Гун Ай, 14-й год

Весной четырнадцатого года на западной охоте поймали цилиня.

Шэ из малого государства Чжу бежал с городом Цзюйи.

В четвертой луне Чэнь Хэн из Царства Ци арестовал своего государя и поместил его в Шучжоу.

В день гэнсюй Шу Хуань скончался.

В пятой луне, в день гэншэнь, случилось солнечное затмение.

Чэнь Цзуншу бежал в Чу.

Сян Туй из Сун вторгся в Цао с мятежом.

Цзюй-цзы Куан скончался.

В шестой луне Сян Туй из Сун бежал из Цао в Вэй, а Сян Чао из Сун явился с повинной.

Циские убили своего государя Жэня в Шучжоу.

Осенью Чжао Ян из Цзинь повел войско на Вэй.

В восьмой луне, в день синьчоу, Чжунсунь Хэцзи скончался.

Зимой Чэнь Цзуншу снова вошел в Чэнь из Чу, но чэньцы убили его, а Юань Май бежал в Чу.

Появилась комета.

Случился голод.

Весной четырнадцатого года на западной большой равнине во время охоты возница суньшуса Чу Шан поймал цилиня. Посчитав его недобрым знамением, отдали его лесничему. Конфуций, увидев, сказал: «Это цилинь». И тогда его забрали.

Шэ из малого Чжу явился с повинной, отдав город Цзюйи, и сказал: «Пришлите Цзи Лу для уговора, и я не буду клясться». Послали Цзы Лу, но тот отказался. Цзи Кан-цзы велел Жань Ю сказать Цзы Лу: «Тысячеколёсное царство не верит своей клятве, а верит твоим словам — в чём же тут унижение?» Цзы Лу ответил: «Если бы Лу воевало с малым Чжу, я бы не посмел спросить причину и мог бы умереть под стенами. Но если он нарушает долг подданного, а я исполню его слова — это значит признать его поступок справедливым. Я не могу этого сделать».

Когда Цзянь-гун из Ци жил в Лу, Кань Чжи был у него в большой милости. Когда же Цзянь-гун вступил на престол, он поручил ему управление. Чэнь Чэн-цзы боялся его и в присутствии государя много раз оглядывался на него. Возничий Ян сказал Цзянь-гуну: «Чэнь и Кань не могут ужиться вместе. Вам, государь, надлежит сделать выбор». Цзянь-гун не послушал. Цзы Во (Кань Чжи) явился на утреннюю аудиенцию ночью. Чэнь Ни убил человека и, встретившись с ним, был схвачен и доставлен во дворец. Род Чэнь был единодушен, и кто-то велел Чэнь Ни притвориться больным, послал ему рисовый отвар для мытья головы и приготовил вино и мясо. Чэнь Ни угостил стражей, напоил их допьяна, убил и бежал. Цзы Во (Кань Чжи) заключил союз с родом Чэнь в их храме.

Прежде Чэнь Бао хотел стать слугой Цзы Во и просил Гунсунь порекомендовать его. Вскоре из-за похорон это отложилось. Позже Гунсунь снова заговорил об этом: «Есть человек по имени Чэнь Бао, высокий и сутулый, с глазами, глядящими вверх, — служа государю, он непременно угодит. Он хочет быть вашим слугой. Я опасался его нрава, потому и сообщил с опозданием». Цзы Во сказал: «Какая в том беда? Всё зависит от меня». И сделал его слугой. Через несколько дней Цзы Во, беседуя с ним о делах правления, был очень доволен и приблизил его. Цзы Во сказал ему: «Я изгоню весь род Чэнь, а тебя поставлю его наследником — как думаешь?» Чэнь Бао ответил: «Я — дальняя ветвь рода Чэнь, и непокорных среди них всего несколько человек. Зачем же изгонять всех?» И тут же донёс об этом роду Чэнь. Цзы Син (Чэнь Ни) сказал: «Он пользуется доверием государя. Если мы не нападём первыми, он непременно причинит вам вред». И Цзы Син остался во дворце государя.

