Десятый год Вэнь-гуна

Десятый год [правления Вэнь-гуна].

Весной, в третьем месяце по чжоускому календарю, в день синь-мао, Цзан Сунь-чэнь скончался.

Летом войска Цинь напали на Цзинь.

Чу убило своего сановника И Шэня.

С первого месяца не было дождей, и это продолжалось до осени, до седьмого месяца.

[Вэнь-гун] заключил союз с Су-цзы в Нюй-ли.

Зимой ди вторглись в Сун.

Чуский Чэн-гун и цайский Чжуан-гун остановились лагерем в Цзюэ-мо.

В десятый год, весной, цзиньцы напали на Цинь и захватили Шао-лян. Летом циньский Кан-гун напал на Цзинь и захватил Бэй-чжэн.

Вначале колдун Юй-сы из чуского города Фань сказал Чускому Чэн-гуну, Цзы-юю и Цзы-си: «Все трое умрут не своей смертью». Во время битвы при Чэн-пу Чуский Чэн-гун вспомнил эти слова и потому послал человека остановить Цзы-юя, сказав: «Не кончай с собой». Но не успел. Затем он послал остановить Цзы-си. Цзы-си как раз вешался, но веревка оборвалась. Посланец Чуского Чэн-гуна как раз подоспел и остановил его, назначив его шан-гуном. Цзы-си спустился по реке Хань, поднялся против течения Янцзы, намереваясь войти в Ин. Чуский Чэн-гун находился в Чжу-гуне, спустился к нему навстречу. Цзы-си испугался и, отказываясь, сказал: «Ваш слуга, избежав смерти, снова услышал клевету, что будто бы собирается бежать. Ваш слуга вернулся, чтобы предстать перед сы-баем и принять смерть». Чуский Чэн-гун назначил его гун-инем. Затем он вместе с Цзы-цзя тайно замыслил убить Чуского Му-вана. Чуский Му-ван узнал об этом и в пятом месяце казнил Дэу И-шэня (Цзы-си) и Чжун-гуя (Цзы-цзя). Осенью, в седьмом месяце, Вэнь-гун заключил союз с Су-цзы в Нюй-ли — это было по случаю вступления на престол Чжоуского Цин-вана.

Чэньский Гун-гун и чжэнский Му-гун встретились с Чуским Му-ваном в Си. Зимой, вместе с цайским Чжуан-гуном, они остановились лагерем в Цзюэ-мо, готовясь напасть на Сун. Сунский Хуа Юй-ши сказал: «Чу хочет сделать нас слабыми. Почему бы нам не проявить слабость первыми? Зачем ждать, пока они нас выманят? Мы, в сущности, не имеем сил, а народ — в чем его вина?» И тогда он вышел навстречу Чускому Му-вану, приветствовал его и выразил готовность подчиниться его приказам. Затем он провел Чуского Му-вана на охоту в Мэн-чжу. Сунский Чжао-гун был правым юем, чжэнский Му-гун — левым юем. Цисы-гун Фу-суй был правым сы-ма, Цзы-чжу и Вэнь-чжи У-вэй — левыми сы-ма. Был отдан приказ утром запрягать повозки и взять с собой приспособления для добывания огня. Сунский Чжао-гун нарушил приказ, и Вэнь-чжи У-вэй высек его слугу, а затем выставил его на позор перед всем войском. Кто-то сказал Вэнь-чжи У-вэю (по прозванию Цзы-чжоу): «Государя нельзя оскорблять». Вэнь-чжи У-вэй ответил: «Я исполняю свои обязанности по долгу службы, какая тут может быть дерзость? В "Шицзине" сказано: "Твердого не выплевывай, мягкого не глотай. Не давай воли коварным и лживым, чтобы остеречь тех, кто не знает закона". Это и значит не избегать сильных и дерзких. Как я посмею, дорожа жизнью, пренебречь своими обязанностями?»

На совещании в Цзюэ-мо правитель Цзюня бежал обратно в свое государство.