3-й год Ай-гуна

Третий год правления Луского Ай-гуна. Весной Гао Чжан из Ци и Ши Маньгу из Вэя повели войска и окружили Ци.

Летом, в четвертый месяц, в день цзя-у, произошло землетрясение.

В пятый месяц, в день синь-мао, в храмах Хуань-гуна и Си-гуна случился пожар.

Цзи Суньсы и Шусунь Чжоуцю повели войска и построили город в Цияне.

Юэ Кунь из Сун повел войска напасть на царство Цао.

Осенью, в седьмой месяц, в день бин-цзы, умер Цзи Суньсы.

Жители Цао изгнали своего сановника Гунсунь Ле в У.

Зимой, в десятый месяц, в день гуй-мао, умер Циньский бо.

Шусунь Чжоуцю и Чжунсунь Хэцзи повели войска и окружили Чжу.

Третий год правления Луского Ай-гуна. Весной Ци и Вэй окружили Ци и обратились за помощью к Чжуншань.

Летом, в пятый месяц, в день синь-мао, в дворце Сыдо произошел пожар; огонь перекинулся на главный дворец, храмы Хуань-гуна и Си-гуна сгорели. Тушившие пожар говорили, что нужно охранять хранилища. Наньгун Цзиншу прибыл и приказал чжоусцам вынести книги государя, ожидать за дворцом и сказал: «Если снабжение будет недостаточным, вы не останетесь в живых». Цзыфу Цзинбо прибыл и приказал цзайжэням вынести книги церемоний, ожидать приказа и сказал: «Если снабжение будет недостаточным, предусмотрено наказание». Сяожэнь приготовил лошадей, цзиньчэ смазал оси колесниц, все чиновники исполняли свои обязанности, хранилища охранялись с осторожностью, сановники строго обеспечивали снабжение, мокрыми занавесями укрывали, после чего огонь был потушен; укрыли дворцовые строения, начиная с Великого храма, внутри и снаружи всё привели в порядок, помогали там, где не хватало. Тех, кто не слушался приказов, наказывали по установленным законам, не прощая. Гунфу Вэньбо прибыл и приказал сяожэню запрячь боевую колесницу. Цзи Хуаньцзы прибыл, велел Ай-гуну встать перед Сянвэем и приказал тушившим пожар: «Если пострадают люди, остановитесь; имущество можно изготовить заново». Приказал спрятать Сянвэй, сказав: «Старые установления и законы нельзя терять». Фуфу Хуай прибыл и сказал: «Без подготовки заставлять чиновников действовать наспех — всё равно что подбирать пролитый суп». Тогда убрали сухую траву перед огнем, проложили дорогу вокруг главного дворца. Кун-цзы, находясь в Чэнь, услышав о пожаре, сказал: «Вероятно, это храмы Хуань-гуна и Си-гуна».

Роды Лю и Фань издавна заключали браки. Чан Хун служил Лю Вэнь-гуну, поэтому дом Чжоу склонялся на сторону Фань. Чжао Ян из-за этого напал на них. В шестой месяц, в день гуй-мао, чжоусцы убили Чан Хуна.

Осенью Цзи Сунь заболел и приказал Чжану: «Не умирай. Если ребенок, рожденный Нань-шуйцзы, окажется мальчиком, доложи и поставь его наследником; если девочкой, то подойдет Фэй». После смерти Цзи Суня на престол вступил Кан-цзы. После похорон Кан-цзы находился в присутствии; Нань-ши родила мальчика. Чжан повез его в повозке в присутствие и доложил: «Господин оставил предсмертное завещание, приказав своему юйчэню: “Если Нань-ши родит мальчика, доложи государю и сановникам и поставь его наследником”. Теперь родился мальчик, осмеливаюсь доложить». После этого он бежал в Вэй. Кан-цзы попросил отставки. Ай-гун послал Гун Лю осмотреть; оказалось, что мальчик уже убит. Тогда начали расследование, вызвали Чжана, но Чжан не вернулся.

Зимой, в десятый месяц, Чжао Ян из Цзинь окружил Чжаогэ и расположил войска к югу от него. Сюнь Инь атаковал его внешний город, приказав своим подчиненным войти через северные ворота, а сам прорвался наружу. В день гуй-чоу он бежал в Ханьдань. В одиннадцатый месяц Чжао Ян убил Ши Гаои — из-за ненависти к роду Фань.