В пятой луне, в день жэньшэнь, Чэнь Чэн-цзы с четырьмя братьями поехал на одной колеснице к государю. Цзы Во был в шатре, вышел встретить их, и они вошли, заперев за собой дверь. Придворные пытались защищаться, но Цзы Син убил их. Государь с женщинами пил вино на террасе Тань. Чэнь Чэн-цзы перевёл его в спальные покои. Государь схватил алебарду и хотел ударить Чэнь Чэн-цзы. Великий историк Цзы Юй сказал: «Он не желает зла государю, а хочет устранить беду». Чэнь Чэн-цзы вышел и остановился в амбаре. Узнав, что государь всё ещё гневается и собирается бежать, он сказал: «Разве нет государя повсюду?» Цзы Син обнажил меч и сказал: «Колебания — беда для дела. Кто не из рода Чэнь? Если я не убью вас, пусть род Чэнь будет свидетелем!» И Чэнь Чэн-цзы остался.

Цзы Во вернулся, собрал своих людей и напал на дворцовые ворота и малые ворота, но не смог одолеть и бежал. Род Чэнь преследовал его. Он заблудился в Яньчжуне и достиг Фэнцю. Жители Фэнцю схватили его, донесли роду Чэнь и убили у Гогуаня. Чэнь Чэн-цзы хотел казнить Далу Цзыфана, но Чэнь Ни упросил помиловать его. Далу Цзыфан от имени государя захватил колесницу в пути, доехал до Эрди, но там его узнали и прогнали на восток. Он вышел через ворота Юнмэнь. Чэнь Бао дал ему колесницу, но он не принял, сказав: «Чэнь Ни просил за меня, Чэнь Бао даёт мне колесницу — это значит, я имею личные связи. Служа Цзы Во, я вступил в личные связи с его врагами — с каким лицом я явлюсь к людям Лу и Вэй?» Дунго Цзя бежал в Вэй.

В день гэнчэнь Чэнь Хэн схватил государя в Шучжоу. Государь сказал: «Если бы я раньше послушался Яна, не дошёл бы до этого».

Хуань Туй из Сун пользовался милостью, но вредил государю. Государь велел своей супруге несколько раз приглашать его на пир, чтобы напасть на него. Но не успели приступить, как Хуань Туй сам замыслил против государя. Он попросил обменять землю Ань на землю Бо. Государь сказал: «Нельзя. Бо — место, где находится храм предков». И прибавил к Аню ещё семь городов. Хуань Туй снова попросил устроить пир для государя, назначив полдень сроком. Все его слуги и вооружённые люди собрались. Государь узнал об этом и сказал Хуан Е: «Я вырастил Хуань Туя, а теперь он хочет причинить мне зло. Прошу, немедленно спаси меня». Сыма Цзычжун сказал: «Если подданный непокорен — это ненавистно духам, не то что людям. Как я посмею не принять приказ? Но без левого главнокомандующего (Сян Чао) не обойтись — прошу вызвать его именем государя».

Левый главнокомандующий всякий раз, когда ел, бил в колокол. Услышав звон, государь сказал: «Этот господин сейчас обедает». После еды снова заиграла музыка. Государь сказал: «Можно». И, сев в колесницу, поехал к нему, говоря: «Следопыты донесли: “В Фэнцзэ есть одинокий олень”. Государь сказал: “Даже если Хуань Туй не придёт, но с левым главнокомандующим я поеду с ним на охоту — как?” Государю трудно самому сказать вам, и я, Хуан Е, сказал: “Я некогда тайно просил государя”. Государь хочет действовать быстро, потому и послал меня за вами в колеснице». И они поехали вместе. Когда прибыли, государь рассказал ему всё. Левый главнокомандующий пал ниц и не мог подняться. Сыма сказал: «Государь, поговорите с ним». Государь сказал: «Это дело затруднительно для вас. Свидетель — Небо вверху и прежние государи внизу». Левый главнокомандующий ответил: «Хуань Туй непочтителен — это беда для Сун. Как я посмею не повиноваться приказу?» Сыма попросил верительную бирку, чтобы приказать своим людям напасть на род Хуань. Его старшие родичи, бывшие слуги и друзья сказали: «Нельзя». Его новые слуги сказали: «Повинуемся приказу нашего государя». И напали на Хуань Туя.

