Сцена 50. Воссоединение

【·】(Цзин в роли даоса выходит) Одно чувство, иллюзия рождает людей в дымке тумана. Лишь бы чувство осталось неизменным до конца, непременно исполнится давнее желание. Я, бедный даос Ян Тунъю, ранее вышел духом на Пэнлай. Удостоился личного наставления Нефритовой девы: в ночь Середины осени привести Верховного государя на Луну для встречи. Верховный государь изначально был бессмертным Куншэнчжэнь. Этой ночью, пятнадцатого числа восьмой луны, ему суждено вознестись. Сейчас уже за сумерками, взгляните: лазурное небо чисто, Серебряная река без пыли, как раз время вести Верховного государя. Не успел договорить, как Верховный государь выходит из дворца. (Шэн выходит) 【Сяньлюй жу шуандяо. Тэтэ лин】Лазурная даль облаков распахнулась, ясный свет луны озаряет яшмовые чертоги. (Цзин видит его, кланяется) Верховный государь, я, бедный даос, кланяюсь. (Шэн) Наставник бессмертный, не надо церемоний. Этой ночью, ах, по твоему известию о встрече в лунном дворце, я так ждал сумерек, что глаза проглядел. В этой синеве небес, вся надежда на то, что ты укажешь путь. (Цзин) Ночь уже глубока, прошу отправиться вместе. (Идут) (Цзин) Где же ясная луна? Взмахом руки поднимаюсь в лазурное небо. (Шэн) Не знаю, в небесных чертогах какой нынче год? (Цзин) Хочу на ветре улететь обратно, но боюсь, что в яшмовых башнях, в высоких теремах, там слишком холодно. (Вместе) Танцуем под ясной тенью, чем же это не в мире людей? (Шэн) Наставник бессмертный, путь в небе далёк, как же перелететь? (Цзин) Верховный государь, не тревожьтесь. Позвольте мне, бедному даосу, свой флейт в руке бросить, превратить его в бессмертный мост, и привести вас в лунный дворец. (Бросает флейт, превращает его в мост, уходит) (Шэн) Ты смотри, бессмертный мост из пустоты явился. Наставник бессмертный вдруг исчез, осталось мне одному на мост взойти и идти.

