Сцена 8. Приношение волос

Сцена восьмая. Преподнесение волос

(Второй актёр, в роли Ян Гочжуна, поспешно выходит на сцену) «На небе — непредвиденный ветер и тучи, у человека — счастье и беда средь бела дня». Я, Ян Гочжун, с тех пор, как мою младшую сестру пожаловали титулом Гуйфэй, моя власть и влияние день ото дня возрастали. Кто бы мог подумать, что сегодня утром внезапно пришла весть: Гуйфэй прогневала государя и была сослана из дворца; повелено старшему евнуху Гао отправить её в повозке к воротам моего дома. Не знаю, в чём причина? Воистину, это ужасно! Лучше сначала выйду к воротам встретить её. (Временно покидает сцену)

[Мелодия «Сяньлюй. Гоцюй. Ванусян»] (Комедийный актёр ведёт повозку, в которой сидит главная героиня) Намерения государя трудно постичь, где искать его милость? Красавица внезапно подверглась козням, размышляю о причине — кто знает, что он на самом деле задумал? Почему же именно меня он так бросил! Чанмэнь-дворец отрезан, Юнсян-аллея глубока и темна, оглядываюсь назад — печаль не унять.

(Второй актёр выходит на сцену, становится на колени, приветствуя) Ваш слуга Ян Гочжун приветствует госпожу Няннян. (Комедийный актёр) Первый министр, скорее просите госпожу Няннян войти в особняк, мне ещё есть что сказать. (Второй актёр) Дворецкий, прикажи служанкам встретить госпожу Няннян и проводить в заднюю залу. (Служанка выходит, поддерживает главную героиню, помогая выйти из повозки, и, окружив её, уходит со сцены) (Второй актёр кланяется комедийному актёру) Господин старший евнух, прошу садиться. Не знаете, из-за чего произошло это дело? (Комедийный актёр) Госпожа Няннян, ах...

[Ифэншу] Государь любил её глубже всех, во всём заднем дворце она одна делила с ним ложе. Вчера же, без всякой причины, задела его священное сердце, и внезапно её постигла холодность. Первый министр, не вините меня за лишние слова. Госпожа Няннян, по природе она изнежена и избалована, неизбежно, что прислуживая у ложа, она могла вызвать подозрения. (Второй актёр) Ныне, когда её сослали из дворца, как же быть? (Комедийный актёр) Первому министру пока следует отправиться к дворцовым воротам и принести повинную, а там действовать по обстоятельствам. (Второй актёр) Господин старший евнух, всё уповаю на вас — войдите во дворец и увещевайте, дабы государь прозрел. (Комедийный актёр) Само собой разумеется. (Вместе) Ручаюсь, что вновь встретят дворцовые цветы в Шанлиньском саду.

(Комедийный актёр) На этом прощаюсь. (Второй актёр) Я пойду вместе с вами. (Обращаясь за кулисы) Прикажите служанкам хорошенько прислуживать госпоже Няннян. (Из-за кулис — ответ) (Второй актёр) «Ворон и сорока идут вместе — счастье и беда ещё неведомы». (Уходит вместе с комедийным актёром)

[Мелодия «Чжунлюй. Иньцзы. Синсянцзы»] (Главная героиня с Мэйсян выходит на сцену) Только вышла за ворота дворца — душа ещё не успокоилась, всё лицо в слезах, размывающих скорбный грим. Сколько же в сердце дел, которые трудно высказать. Остаётся лишь жалеть свою красоту, оплакивать свою горькую долю, вспоминать минувшую глубокую милость.