Цзы Ци поскакал и доложил Хуань Сыма. Хуань Сыма хотел войти в город, но Цзы Чэ остановил его, сказав: «Не можешь служить государю — и хочешь напасть на страну? Народ не поддержит тебя, лишь погубишь себя». Тогда Сян Туй вторгся в Цао с мятежом. В шестой луне послали левого главнокомандующего Чао напасть на него. Левый главнокомандующий хотел взять заложников из числа сановников, чтобы войти в город, но не смог, и сам вошёл в Цао, захватив заложников. Сян Туй сказал: «Нельзя. Раз не смог служить государю и ещё прогневал народ — что тогда делать?» И отпустил заложников. Народ тогда отступился от него. Сян Туй бежал в Вэй, а Сян Чао явился с повинной. Сунский гун послал остановить его, говоря: «У меня с вами уговор — не пресекать жертвоприношений рода Сян». Сян Чао отказался: «Моя вина слишком велика — можно было бы даже весь род Хуань истребить. Если ради прежних сановников оставить потомство Хуань — это милость государя. Что до меня — я не могу вернуться».

Сыма Ню вернул свой удел и нефритовую табличку, после чего уехал в Ци. Сян Туй, покинув пределы Вэй, подвергся нападению Гунвэньши, который потребовал яшмовый амулет Ся-хоу. Сян Туй отдал ему другую яшму и бежал в Ци. Чэнь Чэн-цзы сделал его вторым сановником. Сыма Ню снова вернул свой удел и уехал в У. Жители У возненавидели его, и он вернулся. Чжао Цзянь-цзы призвал его, и Чэнь Чэн-цзы тоже призвал его, но он умер за воротами царства Лу, и род Кэн похоронил его в Цюю.

В день цзя-у Чэнь Хэн из царства Ци убил своего государя Жэня в Шучжоу. Конфуций постился три дня, а затем попросил разрешения напасть на царство Ци. Он обращался с этой просьбой трижды. Ай-гун из Лу сказал: «Лу ослаблено Ци уже давно. Если вы хотите напасть на Ци, что вы намерены делать?» Конфуций ответил: «Чэнь Хэн убил своего государя; половина народа не поддерживает его. Если соединить народ Лу с половиной народа Ци, можно одержать победу». Ай-гун из Лу сказал: «Ступайте и сообщите об этом Цзи-суну». Конфуций отказался, удалился и сказал другим: «Я, поскольку некогда занимал место среди сановников, не осмелился не высказаться».

Прежде Мэн Жуцзы Се намеревался пасти коней в местности Чэн, но управляющий Чэна, Гунсунь Су, не принял этого, сказав: «Мэн-сунь считает Чэн бедным, поэтому здесь не пасут коней». Жуцзы Се разгневался, напал на Чэн, но сопровождающие не смогли войти, и он вернулся. Чиновники Чэна прислали людей, и Жуцзы Се высек их плетьми. Осенью, в восьмой месяц, в день синь-чоу, Мэн Ицзы скончался. Люди из Чэна поспешили прибыть на похороны, но Мэн Жуцзы Се не позволил им войти в ворота. Тогда они сняли верхние одежды, надели траурные шапки и плакали на улице, выражая готовность слушаться приказов и нести службу, но Жуцзы Се не согласился. Люди из Чэна испугались и не осмелились вернуться.