Сцена 7. Милость фаворитки

Сцена 7: Обретение милости

Вступление к мелодии «Шан» — «Озеро на ветру»

(Входит госпожа Го, наложница-служанка)

Служила я у Яшмового пруда, но кто бы мог подумать, что получу новую милость? Дивлюсь, что синяя птица обманула меня; размышляю, и в душе тысячи дум. Без причины встревожено сердце, но несносны клевета и наветы — красавица с бровями-мотыльками ещё не принята.

Ласточка из яшмы легко играет белым сиянием, тайком гнездится под благоуханной балкой, тени вдвоём прильнули друг к другу. Сёстры из дома Чжао друг другу завидуют; не лети же в Чжаоянский дворец! Я, урождённая Ян, в юности вышла замуж за дом Пэй. Струны оборвались — несчастье, и я, как Чжо Вэньцзюнь, рано овдовела; ароматный мешочек хранит лазурную застёжку — как могла я позволить Хань Шоу тайно похитить чувства? Благодаря тому, что моя младшая сестра Ян Юйхуань обрела благосклонность, я по счастью получила титул госпожи Го. Хоть и живу в роскоши, не люблю румян и пудры. Смею ли хвалиться, что я — несравненная красавица? Сама себя ставлю превыше всех, являясь с лицом без прикрас. Кто бы мог подумать, что на днях государь посетит Цюйцзян и повелит мне сопровождать его на прогулке? Всех сестёр угощали пиром снаружи, а меня одну призвали на пир в Ванчуньский дворец. Так я удостоилась небесной милости и, хоть и с трудом, приняла благодеяние. Воля государя хоть и глубока, но людские речи страшны. Вчера он велел мне вместе войти во внутренние покои, но я трижды отказывалась, пока не позволили вернуться домой. Если вдуматься, воистину это великое счастье.

Мелодия «Шан» — «Слово за словом»

Милость с небес густа, судьба посеяна в прошлой жизни. Золотая клетка под цветами открыта, ловко заманивает лёгкий ветерок. Красны свечи на пиру; лишь вижу, как передают кубки, и в миг передачи вдруг слышен шёпот и говор. Торопливо, поспешно — не дали мне уклониться, и ввели человека в полог. Вспоминаю тот полог, радость в пологе — словно сон. В минуты нежности два сердца едины. В минуты нежности два сердца тайно едины. Но нет покоя: наутро за спиной кто-то там, кто-то там притворно, с намёками, с насмешками, с колкостями. А я здесь — стыдливо, робко, в страхе и трепете — и так он мной распорядился.

«Не дорога»

(Входит дворецкий Мо, тайно входит служанка Фуцзин. Входит старуха с дворецким Ваем и служанкой Чоу)

Весенний ветер пронизывает; у родственников императрицы цветы распустились особенно густо. На днях сестра из дома Пэй одна получила милость. Я договорилась с сестрой из дома Лю вместе навестить её. Но та, оказывается, разгневалась и заболела, поэтому я иду одна. (Вай) Докладываю госпоже: прибыли к дому госпожи Го. (Старуха) Доложите о нашем приходе. (Вай докладывает. Мо передаёт) Прибыла госпожа Хань. (Госпожа Го) Прошу войти. (Фуцзин приглашает. Вай и Мо уходят. Госпожа Го выходит навстречу, старуха входит) (Госпожа Го) Сестра, прошу. (Фуцзин и Чоу шутя уходят) (Старуха) Сестрица, у тебя радость! (Госпожа Го) Какая радость? (Старуха) Удостоилась особой милости — один цветок уже алеет у края солнца. (Госпожа Го, смущаясь) Сестра, что за речи! Я вошла в отдалённый дворец лишь для того, чтобы сопровождать на пиру с кубком; глубокая государева милость одинакова внутри и снаружи. (Старуха, смеясь) Хоть и угощали всех, но разве снаружи сравнится с внутри? Не обманывай: весенний блеск в девяти небесах особенно ценит тебя — кто же может разделить его с тобой? (Госпожа Го) Что же тут трудно разделить?

(Старуха) А я спрошу тебя: как поживает сестра Юйхуань во дворце? Каково её положение?

«Сад в полнолуние» (Госпожа Го) На весенней реке — пейзаж, согретый солнцем. Торопят к пиру, в Ванчуньском дворце. А сестра Юйхуань — она, недавно обретя знатность, стала ещё надменнее. (Старуха) А как государь с ней любовен? (Госпожа Го) Весенней ночью, весенней ночью — словно камбала, слились воедино. Кто знает следы облаков и дождя? (Старуха) Неужели она ничего не замечает? (Госпожа Го) Только вижу, что нрав сестры Юйхуань стал ещё капризнее. Вглядываясь в неё, постигая её мысли, привыкла она к жеманству. Привыкла к жеманству, ищет изъяны, придирается — и своевольничает в своё удовольствие.

«Сад в полнолуние» (смена напева) (Старуха) Она с детства такова, сестрица. Тебе бы следовало её образумить. (Госпожа Го) Кому охота её увещевать? (Старуха) Нрав у неё гордый и своенравный, опирается на врождённую утончённость. Между сёстрами пока не стоит злословить за спиной. К тому же в последние дни она в Чжаояне, в Чжаояне одна владеет тремя тысячами милостей — спроси, кто с ней сравнится в силе? (Госпожа Го) Кто с ней спорит? Но при таком нраве, боюсь, государево сердце непостоянно! (Старуха встаёт, отворачивается и тихо говорит) Внимательно слушаю слова сестры из дома Пэй — должно быть, есть причина. Вглядываясь в неё, постигая её мысли, так она жеманится и сердится. Так она жеманится и сердится, прячет голову, но выставляет хвост — не кроется ли за этим иная дума?

(Входит Мо) «Нежданно услышал суровый указ; перед залой докладываю знатной особе». (Кланяется) Докладываю госпоже: беда! Госпожа Гуйфэй ослушалась государева указа. Государь в великом гневе и повелел господину Гао отправить её обратно в дом канцлера. (Старуха, поражённая) Возможно ли такое! (Госпожа Го) Я же говорила: при таком нраве непременно накличет беду. (Старуха) Хоть и так, мы с ней сёстры, и это касается чести всего дома — необходимо навестить её! (Госпожа Го) Верно, поедем вместе. (Старуха)

Заключение

Внезапно услышав о строгой каре, сердце трепещет. (Госпожа Го) Снаряжаем ароматную колесницу и вместе едем узнать, счастье или беда. Сестра, а сестра Юйхуань — как бы её Мэйфэй не засмеяла! (Вместе) Лучше бы холодная слива всё ещё цвела в Пурпурном дворце!

(Госпожа Го) Молва гласит: из дворцовых врат спустился указ. (Лю Чанцин)

(Старуха) Выйдя из красных ворот, вхожу в ворота с алебардами. (Цзя Дао)

(Госпожа Го) К чему же государевой милости длиться одной? (Цяо Чжичжи)

(Старуха) Жаль: честь и позор — лишь в мгновение утра и вечера. (Ли Шанъинь)