Сцена 4. Весенний сон

Сцена четвертая. Весенняя дрема

(Входит Ян Гуйфэй в сопровождении старой актрисы, играющей Юнсинь, и молодой актрисы, играющей Няньну)

Ян Гуйфэй: Только что очнулась от сна, весна уже глубока, чувствую усталость, лень прихорашиваться и накладывать румяна. Хочется подойти к туалетному столику, но стыжусь испачкать лицо пудрой.

Юнсинь и Няньну: Пользуясь тем, что весеннее солнце заглядывает в оконные решетки, а ласковый ветер колышет занавеси, насладимся же этим временем, сидя в благовонном покое.

Юнсинь и Няньну (кланяясь): Челом бьем.

Ян Гуйфэй: Встаньте.

(Исполняется ария на мотив «Весенняя слива у моря»)

Ян Гуйфэй: Как сладкозвучно пение иволги за окном! Не успела выспаться, а оно уже разбудило.

Юнсинь: Прохлада чуть ощутима под бирюзовым одеялом.

Няньну: Тонкой струйкой вьется ароматный дымок из курильницы в виде печати.

Ян Гуйфэй: Хмель от вчерашнего вина еще не прошел, а дворцовые служанки уже докладывают,

Юнсинь и Няньну: Что в других покоях давно зазвучали песни под свирели.

Ян Гуйфэй: Спрошу-ка я у той хайтан,

Все (хором): Сколько цветов распустилось прошедшей ночью?

Ян Гуйфэй: Я, урожденная Ян, родом из Хунуна. Отец мой, Ян Юаньцзянь, был сычуаньским сыху. Я рано лишилась родителей и была взята на воспитание в дом дяди. При рождении на левой руке у меня было кольцо из нефрита, на котором проступали два иероглифа: «Тайчжэнь». Поэтому меня назвали Юйхуань, а детское имя дали Тайчжэнь. Характер у меня кроткий, внешность прекрасна. Стоит небрежно коснуться рукавом лица — слезы застывают красным льдом; стоит слегка накинуть тонкую, как облако, парчу — пот струится, источая благоухание. Удостоилась благосклонности государя, была возвышена из числа дворцовых наложниц. Пожалована званием гуйфэй, почести — как у императрицы. Есть у меня брат Ян Гочжун, назначен правым канцлером, три старшие сестры пожалованы титулом фужэнь. Весь род удостоился высочайших почестей. Прошлой ночью прислуживала государю в Западном дворце, (тихо) не без некоторой слабости после облачной услады. Только к полудню смогла сюда войти.

Юнсинь и Няньну: Зеркало, шкатулка и все принадлежности для туалета готовы, просим госпожу причесываться.

Ян Гуйфэй (идет, говоря): Узорчатые оконные решетки озарены утренним солнцем и жемчужными занавесками, алое лицо и весенний наряд торопит яшмовое зеркало.

(Исполняется ария на мотив «Чжуинтай» (1))

(Ян Гуйфэй садится, смотрится в зеркало)

Ян Гуйфэй: Слегка приподнимаю волосы у висков, тщательно поправляю прическу, не отрывая взгляда от зеркала.

Юнсинь: Просим госпожу прикрепить эту цветочную накладку.

Ян Гуйфэй: Прикрепляю бирюзовую накладку.

Няньну: Затем наложите эти румяна.

Ян Гуйфэй: Накладываю алые румяна.

Юнсинь: Просим госпожу подвести брови.

Ян Гуйфэй (подводя брови): Особо тщательно рисую обе брови.

(Ян Гуйфэй встает)

Ян Гуйфэй: Помедлив немного, медленно опираюсь на стан, тонкий, как ива.

Няньну: Ах, госпожа, вы забыли приколоть цветок. (Помогает Ян Гуйфэй приколоть цветок) Хорошо бы добавить ветку вишневого цвета.