【Цзяцинцзы】Смотрю, радуга одна с каждым шагом является, прямо с Серебряной рекой и небесной рекой соединяется, ароматный туман густой, не разглядеть. (Внутри играет музыка) Слышу, откуда-то играют небесную музыку, думаю, рядом с берегом коричных деревьев. (Ненадолго уходит) (Лаодань ведет фей, с веерами следуют) 【Чэньдун фэнцзюй】Осеннему свету помогает яшмовый круг луны, исполняют «Нишан», собирают чистое пиршество. Я — хозяйка луны Чанъэ. В луне издавна есть небесная музыка «Нишан». Прежде её в сне услышала танская императорская наложница Ян Тайчжэнь, и записала в мире людей. Её звук даже превзошёл небесный. Недавно наложница уже удостоилась бессмертного чина. Я отправилась на Пэншань, разыскала её запись, и дополнила небесную музыку. Собиралась сегодня вечером исполнить. Не ожидала, что Небесная внучка, жалея их глубокое чувство, захочет восстановить их добрую судьбу. Надо занять мой Лунный дворец для их встречи. Тайчжэнь уже приказала даосу Ян Тунъю привести нынешней ночью танского императора сюда, воистину прекрасная история на тысячу осеней. Только из-за того, что его чувство долго, его воля крепка, соединили небо и человека, снова увиделись. Поэтому тронули Небесную внучку, она для них облегчила путь. Феи, ждите, когда они прибудут, велите им под тенью коричного дерева немного подождать. Когда Верховный государь придёт и увидится, тогда и встретится со мной. (Феи) Слушаемся указа. (Вместе) Коричный цвет как раз прекрасен, роса как свежа. Устраиваем добрую встречу, в пещерном небе Чистой пустоты. (Лаодань уходит) (На сцене устанавливают Лунный дворец, феи стоят у ворот, ждут) (Дань ведет фей, выходит на сцену) 【Инь лин】Покинула яшмовые горы, бессмертный дворец, прибыла в коричный лунный чертог, смотрю на лик из Пурпурного дворца. Исполнилось желание трёх жизней, сегодняшняя встреча лучше прошлых лет. (Прибывает) (Феи) Нефритовая дева, прошу войти. (Дань входит) Где хозяйка луна? (Феи) Госпожа приказала, просит Нефритовую деву немного подождать. Когда Верховный государь придёт и увидится, тогда и встретятся. Прошу немного посидеть. (Дань садится) (Феи стоят у лунного дворца, ждут) (Шэн выходит на сцену) 【Пинь лин】Иду, иду по мосту, мост кончается, медлю. Сам словно во сне, легко парю, на ветру кружусь. Ясный свет как раз сияет, войдя, напротив, не видно. Только виднеются башни и терема, смутно, тайно доносится небесный аромат, ударяет в лицо. (Смотрит) «Обитель Чистой пустоты, Широкой прохлады». Ах, это не лунный ли дворец? Давно договорились о свидании в этом месте, отчего же не видно бессмертную из другого двора Пэнлай! (Фея встречает его) Пришедший — не Верховный ли государь? (Шэн) Именно так. (Фея) Нефритовая дева уже давно здесь, прошу войти и увидеться. (Шэн) Где же наложница? (Дань) Где же Верховный государь? (Шэн видит Дань, плачет) Моя наложница! (Дань) Мой Верховный государь! (Обнимаются, плачут) (Шэн) 【Доу хуан е】Вдруг встретились, взялись за руки, горько плачу, слов не найти. Вспоминаю те дни, как яшма разбилась, аромат погиб, всё из-за слабости времени, бессилия, навлёк на тебя страдания, вся вина моя. До сегодняшнего дня полон стыда, до сегодняшнего дня полон стыда, не высказать тоски в десять тысяч тысяч. (Дань) Государь, что вы говорите! 【Цзецзе дай ума】Хаоцзецзе】Это у меня грех глубок, судьба трудна, встретила препятствия, навлекла на тебя, чуть не погубила. Груша увяла, яшма погибла, оборванная душа последовала за кукушкой. 【Ума цзянэршуй】Только из-за того, что прежний обет не исполнился, горько помнила остатки судьбы, лишь держалась за старый обет, глупо, крепко. Удостоилась, что государь не отверг, мысль глубока, дума особенная, в лазурных небесах и жёлтых источниках ради меня искал повсюду. (Шэн) Я, вернувшись в Мавэй, перенёс захоронение наложницы. Кто знал, что яшмовых костей вовсе нет, остался только ароматный мешочек. Позже днём и ночью тосковал, специально велел даосам повсюду искать её нежный дух. 【Юй чжицзяо】Только на бессмертной горе нашёл, передал тебе тайные думы от всего сердца. (Достаёт шпильки и шкатулку) Шпильки разделены на две половины, шкатулка на одну створку, и снова вспомнил клятву в день «Просьбы о мастерстве». (Дань достаёт свои шпильки и шкатулку) Мои шпильки и шкатулка тоже здесь. (Вместе) Единая шкатулка ныне снова соединилась, парный полёт, снова парные ласточки на шпильках. Вспоминаю, не в силах удержать печаль, снова глядя друг на друга, не могу сдержать слёз. (Дань) Удостоилась, что Небесная внучка сжалилась, позволила прерванную судьбу восстановить. Встреча этой ночью, воистину не случайна. 【У гунъян】Бессмертная прекрасная пара, крыло к крылу, ветвь к ветви, доброе согласие по-прежнему. Небо восполняет разлуку и горе, море засыпает гнев и печаль. (Шэн вместе) Благодарю милосердное небо, страстную душу обновляет и восстанавливает. Добавляют новую запись о браке, у лазурных облаков, на тысячи осеней и десять тысяч лет свидетельствуют чудесную судьбу. (Феи) Госпожа луна пришла. (Лаодань выходит) «Белые вязы, ясная тень луны, красная корица, аромат за облаками». (Шэн видит её, кланяется) Приветствую хозяйку луны. (Лаодань) Верховный государь, кланяюсь. (Дань видит её, кланяется) Госпожа, кланяюсь. (Лаодань) Нефритовая дева, не надо церемоний, прошу садиться. (Садятся) (Лаодань) Верховный государь, Нефритовая дева, поздравляю, бессмертный плод снова созрел, чувство и судьба вечно подтверждены. О прошлом не стоит говорить. 【Цзянэршуй】Только боюсь бездушных ростков, зачем печалиться о прерванной судьбе. Вы двое, ах, разлуку, смерть вместе пережили, пробили заставу чувств, открыли истинное лицо, прежние и будущие причины по судьбе являются. Чувствую, что обычная встреча ещё мелка, а вот ваша встреча — в этом дворце полной луны. (Феи) Нисходит яшмовый указ. (Те в яшмовом одеянии несёт яшмовый указ, выходит) «Соткано на небе искусство тысячи нитей, связует в мире сто поколений судьбу». (Шэн, Дань становятся на колени) (Те) «Яшмовый император повелевает танскому императору Ли Лунцзи и наложнице Ян Юйхуань: вы двое изначально были бессмертным Юаньши Куншэнчжэнь и бессмертной Пэнлай. Случайно из-за малой провинности временно пребывали в мире людей. Ныне срок ссылки истёк, по докладу Небесной внучки, видя вашу глубокую любовь, повелеваю вам пребывать в небесном дворце Таолитай и вечно быть мужем и женой. Следуйте указу». (Шэн, Дань кланяются) Желаем Яшмовому императору святого долголетия безграничного. (Встают) (Те приветствуют, садятся) (Те) Верховный государь, Тайчжэнь, ваши сердца крепки, чувство и судьба вдвойне подтверждены. Ныне уже стали небесными мужем и женой, не то что в мире людей. 【Саньюэ хайтан】В Таолитае, смотрите на красную пыль и синее море — вмиг меняются. Вечно будете вдвоём парой, и не будет никаких уз. Гуляете, развлекаетесь, месяц и ветер проводите, глупые облака и жирные дожди не задерживают. Собираете шпильки и шкатулки прежней судьбы, жизнь за жизнью исполняете прежний обет. (Лаодань) Все бессмертные собрались, пир с корицей следует устроить. Позвольте поднести кубок, для поздравления Верховного государя и Нефритовой девы. Подайте вино. (Феи подносят вино) Вино подано. (Лаодань подносит вино) 【Чуань бочжо】В Чистом пустом чертоге, собираем всех бессмертных, расставляем роскошные столы. В коричных цветах — пара бессмертных, в коричных цветах — пара бессмертных, занимают в мире любви тысячу осеней и десять тысяч лет. (Вместе) Встречаем чудную ночь, люди вместе круглы; освещаем чудную ночь, луна тоже кругла. 【Цяньцян】(Смена тона)(Те обращается к Дань) Завидую тебе, что до смерти глупо держалась за чувство, ещё крепче, (обращается к Шэну) смеюсь над тобой, что живой хранил прежний обет, сколько перемен. Всё — пустые цветы, тени перед глазами, всё — пустые цветы, тени перед глазами, сметаем мирскую пыль, вместе восходим на небо. (Вместе) Встречаем чудную ночь, люди вместе круглы; освещаем чудную ночь, луна тоже кругла. 【Цяньцян】(Смена тона)(Шэн, Дань) С благодарностью Чанъэ, что пожалела тайные думы; с благодарностью Небесной внучке, что восполнила долгую печаль. Прошли через город скорби, море страданий безбрежное, прошли через город скорби, море страданий безбрежное, резко обернувшись, с глупым чувством прощаемся, с улыбкой. (Вместе) Встречаем чудную ночь, люди вместе круглы; освещаем чудную ночь, луна тоже кругла. 【Вэйшэн】Смерть и жизнь, бессмертных и духов — всё прошли, прямо стали небесными лотосами на одной ветке, только тогда подтвердили клятву в Чертоге долголетия. (Те) Нынешняя встреча была ради новой записи «Нишан» Нефритовой девы. Где же небесные девы? (Множество небесных дев с музыкальными инструментами выходят) «Ночная луна допела песню о фениксе, небесный ветер доносит звуки шагов в пустоте». Небесные девы, кланяемся. (Те) Спойте и станцуйте «Одеяние из перьев радуги». (Множество танцует)

