Удобнее на мобильном Приложение Вёсны и осени: поиск, закладки, озвучка, офлайн
Тема
Размер текста 18
Ай-гун

Гун Ай, 15-й год

Глава 15

Пятнадцатый год, весна, первый месяц по чжоускому календарю. Город Чэн отложился.

Лето, пятый месяц. Гао Упин из княжества Ци бежал в Северное Янь.

Чжэнский князь напал на княжество Сун.

Осень, восьмой месяц. Было устроено великое жертвоприношение с мольбой о дожде.

Чжао Ян из Цзинь повёл войска напасть на Вэй.

Зима. Цзиньский князь напал на Чжэн.

Лу заключил мир с Ци.

Вэйский Гунмэн Куай бежал в Ци.

Пятнадцатый год, весна. Город Чэн отложился от Ци. У Бо напал на Чэн, но не смог взять его, поэтому возвёл стены у города Шу.

Лето. Цзыси и Цзыци из Чу напали на У и дошли до Тунжуй. Чэньский князь отправил Гунсунь Чжэньцзы с визитом в У. Тот скончался в Ляне. Чэньцы хотели внести его тело в столицу У. Уский князь послал тайцзая Пи приветствовать посланца Чэнь и отказал со словами: «Из-за обильных дождей боюсь, что тело вашего сановника пострадает и прибавит забот нашему государю. Наш государь не осмеливается принять его. Прошу, передайте это через старшего посланца». Старший посланец Юйинь Гай ответил: «Наш государь, прослышав, что чуское правление неправедно и они многократно нападают на У, причиняя страдания вашим людям, послал Гая исполнять обязанности посланца, дабы выразить соболезнования вашим подданным. К несчастью, посланец встретил ниспосланное небом бедствие и скончался в Ляне. Мы потратили дни на приготовления к похоронам и за день переносили тело несколько раз. Ныне же ваш государь велит встречающим сказать: "Не вносите тело в ворота". Это значит бросить повеление нашего государя среди диких полей. К тому же, я слышал: "Служить мёртвому, как живому — это и есть ритуал". Поэтому существуют обряды, когда посланец умирает во время аудиенции, но миссия завершается с его телом, и обряды на случай траура во время аудиенции. Если же не завершать миссию с телом, это значит, что при встрече с трауром надлежит вернуться — так ли это? Ритуалом сдерживают народ, и то находятся преступающие его, а если сановник говорит "мёртвого бросить", то это — отказ от ритуала. Как же тогда быть главой союза князей? Древние говорили: "Не оскверняй мёртвого". Посланец намерен завершить миссию с телом. Если повеление нашего государя дойдёт до вашего государя, пусть даже тело упадёт в пучину — это воля неба, а не вина вашего государя или перевозчиков». Уские люди тогда приняли тело.

Осень. Чэнь Хуань из Ци отправился в Чу и проезжал через Вэй. Чжун Ю встретил его и сказал: «Небеса, возможно, сделали род Чэнь топором и уже обрубили им княжеский дом, но кто-то другой завладеет им — этого не знать. Или же, быть может, позволят роду Чэнь в конце концов владеть им — тоже не знать. Если же хорошо относиться к Лу, выжидая время, разве это не годится? К чему непременно враждовать?» Цзыюй ответил: «Верно. Я уже получил приказ. Вы пошлите кого-нибудь сказать моему младшему брату».

Зима. Лу заключил мир с Ци. Цзыфу Цзинбо отправился в Ци, а Цзыгун был его помощником. Они увидели Гунсунь Чэна и сказали: «Каждый человек кому-то подчиняется, но у некоторых есть мысли о предательстве. Тем более цисцы, хотя и служат вам, разве у них нет двойных мыслей? Вы — потомок Чжоу-гуна, получили великие выгоды, а всё же хотите творить неправедные дела. Выгоды не добьётесь, а потеряете родное княжество — какой в этом прок?» Гунсунь Чэн ответил: «Хорошо сказано! Я не слышал ваших наставлений раньше». Чэн Чэнцзы устроил гостям приём и сказал: «Наш государь велел Хуаню передать вам: "Наш государь желает служить вашему государю так же, как служит вэйскому князю"». Цзинбо поклонился Цзыгуну и велел ему выйти вперёд и ответить: «Это желание нашего государя. Прежде цзиньцы напали на Вэй. Ци ради Вэй напал на Гуаньши у Цзинь и потерял пятьсот колесниц. За это Ци отдал Вэй земли: к западу от Цзишуй, к югу от Чжо, Мэй и Син — всего пятьсот общин. Когда усцы подняли смуту и вторглись в наше княжество, Ци, воспользовавшись нашей слабостью, захватил Хуань и Чань. Наш государь от этого похолодел сердцем. Если же можно будет служить вашему государю, как служат вэйскому князю, то это и есть наше желание». Чэн Чэнцзы опечалился этим и вернул Чэн. Гунсунь Су с вооружёнными людьми вошёл в Ин.