Милость государя, как вода, утекла без возврата; в милости боишься её потери, без милости — полна печали. Не играй перед чашей мелодию «Опадают цветы», прохладный ветер — лишь в западном конце дворца. Я, Ян Юйхуань, с тех пор, как вошла в гарем, чрезмерно удостоилась милости. Думала лишь, что сердце государя можно доверить, что смогу радоваться сто лет. Кто же знал, что моя судьба так несчастна, что в один миг прогневала государя? И вот привело к тому, что меня изгнали из дворца и отпустили в частный дом. Едва вышла за ворота дворца — словно отделилась от Девяти небес. (Плачет) Небеса! Луна во дворце — никогда уже не будет дня, когда я увижу своё отражение; цветы, упавшие за садовой стеной, уже не надеются вновь прирасти к ветвям. Сокрушаюсь о себе, утирая рукавом слёзы, вздыхаю напрасно. Воистину, это печалит!

[Мелодия «Чжунлюй. Гоцюй. Люхуаци»] [Шилюхуа] Лёгкое шёлковое платье стряхиваю — ещё хранит запах императорских курений; где воздать благодарность за былую милость? Вспомнить, как прежде, весной на прогулках, с утра до вечера... [Цияньхуэй] Откуда же мне было знать, что ныне будет эта встреча с остатками дождя и разорванными облаками? Я была полна нежности и капризной досады, и прежде он во всём мне уступал; кто бы мог подумать, что из-за пустяка, какого-то стороннего повода, он вдруг легко разлучит сросшиеся ветви?

Служанка, есть ли здесь место, откуда можно увидеть дворец? (Мэй) Впереди, в башне Юйшу, если глянуть на северо-запад, будет видна дворцовая стена. (Главная героиня) Ступай за мной на башню. (Мэй) Слушаюсь. (Главная героиня поднимается на башню) «Западный дворец не виден вдали, разрывается сердце, взойдя на башню». (Мэй указывает) Госпожа Няннян, вон те золотисто-жёлтые глазурованные черепицы — разве не Девятисводный дворец? (Главная героиня плачет)

[Цяньцян] С высоты проливаю слёзы, вдаль гляжу на Девятисводные врата; в — вблизи — отделена от красных облаков. Вздыхаю: ещё вчера была среди тех, кто в фениксовом пологе, надеялась, что он переменит мысли и вновь дарует мне тепло. Небеса слишком жестоки! Ещё до седины прервали милость государя! (Мэй указывает) Ай! Вдали виден какой-то господин старший евнух, скачет верхом на коне; уж не за госпожой ли Няннян прислали? (Главная героиня вздыхает) Думаю, это не алый феникс принёс указ, а скорее ворон передаёт весть.

(Главная героиня спускается с башни) (Комедийный актёр выходит на сцену) «Тайно несу мысли о старой дружбе, чтобы поведать той, что лишилась радости». (Встречаются) Гао Лиши кланяется госпоже Няннян. (Главная героиня) Гао Лиши, ты зачем пришёл? (Комедийный актёр) Ваш слуга только что вернулся с докладом. Ваше Величество подробно расспрашивал о том, как госпожа Няннян вернулась в особняк, и, кажется, проявил сожаление. Сейчас сидит один во дворце, тяжело вздыхает — должно быть, тоскует о госпоже Няннян. Поэтому я специально пришёл доложить. (Главная героиня) Ах! Разве можно ещё думать обо мне! (Комедийный актёр) Ваш слуга глуп, но не смею не советовать: госпожа Няннян, не будьте слишком упрямы. Если у вас есть какая-нибудь вещь, вручите её мне; я найду случай поднести её государю. Быть может, трону его священное сердце — кто знает? (Главная героиня) Гао Лиши, что же ты велишь мне поднести? (Задумывается)

