Сцена 6. Удивление и пересуды
【Чжунлюй·Гоцюй·Люйлюйцзинь】〔Выход чоу〕Игры окончены, колесница вернулась во дворец. Западный дворец — из-за чего он прогневал государя? Неужто возле весеннего пира случилось что-то неловкое и любовное, отчего веселье вдруг сменилось неудовольствием? Право, странно это, право, странно.
Несколько дней назад государь вместе с госпожой Ян отправились на прогулку к Извилистой реке, радостные и веселые. Кто бы мог подумать, что вчера госпожа вдруг вернулась во дворец первой, а государь вернулся только сегодня, и настроение у него весьма недовольное. Не знаю, в чем причина? Вдали вижу, как идет сестра Юнсинь, попробую спросить у нее.〔Выход лаодань〕
【Цяньцян】Дела во дворце требуют забот и раздумий. Облака и дождь переворачиваются, внезапно ссора на балконе.〔Чоу встречается〕Сестра Юнсинь, ты как раз кстати. Спрашиваю тебя: почему государь не идет во дворец госпожи Ян?〔Лаодань〕Ай, господин евнух, ты еще не знаешь! После ссоры они ломают комедию и важничают.〔Чоу〕Из-за чего?〔Лаодань〕Только из-за того, что рядом с цветком-близнецом распустилась еще одна ветвь.〔Чоу〕Какая же это ветвь?〔Лаодань смеется〕Господин евнух, ты человек умный, сам догадайся, сам догадайся.
〔Чоу смеется〕Откуда мне знать! Сестра Юнсинь, ты расскажи мне.〔Лаодань〕Если говорить об этом деле, то оно началось по вине самой моей госпожи.〔Чоу〕Почему?〔Лаодань〕Только потому, что моя госпожа к той госпоже Гого,
【Тииньдэн】Часто перед государем нахваливала, что у нее скромный, изящный макияж, естественный, с которым никто не сравнится. В тот день в Ванчуньском дворце она велела государю призвать ее на пир. После трех чаш вина тайно возвела крепость из колец, обманом завязала поясок-близнец.〔Чоу хлопает в ладоши и смеется〕Ай-я, я тоже подозревал, что такое было. Но почему же потом возникла досада?〔Лаодань〕Позже госпожа испугалась, что у нее отнимут милость, поэтому возникли подозрения и ревность. Милость вдруг изменилась, и шумная пара мандаринок разлетелась врозь.
〔Чоу〕Выходит, госпожа Гого, побывав в Ванчуньском дворце с тайной любовью, и вернулась.〔Лаодань〕Именно так. Когда та госпожа Гого уходила, моя госпожа не стала ее удерживать. Государь был весьма недоволен, и сегодня даже не пошел в Западный дворец. Госпожа там только и делает, что плачет.〔Чоу〕Я думаю о госпоже Ян,
【Цяньцян】Капризна и своенравна, природой слишком сильна. Недавно довела госпожу Мэй, что та была вынуждена переселиться в Восточный терем, ничего не поделаешь. Теперь же эта госпожа Гого — ее родная сестра, надо знать, что связанные ветви — одна семья, не чужие, как же в этом нельзя хоть чуточку разделить любовь?〔Лаодань〕Оставим это пока. Но обычно государь с госпожой не расставались ни на шаг, а теперь они не видят друг друга — что же делать?〔Чоу〕Нам, таким, как мы, как устроить? Пока что давай понаблюдаем со стороны.
〔Из-за сцены〕Есть указ: призвать господина Гао.〔Чоу〕Иду.
〔Шэн〕На пиру у весны день медленно длится,〈(Хань Во)〉 〔Лаодань〕Глубокой милости боятся, что первой она угаснет.〈(Ло Цю)〉
〔Цза〕Снаружи смех и речи, а в них подозрения,〈(Лу Гуймэн)〉 〔Лаодань〕Если спросить постороннего, откуда ему знать!〈(Цуй Хао)〉