Вэйский Кун Юй женился на старшей сестре наследника Куай Куя, и она родила Кун Куя. У Кун Юя был раб Хунь Лянфу, высокий ростом и красивый. После смерти Кун Вэньцзы Хунь Лянфу вступил в связь с Кун Цзи. Наследник находился в Ци, и Кун Цзи послала к нему Хунь Лянфу. Наследник сказал ему: «Если сможешь вернуть меня в княжество, чтобы я занял престол, я позволю тебе носить парадное платье и ездить в высокой колеснице, а также трижды освобожу тебя от смертной казни». И заключил с ним союз. Хунь Лянфу просил за наследника у Бо Цзи. В високосный месяц Хунь Лянфу и наследник вошли в Вэй и остановились во внешнем саду дома Кун. В сумерках они, скрывшись под одеждой, сели в повозку, которой правил евнух Ло, и направились к дому Кун. Слуга Кун, Луань Нин, спросил их; они назвались наложницами из родственного дома, явившимися с докладом, и так вошли, добравшись до покоев Бо Цзи. После еды Кун Бо Цзи, держа в руках копьё, пошла впереди, а наследник и пятеро человек в доспехах следовали за повозкой, на которой везли свинью, и в нужнике принудили Кун Куя к союзу, после чего захватили его и поднялись на возвышение. Луань Нин как раз собирался пить вино; мясо ещё не прожарилось. Услышав о смуте, он послал человека сообщить Цзы (Цзы Лу). Чжао Хо запряг повозку и, попивая вино и закусывая мясом, сопровождал вэйского князя Чжэ при его бегстве в Лу. Цзы Лу собрался войти, но встретил Цзы Гао, выходившего, который сказал: «Городские ворота уже закрыты». Цзы Лу сказал: «Я всё же пойду туда». Цзы Гао сказал: «Не успеешь. Не впутывайся в эту беду». Цзы Лу ответил: «Я вкушал его жалованье и не могу избегать его бед». Цзы Гао тогда вышел. Цзы Лу вошёл и, добравшись до ворот, увидел Гунсунь Ганя, который охранял их и сказал: «Не входи». Цзы Лу сказал: «Это господин Гунсунь? Ради выгоды избегает беды. Я, Чжун Ю, не таков. Раз я вкусил его жалованье, то должен спасать его от беды». Вышел какой-то посланец, и Цзы Лу вошёл, сказав: «Зачем наследнику Кун Куй? Даже если он убьёт его, непременно найдётся другой, кто его заменит». И добавил: «Наследник не храбр. Если поджечь половину возвышения, он непременно отпустит Кун Шу». Наследник, услышав это, испугался и послал Ши Ци и Мэн Яня вниз, чтобы отразить Цзы Лу. Они ударили Цзы Лу копьями и перерубили его шнурок от шапки. Цзы Лу сказал: «Благородный муж и умирая не снимает шапки». И, завязав шнурок, умер. Конфуций, услышав о смуте в Вэй, сказал: «Гао Чай вернётся? Чжун Ю погиб». Кун Куй поставил князем Чжуан-гуна (Куай Куя). Чжуан-гун возненавидел прежних сановников и хотел избавиться от всех. Сначала он сказал Сыту Мань Чэну: «Я долго страдал в изгнании. Прошу и вас отведать того же». Мань Чэн вернулся и рассказал Чуши Би, желая вместе напасть на Чжуан-гуна, но не добился успеха.