[Сиюйфань] [Сиюйфань] Чем передать свои чувства, чтобы тронуть государя? Думаю: всё, что есть на мне, — всё даровано государем; остаётся лишь тысяча поток слёз печали, что катятся, словно жемчуг; но трудно нанизать их на золотую нить и поднести на резном подносе. О, придумала! [Тииндэн] Вот этот локон чёрных, благоухающих волос — он вместе с государем лежал на подушке, голова к голове; он перед зеркалом для тебя, государь, поднимал облачную причёску. Служанка, принеси туалетный столик и золотые ножницы. (Мэй отвечает и приносит) (Главная героиня распускает пучок) Ах, волосы, волосы! [Юцзяао] Жаль, что вы сопутствовали моим юным годам; стричь вас — сердце не выдерживает. Но лишь для того, чтобы выразить мои сокровенные чувства... (Стрижёт волосы) Стригу их — и сама себя жалею в сердце. (Поднимает волосы, плачет) Волосы, волосы! [Сиюйфань] Всё уповаю на вас, передайте мою почтительную заботу. (Кланяется) Мой государь! У вашей служанки остались лишь эти редкие пряди волос — это мои остатки нитей и оборванная душа! (Встаёт) Гао Лиши, возьми их и передай вместо меня государю. (Плачет) Скажи, что ваша служанка заслуживает смерти тысячу раз, что в этой жизни, в этом мире она уже не сможет узреть священного лика! Почтительно подношу эти волосы, дабы выразить свою привязанность. (Комедийный актёр становится на колени, принимает волосы и накидывает их на плечо) Госпожа Няннян, извольте оставить печаль; ваш слуга сейчас же отправится. «Хорошо, опираясь на эти тонкие чёрные волосы, вновь связать узы белых седин». (Уходит со сцены) (Главная героиня сидит и плачет) (Входят старуха и молоденькая актриса)

[Люхуаденфань] [Тииндэн] Слышала, что младшая сестра Гуйфэй прогневала государя; [Шилюхуа] слышала, что вернулась в родительский дом; [Путяньлэ] слышала, что старший брат, потеряв власть, скорбит и горюет; слышала, что пришёл старший евнух — не знаю, что он говорил? (Входят в дом) Где госпожа Няннян Гуйфэй? (Мэй) Прибыли госпожи Хань и Го. (Главная героиня плачет, не говоря ни слова) (Старуха и молоденькая актриса встречаются) (Старуха) Гуйфэй, прошу, оставьте печаль. (Плачут вместе) (Молоденькая актриса) На днях в Ванчунь-дворце государь был чрезвычайно доволен; почему же вдруг случилась такая перемена? [Юцзяао] Я думала, что радости и веселью не будет конца десять тысяч лет; [Вэйсюйфань] я думала, что тебе всё дозволено — и улыбаться, и хмуриться; [Шилюхуа] я думала, что даже если случится ошибка — кто с тобой станет считаться! (Старуха) Младшая сестра Пэй, [Цзиньтяодао] не болтай без умолку пустые речи. Гуйфэй, ты, столкнувшись с великим гневом, в чём тут корень, какая причина? (Главная героиня не обращает внимания) (Молоденькая актриса) Гуйфэй, ты не вини меня за слова: [Тииндэн] Испокон веков, когда милость велика, рождаются подозрения; знаешь ли ты, что с осенью милость государя увядает? Ты, как человек, как же тебе угождать верховному владыке? (Старуха вместе) [Яньшэнго] Сёстры от чистого сердца пришли спросить, почему же уши твои словно заложены, а мы всё болтаем, словно ты не слышишь! (Главная героиня)

[Вэйшэн] Моя доля — быть осенним опахалом, и это изначально мой удел; благодарю сестёр, что специально пришли с утешением. Пусть будут тысячи слов и десять тысяч речей — лишь в сердце своём я размышляю.

(Уходит прямо за кулисы) (Молоденькая актриса) Сестра, посмотри, как это возможно? (Старуха) Вот именно. Мы специально пришли её навестить, а у неё на сердце забота — и она ушла в свои покои. Младшая сестра, когда ты в следующий раз будешь в Ванчунь-дворце, не бери с неё пример. (Молоденькая актриса, стыдливо) Тьфу!

(Молоденькая актриса) Ныне вдруг увидела, как спускаются с небесных врат, (Чжан Цзи)

(Старуха) Как же, глядя на это, не сокрушаться духом? (Ляо Куанту)

(Молоденькая актриса) Холодным оком, спокойно глядя, поистине смешно, (Сюй Инь)

(Старуха) В середине кроются шипы, что ранят человека. (Лу Гуймэн)