【Гаопин цы·Третий свиток перьевого одеяния】【Мяньчань дао】Аромат османтуса, круглого как колесо, под новую мелодию выстраивает танцевальные ряды. Бессмертные украшения, ступая друг за другом, спотыкаются; на небесном ветру лишь слышен далекий звон.【Юйфужун】Словно дракон взлетает в тысяче обличий, легко, как феникс кружится в пятицветных узорах. Облачные юбки колышутся, расправляясь рядом с нефритовыми рукавами.【Сыкуай юй】Осыпаются клочьями изумрудные облака, нагромождаясь в осенний свет.【Цзинь дэн юй】Изящно и стройно является перьевое одеяние белого журавля у свирели Гоулин; ярко и сверкающе собираются радужные знамена у пира Яшмового пруда; благоуханно и ароматно нефритовое благоухание, рассыпаемое небожительницами из Дворца Тычинок.【Цзинь шан хуа】Предстает в одинокой позе, как лебедь с высоко поднятой головой; украдкой опускается вниз, скрывая тень феникса. Поправляя одежды и играя веером, все в самый раз.【И цо чжао】На один иероглиф — один круг поворота.【Пу тянь лэ】Сопровождает богиню реки Ло, ступая по волнам; влечет мечты богини горы У, подобные плывущим облакам. Звук и облик, извиваясь, разливаются.【У нишан】Мерно ступая по высоким облакам, поет; и еще звонко вторит ладам гун и шан.【Цянь цю суй】Отражая красные тычинки, распускается на ветру; преследуя Серебряную реку, струится облачная зыбь. Не похоже на земное зрелище; нужно стелить лотосы, медленно ступая, легче ласточки.【Ма по цзы】Шаг в пустоту, шаг в пустоту на яшмовой террасе; фэйцюн влечет безумное вдохновение. Нуньюй, Нуньюй на террасе Цинь; игра на свирели тоже сама собой в радость. Бренное и бессмертное — два вместе обсуждаются.【Гунь сюцю】Мелодию цзюньтянь сменяют, искусно превращая в кружащийся отзвук, не имеющий конца.【Хун сюсэ】Серебряная жаба ярка, яшмовые клепсидры длинны; тысяча осеней — одна мелодия «Пляска в радужном одеянии».