Юнсинь и Няньну (глядя на Ян Гуйфэй): Посмотрите на эту нежную, покрытую пудрой кожу — боюсь, даже ветерок может ее повредить.

Юнсинь и Няньну: Просим госпожу переодеться. (Помогают Ян Гуйфэй переодеться)

(Исполняется ария на тот же мотив (с переходом))

Ян Гуйфэй: Струится аромат мускуса и орхидеи, мелькают золотые вышивки, сменяю на тонкую абрикосово-красную газовую кофту.

(Ян Гуйфэй делает шаг)

Юнсинь и Няньну (глядя): Смотрите, как она идет — головные украшения чуть дрожат, легкая юбка колышется.

(Ян Гуйфэй надевает туфельки)

Юнсинь и Няньну: Легко ступает парой изогнутых, как лотос, ножек, все в порядке, все ладно.

(Ян Гуйфэй любуется своим отражением)

Юнсинь и Няньну: На ветру она гибка и стройна, сто видов прелестных поз.

(Ян Гуйфэй поворачивается к зеркалу)

Юнсинь и Няньну: Снова глядится в зеркало, тысяча грациозных движений.

(Ян Гуйфэй проявляет усталость, зевает, потягивается)

Юнсинь и Няньну (поддерживая ее): Госпожа, вы так утомлены. Не лучше ли прилечь ненадолго под одеяло?

Ян Гуйфэй: Пожалуй. Тело разморило, отдохну немного. Юнсинь, Няньну, опустите полог. Впрямь: «Беспричинный весенний вид томит истомой, едва встав причесаться, снова хочется спать». (Ложится)

(Юнсинь и Няньну опускают полог)

Юнсинь: Государь-десять тысяч лет сейчас не идет во дворец. Уж не направился ли он к госпоже Мэй?

Няньну: Сестрица, ты еще не знаешь? Госпожа Мэй уже переселена в верхние покои в Восточном тереме!

Юнсинь: О! Такое дело!

Няньну: Сестрица Юнсинь, в эти дни государь-десять тысяч лет особенно жалует госпожу Ян, то и дело наведывается в Западный дворец, даже евнухам не велит следовать за собой. Нам с тобой нужно прислуживать со всем тщанием.

(Входит Тан Минхуан)

(Исполняется ария на тот же мотив (с переходом))

Тан Минхуан: В сердце радость: в гареме обрел новую, прекрасную красавицу, по десять раз на дню ею любуюсь!

(Тан Минхуан входит, Юнсинь и Няньну видят его)

Юнсинь и Няньну: Государь-десять тысяч лет пожаловал. Госпожа только что уснула.

Тан Минхуан: Не тревожьте её. (Отдергивает полог) Дай-ка медленно подниму шелковый полог. Чуть слышен аромат луннао, смешанный с благоуханием красавицы. (Всматривается) Любуюсь ею — словно кусок красной яшмы прильнул боком к вышитому одеялу с мандариновыми утками.

Юнсинь и Няньну (отвернувшись): Такой он нежный и заботливый — как же ему не занять высочайшее место в любовных делах!

(Исполняется ария на тот же мотив (с переходом))

(Ян Гуйфэй просыпается от испуга, тихо)

Ян Гуйфэй: Кто это? Вдруг поднял вышитый полог. Звездные очи, усталые, еще моргают. (Садится, трет глаза, поправляет волосы у висков)

Тан Минхуан: Давно заметил: румяна на ней бледны, алая помада на губах поблекла, волосы сбились, рассыпались.

(Юнсинь и Няньну помогают Ян Гуйфэй подняться, та открывает глаза и снова закрывает, встает и снова садится)

Тан Минхуан: Жаль мне ее. Служанки поддерживают ее за талию, она, слабая, робкая, не может ни встать, ни усидеть.

(Юнсинь и Няньну помогают Ян Гуйфэй сесть)

Тан Минхуан (поддерживая ее): Такая она сонная, смутная. Дай-ка я потихоньку, не спеша, разгляжу ее, успокою.

