуть не выдал себя — едва уберёгся. Шёл я, шёл, вот уже и рядом с задним дворцом. Не перелезть ли через стену? Пусть стена дворцового сада высока, пусть высока, — перевернусь и перепрыгну. (Делает движение, имитирующее прыжок) Вот я уже перевернулся и перепрыгнул. (За сценой — звуки музыки) Слышишь? В такой час ещё слышны звуки песен и свирелей. К счастью, во дворце все дороги знакомы, пойду-ка я потихоньку. Подожду, пока он, пьяный и бестолковый, не покинет парчовое ложе.

(Временно уходит) (Чиновник в нетрезвом виде, старая служанка и средний чиновник — две дворцовые служанки — поддерживают его, два актёра — в роли внутренних слуг — со светильниками выходят на сцену) (Чиновник) Я пьян, отведите меня в боковой дворец отдохнуть. (Актёры ведут чиновника на место) (Чиновник садится) (Два актёра уходят первыми) (Чиновник) Служанки, госпожа Дуань вернулась в свои покои? (Старая служанка, средний чиновник) Вернулась. (Чиновник) Подайте чаю. (Старая служанка и средний чиновник, поддакнув, уходят) (Чиновник делает вид, что просыпается, вздыхает) Ох, я вовсе не пьян. Просто после взятия Чанъани я вознамерился захватить всю Центральную равнину. Кто ж знал, что полководцев одного за другим будет разбивать Го Цзыи, — на сердце очень тревожно. К тому же из-за увлечения госпожой Дуань я предался излишествам в вине и женской красоте, и не только тело ослабло, но и оба глаза ничего не видят. Вот я и притворился сегодня пьяным, отпустил её в свои покои, а сам улёгся в боковом дворце, чтобы хоть одну ночь отдохнуть. (Старая служанка и средний чиновник вносят чай) Государь, чай подан. (Чиновник делает вид, что пьёт чай) (За сценой бьют третью стражу) (Средний чиновник) Уже третья стража, прошу государя почивать. (Чиновник) Служанки, закройте двери зала. (Старая служанка и средний чиновник, поддакнув, делают вид, что закрывают двери) (Чиновник ложится спать) (Старая служанка и средний чиновник садятся на пол, дремлют; чиновник делает вид, что просыпается) Почему сегодня ночью не спится спокойно, всё тело дрожит и веки дёргаются? (Кричит) Служанки! Служанки! (Средний чиновник просыпается) Видно, государю непривычно спать одному, вот он и зовёт. Сестрица, иди ты. (Старая служанка) Сестрица, лучше ты иди. (Толкают друг друга, комические жесты) (Чиновник снова кричит) Служанки! Кто это меня разбудил? (Старая служанка и средний чиновник) Никого. (Чиновник) Передайте наружным воинам, пусть несут дозор осторожно. (Старая служанка и средний чиновник) Слушаемся. (Открывают двери, выходят, передают приказ внутрь) (За сценой — ответ) (Старая служанка и средний чиновник входят, забыв закрыть двери, снова садятся на пол и дремлют) (Чиновник делает вид, что не может уснуть) Вспомнил ещё одно дело. Госпожа Дуань просит меня сделать её сына Цинъэня наследником престола. Это дело завтра нужно решить. (Делает вид, что засыпает) (Шут тихо выходит) Я, Ли Чжуэр, долго ждал в темноте. Только что услышал, как после песен и свирелей госпожа Дуань вернулась в свои покои, и сказали, что Ань Лушань пьян и отдыхает в боковом дворце. Вот удача! (Движения, изображающие ходьбу)

Ария на мотив «Цянь цян» Тихо, крадучись, подошёл, сам того не заметив, крадучись подошёл. (За сценой — крики: «Осторожно, дозор!») Дозорные зря шумят, откуда им знать, что я кружу в дворцовых покоях, тайком сворачиваю на дворцовые дорожки, пользуясь тем, что пьяный правитель беспробудно спит. Вот и боковой дворец. К счастью, дверь полуоткрыта, не протиснуться ли мне боком? (Входит) Только не звякнуть бы дверным кольцом, (прислушивается) слышу — храп громко раздаётся в углу зала. Гляди, ночные служанки все уснули. (Поправляет светильник) Я поправлю светильник, (откидывает полог) откину шёлковый полог, (обнажает кинжал) и пусть его жалкая жизнь тотчас оборвётся. (Чиновник бормочет во сне, шут пугается, падает ничком, медленно поднимается, вслушивается) Бормочет во сне, оказывается, это он бормочет во сне. (За сценой бьют четвёртую стражу) Часто бьют остатки стражи, пользуюсь частыми ударами остатков стражи, и всаживаю кинжал прямо в сердце.

(Закалывает чиновника и быстро убегает) (Чиновник громко вскрикивает, падает на пол, несколько раз дёргается в предсмертной агонии) (Старая служанка и средний чиновник просыпаются) Откуда такой шум? (Смотрят) Ай-яй, нехорошо! (Кричат наружу) Стража, сюда, скорее! (Четыре воина выходят) Что за шум? (Старая служанка и средний чиновник) Государь вдруг закричал во сне, мы вскочили, глядим — весь в крови, лежит на полу. (Четверо) Не может быть! (Входят, осматривают) Ах, его закололи кинжалом прямо в сердце насмерть. Странно! Мы крепко стерегли снаружи, да ещё столько дозорных перекрывали дороги — откуда этот разбойник мог войти? Это вы всё подстроили! (Старая служанка и средний чиновник) Чушь! Вы охраняли снаружи и пропустили разбойника. Завтра главнокомандующий учинит допрос — всем вам не миновать смерти. (Воены) А вы думаете, вам удастся отмазаться? (Комическая перепалка) (Актёр в роли военачальника выходит на сцену) Страшная весть долетела до пурпурных покоев, указ исходит из Восточного дворца. Приказ главнокомандующего: государь убит людьми, подосланными танским Го Цзыи. Немедленно отнести тело в покои госпожи Дуань для приготовления к погребению. Ждать, пока главнокомандующий взойдёт на престол, и тогда объявить траур. (Четверо) Слушаемся. (Выносят тело) (Старая служанка и средний чиновник говорят в сторону)

Кинжал в рыбной чешуе пронзил колесницу у травы, (Лю Юйси)

Дежурный дозорный приблизился к пяти облакам. (Ван Цзянь)

Грудь пронзена остриём, мозг залил землю, (Лу Гуймэн)

Уже нет следов среди людской толпы. (Чжао Гу)