(Служанка) Чудесно! Эта мелодия. Поистине непревзойденная на тысячу осеней. Воспользуемся этой музыкой, чтобы проводить бессмертного Куншэна и Яшмовую деву в небеса Траястримша. (Старая служанка) Небесные девы, играйте и ведите. (Небесные девы бьют в барабаны, играют и ведут героя и героиню на сцену)

【Хуанчжун гоцюй·Вечное воссоединение】Бессмертные по природе — многолюбящие семена; хотя гора Пэнлай далека, если есть чувства, она достижима. Корни чувств проходят через беды, не зная жизни и смерти; в конце концов, они всегда вместе. Бренная связь тороплива; в небесах Траястримша чувства еще долговечнее. Не похоже на сны в мире людей: горести и радости, суета, благодеяния и любовь — все в итоге пустота. Вырвавшись из пещеры безумия, разрубив путы тоски; освободившись от золотых оков, сняв яшмовые запоры. Смеясь, лететь на двух фениксах, свободно и легко — в небесный чертог.

【Хвост】Старую мелодию «Радужного одеяния» заново переложили. Поется для знающего слушателя, кто сердцем поймет, чтобы оставить чувства на веки вечные, бесконечные.

Кто заставил пьяный танец колыхать угощение гостей? (Чжан Юэ)

Верхний мир, толпа бессмертных ждет изгнанного небожителя. (Фан Гань)

Одну мелодию «Радужного одеяния» не дослушать до конца, (У Жун)

Ароматный ветер ведет к Великому небу Лото. (Вэй Сюань)

Смотри, как строят водный дворец, названный «Долголетие», (Ван Цзянь)

Небесный путь, долгий, соединяется с верхней чистотой. (Цао Тан)

Отныне Яшмовый владыка должен нарушить правило, (Сыкун Ту)

Бессмертные имеют удел, который не связан с чувствами. (Ли Шанъинь)