Ян Гуйфэй: Государь-десять тысяч лет!

Тан Минхуан: Весенний день ясен и тепел, самое время наслаждаться прогулкой и любоваться видами. Почему же ты спишь в полдень?

Ян Гуйфэй (тихо): Прошедшей ночью удостоилась высочайшей милости, обильно орошена дождем и росой, не заметила, как цветочное тело обессилело. Насилу встала причесаться, но снова, сонная, забылась. Потому не встретила государеву колесницу.

Тан Минхуан (смеясь): Выходит, это я поступил бестактно.

(Ян Гуйфэй стыдливо молчит)

Тан Минхуан: Гуйфэй, смотрю я, ты утомлена. Давай вместе пройдем в передний зал, развеемся немного.

Ян Гуйфэй: Слушаю повеление.

(Тан Минхуан и Ян Гуйфэй идут вместе, Юнсинь и Няньну следуют за ними)

Тан Минхуан: Закатное солнце задерживает царицу Сиванму,

Ян Гуйфэй: Легкий ветерок ласкает юную дочь.

Юнсинь и Няньну: Тайны дворцовых увеселений редко ведомы чужакам.

(Тан Минхуан и Ян Гуйфэй поворачиваются, садятся)

(Входит актер, играющий чоу)

Чоу: «Редко слышны доклады из высоких покоев, дневные часы тянутся. На лице государя — радость, ведомая лишь ближним». Докладываю государю-десять тысяч лет: гоцзю, канцлер Ян, следуя указу, испытал Ань Лушаня и ожидает у дворцовых ворот ответного доклада.

Тан Минхуан: Призвать его для доклада.

Чоу (оглашая): Канцлер Ян призывается.

(Входит актер, играющий фуцзина)

Фуцзин: «Все доклады из Поднебесной проходят через канцелярию, смех и говор во дворце слышны и за стеной». (Кланяется) Ваш подданный Ян Гочжун предстал пред очи. Желаю нашему императору десять тысяч лет, а госпоже тысячу лет!

Чоу: Встань.

Фуцзин: Докладываю, ваше величество: удостоившись поручения испытать Ань Лушаня, убедился, что он человек крепкого сложения, искусен в стрельбе из лука и верховой езде. Посему докладываю о выполнении повеления.

Тан Минхуан: Вчера я видел доклад Чжан Шоугуя, в котором говорится, что Ань Лушань знает шесть варварских языков, искусен во всех воинских искусствах и может быть назначен на должность пограничного военачальника. Ныне же он, упустив военную возможность, подлежал казни, поэтому я поручил тебе испытать его. Раз твой доклад подтверждает это, передай мое повеление Ань Лушаню: простить его прежнюю вину. Завтра на утреннем приеме приведи его ко мне, дам ему должность в столице, посмотрим, как он будет служить впредь.

Фуцзин: Слушаю повеление. (Уходит)

Чоу: Докладываю государю-десять тысяч лет: в павильоне Чэньсян пышно расцвели пионы. Прошу государя и госпожу полюбоваться ими.

Тан Минхуан: Сегодня, лицезрея гуйфэй, любоваться знаменитыми цветами. Гао Лиши, призови академика Ли Бая в павильон Чэньсян, пусть немедля сочинит новые стихи и представит.

Чоу: Слушаю повеление. (Уходит)

Тан Минхуан: Гуйфэй, пойдем любоваться цветами.

Тан Минхуан: Опершись на перила, смотрю, как цветы распускаются в росе. (Ло Цю)

Ян Гуйфэй: Вместе играем, обходя пруды и террасы. (Мэн Хаожань)

Тан Минхуан: Новая песня, одна строфа — и все поражены. (Вань Чу)

Все (хором): Лишь ждем, когда Сыма Сянжу, следуя указу, придет. (Ли Шанъинь)